Original subtitles

TRES CASOS DE ASESINATO

As� me gustar�a matar: con rapidez, meticulosidad

y precisi�n.

Pero los relatos sobre asesinatos son muy distintos.

Los lectores buscan historias originales.

Les contar� tres peculiares historias.

En una sorprende la identidad del asesino.

Pero comenzaremos con una historia fuera de lo com�n

sobre un cuadro en un museo.

Es el de esta postal.

Ya hagamos bombones o bombas at�micas,

nunca estamos satisfechos con el resultado.

Buscamos la perfecci�n igual que un pintor,

que siempre est� retocando aqu� y all�.

Busca la perfecci�n sin importarle nada

ni nadie.

Enloquecemos cuando creamos algo.

Este relato trata de un pintor que anhela la perfecci�n con locura.

La historia les parecer� fant�stica, pues trata de un hombre fant�stico.

Dejamos el ala oeste y la colecci�n de trajes y joyas.

Esta es la �ltima sala de nuestra visita.

Joshua Mallaby don� las obras de esta sala.

Es una amplia colecci�n.

Este cuadro es obra de un disc�pulo de Canaletto.

Dos de una serie de tres acuarelas de Turner.

Aqu� est� una estatua de una pareja realizada por el franc�s Rancoulet.

- Hagan el favor de seguirme. - Es extraordinario.

Este es un candelabro eclesi�stico del siglo X V.

Esto es vidrio veneciano del siglo XVII y aqu�...

Disculpa. Aqu� sol�a estar la estatua de Joshua Mallaby.

�D�nde est�?

Provienen de varios pa�ses.

Se pintaron entre los siglos XVIII y XIX y algunos son an�nimos.

No tenemos suficiente tiempo para ver todas las obras.

Me gustar�a que termin�ramos

con una obra maestra.

Me refiero a este cuadro.

Se trata de un paisaje de artista desconocido.

Es un cuadro que... Vaya por ah� y gire a la derecha.

La obra m�s misteriosa.

El pintor logr� un cuadro enigm�tico, casi macabro, dir�a yo.

Muy interesante. Se aprecia una influencia de Constable.

Transmite un fr�o vac�o y tremendamente sobrecogedor.

Es una obra maestra.

Est� llena de sorpresas.

El otro d�a descubr� una rama...

Hab�a una rama justo aqu�.

- Siga a los dem�s a la salida. - Gracias.

Buenas tardes, se�or.

Buenas tardes y muchas gracias.

Se�or Rooke.

Ha vuelto a ocurrir.

S�. Venga r�pido, por favor.

- �El cristal del paisaje? - S�, se�or.

Esto es absurdo.

Otra vez lo mismo.

No ha sufrido da�os.

�C�mo ha ocurrido?

A plena luz del d�a.

Justo hoy que se re�ne el consejo.

- �Ha o�do usted alg�n ruido? - No, se�or. Acabo de descubrirlo.

No lo entiendo.

Otra vez igual.

No lo entiendo. En nuestras narices.

Vaya a buscar a un cristalero.

- Tenemos que reemplazar el cristal. - S�, se�or.

Espere, he cambiado de idea.

Creo que ser� mejor que vaya yo, Jarvis.

- Qu�dese aqu�. - S�, se�or Rooke.

�Tiene fuego?

- Est� prohibido fumar. - Es cierto, se�or Jarvis.

Perd�neme.

Si viene a la reuni�n, empezar� en...

cinco minutos.

Un reloj muy peculiar.

Me lo dio mi padre.

Se lo dio su padre.

Da la hora apretando aqu�.

No me diga.

Vaya, qu� curioso.

No hay muchos as�.

�Guarda...

alguna relaci�n con el museo?

S�.

Vaya.

No lo he reconocido.

Ser� del consejo.

�Usted cree?

�Lleva aqu� mucho? �Estaba cuando vino el se�or Rooke?

Ese hombrecillo.

S�, estaba aqu�.

Ver�a al ladr�n.

�Lo vio?

Si�ntese, se�or Jarvis.

Admira mucho ese cuadro.

- Es el mejor que he visto. - Lleva mucho aqu�.

- Once a�os. - Once y medio.

Es su favorito de la colecci�n.

Desde el primer d�a.

Una obra maestra.

Gracias.

�Le parece hermoso?

No.

Hermoso no,

Intrigante.

Esa casa que se alza sola,

querr�a saber m�s,

si alguien vive ah�.

�Cree que podr�a estar vac�a?

S�.

Claro.

Una luz en la ventana.

Eso era.

Sabremos que vive alguien.

�No cree, se�or Jarvis?

Es usted muy observador. Y mire ah�.

Imagine el efecto de una luz en la ventana.

Establecer�a un punto focal para todas las diagonales.

Hay que encender fuego.

�Tiene fuego?

�Se�or Jarvis?

S�, claro.

�Sabe qu�?

Lleva raz�n.

Eso es, no cabe duda.

Qu� pena que el pintor muriera.

Lo habr�a convencido.

No necesitamos al pintor.

�No?

- �Sugiere que... - H�galo.

- �Con un pincel? - No, nada de pinceles.

No le entiendo.

Ac�rquese al cuadro.

�Lo ha mirado alguna vez bien de cerca?

No me refiero a si ha mirado las pinceladas y la textura,

sino a si se ha acercado hasta el coraz�n.

Es posible, se�or Jarvis.

Sus ojos ya han recorrido este camino.

Recorr�moslo juntos.

Solo hace falta imaginaci�n.

Y usted tiene imaginaci�n.

Vea c�mo el camino le invita a cruzar el marco.

Note los fr�os y h�medos muros.

Pase junto a las afiladas ramas del �rbol.

Atraviese la misteriosa niebla a su paso.

Mire qu� hermosas flores.

No son nada misteriosas.

Esto es lo que realmente quiero que vea.

Ac�rquese m�s, por favor.

F�jese bien en esa puerta.

Sabe que si la golpeara con mi bast�n, sonar�a...

Pero...

�Entramos?

No sea t�mido.

Aqu� vivo.

Has vuelto muy pronto. �Me has tra�do...

Un invitado.

- El se�or Jarvis. - Hace mucho

que nadie nos visita. Vivimos muy apartados y nadie nos encuentra.

No los culpo, hasta yo odio el campo.

De nada sirve quejarse, querida.

- �Has tra�do algo bonito? - No.

Qu� l�stima.

- Me gustan las cosas bonitas. - S�game, por favor.

- Le ense�ar� la casa. - �Has tra�do fruta?

La pobre mujer cree que puedo encontrar fruta en un museo.

No, no he tra�do. Si�ntese.

Necesito fruta para el ponche. �Y has tra�do alguna vela?

No, pero s� que tenemos cerillas.

�Verdad, se�or Jarvis?

- �De qu� sirven sin velas? - Pero hay una.

Aqu� no tenemos los adelantos modernos.

Ni luz el�ctrica ni nada.

- No tenemos nada. - Ni siquiera un pedernal.

Por suerte la bodega es magn�fica.

Nos vendr�a muy bien.

Odio la oscuridad.

Hay alguien que tiene un pedernal,

pero no se lo deja a nadie.

�C�mo dices?

�Oiga!

- �No es el Turner que falta... - Por supuesto.

Tengo derecho a decorar.

Este es un busto de Rancoulet.

La otra pareja.

Esto es un candelabro eclesi�stico.

Y aqu� vemos una muestra del extraordinario vidrio veneciano.

Y este...

�Joshua Mallaby!

Joshua Mallaby.

Me cost� traerlo.

Ver�, tenemos que satisfacer nuestras necesidades.

�Un cigarrillo?

Lo lamento mucho.

Los cojo de los ceniceros del museo.

- No tendr� uno entero, �verdad? - S�, claro.

Gracias.

�Tiene...

fuego?

�Vive aqu�?

Es hora de que se deshaga de esa cara de pasmado.

No es una pesadilla.

Pensaba que quiz�s...

Est� despierto y cuerdo.

Cuanto antes lo acepte, mejor podremos llevarnos.

Somos gente muy encantadora.

�Ocurre esto...

en muchos cuadros? - En todos.

La gente se esconde en todos los paisajes.

Y hay gusanos en todas las naturalezas muertas.

No lo entiendo.

�El qu�?

M�relo as�: hay muchas clases de condenaci�n.

Aqu� tenemos m�s que clases de...

conservas.

�Condenaci�n?

Esto es...

�El infierno?

Claro que esto no es el infierno.

Entonces ustedes son...

�Demonios?

Tiene usted mucha imaginaci�n.

Si as� fuera, �tendr�amos que pedir cerillas?

Los demonios no las necesitan.

Tienen el fuego eterno.

Vivimos en el fr�o limbo.

Nuestra condenaci�n es un fr�o glacial.

Fr�as salas, fr�os paisajes.

Nuestra condena.

Muy sencillo y horrible a la vez. Siempre hace fr�o.

�Fr�o?

- As� es, se�or Jarvis. - No hay cuadro m�s fr�o que este.

Pensaba que el cuadro de los gitanos no pod�a ser peor con el viento.

No es justo que me trasladaran otra vez.

�Trasladar?

A m� no me trasladan. Este es mi cuadro.

El �ltimo.

No pude acabarlo.

�Usted lo pint�?

�Est�...

�Muerto?

S�.

Es muy interesante, pero ya se est� haciendo tarde

y mi mujer... - �Qu� hora es?

Tiene tiempo de sobra. Venga, le ense�ar� algo.

Es la colecci�n holandesa.

Su desaparici�n levant� gran revuelo.

- Creo... - S�game.

No recuerdo d�nde encontr� este.

Me paso cuando llegan nuevos env�os, as� nadie echa nada en falta.

Es la ventaja de vivir en un museo.

Puedo coger de todo.

- Todo menos cerillas. - Cerillas y velas.

A veces cojo algo de las paredes y se l�a una buena.

Querida, hay que cambiar eso de sitio.

- �No cree? - Me temo que...

�A que es ingenioso?

Este es mi favorito. Parece estar lleno de vida.

Deja de decir comentarios morbosos.

Esto es un Rafael.

Esto es reciente, pero bueno.

Lo hizo un amigo,

el se�or Snyder. Su obra es magn�fica.

Lleno de vida.

Este es un Holbein.

Un Rembrandt.

Y este es Snyder.

�Qu� quiere ahora?

Snyder tambi�n vive aqu�.

- Por desgracia. - No es mi culpa.

Ver�, la falta de viviendas es un problema mundial.

No me gusta m�s que a ellos. Por m�, segu�a en el Vel�zquez donde estaba.

Me traje esto de all�. La gente era m�s amable.

Ten�a un empleo.

�Por qu� me cambiar�an?

Lo sabe bien, empezaba a gustarle.

Esa mujer es la peor cocinera de todo el museo.

Aprendi� a cocinar en el ala francesa.

- �Le gustan los ne�pteros? - �Qu�?

- Mariposas. - Y polillas.

- La afici�n de la gente inteligente. - Apreciamos mucho al se�or Snyder.

M�s les vale.

Poseo la �nica vela y el �nico pedernal.

Si me marcho, me los llevar�.

- No le gustar�a, �verdad? - Por eso hemos venido.

Oscurece.

No quiero encenderla a�n.

Si no se portan bien,

no les dejo la vela.

Pasan toda la noche en la oscuridad.

�Nos presta sus cerillas?

�Cerillas?

Por favor, se�or Jarvis. Detesto la oscuridad.

Sus cerillas, se�or Jarvis.

El privilegio es tuyo, querida.

Cerillas, cerillas. �De qu� hablan?

Est� vac�a.

�C�mo?

No hay cerillas.

�Ves c�mo s� que ser�a �til uno de esos aparatos que al presionar...

No pasa nada.

�Quiere ver mis trofeos?

- �Ni hablar! Est�n muy sucios. - Nadie quiere ver mis trofeos.

- �Sabe distinguir las mariposas? - No...

Le ense�ar�.

Este de aqu� es un ejemplar muy hermoso de phoebis.

Y muy bien disecado, dir�a yo.

�Sabe c�mo disecarlas? Es evidente que no. Es un arte.

Debemos atravesarlas con un alfiler

y con el pulso firme de un cirujano.

Hay que atravesar las alas anterior y posterior.

Un fallo y podr�amos seccionar la cabeza.

O se hace de forma delicada o como un carnicero.

�Ha cocido langostas?

Al se�or Snyder le apasionan la comida y los insectos.

�Nos pones una bebida?

Los bobos echan la langosta en agua hirviendo para que muera.

�Le parece cient�fico?

La langosta sabe que la est�n matando.

Yo lo hago de forma delicada.

Cojo un alfiler, y lo clavo

en el caparaz�n antes de cocinar la sabrosa criatura.

Muerte instant�nea y... �Qu� le pasa?

No me siento bien.

- Es un idiota. - Es tarde y debo irme ya...

Tonter�as. Pero si acaba de llegar.

La noche es joven. No puede irse sin que pruebe nuestra hospitalidad.

�Est� ya el ponche?

S�.

Ser� la porquer�a de siempre.

Vino, ron, co�ac y el fregadero.

Qu� pena que no haya conseguido fruta.

�Alguien le ha invitado a la fiesta? Yo no he sido.

Solo ella hace un ponche que sabe a pudin de guisantes.

- Claro. - Brindemos.

Por nuestros seres queridos.

Vas mejorando. A�ade m�s co�ac la pr�xima vez.

Menos pudin mejor.

Hay que hacer algo con este hombre, que encienda la vela.

�Qu� le parece?

Muy sabroso.

Es un idiota educado.

Es usted muy amable, se�or.

Debo corresponderle e invitarle a pasar la noche aqu�.

No debe darme las gracias. Es un placer para m�.

- Debo irme. - Primero nos da su �ltima cerilla

y despu�s me regala este reloj que es una herencia familiar.

De verdad que es muy amable.

Yo no tengo regalo.

Est� muy equivocado, se�or Snyder.

Le ha tra�do el mayor regalo de todos.

Un regalo que lleva esperando mucho tiempo.

�l mismo es su regalo.

�Qu� quiere decir?

Para su sala de trofeos.

�Para mi...

L�stima que no haya visto sus trofeos. Son extraordinarios.

Un gran taxidermista.

D�jeme a m�.

Deber�a tener cuidado con lo que bebe.

Esta dama no es de fiar con las bebidas.

Se�or Snyder.

Es lo m�s grande que diseco desde...

- Qu� alfiler m�s bonito. - �V�yase!

La quiero a cambio.

Deje eso ahora mismo.

No puede encenderla.

- Solo yo puedo encenderla. - Enci�ndala y p�ngala en la ventana.

Yo soy quien decide d�nde ponerla.

Necesito esa vela para que mi cuadro sea perfecto.

Estoy harto de su perfecci�n. No lo har�.

Muy bien, Snyder.

Si no lo hace, no tendr� al se�or Jarvis.

Est� bien.

Un precio justo.

Es magn�fico. Realzar� enormemente el paisaje.

�Se lo imagina, se�or Jarvis? �El cuadro por fin estar� acabado!

�Qu� me har�?

�Yo? Nada. Ser� el se�or Snyder.

�Y qu� har�?

Deber�a saberlo, conoce la peculiar afici�n de Snyder.

�Qu� le he hecho yo?

- No es justo. - Es por el cuadro.

Usted dijo de poner una luz.

�Por fin!

Cuando acabe, ponga la vela en la ventana.

Esa ventana.

Es justo en esa, seguro.

- A�n me quedan unos minutos. - �Qu� har�?

�Qu� tiene que hacer?

S�, s�. Pondr� la vela en esa ventana.

Excelente.

�A que es ingenioso?

Debo salir para ver el efecto.

No sabe cu�nto significa para m�. Una luz en la ventana.

Adoro las cosas bonitas.

�Me traer�s una de esos artefactos de los que sale fuego?

Claro que s�.

No hay nadie en la sala.

�Cu�ndo ser� la ceremonia?

Deje que piense.

Dentro de...

seis minutos.

A las cinco.

A las cinco.

En punto.

En punto.

Espl�ndido.

Una luz en la ventana.

Adi�s, querida. Adi�s, Snyder.

Gracias, se�or Jarvis.

Han puesto un cristal.

�No es precioso?

Est� envuelto de misterio.

Esa luz de la ventana hace que uno se pregunte qui�n vivir� ah�.

La luz ha desequilibrado el peso de la composici�n a la izquierda.

Debo poner algo a la derecha, bajo los �rboles.

Como una...

estatua.

Es lo que falta.

Una estatua delicada.

Con una luz que...

Creo que tiene raz�n.

Disculpe,

�tiene fuego?

S�.

Es muy hermoso.

Ac�rquese m�s.

�Lo ha mirado alguna vez bien de cerca?

No me refiero solo a si ha mirado las pinceladas y la textura,

sino a si se ha acercado hasta el coraz�n.

Es posible, �sabe?

Solo hace falta imaginaci�n.

Gracias al cielo que no todos los artistas son como ese.

Es la historia de dos grandes amigos que crecieron juntos.

Edgar y George, que narra la historia.

Edgar era un gran chico. Ten�a un a�o menos,

pero siempre iba por delante.

Un l�der nato.

Estudiamos en el mismo colegio y tras la Guerra fuimos a Cambridge.

Cambridge es preciosa y lo pasamos muy bien.

Edgar era un joven brillante y muy vivaz.

Conquistaba a todas las chicas con su encanto.

Estaba radiante en el �ltimo baile.

Dame dos, Jimmy.

Gracias.

- Salud. - Salud.

Hola.

- �Hola! Coged una bebida. - Gracias.

- �Os divert�s? - Mucho.

- �Un cigarrillo? - Salud.

Hazle caso, es un tabaco muy caro.

No, gracias, George.

Vamos a bailar.

- Claro. - Luego conmigo, no lo olvides.

Claro que no. Cuida de George.

Y t� no hagas locuras.

- Es formidable. - S�.

- �Bailas... - Estoy esperando a Frank.

- Aqu� est�. - Vamos, Jane. Es hora de bailar.

Desayunaremos en mi habitaci�n.

- Est�s invitado. - All� estar�.

Claro que Edgar no era perfecto. Ten�a un defecto o punto d�bil.

No lo descubr� hasta esa misma noche.

Edgar,

�est�s bien?

Me encuentro fatal.

- �Est�n todos aqu�? - Desde hace dos horas.

�Dos horas!

- �D�nde he estado? - �No lo sabes?

Solo recuerdo que cog� la bufanda y me fui.

No me acuerdo.

- �Qu� bebiste? - Champ�n.

Y alguien me dio g�isqui.

Es eso. Ya me ocurri� otra vez.

- Promet� a Jane que... - No te preocupes.

- Yo te acompa�o. - Pero...

El bueno de George.

Mi gran amigo George. �Qu� har�a yo sin ti?

Volvi� a ocurrirle m�s veces.

Perd�a la memoria cada vez que mezclaba bebidas.

No ocurr�a a menudo y yo lo vigilaba.

Trabajamos juntos en publicidad.

Edgar pronto supo abrirse camino.

Tras unos a�os, fundamos nuestra empresa.

Enseguida consigui� triunfar.

Tambi�n encontramos alojamiento

en el piso superior de una casa en Knightsbridge.

- R�pido, el taxi espera. - Hay tiempo suficiente.

- Lo necesitar�s. - S�.

- No olvides el contrato. - Tranquilo.

Manchester.

Es el mejor negocio que hemos hecho.

- Tardar�. - �Cu�nto?

Unas tres semanas.

- �Saldr�s hoy? - S�, ir� a un concierto.

�As� que culturiz�ndote en mi ausencia?

- Buena suerte y... - Cuidar� la memoria.

�Le est� gustando?

�C�mo dice?

�Le gusta el concierto?

No mucho.

�Y por qu� ha venido?

- Trabajo para una editorial musical. - Entiendo.

Le contar� un secreto: tampoco me gusta.

- �Por qu� ha venido? - Porque no es mi trabajo.

Hace mucha calor dentro y me aburr�a hasta que...

repar� en usted.

�De verdad?

Vi que sali� y sal� detr�s de usted.

- Y ha entablado conversaci�n. - S�.

�Le ha molestado?

No.

�Qu� me dice de ir a alg�n sitio a comer?

�Qu� hace cuando no caza mujeres en conciertos?

Soy publicista.

- �Es divertido? - S� que lo es.

Tenemos una empresa.

- �Usted y... - Edgar Curtain.

Es el socio mayoritario y el cerebro.

Y usted la columna.

Puede.

Formamos un buen equipo.

- �Quiere m�s caf�? - No, gracias.

Debo irme ya.

- �Tiene que irse? - Me temo que s�.

Gracias, se�or.

Qu�datelo.

- Adi�s, Harry. - Adi�s. Muchas gracias.

Es demasiado grande.

Es perfecta.

Lleva mucho en mi familia. Siempre me ha gustado.

�Crees que la merezco?

Solo t�.

Nadie m�s.

Jam�s.

- Mira, Harry. - �S�?

�No es preciosa?

Ni yo podr�a mejorarlo.

�Podr� pagar la cuenta?

�Diga?

Hola, cari�o.

Mucho.

Y yo a ti, cielo.

Hasta ma�ana.

Buenas noches.

Estaba enamorado.

Enamorado de verdad.

Era la primera vez que consegu�a algo sin ayuda.

Solo sin ayuda de Edgar.

�Hola, George!

Has vuelto pronto, eso significa que...

- Hemos conseguido el trabajo. - Me alegro.

- �Qu� tal Manchester? - H�meda.

Esos s� saben hacer fiestas, pero cuid� mi memoria.

Sta. Timmons, George me ha tra�do unos claveles. Busque un jarr�n.

- No son para ti. - �Son para la asistenta?

- Ser�n para la se�ora Timmons. - No, son...

Ninguno de los dos tiene que regalarme flores.

- Las pondr� en agua. - Gracias.

Se ve cada cosa.

Habr� que cambiar algunas citas. �Qui�n es Elizabeth?

Una chica.

Bonito nombre.

Debemos redactar el contrato de Manchester.

Trabajaremos esta noche... �Tienes planes?

- Pues lo cierto... - Esta noche trabajamos.

Aqu� tienes.

- Ya est� todo. - S�, perfecto.

Buen trabajo.

T� tambi�n.

�A qu� te has dedicado?

A salir por ah�.

Es muy guapa.

- �D�nde estaba? - En tu cuarto.

Mi enhorabuena.

�Elizabeth?

- S�. - �Elizabeth qu�?

Grange.

Bien hecho.

Es guapa.

S�.

Un brindis.

Salud.

�Me la presentas?

No sab�a que supieras bailar samba.

Y no s�. Me quedo quieto y ella se mueve.

Nada de eso, bailas muy bien.

- Baila bien. - Es un encanto.

- Listo. - Brillante.

- Por George. - Por George.

Y el drag�n.

Ma�ana iremos todos a las carreras.

- Por las carreras. - No.

�Por qu� no?

- Tengo trabajo. - No.

No puedo hacer nada.

�Me acompa�as t�?

Lo siento, no puedo.

Ven a contonearte un rato conmigo.

Edgar no vino a la oficina ese d�a. No me dijo d�nde iba.

Sab�a d�nde estaba, pero esperaba estar equivocado.

Harry.

Hace tiempo que no viene.

- �Lo de siempre? - S�.

�Has visto a Elizabeth?

�Harry?

No la he visto, se�or.

No me mientas.

Toma, c�brate.

Esa noche acept� que hab�a perdido a Elizabeth.

No culp� a Edgar, pero me jur� que si le hac�a alg�n da�o,

nunca lo perdonar�a.

�Diga?

George, ven.

- Est�s borracho. - Tengo noticias importantes, George.

- �D�nde est�s? - Rose and Crown.

Muy bien, ir�. Pero no bebas m�s hasta que llegue.

Vengo corriendo. �Qu� pasa?

Si�ntate, viejo amigo. Te lo contar�.

Deja de mezclar bebidas.

George, juro que no era mi intenci�n.

- �De qu� est�s hablando? - Cr�eme, no era mi intenci�n.

- Elizabeth... - �D�nde est�?

En su casa. Ocurri� en el bar de Harry.

Os vi. �Qu� ha pasado?

Nos hemos prometido. Nos vamos a casar.

�Eso era?

No sab�a c�mo dec�rtelo.

Tom� una bebida y luego otra y otra.

Sab�as que la quer�a.

Ten�a ojos en la cara.

He conocido a muchas chicas, pero no me hab�a enamorado hasta ahora.

Y Elizabeth...

quiere casarse.

No quer�a hacerlo, pero no pude evitarlo.

Ya lo sabes.

Voy a casarme.

�Por qu� te casas?

�Por qu� lo preguntas?

No te cases con la golfa.

�C�mo dices?

Te doy la llave, puedes qued�rtela.

Ya no la necesito.

No es m�s que una golfa.

Es una golfa.

Edgar.

�Est�s en casa, Edgar?

No s� por qu� me preocupaba por �l,

pero ve�a los s�ntomas.

Iba a perder la memoria y estaba preocupado.

�D�nde estabas? Son las 7.

- No me acuerdo. - Te he estado buscando.

Nunca hab�a estado tan mal. Acabo de despertar.

No s� d�nde estuve ni qu� hice.

Han debido de pasar horas.

Nunca m�s volver� a beber mientras viva.

- George, yo no... - �Edgar!

�Est� muerta!

�De qu� hablas?

"Apalean a una mujer en Londres".

�Elizabeth!

Una amiga dice que estuvo con la chica hasta las 10.

Volvi� y encontr� la puerta abierta.

El asesino tendr�a una llave porque no oy� el timbre.

�Edgar! �M�rate las manos!

Es sangre, George.

Todo mi abrigo est�...

�Es horrible!

No pude ser yo, George. El asesino ten�a una llave.

�Por qu� me miras as�?

�Ten�as la llave!

�La cogiste en el bar!

Recuerdo...

�La has matado!

�No, George!

Ahora mismo me gustar�a matarte, pero...

George, �qu� voy a hacer?

- Qu�tate el abrigo. - No.

- Estar�n a punto de llegar. - �Qui�nes?

�La polic�a! �Dar�n con nuestros nombres!

Si no confiesas t�, lo har� yo.

Esc�chame.

Mentiremos lo menos posible. No ocultes que ella me dej�.

Debemos contar la misma historia.

Os comprometisteis anoche y viniste directo aqu�.

A la 1:30 te fuiste a dormir. �De acuerdo?

�Por qu� me ayudas despu�s de lo que te hice?

- �No har�as lo mismo? - No lo s�.

Pues yo s�. Vamos, r�pido.

He puesto tu abrigo en la estufa.

Lo quemar� m�s tarde con todo lo dem�s.

- No saldr� bien. - �Claro que s�!

- Mant�n la calma. - �Y si alguien me vio?

Nadie te vio, la polic�a ya habr�a venido.

El �nico peligro es el camarero del Rose and Crown,

pero por suerte no sabe nuestros nombres.

- Buenos d�as. - Hola.

Somos de Scotland Yard. Inspector Acheson y sargento Mallot.

- �El se�or Curtain? - Est� tomando un ba�o.

- Entiendo. - Disculpe.

�En qu� puedo ayudarle?

Quiero hacerles unas preguntas a los dos.

�Conocen a Elizabeth Grange?

- S�. �Ocurre algo? - La asesinaron anoche.

�QUI�N LA VIO POR �LTIMA VEZ?

No nos mencionan. Ya se ha acabado.

No se ha acabado. El recuerdo de Elizabeth siempre me perseguir�.

Deber�a haberle parado,

pero ya hab�a intentado ayudarle.

No pod�a hacer nada m�s por �l.

�Scotland Yard?

Tengo un mensaje para el inspector Acheson.

Muy bien.

Env�en a alguien a James Street, n�mero 58, quinta planta. R�pido.

S�.

El asesino est� aqu�.

As� es, el asesino est� aqu�.

Y no vas a moverte de aqu�.

Porque la mataste t�. Quer�as ser mi coartada para que yo fuera la tuya.

Te aprovechaste de m�.

Pero s� que recuerdo qu� pas� antes de perder la memoria.

Y recuerdo que no cog� la llave, se qued� en la mesa.

�La ten�as t�!

Y la sangre en mi abrigo era de tu nariz, George.

Me lo ha contado el camarero.

Te llevar�n a juicio, George.

Con un jurado.

Y yo ir� a testificar

para que un d�a puedan colgarte.

Ese d�a reir� a carcajadas.

Sabes que van a colgarte.

No.

- No voy... - �Vuelve!

�Edgar! �No!

Demasiado tarde. Ha saltado.

- �Qu� ha pasado? - Me oy� al tel�fono.

- Llam� usted, �verdad? - S�.

Descubr� que �l la mat�.

�A qu� huele?

Estaba quemando el abrigo. As� fue c�mo lo descubr�.

Hab�a sangre en �l.

Pero usted dijo que estuvo con Curtain toda la noche.

�Era cierto?

No.

- Le ment�. - �Por qu�?

Era mi amigo y...

No pod�a creer que...

Sab�a que estuvo fuera,

pero ten�a miedo.

�De qu� ten�a miedo?

Sol�a...

perder la memoria. - �C�mo?

No pod�a recordar nada.

Pens� que lo acusar�an.

Y �l lo admitir�a.

Hab�a un abrigo ardiendo y esto en las cenizas.

�Es la llave de su piso?

No.

Ser� de Elizabeth.

Estar�a en el abrigo.

- Podr�amos acusarle de c�mplice. - No lo hab�a pensado.

Y descubr� que la hab�a matado.

Empezaremos desde el principio. �Hace cu�nto tiempo que lo conoc�a?

Y eso fue todo.

Me cost� que me creyeran,

pero consegu� convencer al inspector.

Le pareci� veros�mil que entregara a mi propio amigo,

tal como Edgar intent�

hacer conmigo.

Y es que muchos no entienden el significado de la amistad.

Tienes raz�n.

Todo ser� m�s dif�cil sin ellos.

No dejo de pensar...

En fin,

qu�date el cambio.

- �Con qu� n�mero le paso? - Polic�a.

Llegamos al �ltimo relato, escrito por el gran W. Somerset Maugham.

Trata sobre la rivalidad de dos personajes p�blicos.

El ambicioso Lord Mountdrago, ministro de Asuntos Exteriores.

Y el visionario Owen.

En ocasiones, los menos capaces poseen otros dones.

Lo ins�lito de esta historia es el extra�o poder de Owen

y las extra�as maquinaciones de Lord Mountdrago.

�Eso es irreversible!

Los miembros de la oposici�n saben

que pediremos pruebas al ministro de Exteriores.

�Por qu� temen un debate?

El ministro no les cuenta ning�n detalle de su pol�tica.

Vayan y preg�ntenle qu� ocurre en Oriente Medio y Sudam�rica.

El debate que planteamos sacar�an la verdad.

No tendr�a que sufrir nadie excepto el ministro que ya podr�a jubilarse.

- �Puedo? - Est� ocupado.

No para el Primer Ministro.

Debe ir a la C�mara. Owen ser� nombrado candidato de la oposici�n.

- �Owen? - S�.

�Y este revuelo sobre Owen?

Ese idiota no puede con la pol�tica exterior de la Commonwealth.

Tiene que dejarse ya de absurdas utop�as.

S�, se�or.

Pero los ataques de Owen hacen mella en los electores.

Adem�s, el Primer Ministro cree que si fuera usted...

Muy bien.

Acabemos ya con las tonter�as. El se�or Owen va a aprender que...

se ha pasado de la raya.

Durante siglos hombres de mentes fr�as han usurpado sin piedad

la pol�tica exterior.

Citando a Asquith, "espere y ver�".

�Qu� les importa a ellos pueblo atrincherados en sus palacios?

�Saben siquiera que existe un pueblo?

Pues quiero advertir a la oposici�n

que existe un pueblo.

Y el pueblo tiene voz.

Esa voz del pueblo clama al cielo al un�sono

apoyada en las alas de los vientos que disipar� para siempre la niebla

que ha envenenado durante siglos la gran llanura del norte de Europa.

La gente de esta tierra

no nos impedir�n tender una mano de hermandad a todas la naciones.

Cuando solo era un ni�o,

hace muchos a�os,

recuerdo las palabras de un anciano que trajo la palabra del Se�or.

Desde el p�lpito dec�a:

"Est� m�s bendecido dar

que recibir".

Es un concepto nuevo para la oposici�n,

pero no es un concepto nuevo para m� o para el pueblo.

La voluntad del pueblo deber� cumplirse.

La pol�tica exterior

ser� llevaba a cabo como nunca. �Empezaremos desde cero!

Lord Mountdrago.

Ninguno de nosotros puede evitar

conmoverse con el honorable miembro. Incluso yo.

Me ha conmovido todas las veces que he o�do el mismo discurso aqu�.

La pr�ctica lleva a la perfecci�n. Le concedo eso.

Arrebatamos a los espa�oles

el dominio sobre nuestros mares

y no fue precisamente, como muy bien sabr�n,

bombardeando la flota con perogrulladas.

Tampoco derrotamos los ej�rcitos de Napole�n con sentimentalismo.

Y tampoco dispersamos las hordas de la Luftwaffe con... �C�mo era?

Las alas de los vientos.

Lo que motiva al honorable miembro

no es ni mucho menos su supuesta cristiandad y bondad,

sino ambici�n.

En su interior no le importa tanto la voluntad del pueblo como dice.

Y si analizan los puros vientos del honorable,

ver�n que no tienen m�s consistencia que...

palabras huecas.

- Ha puesto fin a su demagogia. - A su carrera tambi�n.

- As� es. Adi�s. - Buenas noches.

- Un hombre brillante. - Brillante e insufrible.

Lord Mountdrago.

Me ha partido el coraz�n.

No puedo partirle el suyo

porque carece de �l.

Pero puedo destruir su esp�ritu.

Y eso har�.

Es tarde, acu�state.

�Y el debate?

- Muy bien. - Cu�ntame.

- Estoy cansado. - La invitaci�n de los Connemara.

- No voy a... - Ayudan a los chicos.

- Cari�o, la vida p�blica es absurda. - Pues para ellos no.

�El embajador de Francia!

Buenas noches, coronel. Buenas noches, condesa.

Un placer.

�El embajador de Italia!

Est� usted encantadora.

El honorable Lord Mountdrago, ministro de Asuntos Exteriores.

�Te has quedado dormido?

- �Qu� pasa? �Est�s preocupado? - Claro, he perdido los pantalones.

- Y ese maldito Owen en la recepci�n. - Solo ha sido una pesadilla.

No creo que conozca los Connemara.

No le des m�s vueltas.

Si firmamos un acuerdo con ellos, podemos conseguir su carb�n.

�Se encuentra usted bien?

Debe serenarse. La C�mara espera una declaraci�n suya esta noche.

- �Anunciar� un acuerdo? - Mejor una alianza.

- �Una alianza? - Ser�a una sorpresa.

Si esta fuera mi �ltima intervenci�n p�blica,

me sentir�a agradecido y orgulloso de forjar esta alianza.

Por eso pido el respaldo...

Por eso pido el respaldo de esta alianza.

No me moleste, estoy ocupado.

Es la mayor contribuci�n que ha hecho esta naci�n

o cualquier otra por conseguir la paz mundial.

Si esta fuera mi �ltima aparici�n, sentir�a un enorme orgullo

de forjar esta alianza.

No basta con ser conscientes de los problemas. Necesitamos soluciones.

Nuestros amigos al otro lado del Canal

nos dicen...

Nuestros amigos dicen...

Daisy, Daisy

Dame una respuesta

Me he vuelto medio loco

por conseguir tu amor

No ser� un matrimonio elegante

No tengo dinero para un carruaje

Pero estar�s preciosa en el asiento de una bicicleta

para dos

Pedalear� siempre a tu lado

Daisy, Daisy

Ser�s el timbre que toque, peque�a Daisy Bell

Ir�s siempre delante en los viajes

Y si no lo hago bien,

te dejar� frenar

Peque�a Daisy Bell

Daisy, Daisy

Dame una respuesta

Me he vuelto medio loco

por conseguir tu amor

No ser� un matrimonio elegante

No tengo dinero para un carruaje

Pero estar�s preciosa en el asiento de una bicicleta para dos

Dimisi�n.

�Dimisi�n!

�Qu� ocurre?

Otra de esas pesadillas.

Me qued� dormido trabajando.

�Quiere que telefonee a Sir James?

�Para qu� quiero un m�dico? Adem�s, ya es casi la hora del debate.

- �No puede suspenderlo? - Ni hablar. Es muy importante.

No llamar� al m�dico porque he tenido un sue�o.

Sir James es un viejo incompetente.

Si mi pol�tica fuera como su medicina,

estar�amos sin duda en un apuro.

Es la hora.

Aunque esta fuera mi �ltima intervenci�n p�blica,

me sentir�a agradecido y orgulloso

de forjar esta alianza y por ello pido respaldo por ella.

Es la mayor contribuci�n de esta naci�n

por esta gran causa,

la causa de la paz.

Se�or portavoz,

en vista de la importancia del asunto,

pido permiso para estudiar la propuesta para no perder tiempo.

Se�ores, creo que hay algo que deber�a aclararse ahora.

No tengo mucha confianza en este extra�o matrimonio de conveniencia

sostenido en una dote tan modesta.

Como dice la letra de la vieja canci�n:

"No ser� un matrimonio elegante".

"Estar�s preciosa en el asiento de una bicicleta".

Las pastillas que me dio

no me sirven. - Porque no las toma.

- Tengo pesadillas. - Tome el t�nico.

- �C�mo? - �Qu� hace el t�nico?

Una indigesti�n.

Lady Carol...

A juzgar por su comportamiento, la mujer toma de todo.

No tiene nada serio. Parece que tuviera 30 a�os.

Recomiendo que deje el trabajo un tiempo...

- �Se da cuenta... - El cigarro.

Un ministro de la Corona

no puede irse de crucero. Estoy muy ocupado con...

- Asuntos de Estado. - S�.

Ya le� en los peri�dicos acerca de su intervenci�n.

Tome tres cada dos horas durante seis d�as. Le dejo la caja aqu�.

- Pero doctor... - Lady Mountdrago,

si no mejorase en unos d�as, no vacile en llamarme de nuevo.

- Cu�ntale tus sue�os. - Estoy a su disposici�n.

Qu� suerte.

- No se moleste, por favor. - �C�mo me curar�n las pesadillas?

�Pesadillas!

- Haberle contado... - �Qu� sabe �l de sue�os?

- Ve al doctor Audlin. - �Un psiquiatra?

- Podr�a... - No contestar� a preguntas idiotas

para terminar averiguando que estoy enamorado de mi abuela.

Ir� a verle yo primero y le contar� todo.

- Preg�ntale si puede ayudarme. - Tendr� que hablarle de Owen.

�Por qu� motivo?

Supongo que insistir� en saberlo.

Tendr� que venir al ministerio.

S�.

Con el doctor Audlin.

Gracias.

Prefer�a que viniera aqu�

porque le resultar� m�s f�cil hablar en un entorno...

- Un entorno horrible. - Que en su trabajo.

�Puedo saber qu� titulaci�n tiene?

Sol�a ejercer como m�dico.

En la guerra descubr� que ten�a un don.

- �Un don? - S�, as� es.

Pod�a aliviar ciertos dolores psicol�gicos con mis manos

y hablando.

No puedo dar una explicaci�n.

Pese a ayudar a la gente, me siento un impostor.

- �Admite que es un charlat�n? - No exactamente.

La gente le cree.

Le dan cr�dito.

Tengo mis �xitos, pero ni hago milagros ni el colegio lo aceptar�a.

Ahora le toca a usted.

- �Por qu� ha venido? - �Por qu�?

�No se lo ha dicho Lady Mountdrago?

Me ha contado dos sue�os de naturaleza c�mica.

Me habl� de las coincidencias.

- Sab�a que se lo tomar�a a risa. - No.

No me malinterprete. Esta no es una cuesti�n de risa.

Al principio no eran los sue�os,

era lo que pasaba despu�s.

Tuve m�s sue�os.

No se los cont� a mi mujer.

No pude.

�Ese hombre...

�Qu� opina?

- �Aparece en todos sus sue�os? - S�, en todos.

- �Sabe por qu�? - �Por qu�?

�Hay alguna raz�n para que lo persiga?

No.

Tiene que ayudarme, doctor.

Debo estar presente durante el acuerdo.

Necesito dormir.

Cuando cierro los ojos, aparece.

Ese hombrecillo que se burla de m�.

Yo...

Yo soy Lord Mountdrago.

No la criatura ruin que ve en mis sue�os.

Y que recuerda.

Es espantoso.

Doctor, conoce y recuerda mis sue�os.

Vivo por mi patria. La grandeza es mi meta y est� a mi alcance.

Soy mezquino en los sue�os.

No me atrevo a hablar en su presencia por un miedo absurdo.

Ni se molesta en ocultar su desprecio.

Si no hace algo...

�Qu�?

Iba a decir que...

le matar�a.

Es una forma de hablar.

En su lugar, no lo matar�a.

�Le guarda rencor Owen?

- �Tiene motivos para acosarlo? - No.

�Le ha hecho da�o usted?

- No. - �Est� seguro?

Estoy seguro.

Tiene que decirme la verdad.

La gente no suele cuestionarme.

�Le ha causado da�o a Owen?

No.

Sepa que leo los debates parlamentarios en el Times.

Se dice que destroz� su carrera.

- Eso es hacer da�o. - �l mismo se lo busc�.

�Siente remordimientos?

�C�mo dice?

Es obvio que no sabe nada de pol�tica. Solo cumpl�a con mi deber.

Le llamar� si le necesito.

Le he hecho perder el tiempo.

No se preocupe.

Lord Mountdrago.

�Solo sabes cantar, guapa?

Baila conmigo.

�Qu� verg�enza!

�Qu�? �Es que no puedo divertirme?

Un momento, preciosa.

Usted v�yase.

�Se�or!

Se lo ruego por �ltima vez.

�Largo!

�Se divierte?

No le conozco.

�No quiero conocerle!

Yo s� lo conozco.

Vig�lenlo, este tramposo es capaz de todo.

No tiene muy buen aspecto, Owen.

Hace calor. Es como si me hubieran golpeado con una botella.

Solo hay una cosa clara de su caso:

su mente no quiere aceptar su culpabilidad.

Opino que tenemos varias personalidades.

Parte de su ego adopta la forma de Owen para castigarse a s� mismo.

Si fuera sacerdote, le dir�a que su conciencia le castiga.

Le dir� lo que debe hacer y no lo olvide.

�Me est� oyendo?

S�.

Le har� una visita a Owen. Repita.

- Ir� a ver a Owen. - Dir� que lamenta haberle agraviado.

Le dir� que har� todo lo posible para reparar el da�o.

�Pedirle perd�n a ese presumido?

�Por qu� iba a tener que rebajarme?

Volver�a a acabar con �l.

Es la �nica forma de librarse de �l.

Hay otra forma.

Hay otra.

La �ltima vez descubr� que Owen

siente despierto lo mismo que siente su cuerpo dormido.

No volver� a usar una botella.

La pr�xima vez so�ar� con un cuchillo o un arma.

Y entonces,

quedar� libre.

�Y qu� si lo mata en sue�os

y que al d�a acude usted a la C�mara

y �l est� en su asiento?

No estar�.

No sab�a si despertarte.

Si...

Si un tren arrolla a alguien,

morir�a, �cierto?

�Has tenido otra pesadilla?

No, solo el sue�o m�s perfecto de mi vida.

Mi �ltimo sue�o.

�Vas hoy a la C�mara?

Hoy m�s que nunca.

Tengo que ir.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

Esc�chame.

Tengo que decirte algo.

S� que soy fr�o y no quiero que creas que no valoro lo que te debo,

El �xito de mi carrera.

He estado bajo mucha presi�n, pero ya ha pasado todo.

En adelante dedicar� menos tiempo a la vida p�blica

y m�s a ti y los chicos.

Hasta luego.

- Intenta volver pronto. - Eso har�.

P�ngame con el doctor Audlin.

�S�? Muy bien.

Sabe lo que quiero. Charles le dar� los detalles.

- Lord Mountdrago... - Muy bien.

- Debe ir a la C�mara. - S�.

- Carrington. - �S�?

Es el d�a de la victoria.

Debemos confiar en suposiciones y acuerdos privados,

en negocios secretos.

Debemos confiar en las promesas de desconocidos.

En eso consiste la confianza en la diplomacia.

El Gobierno ahora puede demostrarlo.

�Por qu� temen un debate? Obvio: por el ministro de Exteriores.

Por favor, pase.

Si�ntese.

Gracias por recibirme.

Me preocupa mi marido.

- �Ha pasado algo? - No, pero...

�Cree usted que est� mejorando?

Francamente, no.

Aunque es dif�cil de decir.

Mi trabajo no es siempre f�cil. No he avanzado nada con su marido.

Incluso he considerado advertir al Primer Ministro

para que lo suspenda temporalmente.

La �ltima vez que lo vi estaba muy alterado.

Esta ma�ana estaba sereno.

Pero estaba muy extra�o.

Y me ha dicho algo muy raro, que hab�a tenido su �ltimo sue�o.

�D�nde est� su marido?

- En la C�mara. - Tenemos que ir inmediatamente.

Hace poco esta C�mara estaba separada.

Por suerte, hoy todos estamos unidos para afrontar la pol�tica exterior.

Una vez m�s, nuestra patria lucha al frente del resto de naciones

contra el enemigo:

la malevolencia diab�lica.

Audlin,

mat� a Owen.

Pero ten�a raz�n.

Estaba ah�,

en la C�mara.

Vino a buscarme.

Me he librado de �l,

�verdad?

Owen no estaba dentro.

Apareci� muerto en unas v�as.

�Ha muerto?

No podr� librarme de �l.

FIN