Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:07,480
Kvinna: Du Àr född i Köpenhamn...
Man: ...och jag Àr född i SkÄne
2
00:00:07,640 --> 00:00:13,640
Kvinna: FĂ„r jag va' din lille man
sÄ fÄr du va' min kone
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,640
Man: FĂ„r du va' min lille man...
4
00:00:16,800 --> 00:00:22,160
Kvinna: ...fÄr du va' min kone...
Nu ska Per sjunga!
5
00:00:22,320 --> 00:00:28,880
Pojke: Du Àr född i Köpenhamn
och jag Àr född i SkÄne
6
00:00:29,040 --> 00:00:34,040
FĂ„r jag va' din lille man
sÄ fÄr du va' min kone
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,680
Kvinna: Bra, Per. FrÄn början!
8
00:00:37,840 --> 00:00:41,080
Alla: Hönsafötter, gulerötter
9
00:00:41,240 --> 00:00:45,280
Mager som en tana
10
00:00:45,440 --> 00:00:48,680
Den som kysser töserna
11
00:00:48,840 --> 00:00:52,160
Han har en dÄlig vana...
12
00:01:17,400 --> 00:01:23,280
SÄ bÀr den dock till griften
13
00:01:25,200 --> 00:01:31,040
Jag har ej annat val
14
00:01:31,200 --> 00:01:37,680
Igenom fröjd och kval
15
00:01:37,840 --> 00:01:45,600
Min gÄng sig nÀrmar till min bÄr
16
00:01:45,760 --> 00:01:53,320
Jag gÄr mot döden var jag gÄr...
17
00:01:57,920 --> 00:02:04,520
ALLA LĂSER "FADER VĂ R"
18
00:02:44,560 --> 00:02:49,320
KRA KRA KRA KRA
19
00:02:49,480 --> 00:02:53,960
Herren vÀlsigne oss och bevare oss...
20
00:02:58,480 --> 00:03:03,120
Herren vÀlsigne oss och bevare oss.
21
00:03:06,080 --> 00:03:10,080
Herren vÀlsigne oss och bevare oss!
22
00:03:10,240 --> 00:03:16,000
Herren upplyse sitt ansikte över oss
och vare oss nÄdig.
23
00:03:16,160 --> 00:03:22,920
Herren vÀnde sitt ansikte till oss
och give oss en evig frid.
24
00:03:23,080 --> 00:03:30,480
I Guds, Faderns och Sonens
och den Helige Andes, namn.
25
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
Amen.
26
00:03:35,600 --> 00:03:40,840
PÄ de anhörigas vÀgnar
inbjuder jag envar
27
00:03:41,000 --> 00:03:45,560
Till middag i den hÀdangÄngnes hem.
28
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Aj!
29
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Var sÄ god.
30
00:04:25,120 --> 00:04:27,440
Adjö.
31
00:04:39,400 --> 00:04:41,960
Din far var en bra karl.
32
00:05:22,840 --> 00:05:25,080
Mor...
33
00:05:30,400 --> 00:05:33,720
Mor Àr sÄ tyst...?
34
00:05:36,720 --> 00:05:40,040
Mor Àr sÄ tyst.
35
00:05:43,320 --> 00:05:48,480
Har du tÀnkt pÄ
att vi var fem i familjen?
36
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
Nu Àr vi tvÄ.
37
00:07:10,680 --> 00:07:12,920
Mor...
38
00:07:21,880 --> 00:07:25,360
Du Àr inte ensam, mor.
39
00:08:12,680 --> 00:08:15,160
De passar ju!
40
00:08:51,080 --> 00:08:56,320
Mia - glöm inte
att lÀgga pÄ en duk hÀr ocksÄ!
41
00:09:48,520 --> 00:09:55,760
Pers kravatt i sÀngen! Jag tar upp
underlakanet för att titta...
42
00:10:01,080 --> 00:10:06,920
Jag stÄr vid fönstret. DÄ kÀnner jag
att det Àr nÄgon bakom mig.
43
00:10:07,080 --> 00:10:13,160
Det Àr HON. Hon har stÄtt dÀr
och sett alltihopa.
44
00:10:13,320 --> 00:10:17,960
Med en kvast gÄr hon emot mig
och skriker:
45
00:10:18,120 --> 00:10:23,440
"Jag slÄr ihjÀl dig
om du pratar skit om oss, din slyna!"
46
00:10:23,600 --> 00:10:29,920
Jag slank ut som en klick sÄpa.
Varför stannar du hos henne?
47
00:10:30,080 --> 00:10:36,720
FÄr jag en annan plats sÄ tar jag den
om det sÄ Àr hos Skitte-Hans!
48
00:10:44,280 --> 00:10:51,960
Per? Konstigt att han...
Man vill inte ens tÀnka pÄ det.
49
00:10:52,120 --> 00:10:55,960
Vad var det mer?
Salt sill.
50
00:10:56,120 --> 00:11:01,960
Hon har förhÀxat honom
det Àr vad hon har! Fick jag ta...?
51
00:11:02,120 --> 00:11:06,920
Ja dÄ. Hur mycket?
TvÄ kast.
52
00:11:08,800 --> 00:11:12,120
Jag tÀnkte frÄga...
53
00:11:12,280 --> 00:11:16,920
Har Per aldrig...?
Vad dÄ?
54
00:11:17,080 --> 00:11:21,640
Har han aldrig...försökt?
55
00:11:21,800 --> 00:11:27,280
Med MIG?
Ja, du vet vÀl hur karlar Àr.
56
00:11:27,440 --> 00:11:31,280
Aldrig! Han vÄgar nog inte.
57
00:11:31,440 --> 00:11:37,280
SÄ dÀr lite?
Han vÄgar nog inte för HENNE.
58
00:11:39,800 --> 00:11:46,520
Tomt! Det blev inte tvÄ kast. Du fÄr
ha nÄgra till godo. - Gotthard!
59
00:11:48,160 --> 00:11:54,080
Gotthard, rulla upp en ny tunna sill!
Karlar!
60
00:11:56,440 --> 00:11:59,760
Visst har Per kastat blickar...
61
00:11:59,920 --> 00:12:06,840
Gotthard! Ăr det inte brottsligt
om mor och son ligger i samma sÀng?
62
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Att ligga i samma sÀng
Ă€r inte brottsligt...
63
00:12:12,160 --> 00:12:16,800
SÄ lÀnge det Àr DERAS sÀng.
64
00:12:16,960 --> 00:12:23,520
Men...om de har ett förhÄllande...
Bedriver otukt, menar du?
65
00:12:23,680 --> 00:12:29,320
Har nÄgon sett det?
De ligger i samma sÀng! Mia sÄg det.
66
00:12:29,480 --> 00:12:35,360
Att de bedrev otukt?
Hon sÄg att de legat i samma sÀng.
67
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
Varför lÄter ni dem inte vara i fred?
68
00:12:41,120 --> 00:12:48,920
För att bevisa otukt ska man se dem
"in flagranti", dvs. pÄ bar gÀrning.
69
00:12:50,840 --> 00:12:56,680
Vanligt bondförstÄnd sÀger
att de gör det med varandra.
70
00:12:56,840 --> 00:13:02,680
De ligger ju i samma sÀng!
Jag bryr mig inte om ert skvaller.
71
00:13:02,840 --> 00:13:09,040
Om det nu Àr sÄ, att Per legat
i sin mors sÀng sedan barnsben
72
00:13:09,200 --> 00:13:13,720
Har det blivit
som ett lÄngt Àktenskap.
73
00:13:13,880 --> 00:13:19,720
Och ett Àktenskap har ju sina
ritualer - sÀrskilt i sÀngen.
74
00:13:19,880 --> 00:13:24,280
Eller hur?
Det vet jag inget om!
75
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Det vet du visst.
Gotthard!
76
00:13:28,920 --> 00:13:34,320
Tanken pÄ de dÀr tvÄ i sÀngen
gör mig mer upphetsad
77
00:13:34,480 --> 00:13:39,640
Ăn den dĂ€r boken...du vet.
Hur Àr det med dig?
78
00:13:39,800 --> 00:13:46,280
Nu tiger du, Gotthard!
EN TUNNA SILL, Gotthard lille.
79
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
En tunna sill!
80
00:14:44,600 --> 00:14:48,240
Korn 8,12, blandsÀd 1,18...
81
00:14:52,480 --> 00:14:55,920
Helvete ocksÄ!
82
00:15:16,600 --> 00:15:23,160
Ska du spela pÄ dansen pÄ lördag?
De ser elÀndiga ut. Titta...
83
00:15:25,360 --> 00:15:31,680
Hur i jösse namn ska de klara sig
pÄ grÀset vid sjön Ànda till maj?
84
00:15:31,840 --> 00:15:36,400
Om nu vintern Àr över dÄ.
Ska du spela pÄ lördag?
85
00:15:36,560 --> 00:15:40,240
Ja...jo...
86
00:15:40,400 --> 00:15:46,760
Jag kanske ska sÄ klöver
vid granskogen nÀsta Är.
87
00:15:46,920 --> 00:15:52,160
Kan jag fÄ skjuts i sÄ fall? Va?
88
00:15:52,320 --> 00:15:56,200
Men sjöÀngarna har jag ju gratis.
89
00:15:56,360 --> 00:16:01,360
PÄ lördag...skjuts...JAG...?
90
00:16:01,520 --> 00:16:03,920
Mmm.
91
00:16:11,400 --> 00:16:17,240
Visst fÄr du Äka med!
PÄ lördag ska det bli...
92
00:16:19,840 --> 00:16:25,240
Raj-daj da di di,
raj-daj ram ba dam...
93
00:16:31,680 --> 00:16:35,920
HÄller inte du pÄ med bokföringen?
94
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Den Àr klar.
95
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
Korn - 7,21.
96
00:16:47,080 --> 00:16:50,640
En gris - 10 kronor.
97
00:16:50,800 --> 00:16:56,600
Och kornet du sÄdde pÄ Sollyckan...
Ja, jösses!
98
00:16:58,760 --> 00:17:04,000
Jag kunde inte veta
att korn var sÄ svÄrsÄlt.
99
00:17:04,160 --> 00:17:07,480
Det hade din far vetat!
100
00:17:07,640 --> 00:17:13,640
Vi har inte sÄ det rÀcker
till lön Ät pigan och drÀngen.
101
00:17:13,800 --> 00:17:19,600
Vi fÄr sÀga upp Mia.
Menar mor att jag inte arbetar?
102
00:17:19,760 --> 00:17:25,320
Jag sÀger ingenting.
Men siffrorna gör det!
103
00:17:27,200 --> 00:17:32,640
Vi sa att JAG skulle sköta gÄrden.
"Sköta"?
104
00:17:32,800 --> 00:17:37,080
Du har ju gjort av med
nÀstan hela arvet!
105
00:17:37,240 --> 00:17:39,720
Har JAG?
106
00:17:42,240 --> 00:17:46,720
Ăter inte mor av maten hĂ€r?
107
00:17:46,880 --> 00:17:50,680
Ăr det bara MITT fel?
108
00:17:50,840 --> 00:17:54,480
Sitt inte dÀr och tig!
109
00:17:55,920 --> 00:17:59,840
Springer jag ute och spelar herre?
110
00:18:00,000 --> 00:18:02,840
Gör jag det?
111
00:18:03,000 --> 00:18:08,320
Super jag upp pengarna? Gör jag det?
112
00:18:08,480 --> 00:18:14,760
Ger jag töser fina presenter?
Lugna nu ner dig!
113
00:18:14,920 --> 00:18:21,720
Lugna ner mig? NÀr du sÀger
att jag förskingrat arvet?!
114
00:18:21,880 --> 00:18:27,960
Jag sliter frÄn morgon till kvÀll.
Vad Àr tacken? Klank och klagan!
115
00:18:28,120 --> 00:18:33,960
Du bara tiger. NÀr du inte har nÄgot
att komma med sÄ tiger du.
116
00:18:34,120 --> 00:18:39,360
Tyst! Jöns kan höra dig.
Ăh, Jöns!
117
00:18:41,200 --> 00:18:44,840
Kom nu och lÀgg dig, Per.
118
00:18:46,240 --> 00:18:50,440
Jag ligger pÄ soffan.
119
00:18:50,600 --> 00:18:53,920
Ja, gör du det, Per.
120
00:19:08,520 --> 00:19:13,320
"HĂNSAFĂTTER, GULERĂTTER"
121
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Jag vill se dig, Per!
122
00:23:51,800 --> 00:23:54,960
Jag vill se pÄ dig...
123
00:23:55,120 --> 00:23:59,120
Jag har lÀngtat efter dig. Kom!
124
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
Kom!
125
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
Jag mÄste nog hem nu.
126
00:24:09,200 --> 00:24:11,840
Vad Àr det?
127
00:24:12,000 --> 00:24:15,560
Jag mÄste Äka hem nu.
128
00:24:19,120 --> 00:24:21,760
MÄste fodra hÀsten.
129
00:24:21,920 --> 00:24:25,240
Den stÄr ju dÀr ute?
130
00:24:33,800 --> 00:24:39,040
Ska du hem till mor nu?
Till mors varma sÀng?
131
00:24:48,760 --> 00:24:53,920
Per Nilsson! PER NILSSON!
132
00:24:56,360 --> 00:25:00,720
Blir du bara kÄt pÄ gamla kÀringar?!
133
00:25:00,880 --> 00:25:05,120
Ska du hem och suga mors bröst nu?!
134
00:25:06,960 --> 00:25:12,000
Skynda dig, dÄ!
Skynda dig hem till mors varma sÀng!
135
00:25:25,680 --> 00:25:27,880
JĂ€vlar!
136
00:25:28,040 --> 00:25:32,520
Det svinet har somnat.
137
00:25:32,680 --> 00:25:36,240
Flaskan gÄr före mig!
138
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
Mia...var Àr du?
139
00:25:44,360 --> 00:25:47,280
Per, vÀnta!
140
00:25:47,440 --> 00:25:50,080
VĂ€nta, Per!
141
00:25:51,840 --> 00:25:56,680
Stanna... Du mÄste stanna!
Hopp, hopp!
142
00:25:56,840 --> 00:26:00,680
Per, jag kommer ju inte upp!
143
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
JĂ€vla karlar!
144
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
Per!
145
00:26:23,080 --> 00:26:28,120
Du tÄl inte starkt. Jag har sagt...
Mor!
146
00:26:30,760 --> 00:26:33,240
Det rÀcker!
147
00:26:40,960 --> 00:26:44,520
Du gör oss till Ätlöje.
148
00:26:45,880 --> 00:26:48,640
Till Ätlöje?
149
00:26:56,560 --> 00:27:00,000
Om det bara vore DET...
150
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
Nej, Per!
151
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
Mor...
152
00:27:15,920 --> 00:27:18,160
Nej, Per!
153
00:27:18,320 --> 00:27:21,880
Du Àr full! Du fÄr inte...
154
00:27:22,040 --> 00:27:25,680
Per...du fÄr inte!
155
00:27:32,120 --> 00:27:35,960
Mor...
AAAH!
156
00:28:15,160 --> 00:28:18,480
Gode Gud, hjÀlp oss!
157
00:28:23,200 --> 00:28:26,960
Detta mÄste fÄ ett slut!
158
00:28:29,880 --> 00:28:32,280
Herre...
159
00:28:34,760 --> 00:28:39,800
VĂ€nd ditt ansikte till oss...
160
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
Och giv oss...
161
00:28:44,040 --> 00:28:49,360
Frid. Amen.
162
00:29:16,200 --> 00:29:19,920
KRA KRA KRA KRA
163
00:29:25,160 --> 00:29:29,760
KRA KRA KRA KRA
164
00:30:05,840 --> 00:30:08,080
Jaha...
165
00:30:09,480 --> 00:30:13,320
HÀr ligger det förflutna.
166
00:30:15,480 --> 00:30:19,320
Det Àr mörker omkring dig.
167
00:30:20,880 --> 00:30:25,200
Men mörkret har ett slut.
168
00:30:25,360 --> 00:30:30,320
En liten tid till
sen ljusnar det för dig.
169
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
HÀr ligger kÀrleken...
170
00:30:40,000 --> 00:30:44,480
Men INTE till din döde make.
171
00:30:59,720 --> 00:31:06,080
Ska man inte Àlska sitt barn?
Ăr det nĂ„got fult?
172
00:31:06,240 --> 00:31:11,880
Jag lÀser i korten
och sÀger vad de berÀttar om.
173
00:31:12,040 --> 00:31:15,960
Jag har ingen annan att frÄga.
174
00:31:18,840 --> 00:31:22,640
Ligger dÀr Àktenskap?
175
00:31:24,680 --> 00:31:28,240
Nej...inte för mig.
176
00:31:28,400 --> 00:31:33,040
För Per.
Jag tÀnkte att du skulle frÄga.
177
00:31:33,200 --> 00:31:38,800
Det ligger hÀr.
Det Àr det bÀsta som kan ske.
178
00:32:14,640 --> 00:32:19,880
DessvÀrre...
Vad var det för fel den hÀr gÄngen?
179
00:32:21,960 --> 00:32:25,440
De hade liksom tÀnkt sig...
180
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
Det vill sÀga...
181
00:32:31,080 --> 00:32:38,000
Sjönnessons hade redan lagt ut krokar
för sin Greta bortÄt Kivik.
182
00:32:38,160 --> 00:32:44,400
TvÄ mÄnader - och fyra stycken.
Likadant varenda gÄng.
183
00:32:44,560 --> 00:32:52,040
UrsÀkter...bara ursÀkter!
Det Àr ER det Àr fel pÄ, Persson.
184
00:32:52,200 --> 00:32:56,040
Jag skulle nog inte uttrycka det sÄ.
185
00:32:56,200 --> 00:33:01,520
Duger inte Per?
Ingen sÀger nÄgot ont om Per.
186
00:33:04,120 --> 00:33:09,200
Nej, lugna sig nu. SĂ€tt sig ner.
187
00:33:15,080 --> 00:33:19,720
Det finns kanske en möjlighet till.
188
00:33:22,880 --> 00:33:26,520
Det slog mig att i Björstorp
189
00:33:26,680 --> 00:33:32,280
Har hÀradsdomare Johan Olsson
tre döttrar.
190
00:33:32,440 --> 00:33:37,760
Den Àldsta Àr i passande Älder
en vacker flicka.
191
00:33:37,920 --> 00:33:43,960
Jag har trÀffat henne.
De Àr avlÀgset slÀkt med min hustru.
192
00:33:44,120 --> 00:33:50,920
En rar, vÀluppfostrad flicka,
kanske lite...
193
00:33:51,080 --> 00:33:55,240
Hur ska jag sÀga...kÀnslig.
194
00:33:57,000 --> 00:34:02,720
Och hÀradsdomaren Àr
bÄde vÀlbÀrgad och...
195
00:34:04,880 --> 00:34:07,200
DÄ sÄ!
196
00:35:19,640 --> 00:35:26,120
Jag tackar Hanna för detta.
Det var vackert. Tack, tack.
197
00:35:29,320 --> 00:35:35,400
SjÀlv trakterar jag fiol.
Men det hÀr var nÄgot annat.
198
00:35:37,040 --> 00:35:42,800
I mina trakter
kallar man klaverspel "ÀnglalÄt".
199
00:36:17,640 --> 00:36:23,880
Det Hanna behöver
Àr en man som Àr...varlig...
200
00:36:24,040 --> 00:36:28,880
Som Àr varlig mot henne
och kÀrleksfull.
201
00:36:30,240 --> 00:36:32,880
Jag förstÄr.
202
00:36:35,280 --> 00:36:41,240
Jag har förhört mig en del
om Per och gÄrden.
203
00:36:47,760 --> 00:36:52,600
Jag hoppas...
Om Per har jag bara hört gott.
204
00:36:52,760 --> 00:36:56,840
Men hur Àr det med gÄrden?
205
00:36:57,000 --> 00:37:01,320
Hur har Per det med ekonomin?
206
00:37:01,480 --> 00:37:06,600
Mycket bra. Jag har pengar utlÄnade.
207
00:37:10,080 --> 00:37:14,560
SÄ har det ocksÄ sagts mig.
Emellertid...
208
00:37:16,240 --> 00:37:22,160
1 500 riksdaler i hemgift
Ă€r mycket pengar...
209
00:37:22,320 --> 00:37:28,160
I synnerhet som Pers mor
flyttar hem till sin mor igen.
210
00:37:28,320 --> 00:37:34,600
Kan en sÄdan flyttning
kosta 1 500 riksdaler?
211
00:37:34,760 --> 00:37:40,680
Jag vill gÀrna att mor har
sÄ att hon klarar sig.
212
00:37:44,920 --> 00:37:48,640
HÀradsdomarn Àr uppriktig mot mig.
213
00:37:48,800 --> 00:37:53,600
DĂ„ ska jag vara det mot honom
helt och fullt.
214
00:37:56,800 --> 00:38:01,520
Jag hade tÀnkt anvÀnda en del
till gÄrden.
215
00:38:01,680 --> 00:38:08,760
Mycket av det som Àr utlÄnat
Àr s.k. osÀkra fordringar.
216
00:38:14,600 --> 00:38:19,000
Nu...nu vet vi var vi har varandra.
217
00:38:21,160 --> 00:38:25,480
Jag tror att Per Àr en bra karl.
218
00:38:26,760 --> 00:38:31,600
Jag ska bara höra
vad Hanna sjÀlv sÀger.
219
00:38:31,760 --> 00:38:39,400
Per kan gÄ ut en stund med henne.
Sedan fÄr jag höra hennes Äsikt.
220
00:38:44,480 --> 00:38:46,720
Hanna!
221
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Hanna!
222
00:39:06,880 --> 00:39:10,880
"Yngsjö den 7 augusti 1888."
223
00:39:11,040 --> 00:39:17,640
"Dyra Hanna! Jag sitter vid fönstret
och skriver dessa rader."
224
00:39:17,800 --> 00:39:23,720
"Jag vill blott frÄga varför
jag ej fÄtt svar pÄ mitt brev."
225
00:39:23,880 --> 00:39:31,920
"Jag nÀstan anar orÄd. Har nÄgon"...
Nej, jag kan inte skriva sÄ hÀr!
226
00:39:32,080 --> 00:39:37,560
Vill hon inte, sÄ vill hon inte.
FortsÀtt nu, Per.
227
00:39:40,560 --> 00:39:46,200
"Har nÄgon sladdra kommit i vÀgen?
Talas det illa om mig?"
228
00:39:46,360 --> 00:39:51,320
"Om nÄgon pÄstÄr att mor Àr elak,
sÄ ska du veta"
229
00:39:51,480 --> 00:39:57,960
"Att sÄ har det pratats sedan hon
blev Ànka. SÀtt ej tro till sÄdant."
230
00:39:58,120 --> 00:40:01,520
"Du vet hur god hon Àr"
231
00:40:01,680 --> 00:40:07,320
"Och hur glad hon Àr
att fÄ en sÄn duktig svÀrdotter."
232
00:40:07,480 --> 00:40:12,760
"Jag blir vid vad jag sagt
och försÀkrar"
233
00:40:12,920 --> 00:40:17,320
"Att jag ingen kvinna skall Àlska
sÄ som Dig."
234
00:40:17,480 --> 00:40:21,720
"Du Àr min utkorade brud."
235
00:40:21,880 --> 00:40:28,520
"Förglöm mig ej, ber din tillgivne
vÀn. FarvÀl tills vi trÀffas."
236
00:40:28,680 --> 00:40:31,520
"Per Nilsson"...
237
00:40:35,920 --> 00:40:42,000
Ja... Skriv ett "P.S."
och sen sÄ hÀr:
238
00:40:42,160 --> 00:40:49,080
"Du Àr min, ty hoppet talar
hjÀrtat drömmer blott om Dig."
239
00:40:49,240 --> 00:40:54,880
"Minnets ljuva nÀktergalar
sjunga blott om Dig."
240
00:40:57,000 --> 00:40:59,160
Skriv!
241
00:40:59,320 --> 00:41:03,160
"Du Àr min, ty hoppet talar"...
242
00:41:05,040 --> 00:41:13,080
Du Àr min, ty hoppet talar
hjÀrtat drömmer blott om Dig.
243
00:41:13,240 --> 00:41:19,640
Minnets ljuva nÀktergalar
sjunga blott om Dig.
244
00:42:03,880 --> 00:42:09,760
Inför Gud den allvetande
och i denna församlings nÀrvaro
245
00:42:09,920 --> 00:42:18,120
FrÄgar jag dig, Per Nilsson, om du
vill hava denna Hanna Johansdotter
246
00:42:18,280 --> 00:42:24,400
Till din Àkta hustru
och Àlska henne i nöd och lust.
247
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
Ja.
248
00:42:29,840 --> 00:42:33,080
Herre Gud
249
00:42:33,240 --> 00:42:40,080
Giv lust att hÄlla dina bud
250
00:42:42,000 --> 00:42:48,480
VÄr köld, vÄr tröghet övervinn
251
00:42:51,320 --> 00:42:57,760
O kom i vÄra hjÀrtan in
252
00:43:00,120 --> 00:43:07,200
Du helga kraft, med nÄdens sken
253
00:43:09,640 --> 00:43:16,400
Gör viljan god, gör sjÀlen ren
254
00:43:18,720 --> 00:43:25,320
Att livets vÀg vi glada gÄ
255
00:43:27,600 --> 00:43:34,720
Och heligt rörda sjunga mÄ:
256
00:43:37,240 --> 00:43:40,680
Halleluja!
257
00:43:42,680 --> 00:43:46,360
Halleluja!
258
00:43:59,480 --> 00:44:02,560
Gud vÀlsigne er.
259
00:44:50,640 --> 00:44:54,960
KVINNOR FNITTRAR
260
00:45:48,040 --> 00:45:50,880
Sov gott.
261
00:47:29,720 --> 00:47:35,840
Jag bytte i morse.
Ja, men vi ska ha vÄrt eget.
262
00:47:36,000 --> 00:47:40,200
Se vilket fint arbete!
263
00:47:40,360 --> 00:47:43,840
Det ska stÄ i salen.
264
00:47:54,360 --> 00:47:59,280
Jag tÀnkte
att det kunde stÄ vid fönstret.
265
00:48:24,960 --> 00:48:31,760
Pers linne ligger alltid lÀngst ner.
Vi ska ha vÄrt tillsammans.
266
00:48:38,040 --> 00:48:41,360
KÀnn pÄ det hÀr örngottet!
267
00:48:47,200 --> 00:48:51,040
Jaha...dÄ Àr det dags för mig.
268
00:48:57,120 --> 00:48:59,280
Per!
269
00:49:06,600 --> 00:49:13,400
Ja...adjö med er.
Ska jag köra mor till mormor?
270
00:49:13,560 --> 00:49:19,560
Nej tack, jag gÄr lika gÀrna.
Nu har ni ert att stÄ i.
271
00:49:27,280 --> 00:49:32,520
Jag följer mor en bit pÄ vÀg.
Det behövs inte.
272
00:49:35,240 --> 00:49:39,400
Adjö med er...och lycka till.
273
00:49:47,240 --> 00:49:50,400
Jo, följ henne en bit!
274
00:50:15,480 --> 00:50:22,280
Vad vill du?
Du kan stanna hos oss, mor.
275
00:50:26,920 --> 00:50:30,920
Gud bevare kungen
och hela Sveriges land
276
00:50:31,080 --> 00:50:35,680
IfrÄn mord och tjuvar,
ifrÄn eld och brand!
277
00:50:35,840 --> 00:50:42,160
Klockan Àr 9 slagen, vinden Àr
nordostlig. Allt Àr vÀl.
278
00:50:42,320 --> 00:50:45,160
Allt vÀl.
279
00:51:25,280 --> 00:51:28,760
Vad tÀnker du pÄ?
280
00:51:28,920 --> 00:51:32,240
Du Àr sÄ tyst.
281
00:52:03,880 --> 00:52:12,200
Jag tycker om julefrid, men nÄgon
mÄtta fÄr det vara. Vad Àr det?
282
00:52:14,480 --> 00:52:20,240
Hanna kom in för att se pÄ lillan.
Nu igen?
283
00:52:20,400 --> 00:52:25,640
Ăr det kanske dags dĂ€r ocksĂ„?
284
00:52:25,800 --> 00:52:32,240
Hon höll henne hÄrt och tittade
lÀnge...sÄ jag sa till henne:
285
00:52:32,400 --> 00:52:39,760
"SÄna fÄr nog du ocksÄ vilken dag
som helst." Vet du vad hon svarade?
286
00:52:39,920 --> 00:52:44,960
"Inte jag. Han rör aldrig vid mig."
287
00:52:45,120 --> 00:52:51,680
Och sÄ brast hon i grÄt.
Vet du vad hon mer berÀttade?
288
00:52:51,840 --> 00:52:57,520
Hans mor bor fortfarande kvar
en mÄnad efter bröllopet.
289
00:52:57,680 --> 00:53:03,320
De tisslar och tasslar
sÄ fort Hanna vÀnder ryggen till.
290
00:53:10,000 --> 00:53:12,640
Gotthard...
291
00:53:16,320 --> 00:53:24,800
De dÀr tvÄ kan inte vara ifrÄn
varandra. Jag Àr orolig för Hanna.
292
00:53:24,960 --> 00:53:32,320
Det Àr svÄrt för Anna att plötsligt
bli ensam. Hon Àr van vid sÀllskap.
293
00:53:32,480 --> 00:53:38,320
Men hon fogar sig sÀkert.
Det reder sig nog med tiden.
294
00:53:38,480 --> 00:53:44,560
Anna kommer inte att slÀppa Per.
Jo dÄ. Lyssna...
295
00:53:47,360 --> 00:53:53,160
De piper lite
sen finner de sig i mörkret.
296
00:53:57,240 --> 00:54:00,720
Jag VILL...
297
00:54:00,880 --> 00:54:05,560
Jag vill bli fri frÄn honom!
298
00:54:05,720 --> 00:54:08,800
Jag vill!
299
00:54:11,440 --> 00:54:16,520
Om du verkligen vill...
300
00:54:16,680 --> 00:54:21,240
SÄ finns det kanske en utvÀg.
301
00:55:14,680 --> 00:55:18,520
Var har du varit?
302
00:55:18,680 --> 00:55:22,920
Ska du frÄga det varenda natt?
303
00:55:23,080 --> 00:55:27,160
Jag har fodrat hÀsten.
304
00:55:27,320 --> 00:55:31,240
Att jag aldrig vÀnjer mig...
305
00:56:00,320 --> 00:56:05,280
Kan du inte...vara lite öm mot mig?
306
00:56:11,440 --> 00:56:13,680
Per...
307
00:56:18,040 --> 00:56:21,760
Jag hÄller sÄ mycket av dig.
308
00:56:23,480 --> 00:56:26,640
Jag Àr trött.
309
00:56:26,800 --> 00:56:29,640
Sov nu.
310
00:58:33,760 --> 00:58:36,800
Nej... Nej, nej!
311
00:58:48,080 --> 00:58:51,480
Nej...jag kan inte.
312
00:58:52,880 --> 00:58:55,520
Kan inte?
313
00:59:07,200 --> 00:59:10,440
SÄ ja...sÄ ja...
314
01:00:26,720 --> 01:00:30,120
Ta nu en ordentlig klunk.
315
01:00:31,880 --> 01:00:38,320
Det kommer att gÄ bra. Gotthard kan
skriva. Han kan lÀgga orden sÄ grant.
316
01:00:38,480 --> 01:00:40,800
Drick nu.
317
01:00:40,960 --> 01:00:43,480
Hanna!
318
01:00:45,480 --> 01:00:52,600
"Du Àr min, ty hoppet talar
hjÀrtat drömmer blott om Dig."
319
01:00:52,760 --> 01:00:58,600
"Minnets ljuva nÀktergalar
sjunga blott om Dig."
320
01:01:01,800 --> 01:01:05,040
Varför skrev han sÄ?
321
01:01:09,840 --> 01:01:12,160
LĂ€s upp nu!
322
01:01:22,200 --> 01:01:26,840
"Yngsjö den 5/2 1889."
323
01:01:27,000 --> 01:01:30,640
"Herr nÀmndeman Johan Olsson..."
324
01:01:30,800 --> 01:01:37,440
"Vill hÀrmed pÄ begÀran av Hanna
be er komma till Yngsjö"
325
01:01:37,600 --> 01:01:44,320
"För att överenskomma med
Per Nilssons moder angÄende bostad."
326
01:01:44,480 --> 01:01:51,640
"Per vill bygga en bostad till Ànkan
i samma gÄrd som de sjÀlva bor."
327
01:01:51,800 --> 01:01:55,680
"Det vill jag avrÄda frÄn.
Res hit"
328
01:01:55,840 --> 01:02:01,160
"Och överenskom med Ànkan
om bostad nÄgon annanstans."
329
01:02:01,320 --> 01:02:08,400
"Med Ànkan i samma gÄrd fÄr er dotter
ej mÄnga glada dagar i Àktenskapet."
330
01:02:08,560 --> 01:02:14,400
"Det ser man av den lilla tid
de varit hÀr tillsammans."
331
01:02:14,560 --> 01:02:20,240
"Eder vördsamme Gotthard Persson,
handlare."
332
01:02:29,720 --> 01:02:33,680
Jag ser att ni kör fram timmer.
333
01:02:33,840 --> 01:02:39,080
Jag vet ocksÄ varför.
Jag fick brev frÄn Hanna.
334
01:02:42,600 --> 01:02:50,160
Per, jag vill tala med dig.
Vi gÄr en bit in pÄ stigen dÀr.
335
01:03:33,560 --> 01:03:39,880
Jag fick intrycket att Per var
en förnuftig karl. Nu undrar jag.
336
01:03:41,920 --> 01:03:47,240
Ăr det riktigt att Hanna
har det svÄrt med din mor?
337
01:04:03,000 --> 01:04:10,440
En förnuftig karl ser till att sÄna
konflikter försvinner - lÄngt bort.
338
01:04:10,600 --> 01:04:16,440
En halvmil rÀcker inte.
FörstÄr du vad jag menar?
339
01:04:16,600 --> 01:04:23,240
Jag hÄller mycket av min mor.
Du ska hÄlla mer av din hustru!
340
01:04:26,560 --> 01:04:34,040
Du kan vÀl din Bibel? NÀr du gift dig
ska din hustru vara förmer Àn andra.
341
01:04:34,200 --> 01:04:39,120
Jag har fÄtt nog av konfirmations
undervisning!
342
01:04:41,880 --> 01:04:45,880
Var det nÄgot mer...farbror?
343
01:04:55,080 --> 01:05:02,000
Bygger du hus Ă„t din mor,
kan du inte rÀkna med mig lÀngre.
344
01:05:02,160 --> 01:05:07,240
Men vi var ju överens om...
Det Àr ju hemgiften!
345
01:05:07,400 --> 01:05:11,840
Inte en riksdaler till bygget fÄr du!
346
01:05:12,000 --> 01:05:18,000
Det var ju en överenskommelse
i laga kraft och i vittnes Ă„syn?
347
01:05:18,160 --> 01:05:21,920
Skulle en nÀmndeman bryta mot lagen?
348
01:05:22,080 --> 01:05:28,480
Jag tror att bÄde rÀtten och bygden
förstÄr mina skÀl.
349
01:05:28,640 --> 01:05:32,120
Farbror gav ju sitt ord!
350
01:05:35,480 --> 01:05:39,880
Farbror kan inte göra sÄ.
Det kan jag visst...
351
01:05:40,040 --> 01:05:44,040
NÀr det gÀller min dotters lycka.
352
01:05:50,080 --> 01:05:53,800
Vad vill farbror jag ska göra?
353
01:05:53,960 --> 01:05:59,800
GÄrden Àr inte i bÀsta skick,
men du fÄr nog ett gott pris ÀndÄ.
354
01:05:59,960 --> 01:06:03,800
Jag har ju bott hÀr i hela mitt liv!
355
01:06:03,960 --> 01:06:10,440
Jag har hört att en gÄrd i Albo ska
sÀljas. Det Àr inte lÄngt ifrÄn oss
356
01:06:10,600 --> 01:06:16,480
Men tillrÀckligt lÄngt ifrÄn.
Den skulle passa dig och Hanna.
357
01:06:48,000 --> 01:06:52,840
Om ÀndÄ detta med giftermÄlet
var ogjort!
358
01:07:12,800 --> 01:07:16,440
Jag tror fortfarande...
359
01:07:19,640 --> 01:07:24,800
Att det bÀsta för oss
skulle vara om...
360
01:07:27,680 --> 01:07:32,840
Om du kunde förmÄ dig
att hÄlla av henne.
361
01:07:37,320 --> 01:07:42,160
Om du visste
hur ensam jag Àr med henne...
362
01:08:31,600 --> 01:08:36,440
UPPHETSADE STĂN
363
01:09:01,200 --> 01:09:06,040
Ăr det hĂ€r allt
Per fÄr till kvÀllsvard?
364
01:09:09,000 --> 01:09:12,480
Per fÄr vad han vill ha.
365
01:09:16,640 --> 01:09:19,720
FĂ„r du det, Per?
366
01:09:21,680 --> 01:09:25,000
FĂ„r du inte det, Per?
367
01:09:29,200 --> 01:09:31,840
Tack för maten.
368
01:09:40,800 --> 01:09:45,640
Jag mÄste prata med Jöns.
Tack för maten.
369
01:10:15,040 --> 01:10:19,600
Nu Àr det tid för dig att gÄ, Anna.
370
01:10:19,760 --> 01:10:23,560
Du ska gÄ hem till din mor nu.
371
01:10:23,720 --> 01:10:29,520
Du ska aldrig bo hos oss mer.
Aldrig nÄnsin!
372
01:10:29,680 --> 01:10:35,320
Försöker du göra det,
anmÀler jag dig för lÀnsman!
373
01:10:37,240 --> 01:10:41,080
Ja...jag sÄg er i stallet.
374
01:10:44,320 --> 01:10:50,320
För otukt i förening med hor
fÄr man livstids straffarbete.
375
01:10:50,480 --> 01:10:55,120
Men nÄgon mÄste
se det "in flagranti".
376
01:10:55,280 --> 01:10:59,280
Det har jag tagit reda pÄ.
377
01:10:59,440 --> 01:11:03,280
Det betyder "pÄ bar gÀrning".
378
01:11:05,960 --> 01:11:11,200
Jag har sett det - in flagranti!
379
01:12:08,640 --> 01:12:14,760
Nu blir det inte slÀtare.
Vik nu ihop det tre gÄnger.
380
01:12:26,480 --> 01:12:30,240
Sen lÀgger du ner det i pÄsen.
381
01:12:33,600 --> 01:12:37,520
Vad gör hon med dem?
Det vet ingen.
382
01:12:37,680 --> 01:12:43,520
Men om man gör som Grave-Karna sÀger,
sÄ hjÀlper det.
383
01:12:43,680 --> 01:12:49,440
Knyt tre knutar ovanpÄ varandra.
Det hjÀlper.
384
01:12:49,600 --> 01:12:54,360
Du ska sjÀlv fÄ se. Tre knutar!
385
01:13:18,240 --> 01:13:25,640
Nu ska du genast gÄ hem och bÀdda
med det hÀr. Nu har det kraften.
386
01:13:25,800 --> 01:13:33,080
Just innan du vill att han ska komma
till dig, ska du hÄlla om hörnen...
387
01:13:33,240 --> 01:13:38,880
Och spotta tre gÄnger.
Tvi, tvi, tvi!
388
01:13:44,200 --> 01:13:49,600
HjÀlper inte det jag gjort,
fÄr du komma tillbaka en gÄng till.
389
01:13:49,760 --> 01:13:53,400
Men det brukar inte behövas.
390
01:14:00,040 --> 01:14:02,120
Ja!
391
01:14:48,040 --> 01:14:54,000
Jag ska till Walströms pÄ kaffe.
FÄr jag följa med?
392
01:14:54,160 --> 01:14:59,640
AffÀrer...
Ja, du Àr ju skyldig för arrendet.
393
01:15:01,880 --> 01:15:09,120
Jag bad pappa ta reda pÄ hur det
stÄr till med gÄrdens affÀrer.
394
01:15:11,640 --> 01:15:15,480
Jag fick brev frÄn honom i gÄr.
395
01:15:15,640 --> 01:15:19,560
Jag hÀmtade det i lanthandeln.
396
01:15:19,720 --> 01:15:26,440
Jag VET hur det Àr stÀllt.
Skriv inte pÄ nÄgra nya skuldebrev!
397
01:15:26,600 --> 01:15:32,240
SÀg i stÀllet till alla
att de ska fÄ sina pengar tillbaka.
398
01:15:32,400 --> 01:15:36,520
Jag ska be pappa betala vÄra skulder.
399
01:16:20,000 --> 01:16:22,320
Det hjÀlper!
400
01:16:25,520 --> 01:16:30,360
PIANOMUSIK
401
01:17:00,080 --> 01:17:06,480
SÄ fort har det ALDRIG gÄtt förr.
Hann ni inte ens lÀgga er pÄ det?
402
01:17:06,640 --> 01:17:11,960
Nej...men nu ska vi ligga pÄ det
tills det blir svart!
403
01:17:14,480 --> 01:17:19,400
"Du Àr min, ty hoppet talar
hjÀrtat drömmer blott om Dig."
404
01:17:19,560 --> 01:17:24,400
"Minnets ljuva nÀktergalar
sjunga blott om Dig"...
405
01:17:43,360 --> 01:17:47,520
Se nu Àntligen till att fÄ frid, tös.
406
01:17:51,000 --> 01:17:53,120
Frid!
407
01:17:54,720 --> 01:17:58,360
Va?
FRID!
408
01:18:12,400 --> 01:18:19,640
Vi mÄste talas vid. Det Àr viktigt!
Auktionen Àr ocksÄ viktig.
409
01:18:23,600 --> 01:18:28,840
Jag mÄste tala med dig!
Jag ber dig. Bara en halvtimme...
410
01:18:29,000 --> 01:18:34,480
Sen kan du gÄ pÄ auktionen.
Nej! Du fÄr gÄ hem och vÀnta.
411
01:18:34,640 --> 01:18:38,120
Be Hanna bjuda pÄ kaffe.
412
01:19:30,480 --> 01:19:36,200
SĂ„ bra att ni kom!
Maten Àr just klar.
413
01:19:36,360 --> 01:19:42,200
Simon stannar vÀl och Àter?
Maten rÀcker, för Jöns Àr ledig.
414
01:19:42,360 --> 01:19:46,400
Tackar som frÄgar.
Sitt ner, Simon.
415
01:19:49,880 --> 01:19:53,680
Ăr mor hĂ€r?
Ja.
416
01:19:53,840 --> 01:19:57,640
Har du tid med din mor nu?
417
01:20:02,200 --> 01:20:05,040
Maten Àr varm.
418
01:20:09,880 --> 01:20:13,200
Jag Àr strax tillbaka.
419
01:20:40,000 --> 01:20:44,640
Vi Àter vÀl medan det Àr varmt.
420
01:20:52,880 --> 01:20:59,200
Folk pratar vÀl om att allt
inte Àr sÄ bra hÀr pÄ gÄrden?
421
01:20:59,360 --> 01:21:05,520
Folk pratar sÄ mycket.
Simon ser ju sjÀlv...
422
01:21:11,280 --> 01:21:15,120
Simon har kÀnt Per sen han var liten.
423
01:21:15,280 --> 01:21:21,600
Kan inte Simon övertala Per att sÀlja
gÄrden sÄ att vi kan flytta hÀrifrÄn?
424
01:21:28,080 --> 01:21:31,240
Gode Gud, hjÀlp oss!
425
01:21:34,800 --> 01:21:38,240
Man vill inte lÀgga sig i...
426
01:21:38,400 --> 01:21:44,840
Men man vill att ens barn ska ha
det bra. Per har det svÄrt med henne.
427
01:21:45,000 --> 01:21:52,200
UrsÀkta, jag ska bara titta in till
handlarn. Jag har slut pÄ tobaken.
428
01:21:52,360 --> 01:21:59,520
Jag klarar mig sjÀlv den sista biten.
Tack för att han gjorde mig sÀllskap.
429
01:21:59,680 --> 01:22:03,000
Jag Àr sÄ rÀdd för mörkret.
430
01:22:03,160 --> 01:22:08,480
Jag tycker nog att ensamheten
kan vara lika svÄr.
431
01:22:08,640 --> 01:22:15,040
SÄ Àr det för Per ocksÄ.
Jag tycker det Àr sÄ synd om honom.
432
01:22:15,200 --> 01:22:22,240
Vet Simon det vÀrsta? Nu försöker
Hanna och hennes anhöriga förmÄ Per
433
01:22:22,400 --> 01:22:30,120
Att sÀlja och flytta till deras
trakter. Det skulle ta livet av Per.
434
01:22:32,760 --> 01:22:36,880
Jag ska inte plÄga Simon med mitt.
God natt...
435
01:22:37,040 --> 01:22:39,680
God natt.
436
01:23:01,600 --> 01:23:04,440
SÄ ja, sÄ ja!
437
01:23:10,720 --> 01:23:14,200
Vad Àr det med er i kvÀll?
438
01:23:32,280 --> 01:23:36,600
Vem var det?
Det var Simon.
439
01:23:50,280 --> 01:23:57,120
Jag Àr sÄ orolig för Hanna.
Det hade ju blivit bÀttre, sa du?
440
01:23:58,960 --> 01:24:01,280
Simon berÀttade
441
01:24:01,440 --> 01:24:08,080
Att Anna satt hemma hos Hanna
och vÀntade pÄ Per efter auktionen.
442
01:24:08,240 --> 01:24:16,280
Hon hade suttit dÀr hela eftermiddan.
Sen gick hon och Per ut i stallet.
443
01:24:16,440 --> 01:24:22,080
Tja...det var vÀl dags
att utfodra kreaturen.
444
01:24:24,400 --> 01:24:29,040
Jag förstÄr inte vad det Àr med dem.
445
01:24:29,200 --> 01:24:36,320
Jag tror det Àr ett tecken, Gotthard.
Jag kÀnner det pÄ mig.
446
01:24:36,480 --> 01:24:41,320
Det finns sÄnt
som man inte kan lÀsa sig till.
447
01:24:44,400 --> 01:24:46,720
Gotthard...
448
01:24:49,640 --> 01:24:56,120
Vi pratade om att skjutsa hem henne
till förÀldrarna. Hon kan bo dÀr
449
01:24:56,280 --> 01:25:00,520
Tills det Àr uppklarat med Ànkan.
Vi Ă„ker dit!
450
01:25:00,680 --> 01:25:04,520
SÄ hÀr dags? Vad tror du Hanna sÀger?
451
01:25:44,440 --> 01:25:51,760
Vad som Àn hÀnder sÄ vet du att
jag Àr en god och kristen mÀnniska.
452
01:25:51,920 --> 01:25:54,560
Det vet du!
453
01:26:17,560 --> 01:26:20,800
Tvi, tvi, tvi!
454
01:27:38,040 --> 01:27:40,520
Ă , herregud!
455
01:27:46,320 --> 01:27:49,240
Nu Àr det gjort.
456
01:27:51,840 --> 01:27:55,080
Nu Àr det över, Per.
457
01:28:00,760 --> 01:28:02,800
Ja...
458
01:28:09,920 --> 01:28:16,760
Vi mÄste klÀ pÄ henne
om det ska se ut som en olycka.
459
01:28:23,680 --> 01:28:25,760
Per!
460
01:28:32,840 --> 01:28:34,880
Ja...
461
01:28:43,400 --> 01:28:48,720
Skynda dig! Jag mÄste hinna tillbaka
innan mor vaknar.
462
01:29:26,080 --> 01:29:33,320
Din far hade ett gott anseende.
Han var en bra karl.
463
01:29:33,480 --> 01:29:37,120
Det Àr du ocksÄ, men...
464
01:29:40,280 --> 01:29:47,240
Jag vill vara rÀttfram mot dig.
Det gÀller ditt Àktenskapliga liv.
465
01:29:50,080 --> 01:29:56,080
Jag har hört Ätskilliga
mindre fördelaktiga rykten.
466
01:29:58,920 --> 01:30:03,000
Du ska vara snÀll mot din hustru
467
01:30:03,160 --> 01:30:09,560
Och bereda dig
ett lyckligt samliv med henne.
468
01:30:09,720 --> 01:30:16,720
Och har du tÀnkt pÄ att sÀlja gÄrden
och flytta till en annan trakt...
469
01:30:18,640 --> 01:30:24,040
SÄ gör det, Per.
DĂ„ ska du se att det blir bra.
470
01:31:04,240 --> 01:31:07,960
God middag.
Var Àr Hanna?
471
01:31:11,480 --> 01:31:18,160
Hon skulle röja i kÀllaren i dag.
Hon har vÀl inte hört att ni kom.
472
01:31:34,960 --> 01:31:38,440
Drick lite kaffe i alla fall.
473
01:32:05,400 --> 01:32:09,040
Vi har sÀnt efter din mor.
474
01:32:11,000 --> 01:32:15,160
Hon orkar nog inte gÄ sÄ lÄng vÀg.
475
01:32:40,680 --> 01:32:43,520
Beklagar sorgen.
476
01:32:50,600 --> 01:32:53,840
Hur har detta gÄtt till?
477
01:32:56,880 --> 01:33:00,040
Det vet vi inte.
478
01:33:02,800 --> 01:33:07,120
Var ingen hÀr nÀr olyckan skedde?
479
01:33:09,800 --> 01:33:15,520
Ingen av OSS.
Folk brukar ju stÀndigt rÀnna hÀr.
480
01:33:15,680 --> 01:33:22,880
Man borde kanske ÄderlÄta Hanna.
Hon Àr kanske inte riktigt död.
481
01:33:23,040 --> 01:33:28,400
Var sÄ god - gÄ sjÀlv in
och titta pÄ liket!
482
01:33:28,560 --> 01:33:32,560
Var Àr Per?
DĂ€r han ska vara.
483
01:33:33,880 --> 01:33:37,120
Hos sin hustru!
484
01:34:40,800 --> 01:34:44,880
Skulle ni inte se pÄ liket?
485
01:34:45,040 --> 01:34:49,360
Vi har sett det.
DÀrifrÄn?
486
01:35:00,720 --> 01:35:03,880
Kom lite nÀrmre.
487
01:35:11,800 --> 01:35:14,960
Kom lite nÀrmre!
488
01:35:27,200 --> 01:35:31,840
Ăr du sĂ€ker pĂ„
att hon Àr riktigt död?
489
01:35:56,280 --> 01:36:03,880
Ingen kraft förmÄdde hjÀlpa dig.
Nu löser jag dig frÄn alla band.
490
01:36:04,040 --> 01:36:06,920
Nu har du frid.
491
01:36:07,080 --> 01:36:11,880
Frid ska du ha, barn.
492
01:37:05,280 --> 01:37:11,520
Du slipper inte ut hÀrifrÄn
förrÀn du sÀger som det Àr.
493
01:37:11,680 --> 01:37:15,520
Hon hade strypmÀrken, Per!
494
01:37:17,880 --> 01:37:21,880
Det gÄr inte att förneka.
495
01:37:22,040 --> 01:37:25,520
Vi har alla sett dem.
496
01:37:27,000 --> 01:37:32,720
Ingen fÄr strypmÀrken
av att ramla utför en trappa!
497
01:38:15,920 --> 01:38:22,160
"Kan ock hÀr din gÀrning döljas,
brottsling, för en gÀckad vÀrld"...
498
01:38:26,480 --> 01:38:32,080
"Inför Gud Àr mörkret klart"...
499
01:38:32,240 --> 01:38:37,200
"Och det dolda uppenbart."
500
01:38:50,200 --> 01:38:57,520
Jag ströp henne i sÀngen...slÀpade
ut henne och knuffade ner henne hÀr.
501
01:39:07,680 --> 01:39:11,840
Och det gjorde du alldeles ensam?
502
01:39:13,480 --> 01:39:15,800
Ja.
503
01:39:17,920 --> 01:39:21,840
Kunde du sjÀlv klÀ henne?
504
01:39:27,400 --> 01:39:31,240
Det var enkelt.
505
01:39:31,400 --> 01:39:36,560
Jag drog pÄ den ena klÀnningsÀrmen
och Fan den andra!
506
01:39:59,280 --> 01:40:04,120
Vatten...och en potta.
SÀngen fÄr ni samsas om.
507
01:40:04,280 --> 01:40:09,600
I morgon förs ni till lÀnsfÀngelset
i Christianstad.
508
01:40:24,960 --> 01:40:28,800
SĂ€g att Johan Olsson slog dig...
509
01:40:28,960 --> 01:40:33,960
Att de tvingade dig
att ta pÄ dig skulden.
510
01:40:36,960 --> 01:40:43,520
Det Àr inte lönt, mor.
Hon fick ju mÀrken pÄ halsen.
511
01:40:49,080 --> 01:40:56,880
Det Àr DIG de Àr ute efter nu.
Vi mÄste hÄlla samma historia.
512
01:41:00,840 --> 01:41:07,480
Jag gjorde det ensam.
Du sov hela natten hos mormor.
513
01:41:11,040 --> 01:41:14,120
HĂ„ll fast vid det!
514
01:41:16,520 --> 01:41:23,280
Annars kommer de att försöka
lÀgga hela skulden pÄ dig.
515
01:41:23,440 --> 01:41:25,520
Gud hjÀlpe oss!
516
01:42:18,560 --> 01:42:24,640
LĂ„t oss gemensamt bedja.
Pastorn fÄr bedja sjÀlv!
517
01:42:24,800 --> 01:42:31,440
HÄll mig utanför dina böner,
svartrock! Jag har bett nog.
518
01:42:31,600 --> 01:42:37,840
För sÄna som mig
finns det inte plats hos Gud.
519
01:42:38,000 --> 01:42:43,840
Gud hör ALLAS bön.
Han Àr den förlÄtande Fadern.
520
01:42:44,000 --> 01:42:47,840
Han finns vid din sida, Anna.
521
01:42:48,000 --> 01:42:55,560
Var var han nÀr jag behövde honom?
DÄ fick jag klara mig bÀst jag kunde.
522
01:42:55,720 --> 01:42:59,600
Gud straffar inte första gÄngen
523
01:42:59,760 --> 01:43:06,600
Utan fattar mÀnniskan i syndaloppet
för att rÀdda henne ut ur elden.
524
01:43:08,960 --> 01:43:12,840
Du har visst lÀrt dig svar pÄ allt.
525
01:43:13,000 --> 01:43:19,040
Har inte Gud sagt att sÄna som jag
ska brinna i den eviga elden?
526
01:43:19,200 --> 01:43:25,640
Har han inte sagt sĂ„? Ăr det inte
vad ni svartrockar predikar?
527
01:43:44,760 --> 01:43:50,080
Det Àr aldrig för sent
att Ă„ngra sin synd, Anna.
528
01:43:50,240 --> 01:43:56,080
Ta emot hans sakrament,
överlÀmna ditt hjÀrta Ät Gud!
529
01:43:56,240 --> 01:43:59,520
DÄ förlÄter han dig.
530
01:43:59,680 --> 01:44:04,480
Gud Àr den eviga kÀrleken.
531
01:44:04,640 --> 01:44:08,160
KĂ€rleken...
532
01:44:08,320 --> 01:44:12,040
Vad vet Gud om kÀrleken?
533
01:44:12,200 --> 01:44:16,200
Vad vet ni andra om kÀrleken?
534
01:44:18,320 --> 01:44:25,160
Jag ska ta emot din nattvard
om du kan svara pÄ denna enda frÄga:
535
01:44:30,400 --> 01:44:34,120
Varför ska bara jag dö?
536
01:44:38,080 --> 01:44:43,960
Din son fÄr bÀra sin skuld
under hela sitt liv, Anna.
537
01:44:44,120 --> 01:44:48,160
Varför blev bara han benÄdad?
538
01:44:48,320 --> 01:44:52,040
Varför ska bara jag dö?
539
01:45:04,720 --> 01:45:10,160
EN KLOCKA SLĂ R Ă TTA
540
01:45:30,320 --> 01:45:33,360
SnÀlla Anna...
541
01:45:33,520 --> 01:45:39,040
SÀg sÄ hÀr:
Gud, misskunda dig över mig syndare.
542
01:45:39,200 --> 01:45:41,640
Anna!
543
01:46:28,960 --> 01:46:34,200
SĂ€g: Gud, misskunda dig
över mig syndare.
544
01:46:34,360 --> 01:46:36,760
Anna!
545
01:48:42,640 --> 01:48:46,240
Text: Christer Persson
42533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof