Original subtitles

Morgan!

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet? - Haluan takaisin b�ndiin.

Meill� on jo uusi kitaristi. - Sep� k�vi �kki�.

Luulitko olevasi korvaamaton? - Kuka tekee biisit?

Se hoituu kyll�. - Kuuntele!

Eik� se rassaa, ett� laulat minun biisej�ni?

Kun me tehd��n syksyll� levy, yksik��n biiseist�si ei ole mukana.

Me perustettiin Viva Hate yhdess�!

Omissa jutuissasi annat aina periksi. - Enh�n anna.

Joko broidin tai jonkun muijan takia. Lojaaliutesi on hukassa.

Fannyn juttu on ohi. Minulla ei ole muita kuin te.

Antaisit viel� tilaisuuden.

Unohda. - Mit�?

Unohda, saatana!

Daniel?

Hyv� luoja. Ei kai Tommy ole...

B�ndi potkaisi minut ulos. Eik� Fanny huoli minua!

Fanny?

Ei! Mit� sin� olet tehnyt? Mutta Daniel...

Fanny oli hypp��m�ss� sillalta. - Hypp��m�ss�?

Juoksin tien yli pelastamaan h�nt�. Silloin se auto t�yt�isi.

Hyv� ihme sent��n. Mikset kertonut silloin sairaalassa?

Kerroin min�, mutta puhuit vain Tommysta.

Puhuinko?

Taisin min� puhua.

Tied�n, ett� tunnet j��v�si varjoon. Mutta n�en min� sinutkin.

Mutta kun Tommyn kanssa on niin paljon. - Tommy ja Tommy.

Tommy ei nyt istu t�ss� keskell� y�t� surullisena, -

koska on menett�nyt b�ndins� ja rakastamansa tyt�n.

Miksi edes tulin? - Odota!

Olet oikeassa. Anna anteeksi, Daniel.

N�yt� taas sit� tatuointia.

Fannykin tykk�si The Cultista.

The Cultista? - Niin.

Eih�n t�m� liity satanismiin? - Satanismiin?

Telkkarissa puhuttiin satanistisesta musiikista ja kulteista.

Nuoret l�htev�t sellaiseen.

�iti, The Cult laulaa intiaaneista ja rakkaudesta.

Olisi ollut parempi tavata v�h�n vakaampi tytt�. - Vakaampi?

Tytt�paralla on ongelmia, jos h�n meinasi hyp�t� sillalta.

Olen min�kin sill� sillalla seissyt. - Oletko?

Jokainen jolla on syd�n on seissyt �lvsborgin sillalla ja...

Daniel, lupaa ettet ikin� hypp�� �lvsborgin sillalta.

Lupaa minulle! - Okei.

Olen tosissani. - Lupaan!

Kai sin� k�ytit ehk�isy�? Ettei h�n tule raskaaksi?

Etk� kuule mit� puhun? - Mietih�n nyt, Daniel.

Fanny ei huoli minua!

Muutaman sekunnin lihassupistukset eiv�t olet tuhotun el�m�n arvoisia.

Olenko min� parin sekunnin lihassupistukset ja tuhottu el�m�?

En min� sit�. - Mit� sitten?

Ettet vain tekisi mit��n mit� my�hemmin kadut.

�l� huoli. Me ei olla edes suudeltu.

Sit� min� vain...

Ett� jos pid�t siit� tyt�st�, Fannysta...

Niin kannattaisi ehk� ottaa askel taaksep�in.

Mit� tarkoitat? - �l� ole niin ep�toivoinen.

Mutta kun olen rakastunut! - Esit� vaikeasti tavoiteltavaa.

Esit� ett� olet tavannut toisen. Fanny tulee takaisin.

Ei, on my�h�ist�.

Sitten et voi muuta kuin rakastua toiseen Fannyyn.

Nimih�n on jo.

Miksi pit�� koko ajan esitt��?

Miksi kaipuu pit�� k�tke�?

Ja h�vet� sit�? Seh�n on kauneinta mit� meill� on.

Kai se vain on niin.

Miksi et mennyt uusiin naimisiin? - En min�.

Uskon, ett� jos tapaa sen oikean, sen tiet��.

Tiesin heti Mickest�, ett� h�n se on.

Niin min�kin Fannysta.

Rakastamastaan ihmisest� ei pid� ikin� luopua.

Ei se niin ole. Joskus on vain parempi p��st�� irti.

Sinun pit�isi p��st�� irti.

Rakastan sinua Fanny

Mit� hemmetti� olet tehnyt?

Haluatko nolata minut? - Haluan vain tavata uudelleen.

Onko pakko liioitella?

Soita niin kuin normaalit ihmiset. - Mutta kun en ole normaali.

Jos todella v�lit�t minusta, poistat tuon saman tien.

N�in sinusta unta yhten� y�n� ja putosin s�ngyst� kaksi kertaa.

Ei s�ngyst� pudota tyt�n takia, jos tarkoitus ei ole olla sen kanssa.

En ole kiinnostunut.

Eik� me voitaisi tavata? - L�hden Berliiniin.

Berliiniin? Mit� sin� siell�?

Menen The Curen keikalle. Me l�hdet��n huomenna junalla.

Mit� jos l�htisin mukaan? - Et l�hde.

Jos putsaat tuon sein�n, voidaan ehk� n�hd� kun palaan.

Onko t�m� varmasti oikea osoite? - On, on.

Mentiin. Anteeksi, anteeksi.

Terve, olisi asiaa Tony St�hlille. Kyse on laskusta.

Tony on varattu. Tulkaa huomenna toimistoaikaan.

No Problem -perint�toimisto ei noudata toimistoaikaa.

Odottakaa t�ss�. - No Problem siis.

Robban! Tuletko ovelle.

Seuratkaa minua.

Odottakaa t�ss�.

Hei, teh�n olette Claes G�ranz. Mutsi rakastaa teit�.

Eik� n�in ole?

Velipoikakin soittaa b�ndiss�. - Miss� b�ndiss�?

Punkb�ndiss�. - Ei me soiteta punkia vaan indiet�.

Indiet�? Mit� se on? - Musiikkia, joka menee syd�meen.

Meid�nkin musiikkimme menee suoraan syd�meen.

Teh�n olette tanssiorkesteri. - Ent� sitten?

Musiikkinne on pinnallista, banaalia ja t�ynn� valheita.

Eik� el�m� pitk�lti ole pinnallista, banaalia ja valheellista?

Teilt� puuttuu mustuus.

Musiikkinne on pelkk�� sokeria ja riimej� onnesta unelmoinnista.

Joku rakastuu johonkin ja hups, sitten ollaankin yhdess�.

Ei el�m� ole sellaista. - No millaista?

El�m� on t�ynn� k�rsimyst� ja pett�mist�.

Jos laulaa jostain muusta, haluaa vain tienata rahaa.

Tied�tk�, mik� sinun ongelmasi on? - Tied�n.

Olen liian �lyk�s ollakseni onnellinen.

Sinusta on hienompaa k�rsi� kuin olla onnellinen.

Kuka tahansa pelkuri voi olla onneton. Kielt�� vain kaiken.

Mutta vasta kun rohkenee sanoa ei, saa vallan el�m��ns�.

Juuri n�in. Vallan omaan el�m��ns�.

Mutta rakastaminen on irti p��st�mist�.

Syd�men luovuttaminen toiselle vaatii rohkeutta.

Kuten Gunnar Ekel�f sanoo:

"Miten harvoin ihmisell� on valta luopua?"

"Luopua min�st� ja kaipuusta. Luopua ainoasta, joka antaa vallan."

Siit� musiikissamme on kyse.

Soitamme niille, jotka kaikesta huolimatta uskovat rakkauteen.

Tykk��tk� Gunnar Ekel�fist�? - H�n on suuri innoittajani.

Teill� oli asiaa. - Ollaan S�renin kavereita.

No Problem -perint�firmasta.

T�m�n mukaan olet S�renille sata tonnia pystyss�.

Me tultiin hakemaan ne rahat.

S�renilt� on nyt kirvonnut ote. - Todellakin.

L�hett�� t�llaisia pellej�.

T�m�h�n on melkein loukkaavaa.

Ent� jos en maksa? - Tied�t S�renin.

Uhkailetko minua? Sano se sitten suoraan.

Sano S�renille sellaisia tarveisi�, -

etten ole h�nelle velkaa paskaakaan.

Heit� n�m� j�tk�t ulos.

Sormi on poikki! Sormi on poikki!

�lk�� siin� seisk�! Viek�� se sairaalaan.

Auttakaa. Auttakaa!

Ei helvetti.

Mit�s nyt? Keikka on pakko perua. - Ei ikin�.

Tuolla on tuhatp�inen yleis�. Menett�isin sata tonnia.

Eih�n me voida soittaa ilman kitaristia.

H�n on kitaristi. - Oletko kitaristi?

En todellakaan ole. - Se soittaa yhdess� b�ndiss�.

En osaa noiden kappaleita.

Meid�n banaalit kappaleet opit viidess� minuutissa.

Onko Paul Dennisz tuttu? - Maailman paras tanssiorkesteri.

Danne osaa kaikki niiden kappaleet.

Loistavaa. Sin� soitat. - En.

Ei, ei. Tuon voit unohtaa.

Kaikki oli niin satumaista -

tavattuani sinut.

Hetken aikaa el�m� oli leikki�, -

sill� olit t��ll� minua varten.

Tehty mik� tehty ja nyt olet poissa.

En ole viel� ymm�rt�nyt, -

ett� olen j��nyt yksin.

Olithan yst�v�ni.

Kauniit sadut ovat aina niin lyhyit�.

Yhten� p�iv�n� h�n oli vain poissa.

Ikuisesti, ikuisesti.

Kauniit sadut ovat aina niin lyhyit�.

Yhten� p�iv�n� h�n oli vain poissa.

Ikuisesti, ikuisesti.

Enp� olisi uskonut, ett� Tony St�hl maksaa.

Olemmeko me nyt sujut? - Olemme.

Teit oikein kun poistit tuon.

Etk� sin� sanonut, ett� rakkaus on kuolemaa v�kev�mpi?

Tules t�h�n, pikkuj�tk�.

Lelle voi hioa pois sen sinunkin tatuointisi.

Ei. Ehk� my�hemmin.

Okei.

En ehk� haluakaan poistaa omaani.

Miksi et? - Olen miettinyt �itini sanoja.

"�l� koskaan luovu rakastamastasi ihmisest�."

Hei, ei nyt.

Mutta... - T�m� ei toimi.

H�n voi soittaa soolon. - Eik� voi.

Ei me olla metallib�ndi.

Rakastan sinua Fanny. Antaisit tilaisuuden!

�iti!

�iti!

Hei, lainaatko autoasi? - Autoa?

Mit� sin� sill�? - En ehdi selitt��. Lainaatko?

Ole kiltti.

Varovasti sitten.

Fanny!

Ei hemmetti.

Menn��n me jo junaan.

Hei.

Kiitos, ett� nolasit minut koko korttelin edess�.

Onko h�pe� olla rakastettu? - On, jos sin� rakastat.

Anteeksi. En tarkoittanut. - Kuuntele t�t�. Se on sinulle.

Sen nimi on "Vertavuotavat syd�met".

Olen laulamatta j��v� laulu.

Olen v��rin ymm�rretty nuori.

Olen totuus josta et p��se yli.

Olen rakkaus vailla vastakaikua.

Olen rehellisyytesi ja turhautuneisuutesi.

Olen toivosi ja ep�toivosi.

Olen loputon yksin�isyys.

Olen rakkaus vailla vastakaikua.

Miksi emme voi ikin� oppia el�m��n?

Miksi emme voi ikin� antaa anteeksi?

Vai repiik� t�m� maailma meid�t erilleen?

Onko t��ll� tilaa vertavuotavalle syd�melle?

Mit� sin� t��ll� teet?

Miten tulit t�nne?

Halusin tavata viel� kerran, jotta et unohda minua.

Vaikka tapaisit Berliiniss� jonkun toisen.

Me my�h�styt��n junasta.

Juna Berliiniin kello 16.30 l�htee raiteelta nelj�.

Odota.

Tehd��nk� me se? - Mik�?

Morrissey el�� selibaatissa. - Kuka helvetti on Morrissey?

Ai! Lopeta!

Kyll� sinusta feministi saadaan. - Niin saadaan.

Hyi helvetti! Olin aivan raivona.

Tajuttomasti asiakkaita. - Totta.

Silloin y�ll� sillalla.

Miksi halusit hyp�t�?

En min� kai oikeasti halunnut.

Tahdoin vain tuijottaa kuolemaa silmiin.

Tuntea ett� el�n. - Tajuan tuon.

En ikin� tappaisi itse�ni.

Ihan sama vaikka menett�isin jalkani -

tai sokeutuisin ja kuuroutuisin enk� voisi kuunnella The Curea.

En anna ikin� periksi. En ikin�.

En ikin� kuihdu pois niin kuin pikkusiskoni.

Siskosi? - Se kuoli vuosi sitten.

Anoreksiaan.

Kamalaa.

Kun Anna kuoli, vanhempanikin kuolivat.

He lopettivat el�misen. Luovuttivat.

Mutta min� en luovuta. Min� rakastan el�m��.

Silloinkin kun sattuu niin ett� tekisi mieli kirkua.

Tied�tk� mit� Johnny Rotten on sanonut?

Ett� viha on energiaa. - Seh�n onkin.

Vihaisena tiet�� el�v�ns�. - Ja kun uskaltaa rakastaa.

Huomenta.

Tulipalo tuhosi varastorakennuksen Hisingeniss� viime y�n�.

Palossa tuhoutui miljoonien arvosta elektroniikkaa.

Sammutust�it� vaikeuttivat toimimattomat sprinklerit.

Voi ei. - Mit� nyt?

Kattoon asennetut sprinklerit eiv�t toimineet.

Pysy t��ll�. Pit�� k�yd� broidin luona.

Nytk�? - Odota t��ll�.

Mit� hemmetti�?

Daniel!

Olisi pit�nyt tappaa sinut aikoja sitten.

Silloin kun ensimm�isen kerran matelit edess�ni.

Mutta annoin sinulle viel� yhden tilaisuuden.

Ja miten sin� kiitit?

Potkaise. Tuo ei muuta ansaitse. - Ei niin.

Mutta se maksaa joka ikisest� palaneesta tavarasta.

Mit�h�n Vesalainen sanoo, jos ei saa rahojaan huomenna?

Miten hankitaan miljoona vuorokaudessa?

Miljoona vuorokaudessa.

Hankitko ne?

Daniel! Odota!

Daniel!

Daniel!

Jos yrit�t viel� kusettaa minua, hirt�n velipoikasi.

Ymm�rr�tk�?

Hei, Fanny!

Ei! - Jututin velje�si. Se on kartalla!

Fanny! Fanny!

Sait tyt�n sitten lopulta. Hienoa, poika.

Fanny!

Ei...

Haloo!

S�ren vei Fannyn.

Etk� kuullut? Pit�� soittaa poliisit.

S�ren tappaisi Fannyn saman tien.

Jos Fannylle k�y jotain, tapan sinut.

Ry�stet��n pankki. Tai posti. Olet ry�st�nyt ennenkin.

Pankkiry�st� ei ole sama kuin peruuttaa kultasep�nliikkeeseen.

Paskat min� siit�.

Min� teen sen.

Sin� olet vain kuskina. Jos jokin menee vikaan, h�ivyt.

Jos jokin menee p�in helvetti�, l�hdet vain menem��n.

Mene nyt jo.

Ei...

Apua! Ry�st�!

Poliisi!

Apua, apua!

Avaa ovi! - Soittakaa poliisit!

Helvetti! - Soittakaa poliisit!

Ovi auki. - Hei, sin� siell�!

�l� esit� sankaria! Sinullahan on siin� lapsi!

Soita poliisit! - En todellakaan!

Soitan sossuun! Olet t�ysin vastuuton is�.

T�ss� on 800 000. - Mutta S�ren haluaa miljoonan.

Se ei ole ikin� n�hnyt kerralla n�in paljon rahaa.

Hoidan t�m�n. - Jees!

Olen miettinyt yht� juttua.

Kun soitit Claes G�ranzin kanssa... En tiennyt ett� olet niin hyv�.

Olen tosissani. Sinulla on jotain josta olla ylpe�.

Joskus kun Susanne puhuu siit� millainen olen...

En pysty tajuamaan, ett� se puhuu minusta.

Olenko se sika min�?

Ihan kuin se puhuisi kaukaisesta vastenmielisest� sukulaisesta.

Tommy, et sin� aina ole ollut sellainen.

Muistan mit� teit, kun olin pieni...

Poliisi!

Laske aseesi. - Pudota se. Nyt heti!

Laske aseesi nyt heti! - Ei...

Min� ammun h�net. Ammun panttivangin!

Laske se ase! - Tapan sen.

Mit� aiot? - Hommata meid�t t��lt�.

Ai ampumalla minua p��h�n? - K�ynnist� py�r�.

Pudota ase! - Pys�hdy!

Ammun sen! K�ynnist� py�r�.

Pudota se ase! - Jos seuraatte, se kuolee.

H�n on kuollut.

Helvetti. - En ole ikin� ampunut ket��n.

En ole ikin� tappanut ihmist�. - Nyt ryhdist�ydyt!

Ryhdist�ydy!

Ei hemmetti...

Mist� helvetist� min� sinulle maksan, saatanan ruikuttaja?

N�m� on erilaiset kuin meid�n myym�t.

Ramiro, tuo pulttisakset!

No Problem. - Daniel t�ss�.

Me hankittiin rahat. - Ihan tosi?

Ne hankki rahat. Niill� on rahat.

Miten Fanny voi? - Sano jotain.

Daniel! Mit� tapahtuu? - Fanny! Oletko kunnossa?

Okei, riitt��. Tule tunnin p��st� toimistolle.

�l� lue. Allekirjoitat vain.

Okei, mutta...

Ei pid� ikin� allekirjoittaa... - Sin� allekirjoitat nyt.

Joka sivun?

Pit�� p��st� pissalle!

Pit�� p��st� pissalle!

�iti aina neuvoi... - J�ik� jotain ep�selv�ksi?

Allekirjoitat nyt heti.

Kun meill� on rahat, olet ulkona. - Okei. Hyv�.

Sinun pit�� auttaa, Bj�rn. - Tunnetaanko me?

Sinun pit�� puhua er��lle suurelle ihailijallesi.

Se ei kuuntele ket��n muuta.

Tuskin se tulee.

Jospa se ei rakastakaan sinua niin paljon kuin luulet.

Jos se viekin rahat ja j�tt�� sinut meille.

Niin min� olisin tehnyt.

Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu? - Tuo puri nen��n.

Niin siin� k�y kun �rsytt�� feministi�.

Hyv� luoja. Mit� helvetti� se teki?

Ryhdist�ydy nyt, helvetti. Tarvitsen tukeasi t��ll�.

Vihdoinkin.

Miss� veljesi on? - Se ei tule.

Et ole tosissasi. Livistik� se j�lleen kerran?

Ent�s rahat? - Miss� Fanny on?

Rahat ensin. - Ei kun Fanny.

Laukku t�h�n.

T�m� on painava! Ei hassumpaa.

Mit� helvetti� t�m� on?

Mit� helvetti�? - N�yt�.

Onko t�m� jokin helvetin pila? - Ne on signeerattuja.

Anna rahat. - Sinua on kusetettu.

Jos rahoja ei ole, voit unohtaa koko jutun.

Afzelius...

Se oli l�hell�. Lelle!

Ota noilta aseet. - �l� nyt tee mit��n typer��.

T�rm��t sis��n ilman asetta, ilman rahoja ja ilman suunnitelmaa.

Ammu se. Seh�n kusetti sinua. - Turpa kiinni.

Kuka helvetti sielt� tulee?

Oletko S�ren? - Olen. Kuka hitto sin� olet?

Etk� n�e?

Bj�rn. Bj�rn Afzelius.

Meid�n kahden pit�� varmaan jutella.

Jutellaan.

Katso mit� se tekee. Kurkkaa.

Mit� se tekee?

Ne on menossa autolle. - Ketk� ne?

S�ren ja Bj�rn. - Kuka Bj�rn?

Bj�rn Afzelius.

Ajaako ne pois? - Ei! Ne juttelee.

Mit� ne sanoo?

Rakkaus on kuin Kuuban vallankumous. - Okei.

Ylpe�n� ja vahvana se nousee imperialismia ja petosta vastaan.

Sanotaan ett� pilvien yl�puolella taivas on aina sininen.

Mutta sit� voi olla vaikea uskoa n�kem�tt�.

Sanotaan ett� sateen j�lkeen aurinko tulee j�lleen esiin, -

mutta se auttaa harvoin niit�, jotka ovat kastuneet.

Sill� kun yst�v�t katoavat tai rakkaus loppuu, -

kaiken n�kee v�h�n toisin silmin.

Kun harjoittelee, oppii n�kem��n paremmin, -

eron totuuden ja valheen v�lill�.

Kaikki voi menn� kahtia, -

mutta syd�n voi hajota tuhansiksi palasiksi.

Jos sanot olevasi yst�v�ni, sin� varmasti oletkin.

Ammunko n�m�? - Ei voi ampua niit� jotka rakastaa.

Mieti, S�ren. Me jahdataan sinua maailman ��riin.

Nyt saan ainakin v�h�n etumatkaa.

Onnea matkaan. - Ent� se velka?

Sanotaan, ett� olet minulle palveluksen velkaa.

Mit� sin� nyt aiot? - Bj�rn sanoi samaa kuin sin�.

Ei pid� luopua rakkaastaan.

Pyyd�n Camillalta uutta tilaisuutta. Katsotaan sitten miten k�y.

Kaikki voi k�yd� nopeasti ja olla yht�kki� loppu.

Olemme kokoontuneet t�nne tukemaan hetkeksi toisiamme.

El�m� ei aina ole helppoa.

Toisinaan se saa k��nteit�, joita emme ymm�rr�.

On tullut hetki, jolloin joudumme j�tt�m��n j��hyv�iset.

Ehk� v�h�n liian varhain.

Haluaisimme ehk� muuttaa jotain. Tehd� tekem�tt�m�ksi.

Voitaisiinko me pys�hty� yhdess� paikassa?

Ei hitto, Daniel.

Jos otatte h�net takaisin, levytyssopimusta ei tule.

Ala tulla!

Helvetin amat��rit.

Niin? - Viva Hate. Tultiin treenaamaan.

Ihan kuin olisin Johnny Cash. - �l� unta n�e.

Olet aina meid�n Yoko Ono. - Turpa kiinni.

9 kuukautta my�hemmin

Olette Ruotsin ainut b�ndi, jolle heit�n t�llaisen keikan.

Teid�n demo on mahtava.

"Goodbye Dolores." Siisti nimi.

Teittek� sen vankilassa? - Tehtiin.

Min�kin olen istunut. Kielt�ydyin asepalveluksesta.

Soitetaanko lopuksi yhdess�? "Taistelu min�ni kanssa."

Ei onnistu. Siin� on barr�-sointuja.

Mik� kitaristi ei niit� osaa? - Miten niin? Me ollaan Viva Hate.

Ei hitto. Kuka barr�-sointuja tarvitsee?

T�t� me kaikki tulimme katsomaan. Viva Hate!

Antaa menn�, pojat. Nauttikaa. - Kiitos hemmetisti.

Viva Hate! Viva Hate!

Me ollaan Viva Hate!

Morrissey oli oikeassa. Se tiesi ett� tapaisin sinut.

Olin viime vuonna Lontoossa sen keikalla.

Jonotin 18 tuntia eturiviin.

Kun Morrissey tuli vihdoin lavalle, huusin t�ysi�:

"Morrissey, I love you!" Se oli hetken hiljaa.

Sitten se katsoi minuun ja sanoi: "Tied�n."

"Mutta tapaat tyt�n, ja se menee ohi."

Ihan tiedoksi vain. - Mit�?

The Cure on aina parempi kuin Morrissey.

Oletko tosissasi? - Olen!

Ei hemmetti...

Voin el�� sen kanssa. - Sinun on pakko.

Suomennos: Saara Vironm�ki O P E N S U B T I T L E S.org