Original subtitles

Hummerivarkaat kaahasivat pakoon

Vuorossa on b�ndi numero kuusi, -

jota inspiroi The Cult, Morrissey ja runoilija Gunnar Ekelund.

Miksei me voida soittaa vikana?

En muuta soittoj�rjestyst� teid�n kitaristin takia!

Me ollaan Viva Hate. Etk� lue lehti�?

Annetaan aplodit Viva Hatelle.

Viva Hate.

Jos et anna meid�n soittaa vikana, meid�n fanit rynt�� lavalle.

Ja b�ndikisa on sitten siin�.

Te menette lavalle nyt.

Oletteko mukana vai ette?

Tuo pelle ei meid�n uraa pilaa.

Hei! - Tartu jaloista.

Irti, saatanan lippispelle!

P��st�k�� minut, helvetti.

Ketk� soittavat vikana?

Me vaihdetaan.

Ketk� on Viva Hate? - Viva Hate soittaa vikana.

Aha.

Keit� te olette?

Pieni muutos ohjelmaan. Viva Hate soittaakin viimeisen�.

Ei helvetti. En jaksa odottaa niin pitk��n.

Nyt soittaa Hawk of Flight!

Hei!

Eih�n me olla soitettu viel�? - Ette. Ne vaihtoi.

Te soitatte vikana.

Etk� j�� kuuntelemaan?

Kadut loppuel�m�si, jos l�hdet nyt.

Pit�� menn�.

Tuletko, Fanny?

P��st�k�� minut t��lt� nyt heti!

Miss� helvetiss� olet ollut? - Sori. Sattui yksi juttu.

Broidisi pilaa el�m�si.

T�ss�h�n min� olen. - Kaksi tuntia my�h�ss�.

Arvaa mit�? - En.

"Lahjakasta kannattaa odottaa."

Sitten lavalle astuu illan viimeinen kilpailija.

B�ndi� inspiroi The Cult, Morrissey ja Gunnar Ekelund.

Antakaa aplodit Viva Hatelle!

Nuo h�lm�t k�vi toimituksessa viime viikolla.

Bernie Rhodes on niiden manageri.

Me ollaan Viva Hate.

Helvetin helvetti!

Nyt me ei todellakaan soiteta Jumpin Jack Flashia.

Me ei olla mik��n jukeboksi. - T�m� kappale on meid�n oma.

Viva Hate! Viva Hate!

Saatanan punkkarisiat.

Teid�t on diskattu.

Me oltiin Christer Petterssoneja.

Te olitte tosi hyvi�. - Ketk� voitti?

Mit� v�li�? Te olitte parhaita. - Hei! Fanny!

J�it kuuntelemaan. Mit� tykk�sit?

Olitteko te kamoissa? - Ei, me rakastetaan ja kapinoidaan.

L�hde mukaan R�da Steniin. Voitaisiin jutella.

J�in vain sen takia, ett� j�it silloin auton alle.

Seh�n oli ihan parasta, koska tapasin sinut.

Mit� tykk�sit meid�n keikasta? - Olette aika surkeita.

Arvostan eri mielipiteit�. Kerro lis��.

Ei musiikissa ole kyse lavalla hillumisesta ja skandaaleista.

Siihen pystyy kuka vain. - Mist� sitten?

Tunteiden v�litt�misest�. - Totta.

Meid�n musiikki on t�ynn� tunteita. - Hemmetin huonosti orkestroitua.

Aha.

Et uskalla tuntea oikeita tunteita.

Vihaa. Tai pelkoa. Tai n�lk��.

Ei herkkyys riit�. Pit�� osata soittaakin.

Jos me ollaan niin surkeita, sano joku hyv� b�ndi.

Et tajua kuitenkaan. - Sano nyt.

Okei. The Cure. - Niill�h�n on vain imago.

Olet niin typer�.

Sano mit� minun pit�� kuunnella.

Ei me n�hd� en��. - Odota.

Pojan kanssa ei puhuta The Curesta jos sit� ei aio tavata.

Et kuitenkaan tykk�� minusta. Et varmana.

Tykk��n sinusta jo nyt enemm�n kuin kenest�k��n ikin�.

Ihan sama. Min� en tykk�� sinusta.

On melkein s��li, ettet kuollut sille sillalle.

Voin kuolla sinun takiasi ihan milloin vain!

Voin kuolla vaikka heti.

Ihan oikeasti!

Hemmetin hullu.

Olet hullu. - Itse meinasit hyp�t� sillalta.

Ei toisen henke� pelasta, jos ei tunne mit��n sit� kohtaan.

Closedown. - Mit�?

Kuuntele The Curen Closedownia.

Mit� hemmetti�...

Fanny!

Meid�n on pakko n�hd� uudelleen.

Mit� helvetti� sin� teet?

Pys�hdy!

Hei! H�ngmattanissa keskiviikkona viidelt�.

Seis!

Pys�hdy, tytt�! - Helvetin fasisti�ij�!

Morgan, lainaa The Curen levyj�si.

Sin�h�n inhoat The Curea.

Lainaatko vai et?

Tietty lainaan.

Lainaa vain The Curen levyt. - Miten niin?

Me ollaan maailmankuuluja koko G�teborgissa!

Eik�! - Katsokaa!

Lue se!

"Viva Haten guerillahy�kk�ys oli raikas tuulahdus menneest�."

"Ellei h�iv�hdys tulevasta."

" Kun b�ndi kielt�ytyi soittamasta Jumpin Jack Flashia, -

se kannettiin lavalta."

"Pakko osoittaa suosiota n�ille rocknulikoille."

Mit� min� sanoin?

Toivottavasti tulitte maksamaan.

Me halutaan puhua ravintolap��llik�n kanssa.

Me ei tultu maksamaan vaan tekem��n palvelus.

Helvetti, Milos, anna minun k�sitell� n�it�.

Oltiin ajateltu ett�...

Meist� on tulossa tosi isoja. Faneja on jo vaikka kuinka.

Jos unohdat meid�n velan ja annat meille v�h�n...

VIP-kohtelua. - Niin.

Me voitaisiin tehd� t�st� meid�n kantapaikka.

Jengi innostuu jos kuulee, ett� Viva Hate hengaa t��ll�.

Voit my�s soittaa poliisit tai panna gorillasi hakkaamaan meid�t.

Mutta sitten me tarjotaan Bellan paikalle samaa diili�.

Ja j��t nuolemaan n�ppej�si.

Kiitos, kiitos.

Tuskin maltan odottaa, ett� voin hieroa meid�n levy� faijan naamaan.

"Mit�s nyt sanot, �ij�?"

Kaikki hyvin, kaverit?

Ei valittamista. - Ei tosiaankaan.

Kiitos paljon.

Haluan ottaa tatuoinnin. - Samoin, mutta mink�?

Julkisen kannanoton.

Mutta se on ikuinen. - Ihan sama. Teen sen itselleni.

Otetaanko tatuoinnit?

Aika hillitty kippis.

Mit� helvetti� olet tehnyt? - Hitto kuinka s�ik�ytit.

Sin� puhuit. - Terve, Jimmy.

Kyt�t jututti S�reni�. Se tappaa meid�t t�st�.

En min� puhunut. - �l� valehtele.

En ole sanonut mit��n.

Katso, Daniel. - Onpa hieno.

Olisit n�hnyt sen.

S�ren t�kki naamaani aseella, kun Jimmy oli toisessa huoneessa.

Is� haki minut t�n��n p�iv�kodista. - Hakiko?

Onko Susanne sanonut jotain?

Miksi ne p��sti sinut 12 tuntia ennen minua?

Ota iisisti.

Ei ry�st�kalastuksesta joudu istumaan.

Niink� ne sanoi, jotta puhuisit?

S�ren on ehdonalaisessa. Se istuu vuosia yhdest�kin erehdyksest�.

Miss� Jimmy on?

Helvetin idiootti! Ensi kerralla soitan poliisit.

Mokasin, mutta olen Jimmyn is�. - Pysy poissa pojan luota.

Susanne...

Odota, �iti.

Annan sinulle t�m�n.

Se on niin hyv�nn�k�inen. - Katsokaa noita silmi�.

Puhutaan t�st� viel�. - Turpa kiinni, Fabian.

Mentiin.

Tervehdys, jumalatar. - Ei.

Mit� ei? - Vastaus on ei.

Et edes tied� mit� me halutaan. - Tied�n.

Luitko t�m�n?

Heititte kuulemma melkoisen show'n.

Paskat show'sta. Biiseill� on merkityst�.

Me halutaan muuttaa ihmisten el�m�.

Siksi me halutaan tehd� levy t��ll� Dolores Recordsissa.

Onko teill� demoa? - Demoa?

Demot on amat��reille. - Meid�t pit�� n�hd� liven�.

Jos k�visin kuuntelemassa jokaista b�ndi�, joka osaa viisi sointua...

Viisi? Osaan vain kolme. - Se ei tarvitse enemp��.

Me ei olla kuten muut.

Meid�n biisit on yksinkertaisia ja naiiveja.

Synkeit� kehtolauluja lapsille, jotka pelk�� nukahtamista.

Satorilla on lauantaina keikka Finest-klubilla.

Kysyk��, p��settek� l�mpp�riksi. Sitten suon teille viisi minuuttia.

Okei. Heippa! - Kiitos paljon, kiitos.

Closedown.

Taidan tajuta nyt, miksi meinasit hyp�t�.

Et tule ikin� tajuamaan.

Jos tosiaan haluat kuolla, sinun pit�isi viillell� toiseen suuntaan.

Kuka kuolemisesta on puhunut? Halusin vain, ett� se tekee kipe��.

Ei siihen partakoneenter�� tarvita.

Ihan tiedoksi, ett� olen sitten lesbo.

Okei. - Vihaan miehi�.

Miksi? - Niill� on vain yksi asia mieless�.

Ei minulla. Ei oikeasti ole.

Olen el�nyt vuosia selibaatissa. - Ai selibaatissa?

Miksi? - Koska en halua tuhlata itse�ni.

Odotatko sit� oikeaa vai? - No en...

Ei vain taida olla ket��n, joka jaksaisi minua.

Ei muuten taidakaan. Siksi en koe sinua uhaksi.

Sinussa ei ole p�tk��k��n miest�.

Ei niin. Hyv� kun huomasit. - Se on aika my�nteinen juttu.

Testosteronitasoni on niin alhainen, ett� voisin olla tytt�.

Oletko sin�kin gay? - En.

Olisin mielell�ni ollut, koska poikien kanssa on helpompaa.

Tytt�jen kanssa on ihan hukassa. - Miten niin?

Ei ole karttoja, ei suuntia.

Koska et ole mies. Oikeat miehet tiet�� mit� tekee.

Etk� vihannutkaan miehi�? - Vihaan.

Valitettavasti oikeat miehet ymm�rt�� naisia.

Ne tiet�� t�sm�lleen mit� niiden pit�� tehd�, -

jotta luulee saavansa niilt� sen mist� unelmoi.

Mutta eih�n sit� ikin� saa. - Mist� naiset unelmoi?

"Sin� etsit naista ja l�ysit sielun. Olet pettynyt."

Edith S�dergran.

Haluan paljon mieluummin sielun kuin naisen.

Joten et halua suudella minua.

Mit�?

En. Tai siis miten niin?

Sin�h�n olet lesbo. - Niin olen.

Kiitos ett� kunnioitat sit�.

Useimmat pojat yritt�� todistaa, etten ole.

En ole oikea kaveri vakuuttamaan lesboa siit�, ett� h�n tykk�� pojista.

Onko sinulla tytt�yst�v�? - Ei t�ll� hetkell�.

Tykk��n The Cultista.

Ian Astbury on ainut mies, jonka kanssa voisin olla.

Koska se n�ytt�� naiselta. - Kai se siit� johtuu.

Minne menet? - T�m� oli t�ss�.

Miten niin? Vastahan min� tulin. - Niin tulit.

Halusit tavata. Me tavattiin. - Ei, haluan jutella lis��.

Enk� voisi saattaa sinua? - Ei se ole hyv� idea.

Miksei? - Asun Hisingeniss�.

Ent� sitten?

Hisingen ei ole hyv� paikka pojalle, jolla on alhainen testosteronitaso.

Olen valmis ottamaan sen riskin.

Miksi halusit hyp�t�? - Miksi sin� et?

Ei saatana.

Kiipe� takaisin sielt�. - En. Haluan tiet�� milt� se tuntuu.

Mit� oikein meinaat? - Viimeksi olin k�nniss�.

Sit� ei lasketa.

Hei hei!

Hei!

Ei helvetti... lopeta!

Helvetti!

Ulle dulle dof kinkkelaade kof, -

koffelaade kinkkelaade ulle dulle dof.

Jompikumpi teist� laverteli, mutta kumpi?

S�ren, voin selitt��...

Menetin teid�n takia 300 000, ja l�hetitte kyt�tkin kimppuun.

Ei...

Sinut p��stettiin l�htem��n 12 tuntia ennen velje�si.

Mist�h�n se voisi johtua?

Lelle? Se lehtijuttu.

Mit�? - Anna minulle se lehtijuttu.

N�ytt��k� tutulta?

Soitit b�ndisi kanssa Rockslagetissa samana iltana kun p��sit pois.

K�vip� tuuri ett� ehdit ajoissa.

Satuitko mainitsemaan nimeni?

S�ren ampui jalkaan! - Mit� j�rke� tuossa oli?

Lelle ei ikin� kuule eik� n�e!

Mist� helvetist� min� maksan, senkin inisij�?

Mit� sanot? Sin�k� puhuit ohi suusi?

Sin�k� puhuit?

Oi, jenkit sanovat tuota syyllisyyden tunnustamiseksi.

Ei se h�n ollut.

En kertonut, kenelle kamat on.

Okei... se olit siis sin�. - En.

En puhunut mit��n. Kyt�t oli per�ss�ni toisen jutun takia.

Ne n�ki kun annoit pakun avaimet.

Joten sinulla on... Turpa kiinni nyt!

Joten kyt�t roikkuu perseess�, mutta sin� et huomaa mit��n?

Me tehd��n mit� vain, S�ren. - Mutta kyse on maineestani.

Toimintani perusta on lupauksien pit�minen, toisin kuin poliitikoilla.

Miten voin py�ritt�� firmaa, -

jos k�y ilmi, ett� panet minua perseeseen?

Mit�?

S�ren kiltti, �l�...

Me tehd��n mit� vain. Ihan mit� vain.

Okei.

Maanantaina 300 000. - 300 000?

300 000.

Maanantaina.

Miksi sin� ammuit? - Anna nyt jo olla.

Tuo oli t�ysin tarpeetonta.

Ne tappaa meid�t. - Keksin jotain.

Daniel! Menn��n!

Terve. Te olette varmaan Viva Hate.

Kenen kanssa puhuin puhelimessa? - Minun.

J�nsson. N�yt�n teille keikkapaikan.

T��lt� voi ostaa keittoa. Tai makkaraa.

Vessat. Kuselle ja paskalle.

Me myyd��n olutta, sipsej�, juustonaksuja.

Paljonko t�nne mahtuu yleis��? - Tunkemalla 200.

Vaikuttaa hyv�lt�.

Voitte soittaa F�gel Bl�n l�mpp�rin� ensi kuun lopulla.

Unohda F�gel Bl�. Me soitetaan lauantaina.

Ei k�y. Sator soittaa lauantaina. - Tiedet��n.

Me soitetaan niiden l�mpp�rin�. - Sator ei halua l�mmittelyb�ndi�.

Niiden pit�� sitten soittaa muualla, koska me soitetaan t��ll�.

Seuraavat kaksi kuukautta on t�yteen buukattuja.

Valitettavasti.

Me soitetaan Satorin l�mpp�rin� lauantaina.

Hoida se! Muuten vastaatte t�st�. - Mit� helvetti�...

Ne meinaa polttaa koko mestan.

Ne haluaa soittaa lauantaina Satorin l�mpp�rin�.

Paskat siit�.

Juttelin Satorin Kentin kanssa.

Saatte soittaa kolme biisi�. Ette enemp��.

Pue p��lle. S�ren soitti. - Mit�? Mutta teen t�ss� biisej�.

Me ollaan sille pystyss� 300 000. Keng�t jalkaan.

Mene yksin. - S�ren k�ski molempien tulla.

K�skik�? - K�ski. Se haluaa jutella.

Mist�? - Mist� helvetist� min� tied�n?

Onko sinulla neurologinen sairaus tai jotain? Mik� sinua vaivaa?

Etk� osaa tehd� kahta... Anna t�h�n se.

Etk� osaa vet�� kahta suoraa viivaa?

Siin�h�n te hitto vie olettekin.

Camilla j�tti minut. Mihin min� nyt joudun?

Peremm�lle. Tarjoan viivat.

Puhuit totta rakkaudesta.

Rakkaus on hirve�� kusetusta. - Mit� on tapahtunut?

Sinulle en puhu mit��n. Sin� et tajua paskaakaan.

Miten helvetiss� saatoin olla niin typer�?

Mit� s�hl��t? Tarjoa pojalle. - Kiitos ei.

Ved� nyt perkele viivat kanssani. N�et, miten paskana olen.

Juttu on se, ett� h�n kyll�styi t�h�n el�m��n.

Hei, mit� sin� touhuat? T�m� on minulle, Lellelle ja velipojalle.

Kuka sinulle mit��n lupasi? Saatanan idiootti.

Camilla halusi, ett� muutan jonnekin perkeleen Mallorcalle.

Mit� helvetti� min� siell�? Velkainen mies.

Onko sinulla velkoja? - Totta helvetiss� on!

Niin kuin joka j�tk�ll�. Seh�n t�t� maailmaa py�ritt��.

Money makes the world go round. Money, money, money.

Money!

Se mit� sanoit...

"Ammu ne joita rakastaa." Pit��k� ne ampua?

Pit��k� ne ampua? Mit�?

Ei pid�.

En en�� usko siihen.

"Rakkaus on kuolemaa v�kev�mpi." Sin� olit oikeassa.

Mit� helvetti� se puhuu? Mist� sin� puhut?

Opetit minulle, ett� t�ss� maailmassa mik��n ei ole sattumaa.

S�ren, pit�isik� meid�n jutella sen velan maksusta?

Min�p� kerron... Pid� turpasi kiinni.

Min�p� kerron, mit� joudut tuon kanssa tekem��n.

Hae ty�kalu, Lelle.

Okei.

Nyt puhutaan bisneksist�. - Selv�.

Odottakaa! T�m� on niin helvetin hyv�.

Kun muistelen omaa lapsuuttani, -

selkeimmin mieleen nousevat kauhukuvat.

Ne kerrat kun pel�styin tai minua ly�tiin -

ovat j�tt�neet syvimm�n j�ljen.

Sill� lapsena rakkautta pit�� itsest��n selv�n�, -

kaikki muu on omaa luontoa vastaan.

Sill� hetkell� kun astuu el�m��n, -

on pelkk� uskollinen el�in.

Tuossa s�keist�ss�... on koko el�m�ni.

Se on niin helvetin hyv�. Bj�rn Afzelius...

Se mies on nero.

Se mies on ainut joka tiet�� sen tunteen.

Ilman h�nt� en olisi t�ss� nyt.

Se on ihan helvetin varmaa.

H�n on pelastanut el�m�ni monta kertaa.

Ja on el�m�ni suuri suru, -

etten ole saanut tavata Bj�rn Afzeliusta.

S�ren...

Paskat.

Meid�n piti puhua bisneksist�. - Aivan.

Kyt�t on hengitt�neet niskaan koko viikon.

Lelle otti kontolleen ne hummerit, joten meik�l�inen on kuivilla.

Mahtavaa, S�ren. - Tied�n.

Ongelma on se, ett� Lelle� kuulustellaan taas maanantaina.

Siksi minulla ei ole ket��n hakemaan rahojani yhdelt� asiakkaalta.

Niinp� te kaksi saatte hakea Tony St�lilta minun saatavani.

Sitten olemme sujut. - Ei me ehk� olla oikeita tyyppej�...

Sin� et ainakaan ole. Et ole ikin� ymm�rt�nyt mit��n.

Mutta veljesi on pikkuinen kivikova kusip��.

Pikkuinen kivikova kusip��!

Paljonko se tyyppi on velkaa? - 100 000 pistolerosia.

Kyll�p� kesti.

Voiko ihminen el�� valhe tatuoituna ihoon?

Viva Hate. Etk� sin� niin sanonut? Viva Hate.

Fuck love, Viva hate.

Fuck love, Viva hate!

Fuck love, Viva hate!

Oletko kunnossa? - Mit�? En.

Ei.

Joo!

Milloin hankit puhelimen? Pit�� aina raahautua t�nne asti.

Ei ole varaa, �iti.

Annoin sinulle tuhat kruunua liittym�n avaamiseen.

Niin annoit, mutta maksoin niill� vuokran.

Ei hyv� luoja.

Ei olisi pit�nyt allekirjoittaa sit� valtakirjaa. - �l� aloita.

"Sinun ei tarvitse maksaa mit��n."

"Hankin t�it�, ei huolta, maksan kyll� vuokran."

Saat joka kruunun takaisin! - Miten muka?

Sitten kun minulla on levytyssopimus. Ihan kohta.

Hyv� luoja, Daniel. Palaisit maan pinnalle.

Nuo ovat pelkki� fantasioita. - Eiv�t ole.

Soitamme huomenna levypomolle. Tulisit kuuntelemaan.

Eik� sinun pit�nyt pyyt�� p�iv�kodista kokop�iv�ty�t�?

Minulla ei ole en�� varaa auttaa sinua.

Daniel, olet kohta 19. Sinun pit�� p�rj�t� omillasi.

T�m� on viimeinen kuukausi, kun saat minulta rahaa.

Bleeding hearts. - Anna sen olla.

Sin�k� t�m�n kirjoitit? - Se on vain yksi biisi.

Anna se.

Haluan kuulla.

Kuulla mit�? - T�m�n.

Unohda.

Sitten ei tipu rahoja. - Mit�? Et ole tosissasi.

Jos aiot maksaa vuokran levytyssopimuksella, -

haluan kuulla yhden kappaleista, -

jotta voin muodostaa kuvan siit�, saatko sopimuksen vai et.

T�ytyy varmaan hankkia toinen ty�.

Tarkistan, mit� puhelin maksaa. T�ytyyh�n meid�n voida soitella.

Ent� jos jotain sattuu?

Hei. - Hei hei.

Vihaan t�t� kaupunkia.

Saa aina polkea vastatuuleen.

No? - Mit�?

Mit� halusit n�ytt��?

Eik� olekin hieno?

Tajuatko, mit� painostusta tuo on?

Sairasta tehd� noin.

Luulin ett� ilahdut.

Tuo ei ole romanttista vaan keskenkasvuista ja uhkaavaa.

Uhkaavaa? Min�h�n ojennan t�ss� k�den.

Tuo on isku vasten kasvoja.

Miksi pelk��t niin hemmetisti?

Haluat olla yksin ja s��litell� itse�si.

Kuunnella The Curea ja olla hypp��vin�si sillalta.

Haista paska! En halua n�hd� sinua en�� ikin�!

Terve kaikille!

Keikka alkaa v�h�n my�h�ss�.

Kunta katkaisi s�hk�t.

L�hetimme pari punkkaria p�llim��n s�hk�kaapelia.

Se on mielett�m�n hyv�nn�k�inen.

Oli antanut Th�str�mille pakit.

Se oli varmaan niin kova isku, ett� Th�str�m muutti Amsterdamiin.

Ihan sairasta.

Se on kuulemma seurustellut Trent Reznorin kanssa.

Miss� helvetiss� Daniel on?

T��ll�h�n te olette.

Olin viime vuonna Morrisseyn keikalla Lontoossa.

Me jonotettiin eturivin paikkoja 78 tuntia.

Sitten Morrissey tuli lavalle, ja huusin sille.

Morrissey - I love you!

Se oli hetken hiljaa, katsoi minuun ja sanoi:

"Tied�n, mutta tapaat tyt�n. Ja se menee ohi."

"Se menee ohi", se sanoi.

Niin se sanoi!

Miten kehtaat tulla k�nniss�? - Anteeksi.

Tied�t hyvin, ett� minulla on vain b�ndi, ja silti kuset naamalleni.

Saatiin virtaa.

Viva Hate soittaa viiden minuutin kuluttua.

Jos mokaat t�m�n keikan, en anna sit� ikin� anteeksi.

Me ollaan Viva Hate.

Daniel! Pys�hdy!

Sin� pilasit kaiken.

Miss� se on?

P��st�k��! P��st�k�� minut!

P��st�k��! T�m� oli toinen kerta.

Oikein vaikuttava show.

Kuulen mielell�ni lis��, mutta tuosta hankkiudutte eroon.

Kitaristi ei saa seota t�rke�ll� hetkell�.

Olet ulkona. - Oletko tosissasi?

Et ole en�� b�ndiss�.

T�m� on yht� paljon Danielin kuin meid�n b�ndi.

Daniel tekee biisitkin. Me ei p�rj�t� ilman sit�.

Daniel on ulkona!

Suomennos: Saara Vironm�ki O P E N S U B T I T L E S.org