Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,769 --> 00:00:21,730
Zrozum, to inny gatunek;
nie s膮 lud藕mi.
2
00:00:21,772 --> 00:00:25,734
S膮 szczebel wy偶ej od nas.
3
00:00:25,776 --> 00:00:29,738
Wch艂anianie jednego gatunku przez
drugi to dob贸r naturalny.
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,951
My nie mordujemy kr贸w-zabijamy je.
Nie mordujemy ps贸w-niszczymy je.
5
00:00:34,785 --> 00:00:38,956
S膮 podobni do nas
dzi臋ki tysi膮com lat asymilacji.
6
00:00:40,791 --> 00:00:42,709
W ostatnim stuleciu
7
00:00:42,751 --> 00:00:46,922
stali si臋 idealnymi kopiami gatunku,
na kt贸ry poluj膮.
8
00:00:54,763 --> 00:00:58,934
ANTYGATUNEK
9
00:01:06,775 --> 00:01:10,946
Chod藕my co艣 zje艣膰.
10
00:02:18,764 --> 00:02:22,935
To nie by艂o mi艂e.
11
00:02:46,792 --> 00:02:50,963
Mog臋 postawi膰 drinka
tak pi臋knym paniom?
12
00:02:59,805 --> 00:03:03,725
Jeste艣 szalenie mi艂y.
13
00:03:03,767 --> 00:03:06,728
Jerry.
14
00:03:06,770 --> 00:03:10,732
Ich 偶yczenie twoim rozkazem!
15
00:03:10,774 --> 00:03:14,736
- Czerwone wino.
- Dla mnie te偶.
16
00:03:14,778 --> 00:03:17,739
To i dla mnie.
17
00:03:17,781 --> 00:03:20,742
Jestem Duncan.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Amy.
19
00:03:22,786 --> 00:03:25,747
Jak si臋 masz?
20
00:03:25,789 --> 00:03:29,960
- Tanya.
- Mi艂o mi.
21
00:03:31,795 --> 00:03:35,966
Nadci膮ga burza.
22
00:03:36,800 --> 00:03:40,971
Moja ulubiona kurtka.
Wiesz, ile za ni膮 da艂em?
23
00:03:42,806 --> 00:03:46,977
- Przep艂aci艂e艣.
- Masz racj臋.
24
00:03:50,772 --> 00:03:54,735
I co z tym zrobimy?
25
00:03:54,776 --> 00:03:57,738
- Radz臋 ci odpu艣膰 sobie.
- Niby, czemu?
26
00:03:57,779 --> 00:04:01,742
- Bo to ma艂o wa偶ne.
- Dla ciebie, czy dla mnie?
27
00:04:01,783 --> 00:04:05,954
- Po prostu.
- I tu si臋 mylisz.
28
00:04:12,794 --> 00:04:16,757
Czy mi si臋 zdaje,
czy czerpiesz z tego rado艣膰?
29
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
Zdaje ci si臋.
30
00:04:19,801 --> 00:04:23,972
Szkoda,
bo mam wiele w zanadrzu.
31
00:04:31,813 --> 00:04:35,734
Ustalmy sobie,
co jest wa偶ne.
32
00:04:35,776 --> 00:04:39,947
Masz ch臋膰 zgin膮膰 przez plam臋
na przep艂aconej sk贸rze?
33
00:04:41,782 --> 00:04:44,743
Nie wyjdziesz st膮d 偶ywy.
34
00:04:44,785 --> 00:04:47,746
Po drugiej stronie trawa
zawsze wydaje si臋 ziele艅sza,
35
00:04:47,788 --> 00:04:51,750
a to dlatego,
偶e patrzysz z daleka.
36
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
- Co ty chrzanisz?!
- Zgadzasz si臋 na to?
37
00:04:56,797 --> 00:05:00,759
Oko za oko,
moje 偶ycie za twoje?
38
00:05:00,801 --> 00:05:03,762
- Czekaj.
- Noc przed nami.
39
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
Decyzja nale偶y do ciebie.
40
00:05:06,807 --> 00:05:09,768
Zginiemy przez kawa艂ek
krowiej sk贸ry,
41
00:05:09,810 --> 00:05:13,772
czy prze偶yjemy wyci膮gaj膮c
wnioski z tego spotkania?
42
00:05:13,814 --> 00:05:14,773
Prze偶yjemy.
43
00:05:14,815 --> 00:05:18,986
C贸偶 za m膮dry wyw贸d.
Odpraw 艣wit臋 do wozu.
44
00:05:22,781 --> 00:05:26,952
Wystarczy, 偶e machn臋 r臋k膮...
45
00:05:30,789 --> 00:05:34,960
Jazda!
46
00:05:39,798 --> 00:05:41,758
Innym razem.
47
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
Je艣li B贸g istnieje,
niech ma ci臋 w opiece.
48
00:05:58,817 --> 00:06:00,777
Musz臋 si臋 napi膰.
49
00:06:00,819 --> 00:06:04,990
Chcecie si臋 zabawi膰?
Mo偶e co艣 do noska?
50
00:06:06,825 --> 00:06:09,745
Lubisz ostr膮 jazd臋?
51
00:06:09,786 --> 00:06:12,748
Pewnie!
52
00:06:12,789 --> 00:06:16,960
Zapraszam do biura.
53
00:06:24,801 --> 00:06:28,972
Wchod藕cie.
54
00:06:31,808 --> 00:06:35,771
By艂e艣 kiedy艣 na wzg贸rzu Rushmore?
55
00:06:35,812 --> 00:06:39,983
- Nigdy mnie tam nie ci膮gn臋艂o.
- Gotuj si臋 do drogi.
56
00:06:43,820 --> 00:06:47,991
Dwa cuda 艣wiata!
57
00:06:55,791 --> 00:06:58,752
Troszk臋 zosta艂o.
58
00:06:58,794 --> 00:07:02,965
Czy teraz mog臋 zwiedzi膰
Wielki Kanion?
59
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
Co pijesz?
60
00:07:35,831 --> 00:07:40,02
To samo, co on.
61
00:07:41,837 --> 00:07:46,08
- 呕artujesz?
- Skoro jemu smakuje.
62
00:07:50,804 --> 00:07:54,766
To 艣wi艅stwo jest jak
rozpuszczalnik do lakieru.
63
00:07:54,808 --> 00:07:58,770
Zatem podw贸jne.
64
00:07:58,812 --> 00:08:01,773
Bez wody.
65
00:08:01,815 --> 00:08:05,986
Korzystajmy z pokus, bo mo偶emy
nie mie膰 drugiej szansy.
66
00:08:07,821 --> 00:08:11,992
Jemu te偶 dolej.
67
00:08:15,829 --> 00:08:20,00
Prawdziwe bogactwo
to rezygnacja z uciech.
68
00:08:22,836 --> 00:08:24,796
Dopisz do rachunku.
69
00:08:24,838 --> 00:08:28,800
- Tego si臋 nie pije duszkiem.
- Tak to wygl膮da艂o?
70
00:08:28,842 --> 00:08:31,762
Zabije ci臋 szybciej,
ni偶 rak okr臋偶nicy.
71
00:08:31,803 --> 00:08:35,974
- To czemu pijesz?
- Jestem jedn膮 nog膮 w grobie.
72
00:08:36,808 --> 00:08:40,979
To g贸wno pozwoli mi dostawi膰
drug膮. 艁yczek za 艂yczkiem.
73
00:08:42,814 --> 00:08:46,985
Powoli zatapiam si臋 w przysz艂o艣ci.
74
00:08:47,819 --> 00:08:51,782
Gdzie jedynym pewnikiem
jest niepewno艣膰.
75
00:08:51,823 --> 00:08:55,994
- One wiedzia艂y o czym my艣la艂.
- Mia艂y ca艂kiem niez艂y pomys艂.
76
00:08:56,828 --> 00:09:00,999
Przykre, 偶e pieni膮dze i chciwo艣膰
uwa偶a si臋 za szlachetne.
77
00:09:02,835 --> 00:09:07,05
Cnot膮 kapitalizmu
jest spo艂eczny rozk艂ad.
78
00:09:07,840 --> 00:09:10,801
10% populacji posiada 80% d贸br.
79
00:09:10,843 --> 00:09:12,803
Z czego 70%
80
00:09:12,845 --> 00:09:17,15
ju偶 urodzi艂a si臋 w bogactwie.
A ty kim jeste艣?
81
00:09:17,808 --> 00:09:21,770
Jednym z miliarda.
82
00:09:21,812 --> 00:09:25,774
Zatem po Ziemi b艂膮ka si臋
jeszcze sze艣ciu, takich jak ty.
83
00:09:25,816 --> 00:09:28,777
Dwunastu.
84
00:09:28,819 --> 00:09:32,990
Co ci臋 tak wyr贸偶nia?
85
00:09:34,825 --> 00:09:38,996
Znam prawdziw膮 definicj臋 z艂a.
86
00:09:43,834 --> 00:09:48,05
T臋 tajemnic臋
mo偶esz zachowa膰 dla siebie.
87
00:09:49,840 --> 00:09:54,11
Na razie mi si臋 to udaje.
88
00:10:02,811 --> 00:10:06,773
Dok膮d idziecie?
89
00:10:06,815 --> 00:10:10,986
Moim zdaniem, czas
si臋 wreszcie porz膮dnie zabawi膰.
90
00:10:13,822 --> 00:10:17,784
- O czym my艣lisz?
- Spotkaj si臋 z nami za rogiem,
91
00:10:17,826 --> 00:10:21,997
je艣li naprawd臋 chcesz prze偶y膰
co艣 niezapomnianego.
92
00:10:24,833 --> 00:10:28,795
P艂ac臋 za drinki.
93
00:10:28,837 --> 00:10:31,798
Jerry...
94
00:10:31,840 --> 00:10:36,11
Reszty nie trzeba.
95
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
Ju偶 idziesz?
96
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
Interesy.
97
00:10:44,853 --> 00:10:49,24
- Nie skrzywd藕 ich zbytnio.
- Krzywda ju偶 si臋 sta艂a.
98
00:10:54,821 --> 00:10:58,992
I jak tam, moje panie?
99
00:11:03,830 --> 00:11:08,01
Odwa偶ysz si臋?
100
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
Wszystkiego mo偶na spr贸bowa膰.
101
00:11:11,839 --> 00:11:16,09
Mi艂o spotka膰 d偶entelmena
w XXI wieku.
102
00:11:31,859 --> 00:11:32,818
Got贸w.
103
00:11:32,860 --> 00:11:37,30
Poczekaj,
a偶 rozejdzie si臋 w krwiobiegu.
104
00:12:08,854 --> 00:12:13,25
W膮tpi臋, by艣 chcia艂
to zachowa膰 na pami膮tk臋.
105
00:12:14,860 --> 00:12:19,31
殴le wybra艂e艣. Na szcz臋艣cie
rano nie b臋dziesz nic pami臋ta艂.
106
00:12:29,833 --> 00:12:34,04
Jeste艣 w czepku urodzony.
107
00:12:39,843 --> 00:12:44,14
Szkoda dobrej gorza艂y.
108
00:13:11,834 --> 00:13:14,795
Je艣li nas dopadnie,
obie zabije.
109
00:13:14,837 --> 00:13:19,07
Wsiadaj!
110
00:13:40,863 --> 00:13:42,823
- Nie zauwa偶y艂em go.
- Bez obaw.
111
00:13:42,865 --> 00:13:46,827
- Jak to bez obaw?
- Gdzie jego n贸藕?
112
00:13:46,869 --> 00:13:51,39
- Zabi艂em go, a ty szukasz no偶a?
- Oddycha. Widzia艂e艣 n贸藕?
113
00:13:51,874 --> 00:13:53,834
Nie!
114
00:13:53,876 --> 00:13:56,795
Wezwa艂am karetk臋. Zaraz b臋d膮.
115
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
W mord臋!
116
00:13:59,840 --> 00:14:02,801
Zabierz mnie st膮d.
117
00:14:02,843 --> 00:14:05,804
- Karetka ju偶 jedzie.
- W szpitalu umr臋.
118
00:14:05,846 --> 00:14:09,808
- Nie wstawaj.
- Wtedy ona mnie zabije.
119
00:14:09,850 --> 00:14:12,811
- Majaczysz.
- Co robisz?
120
00:14:12,853 --> 00:14:17,24
Sami zawieziemy go
do szpitala.
121
00:14:21,862 --> 00:14:26,33
Nie!
122
00:14:31,872 --> 00:14:33,832
- Cholera.
- Co jest?
123
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
- Na kogo jest ten w贸z?
- Na mnie, bo co?
124
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
Zapisa艂a numer.
125
00:14:38,879 --> 00:14:42,799
Nieistotne. Najwa偶niejsze
to zawie藕膰 ci臋 do szpitala.
126
00:14:42,841 --> 00:14:45,802
- To dla mnie 艣mier膰.
- Czemu?
127
00:14:45,844 --> 00:14:49,806
- Jed藕my do mnie. Wyja艣ni臋.
- Nie pochwalam.
128
00:14:49,848 --> 00:14:53,810
A pochwalasz
ucieczk臋 z miejsca wypadku?
129
00:14:53,852 --> 00:14:56,813
- Ty mi kaza艂e艣.
- Sam m贸wi艂e艣, 偶e majacz臋.
130
00:14:56,855 --> 00:15:01,26
Teraz b臋dzie nas szanta偶owa艂!
To oszust!
131
00:15:01,860 --> 00:15:04,821
To te偶 jest oszukane?
132
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Do艣膰 tego.
Jedziemy do szpitala.
133
00:15:06,865 --> 00:15:10,827
Powtarzam, 偶e to z艂y pomys艂.
Odwie藕 mnie do domu.
134
00:15:10,869 --> 00:15:15,40
- Musz臋 si臋 przespa膰.
- Czemu nie do szpitala?
135
00:15:15,874 --> 00:15:20,45
Powiedzmy,
偶e nie mam ubezpieczenia.
136
00:15:24,883 --> 00:15:29,54
To jaki艣 偶art?
137
00:15:32,850 --> 00:15:37,20
Sprawdz臋.
138
00:16:22,858 --> 00:16:26,820
Wsp贸艂lokator nie otwiera.
Poza tym strasznie tam brudno.
139
00:16:26,862 --> 00:16:29,823
- Zabierzemy go do siebie.
- Prosz臋?
140
00:16:29,865 --> 00:16:33,827
Czuj臋 si臋 odpowiedzialny.
141
00:16:33,869 --> 00:16:38,40
Na jedn膮 noc.
142
00:17:21,875 --> 00:17:26,46
Wybaczcie.
殴le znosz臋 jazd臋.
143
00:17:30,884 --> 00:17:35,55
Przepraszam.
144
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
- Gdzie jeste艣my?
- U nas.
145
00:17:47,901 --> 00:17:52,72
- Musz臋 do domu.
- Wybacz, ale masz tam straszny syf.
146
00:18:15,888 --> 00:18:16,847
Ledwo 偶yjesz, stary.
147
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
- Martin.
- Jak mo偶emy ci pom贸c?
148
00:18:19,892 --> 00:18:23,854
Musz臋 si臋 przespa膰.
149
00:18:23,896 --> 00:18:26,857
Ale wcze艣niej
skorzystam z 艂azienki.
150
00:18:26,899 --> 00:18:31,69
艢mia艂o,
na ko艅cu korytarza po lewej.
151
00:18:40,871 --> 00:18:43,832
Co z nim zrobimy?
152
00:18:43,874 --> 00:18:47,836
Je艣li do rana nie umrze
i przestanie bredzi膰,
153
00:18:47,878 --> 00:18:52,49
- zawieziemy go do szpitala.
- Nie czuj臋 si臋 przy nim bezpiecznie.
154
00:19:10,901 --> 00:19:14,863
- Przypilnuj臋 go.
- Lepiej powiadomi膰 policj臋.
155
00:19:14,905 --> 00:19:18,867
Zaufajmy mu.
156
00:19:18,909 --> 00:19:23,80
Je艣li zacznie szale膰,
rano si臋 go pozb臋d臋.
157
00:19:34,883 --> 00:19:39,54
Jak chcesz.
158
00:19:39,888 --> 00:19:44,59
Id臋 spa膰.
159
00:20:11,879 --> 00:20:16,49
Martin?
160
00:21:25,911 --> 00:21:30,82
Nie mam ani AIDS, ani 偶adnej
innej 艣miertelnej choroby.
161
00:21:50,894 --> 00:21:55,65
- Przywioz艂em do domu 膰puna.
- M贸wi艂em, 偶eby艣 mnie odwi贸z艂.
162
00:21:55,899 --> 00:21:58,861
Chcia艂em by膰 dobrym Samarytaninem.
163
00:21:58,902 --> 00:22:03,73
- Daj 艂yka.
- Nie do艣膰 ci jeszcze trucizny?
164
00:22:04,908 --> 00:22:09,79
Im wi臋cej, tym milej.
165
00:22:14,918 --> 00:22:19,89
Dzi臋ks.
166
00:22:21,925 --> 00:22:25,888
Pi臋knie! Do tego pijak.
167
00:22:25,929 --> 00:22:30,100
Alkohol to 艣rodek, jak wi臋kszo艣膰
lek贸w. Stosowany w odpowiednich
168
00:22:30,893 --> 00:22:35,63
ilo艣ciach ma koj膮cy wp艂yw
i poprawia sprawno艣膰.
169
00:22:38,901 --> 00:22:43,71
Czasem takie przypadki
to zrz膮dzenie losu.
170
00:22:47,910 --> 00:22:52,80
Za Samarytanina,
co przejecha艂 pieszego!
171
00:22:53,916 --> 00:22:56,877
- Id藕 sobie.
- W swoim czasie.
172
00:22:56,919 --> 00:22:59,880
- Teraz.
- Nie jestem got贸w.
173
00:22:59,922 --> 00:23:03,884
- Na regeneracj臋 potrzebuj臋 6 godzin.
- To id藕 do szpitala.
174
00:23:03,926 --> 00:23:08,96
- M贸wi艂em, 偶e nie mog臋.
- Nie chrza艅 o ubezpieczeniu.
175
00:23:09,932 --> 00:23:13,894
Tu jest wi臋cej, ni偶 moja pensja.
176
00:23:13,936 --> 00:23:16,855
Po co mi szpital?
Mam w艂asn膮 apteczk臋.
177
00:23:16,897 --> 00:23:21,68
Ju偶 nie.
178
00:23:45,926 --> 00:23:49,888
- Ty gnoju!
- To dla twojego dobra.
179
00:23:49,930 --> 00:23:54,101
Mnie pomaga co innego,
ni偶 wszystkim. Ale艣 namiesza艂.
180
00:23:57,938 --> 00:24:02,109
To proste. Id藕 st膮d.
181
00:24:02,901 --> 00:24:06,864
Jak st膮d wyjd臋,
b臋d臋 trupem.
182
00:24:06,905 --> 00:24:08,866
Ty r贸wnie偶.
183
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
- Grozisz?
- Ostrzegam.
184
00:24:11,910 --> 00:24:16,81
- Nie za wcze艣nie na picie?
- Martin w艂a艣nie wychodzi.
185
00:24:16,915 --> 00:24:21,86
Przeciwnie,
wpierw musz臋 odnowi膰 zapasy.
186
00:24:21,920 --> 00:24:25,883
艢mia艂o. Kto ci臋 trzyma?
187
00:24:25,924 --> 00:24:27,885
Oni.
188
00:24:27,926 --> 00:24:31,889
Jacy 'oni'?
189
00:24:31,930 --> 00:24:33,891
Musi p贸j艣膰 kto艣 z was.
190
00:24:33,932 --> 00:24:37,895
- Dok膮d?
- Tu macie adresy i to,
191
00:24:37,936 --> 00:24:42,107
czego potrzebuj臋.
192
00:24:42,941 --> 00:24:45,903
Nie zamierzam podtrzymywa膰
twojego na艂ogu.
193
00:24:45,944 --> 00:24:50,115
Musisz, inaczej zginiemy.
Potrzebuj臋 ich, by wr贸ci膰 do formy.
194
00:24:53,911 --> 00:24:55,871
Wi臋kszo艣膰 jest zakazana.
195
00:24:55,913 --> 00:24:59,875
Twierdzisz, 偶e co艣 nam grozi.
Z czyjej strony?
196
00:24:59,917 --> 00:25:02,878
Pomagaj膮c mi
przypiecz臋towa艂e艣 sw贸j los.
197
00:25:02,920 --> 00:25:06,882
- Szkoda, 偶e mnie nie rozjecha艂e艣.
- 艢wir!
198
00:25:06,924 --> 00:25:09,885
Niepoczytalno艣膰
by艂aby darem Niebios,
199
00:25:09,927 --> 00:25:12,888
a m贸j zgon pom贸g艂by tobie,
nie mnie.
200
00:25:12,930 --> 00:25:15,891
Goni艂em kobiet臋.
Prawie j膮 mia艂em.
201
00:25:15,933 --> 00:25:19,895
M贸wi艂e艣,
偶e jeden z nich by艂 u mnie.
202
00:25:19,937 --> 00:25:24,107
- Tak.
- Czeka na mnie. Pu艂apka.
203
00:25:24,942 --> 00:25:29,112
Ju偶 wiedz膮, gdzie mieszkam.
Nasze spotkanie to dar losu.
204
00:25:31,949 --> 00:25:34,910
Kto na ciebie czeka?
205
00:25:34,952 --> 00:25:39,122
Z艂o. Najwa偶niejsze jednak jest to,
kiedy zjawi膮 si臋 tutaj.
206
00:25:41,917 --> 00:25:45,879
- Czemu mieliby tu przyj艣膰?
- Po mnie, a potem po was.
207
00:25:45,921 --> 00:25:50,92
Znaj膮 numery wozu. Odszukaj膮 was.
To tylko kwestia czasu.
208
00:25:51,927 --> 00:25:54,888
Kto? Dilerzy,
kt贸rym wisisz fors臋?
209
00:25:54,930 --> 00:25:58,892
- Chcia艂bym...
- Czemu mieliby tu przyj艣膰?
210
00:25:58,934 --> 00:26:03,105
Brawo. Uzna艂a艣, 偶e to nie s膮 mrzonki.
Jeste艣 bliska uwierzenia mi.
211
00:26:05,941 --> 00:26:10,112
Tw贸j facet zaci膮艂 si臋 na
pierwszym biegu o nazwie strach.
212
00:26:10,946 --> 00:26:15,117
Boj臋 si臋, bo jeste艣 psycholem!
Ju偶 widz臋, jak nas zarzynasz!
213
00:26:16,952 --> 00:26:21,123
Zapewniam, 偶e to nie b臋d臋 ja,
ale za innych nie r臋cz臋.
214
00:26:21,957 --> 00:26:24,877
Jakich innych?
215
00:26:24,918 --> 00:26:28,881
Jednym uchem wlecia艂o,
drugim wypad艂o?
216
00:26:28,922 --> 00:26:33,93
Zapomnijcie o wszystkim,
co wiecie i widzieli艣cie.
217
00:26:33,927 --> 00:26:38,98
Oto moja rzeczywisto艣膰,
moje do艣wiadczenie.
218
00:26:38,932 --> 00:26:43,103
To, na co poluj臋
i co niszcz臋 wy nazwaliby艣cie...
219
00:26:46,940 --> 00:26:51,111
Wilko艂akami?
Obcymi? Wampirami?
220
00:26:51,945 --> 00:26:56,116
呕eby艣 mia艂a punkt odniesienia,
nazw臋 ich wampirami.
221
00:27:00,954 --> 00:27:03,916
- Dzi艣 przyjd膮?
- W ko艅cu.
222
00:27:03,957 --> 00:27:08,128
Nie mog臋 si臋 doczeka膰.
223
00:27:13,926 --> 00:27:16,887
C贸偶 za prostackie podej艣cie!
224
00:27:16,929 --> 00:27:20,891
Chcia艂bym zobaczy膰 wyraz 偶alu
i pychy na twej twarzy
225
00:27:20,933 --> 00:27:24,895
w godzinie 艣mierci.
By艂by to niezapomniany widok.
226
00:27:24,937 --> 00:27:29,107
Niestety,
nigdy nie ma na to 艣wiadk贸w.
227
00:27:34,947 --> 00:27:39,117
- S膮 jak komary. Truj膮 - jedz膮c!
- Jak mamy w to uwierzy膰?
228
00:27:39,952 --> 00:27:44,122
Nie wiem. Zaufajcie.
Obdarzcie mnie zaufaniem.
229
00:27:45,958 --> 00:27:50,128
Odkrywca widzi to, co wszyscy,
ale my艣li, jak nikt.
230
00:27:50,963 --> 00:27:54,925
Mam da膰 wiar臋
majakom 膰puna-alkoholika?
231
00:27:54,967 --> 00:27:58,887
- Jestem na膰pany, b膮d藕 pijany?
- I co z tego, 偶e znasz umiar?!
232
00:27:58,929 --> 00:28:02,891
Nie nadu偶ywam ani alkoholu,
ani lek贸w. Utrzymuj臋 r贸wnowag臋
233
00:28:02,933 --> 00:28:07,104
psychofizyczn膮. 呕yj臋 w innym 艣wiecie,
ni偶 wy. Inaczej postrzegam.
234
00:28:08,939 --> 00:28:12,901
Nie艂atwo patrze膰 w przesz艂o艣膰,
235
00:28:12,943 --> 00:28:17,114
ale ja potrzebuj臋 sta艂ego
wsparcia w dzia艂aniach.
236
00:28:17,948 --> 00:28:20,909
Nie poluj臋 na nich
dla przyjemno艣ci.
237
00:28:20,951 --> 00:28:23,912
- Zarobi艂em ju偶 na emerytur臋.
- To przejd藕 na ni膮.
238
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
Nie mog臋, bo wiem to,
o czym wy nie macie poj臋cia.
239
00:28:31,962 --> 00:28:36,133
Kto nie dostrzega z艂a,
sam z艂ym si臋 staje.
240
00:28:36,967 --> 00:28:41,138
Najlepsze lata mam ju偶 za sob膮.
241
00:28:41,972 --> 00:28:46,143
Ca艂e nasze 偶ycie sprowadza si臋
do 偶ywotno艣ci.
242
00:28:46,935 --> 00:28:51,106
Zgony, dob贸r naturalny.
243
00:28:51,940 --> 00:28:56,111
Beze mnie prze偶yjecie tyle,
co mucha.
244
00:28:57,946 --> 00:29:00,908
Twierdzisz,
偶e zosta艂a nam nieca艂a doba?
245
00:29:00,949 --> 00:29:03,911
Gdybym teraz wyszed艂
to nawet mniej.
246
00:29:03,952 --> 00:29:06,914
- Absurd!
- Co gorsza,
247
00:29:06,955 --> 00:29:10,918
mucha przychodzi na 艣wiat
z wrodzonym poczuciem,
248
00:29:10,959 --> 00:29:15,130
偶e dojrzeje i umrze w ci膮gu doby.
Taki stres przy艣piesza metabolizm.
249
00:29:15,964 --> 00:29:20,135
Dlatego lata, jak oszala艂a
wyka艅czaj膮c si臋.
250
00:29:23,972 --> 00:29:28,143
Gdyby uda艂o si臋 stworzy膰 much臋
bez tego poczucia,
251
00:29:28,977 --> 00:29:33,148
jej 偶ycie wyd艂u偶y艂oby si臋
tysi膮ckrotnie.
252
00:29:34,942 --> 00:29:37,903
Je艣li ci uwierzymy,
253
00:29:37,945 --> 00:29:41,907
- b臋dziemy 偶y膰 d艂u偶ej?
- Widzicie tylko to,
254
00:29:41,949 --> 00:29:45,911
co wasze m贸zgi s膮 w stanie poj膮膰,
ale wasz los i tak jest ustalony.
255
00:29:45,953 --> 00:29:47,913
Skoro w to wierzysz,
czemu si臋 nie boisz?
256
00:29:47,955 --> 00:29:52,125
W tym s臋k. Nie odrzucam
艣miertelno艣ci. Wiem, 偶e umr臋.
257
00:29:52,960 --> 00:29:56,922
Nie wiem kiedy, ale to nast膮pi.
Odrzucanie tej my艣li,
258
00:29:56,964 --> 00:30:01,134
jest dla cz艂owieka mechanizmem
obronnym. Powraca jednak,
259
00:30:01,969 --> 00:30:05,931
gdy umiera nam kto艣 bliski.
Wtedy w膮tpimy w sens 偶ycia
260
00:30:05,973 --> 00:30:10,143
i warto艣膰 innych os贸b.
Czy op艂aca si臋 偶y膰 i kocha膰?
261
00:30:11,979 --> 00:30:16,149
Por贸wnujemy siebie,
ale niestety w z艂ym kontek艣cie.
262
00:30:16,942 --> 00:30:20,904
Por贸wnujemy maj膮tki,
wygl膮d, cho膰 to niewa偶ne.
263
00:30:20,946 --> 00:30:23,907
Liczy si臋 tylko
przetrwanie najsilniejszych,
264
00:30:23,949 --> 00:30:26,910
instynkt samozachowawczy
i dotrwanie do rana!
265
00:30:26,952 --> 00:30:30,914
Z tego, co widz臋,
powoli przegrywamy.
266
00:30:30,956 --> 00:30:34,918
Postrzeganie jednostki mo偶e
wypacza膰 zachowania og贸艂u
267
00:30:34,960 --> 00:30:39,131
- i komu艣 mo偶e si臋 co艣 sta膰.
- Owszem. Masz to, jak w banku!
268
00:30:41,967 --> 00:30:46,138
Je艣li ci uwierzymy
i pomo偶emy zdoby膰 narkotyki,
269
00:30:48,974 --> 00:30:52,936
w jaki spos贸b przed艂u偶ysz
nasz膮 ''偶ywotno艣膰''?
270
00:30:52,978 --> 00:30:57,149
Trzeba zniszczy膰 wszystkie istoty,
kt贸re was widzia艂y.
271
00:31:10,954 --> 00:31:13,916
- Co to ma by膰?
- Tak si臋 偶ywi膮. Ohyda, co?
272
00:31:13,957 --> 00:31:16,919
- Jak to dzia艂a?
- Jak u wszystkich krwiopijc贸w,
273
00:31:16,960 --> 00:31:21,131
tylko ci t艂ocz膮 pokarm wprost do
krwiobiegu. 呕o艂膮dek jest im zb臋dny.
274
00:31:23,967 --> 00:31:25,928
Widzia艂em to kiedy艣 na filmie.
275
00:31:25,969 --> 00:31:30,140
Jak zobaczysz na 偶ywo
b臋dziesz mia艂 koszmary.
276
00:31:36,980 --> 00:31:40,943
Za艂atwcie mi towar,
a znikn臋 z waszego 偶ycia.
277
00:31:40,984 --> 00:31:45,155
Tam jest forsa.
Twojej kobiecie nic nie grozi.
278
00:31:45,989 --> 00:31:50,160
Zrehabilituj si臋 za z艂amanie mi
4 偶eber. Wynagrodz臋 ci to.
279
00:31:53,956 --> 00:31:56,917
Zaczynam si臋 gubi膰.
Chcesz i艣膰?
280
00:31:56,959 --> 00:32:01,129
M贸wi艂e艣, 偶e bez ciebie
nie prze偶yjemy nawet doby.
281
00:32:01,964 --> 00:32:05,926
Najwa偶niejsze jest takie
podej艣cie do problemu,
282
00:32:05,968 --> 00:32:08,929
by znale藕膰 rozwi膮zanie.
Skoro mi nie wierzycie,
283
00:32:08,971 --> 00:32:11,932
to po co ci膮gn膮膰 ten temat?
284
00:32:11,974 --> 00:32:15,936
Chcecie, 偶ebym si臋 wyni贸s艂,
to si臋 wynios臋!
285
00:32:15,978 --> 00:32:18,939
Ale potrzebuj臋 narkotyk贸w i czasu!
286
00:32:18,981 --> 00:32:22,943
Chc臋 dowodu.
Poka偶 mi jedn膮 z tych istot.
287
00:32:22,985 --> 00:32:26,947
Czy艣 ty oszala艂?!
288
00:32:26,989 --> 00:32:30,951
To b臋dzie ostatnia rzecz,
jak膮 w 偶yciu zobaczysz!
289
00:32:30,993 --> 00:32:32,953
Ty je widzia艂e艣 i 偶yjesz.
290
00:32:32,995 --> 00:32:37,165
Ich u艣miercanie to m贸j zaw贸d.
Gin膮 tylko po dekapitacji.
291
00:32:38,959 --> 00:32:42,921
To ich s艂aby punkt,
w kt贸ry uderzam!
292
00:32:42,963 --> 00:32:45,924
- Odcinasz im g艂owy?
- Zanim mnie potr膮cili艣cie,
293
00:32:45,966 --> 00:32:49,928
zabi艂em i spali艂em jedn膮 z nich.
Musia艂em zatrze膰 艣lady.
294
00:32:49,970 --> 00:32:53,932
Jedynym dowodem s膮 twoje s艂owa.
Wracamy do pocz膮tku.
295
00:32:53,974 --> 00:32:57,936
Doczekasz si臋 dowod贸w.
To kwestia czasu.
296
00:32:57,978 --> 00:33:01,940
Podzielcie si臋.
Julie wykupi recepty,
297
00:33:01,982 --> 00:33:05,944
ty za艂atw narkotyki.
Wr贸cicie w nieca艂膮 godzin臋.
298
00:33:05,986 --> 00:33:08,947
- To poka偶esz w aptece.
- Po co?
299
00:33:08,989 --> 00:33:11,950
Niewa偶ne, nie b臋d膮 pyta膰.
300
00:33:11,992 --> 00:33:15,954
Wykup wszystko z listy.
Tylko jed藕 do apteki na Tollins.
301
00:33:15,996 --> 00:33:20,167
- A ja dok膮d?
- Needle Park. Odszukasz Lag臋.
302
00:33:21,01 --> 00:33:24,922
Ma rze藕bion膮, drewnian膮 lask臋.
Daj mu spis i o nic nie pytaj.
303
00:33:24,963 --> 00:33:29,134
I we藕 reszt臋, przyda ci si臋.
304
00:33:30,969 --> 00:33:32,930
Nie wierz臋 ci.
305
00:33:32,971 --> 00:33:37,142
Nie musisz, po prostu zr贸b to.
Wiara przyjdzie z czasem,
306
00:33:37,976 --> 00:33:42,147
jak nabierzesz do艣wiadczenia.
307
00:33:42,981 --> 00:33:46,944
Po naszym powrocie odejdziesz
w ci膮gu sze艣ciu godzin.
308
00:33:46,985 --> 00:33:51,156
- Nie inaczej.
- Dotrzymujesz s艂owa?
309
00:33:51,990 --> 00:33:56,161
Przez to wszystkie moje k艂opoty.
310
00:34:15,973 --> 00:34:17,933
Tak, panie w艂adzo?
311
00:34:17,975 --> 00:34:20,936
- Nie jestem glin膮.
- Co to takiego?
312
00:34:20,978 --> 00:34:22,938
Lista zakup贸w.
313
00:34:22,980 --> 00:34:26,942
- Przypominam sklep?
- Martin pilnie potrzebuje.
314
00:34:26,984 --> 00:34:31,154
- Jaki Martin?
- 艢wirni臋ty 艂owca wampir贸w.
315
00:34:31,989 --> 00:34:32,948
Chod藕my st膮d.
316
00:34:32,990 --> 00:34:37,160
Powiedzia艂,
偶e nie b臋dzie 偶adnych pyta艅.
317
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
- Sk膮d to masz?
- M贸wi艂em, od Martina.
318
00:34:46,03 --> 00:34:50,174
Teraz ma na imi臋 Martin?
319
00:34:51,08 --> 00:34:52,968
Idziemy.
320
00:34:53,10 --> 00:34:54,970
Ja zostaj臋.
321
00:34:55,12 --> 00:34:59,183
My艣lisz, 偶e nosz臋 to przy sobie,
jak cukierki? To du偶e zam贸wienie.
322
00:34:59,975 --> 00:35:04,146
Chcesz kupi膰, chod藕 ze mn膮.
323
00:35:36,11 --> 00:35:40,182
- To zajmie 10 minut.
- Dzi臋ki.
324
00:36:01,995 --> 00:36:04,957
Straszne.
325
00:36:04,998 --> 00:36:09,169
Pisz膮 o kobiecie,
kt贸ra potr膮ci艂a autem bezdomnego.
326
00:36:10,03 --> 00:36:14,174
Wbi艂 si臋 jej w szyb臋, ale prze偶y艂.
Wr贸ci艂a do domu i przez tydzie艅
327
00:36:15,08 --> 00:36:18,971
trzyma艂a faceta w gara偶u.
W ko艅cu zmar艂,
328
00:36:19,12 --> 00:36:22,975
a ona nie przyznaje si臋 do winy.
329
00:36:23,16 --> 00:36:27,187
Co za tupet.
A ty jakby艣 post膮pi艂a?
330
00:36:29,982 --> 00:36:33,944
Pojecha艂abym prosto na policj臋...
do szpitala.
331
00:36:33,986 --> 00:36:38,156
Tak?
332
00:36:42,995 --> 00:36:47,165
To czemu tego nie zrobi艂a艣?
333
00:37:00,12 --> 00:37:03,974
Luzik.
334
00:37:04,16 --> 00:37:08,187
Wyci膮gaj sa艂at臋.
335
00:37:14,26 --> 00:37:17,946
- Sk膮d on bierze szmal?
- Mia艂o nie by膰 pyta艅.
336
00:37:17,988 --> 00:37:22,159
Wedle 偶yczenia.
337
00:38:04,993 --> 00:38:09,164
Razem sze艣膰 paczek.
Ceny hurtowe.
338
00:38:20,08 --> 00:38:23,971
- Widzimy si臋 za tydzie艅.
- To mu starcza na tydzie艅?
339
00:38:24,12 --> 00:38:27,975
I wci膮偶 偶yje.
M贸j najlepszy klient.
340
00:38:28,16 --> 00:38:30,978
Od dawna tu przychodzi?
341
00:38:31,19 --> 00:38:35,190
Ponad dwa lata.
Wci膮偶 艣ciga wampiry?
342
00:38:36,24 --> 00:38:37,985
Tobie te偶 tak powiedzia艂?
343
00:38:38,26 --> 00:38:41,989
Uciek艂 z o艣rodka.
Co miesi膮c tak robi.
344
00:38:42,30 --> 00:38:46,201
艢lad prowadzi do was.
Czemu nie odwioz艂a艣 go do szpitala?
345
00:38:47,35 --> 00:38:51,206
- Powiedzia艂, 偶e tam go zabij膮.
- Niby kto?
346
00:38:54,01 --> 00:38:57,963
- To wariactwo.
- Nie. On jest wariatem.
347
00:38:58,05 --> 00:39:02,176
M贸wi艂 o ataku obcych czy o
wielkich mi臋so偶ernych glistach?
348
00:39:03,10 --> 00:39:07,181
Twierdzi, 偶e 艣cigaj膮 go wampiry.
349
00:39:09,16 --> 00:39:13,187
Jasne. Pewnie dorwa艂 w bibliotece
ksi膮偶k臋 Ann Rice. Co jeszcze m贸wi艂?
350
00:39:16,23 --> 00:39:20,194
Ustalili艣my, 偶e odejdzie,
jak odpocznie.
351
00:39:21,28 --> 00:39:22,988
Nie odejdzie.
352
00:39:23,30 --> 00:39:24,990
Czas na mnie.
353
00:39:25,32 --> 00:39:29,203
Pozdr贸w go. Na twoim miejscu
bym to dobrze schowa艂.
354
00:39:32,39 --> 00:39:35,00
- Gotowe.
- To dla niego?
355
00:39:35,42 --> 00:39:38,962
- Tak.
- Po tym nigdy nie odejdzie.
356
00:39:39,04 --> 00:39:41,965
Jak odzyska si艂y zrobi
z was zak艂adnik贸w.
357
00:39:42,07 --> 00:39:43,967
Trzeba powiadomi膰 policj臋.
358
00:39:44,09 --> 00:39:48,180
Bez lek贸w
ma sk艂onno艣ci samob贸jcze.
359
00:39:49,14 --> 00:39:52,976
Oto 艣rodek uspokajaj膮cy.
Podmie艅 mu kt贸ry艣 z lek贸w.
360
00:39:53,18 --> 00:39:56,980
To go otumani.
Wtedy zabierzemy go do zak艂adu,
361
00:39:57,22 --> 00:40:01,193
nim skrzywdzi siebie,
lub kogo艣 innego.
362
00:40:04,29 --> 00:40:06,990
Masz moj膮 wizyt贸wk臋.
Zadzwo艅, jak je przyjmie,
363
00:40:07,32 --> 00:40:11,203
wtedy po niego przyjedziemy.
364
00:40:35,18 --> 00:40:36,979
To szaleniec.
Nie mo偶emy mu tego da膰.
365
00:40:37,20 --> 00:40:38,981
- Wiem.
- Prosz臋?
366
00:40:39,22 --> 00:40:41,984
Uciek艂 z psychiatryka.
Widzisz ten w贸z?
367
00:40:42,25 --> 00:40:45,988
To jego lekarz.
Da艂 mi 艣rodek,
368
00:40:46,29 --> 00:40:49,992
kt贸ry mamy mu podrzuci膰.
Wtedy go zabior膮.
369
00:40:50,33 --> 00:40:54,204
- Zbyt ryzykowne.
- Mamy inne wyj艣cie?
370
00:41:15,17 --> 00:41:17,978
Jakie艣 k艂opoty?
371
00:41:18,20 --> 00:41:22,191
- 呕adnych.
- Mieli艣cie szcz臋艣cie.
372
00:41:44,46 --> 00:41:48,217
- Czy偶by zmienili dawkowanie?
- To dosta艂am.
373
00:41:51,53 --> 00:41:55,224
Doktor Chan rzadko si臋 myli.
374
00:42:02,22 --> 00:42:04,983
M贸g艂by艣 nie藕le zarobi膰
375
00:42:05,25 --> 00:42:09,196
- na dilowaniu.
- Wystarczy mi to, co robi臋.
376
00:42:10,30 --> 00:42:12,991
- Idziesz do pracy?
- Tak.
377
00:42:13,33 --> 00:42:15,994
Odwioz臋 ci臋.
378
00:42:16,36 --> 00:42:20,207
Za reszt臋 forsy
kup bilety do Meksyku.
379
00:42:22,42 --> 00:42:26,213
Nie dostan臋 urlopu.
380
00:42:35,55 --> 00:42:39,226
艢mier膰 nie uznaje zwierzchnictwa.
381
00:42:47,25 --> 00:42:49,987
Ju偶 ?
382
00:42:50,28 --> 00:42:53,991
- Poczekajmy jeszcze 10 minut.
- A ile min臋艂o?
383
00:42:54,32 --> 00:42:57,995
- 1 7.
- Ile mia艂a艣 odczeka膰?
384
00:42:58,36 --> 00:43:02,207
- Nie m贸wi艂. Mam dzwoni膰?
- Raczej tak.
385
00:43:08,46 --> 00:43:11,08
To ja. Ile mamy czeka膰?
386
00:43:11,49 --> 00:43:15,220
Bez obaw. Zaraz b臋dziemy.
387
00:43:54,51 --> 00:43:58,13
- Za偶y艂 lek 20 minut temu.
- Wystarczy. Kto to?
388
00:43:58,55 --> 00:44:00,15
- M贸j facet.
- W艂a艣nie id臋 do pracy.
389
00:44:00,57 --> 00:44:03,18
- Gdzie pracujesz?
- W hotelu portowym,
390
00:44:03,60 --> 00:44:06,21
- ale je艣li trzeba, zostan臋.
- Damy rad臋.
391
00:44:06,63 --> 00:44:10,234
Wa偶ne, by艣cie po takim spotkaniu
nie zmieniali codziennych zaj臋膰.
392
00:44:11,68 --> 00:44:15,239
- Zostan臋. Jakby co, zadzwoni臋.
- Na pewno nic jej nie grozi?
393
00:44:16,73 --> 00:44:19,993
- Jest pod moj膮 opiek膮.
- Mi艂ego dnia.
394
00:44:20,35 --> 00:44:24,206
Dzi臋ki.
395
00:44:27,42 --> 00:44:29,02
- Co dalej?
- Zabieramy go.
396
00:44:29,44 --> 00:44:32,05
Nie wchod藕,
p贸ki nie zawo艂amy.
397
00:44:32,47 --> 00:44:36,09
Gdyby co艣 nam si臋 sta艂o,
zadzwo艅 pod ten numer.
398
00:44:36,51 --> 00:44:40,222
Powodzenia.
399
00:45:31,64 --> 00:45:35,235
Obs艂uga hotelowa.
400
00:45:40,73 --> 00:45:44,36
Dostarczymy za oko艂o
10 minut.
401
00:45:44,77 --> 00:45:48,248
Moje imi臋? Ben.
402
00:46:00,52 --> 00:46:04,223
Czemu mi to przynios艂a艣? Nawet
dziecko odr贸偶ni je od Prentizolu.
403
00:46:11,63 --> 00:46:12,22
Nie zabijaj!
404
00:46:12,64 --> 00:46:15,25
M贸wi艂em, 偶e to nie mnie
masz si臋 ba膰!
405
00:46:15,67 --> 00:46:18,28
Po mnie,
dobraliby si臋 do ciebie!
406
00:46:18,70 --> 00:46:22,241
- Jeste艣 chory, wymagasz pomocy!
- Sko艅czmy z tym raz na zawsze.
407
00:46:31,83 --> 00:46:35,254
Dalej, krwiopijco,
czy艅 sw膮 powinno艣膰!
408
00:46:37,47 --> 00:46:40,08
Ucztuj!
409
00:46:40,50 --> 00:46:43,11
Uwolnij nas. Pomo偶emy ci.
410
00:46:43,53 --> 00:46:47,224
Milcz, gnido!
Poka偶cie jej swoje prawdziwe ''ja''!
411
00:46:49,59 --> 00:46:53,21
O艣wie膰cie j膮!
Nie ka藕 mi tego z ciebie wyci膮ga膰!
412
00:46:53,63 --> 00:46:55,23
Przesta艅 szale膰!
413
00:46:55,65 --> 00:46:58,26
Zamknij si臋!
Poka偶 mi, co chc臋 zobaczy膰!
414
00:46:58,68 --> 00:47:01,29
To tylko twoje urojenia.
Wypu艣膰 dziewczyn臋!
415
00:47:01,71 --> 00:47:05,242
Obaj wiemy, 偶e ona zginie,
jak tylko wyjdzie z mieszkania.
416
00:47:07,77 --> 00:47:11,248
Poka偶my jej chocia偶,
jak umrze!
417
00:47:41,69 --> 00:47:45,240
Tym razem przegi膮艂e艣.
418
00:48:02,90 --> 00:48:06,261
Chcia艂a艣 niezbitych dowod贸w?
Prosz臋! I jak to wyja艣nisz?
419
00:48:16,63 --> 00:48:20,234
Sp贸jrz!
420
00:48:29,76 --> 00:48:33,247
Teraz ju偶 wiesz
w co wdepn臋艂a艣?
421
00:48:47,94 --> 00:48:50,55
Obs艂uga hotelowa.
422
00:48:50,97 --> 00:48:54,59
Otwarte.
423
00:48:54,101 --> 00:48:58,272
Wejd藕.
424
00:48:59,64 --> 00:49:03,26
Pami臋tasz mnie?
425
00:49:03,68 --> 00:49:06,29
By艂a艣 przy wypadku.
426
00:49:06,71 --> 00:49:09,32
Uratowa艂e艣 mnie
przed po膰wiartowaniem.
427
00:49:09,74 --> 00:49:13,245
Bez obaw.
W艂a艣nie odstawiaj膮 go do zak艂adu.
428
00:49:15,80 --> 00:49:19,251
Wiem.
429
00:49:28,93 --> 00:49:32,264
- Wzywa艂a艣 obs艂ug臋 hotelow膮...
- Chcia艂am ci osobi艣cie podzi臋kowa膰.
430
00:49:43,108 --> 00:49:47,279
Cokolwiek ci pokazuje lub m贸wi
jest jedynie urojeniem wariata.
431
00:49:48,71 --> 00:49:52,242
Wezwij pomoc!
432
00:50:04,87 --> 00:50:07,49
Masz szans臋 odzyska膰 wolno艣膰.
433
00:50:07,90 --> 00:50:11,261
To jeden z tych, kt贸rzy ci臋 widzieli.
Zniszcz go, a mo偶e przetrwasz.
434
00:50:12,95 --> 00:50:15,57
To morderstwo.
On jest wariatem,
435
00:50:15,98 --> 00:50:19,269
ty nie. B膮d藕 rozs膮dna. Boisz si臋,
a on wykorzystuje tw贸j strach.
436
00:50:22,105 --> 00:50:26,276
- Od艂贸偶 n贸偶.
- Wp臋dzi ci臋 do grobu. Zniszcz go.
437
00:50:42,84 --> 00:50:46,255
J膮 przekona艂e艣,
ale mnie nie oszukasz.
438
00:51:07,109 --> 00:51:10,70
P贸jd臋 ju偶.
439
00:51:10,112 --> 00:51:14,283
- Zosta艅. Prosz臋.
- Ja pracuj臋.
440
00:51:15,117 --> 00:51:19,288
Wyt艂umacz臋 ci臋.
441
00:51:24,84 --> 00:51:28,255
Odpr臋偶 si臋.
442
00:51:43,103 --> 00:51:46,64
Ben?
443
00:51:46,106 --> 00:51:50,277
Zacznij uk艂ada膰 nekrolog.
Wychodz膮c, skaza艂 si臋 na 艣mier膰.
444
00:51:57,117 --> 00:52:00,78
- 呕yje! Trzeba mu powiedzie膰.
- Zapomnij!
445
00:52:00,120 --> 00:52:04,41
Przyprowadzaj膮c ich
o ma艂o mnie nie zgubi艂a艣.
446
00:52:04,82 --> 00:52:08,253
- Wierz臋 ci. Zrobi臋, co zechcesz.
- Tak, jak wtedy w 艂azience?
447
00:52:10,88 --> 00:52:13,50
Mog臋 umrze膰 za Bena.
448
00:52:13,91 --> 00:52:17,262
Pytanie, czy jeste艣 gotowa zabi膰.
449
00:52:34,112 --> 00:52:38,283
Chc臋 ci co艣 da膰.
450
00:52:39,117 --> 00:52:43,288
To tajemnica.
Nikt inny o tym nie wie.
451
00:52:45,123 --> 00:52:49,294
To co艣 b臋dzie przy tobie,
a偶 do ostatniego tchnienia.
452
00:52:55,92 --> 00:52:58,53
Tajemnice maj膮 moc.
453
00:52:58,95 --> 00:53:02,266
Daj膮 ci nad innymi
psychiczn膮 przewag臋.
454
00:53:05,102 --> 00:53:09,273
Ja najbardziej lubi臋
sekrety Kasandryczne.
455
00:53:10,107 --> 00:53:14,278
- S艂ysza艂e艣 o nich?
- Nie.
456
00:53:15,112 --> 00:53:19,74
To wtedy,
gdy wiesz co艣 wa偶nego,
457
00:53:19,116 --> 00:53:23,287
czego zdradzenie
doprowadzi艂oby do 艣mierci.
458
00:53:24,121 --> 00:53:28,292
Dlatego zachowujesz j膮 dla siebie,
bo i tak wiesz, co b臋dzie.
459
00:53:33,130 --> 00:53:37,301
- Chcesz pozna膰 moj膮 Kasandr臋?
- Czy komu艣 co艣 si臋 stanie?
460
00:53:39,94 --> 00:53:43,265
Nieuchronnie.
461
00:53:52,107 --> 00:53:56,278
- Pewnie szef mnie szuka.
- Sp艂aw go.
462
00:54:09,124 --> 00:54:13,86
Jak to?
463
00:54:13,128 --> 00:54:17,299
Wa偶niejsze: dlaczego!
Wszech艣wiat nie jest ani wrogi,
464
00:54:18,133 --> 00:54:22,304
ani przyjacielski,
ale zwyczajnie oboj臋tny.
465
00:54:25,98 --> 00:54:28,60
To znaczy?
466
00:54:28,101 --> 00:54:32,272
M贸wi艂 prawd臋.
467
00:54:37,110 --> 00:54:41,281
Ma p贸艂 minuty,
by zabi膰 lub zgin膮膰.
468
00:54:42,115 --> 00:54:46,286
Oni si臋 nie cackaj膮. Zabijaj膮,
gdy tylko kto艣 odkryje ich tajemnic臋.
469
00:54:49,122 --> 00:54:53,293
To jej sprawdzian. Je艣li go zniszczy,
macie szans臋 prze偶y膰,
470
00:54:55,128 --> 00:54:59,299
by samemu tropi膰 ich i niszczy膰.
471
00:55:00,133 --> 00:55:04,304
- Co jej zrobi艂e艣?
- Da艂em dow贸d. Ty te偶 chcesz?
472
00:55:24,116 --> 00:55:28,78
- By艂a zbyt silna.
- Czemu j膮 zaatakowa艂a艣?
473
00:55:28,120 --> 00:55:32,291
Przez to.
To wszystko prawda.
474
00:55:35,127 --> 00:55:39,298
Id藕cie ju偶.
Uciekajcie, jak najdalej.
475
00:55:42,134 --> 00:55:44,94
Nie mo偶emy.
476
00:55:44,136 --> 00:55:46,96
- Musimy.
- Dok膮d pojedziemy?
477
00:55:46,138 --> 00:55:49,99
Nie wiem, byle dalej.
478
00:55:49,141 --> 00:55:53,312
Musz臋 to przemy艣le膰.
479
00:55:54,146 --> 00:55:58,317
Nie masz czasu.
480
00:55:59,109 --> 00:56:03,71
Ludzie si臋 zamy艣laj膮,
gdy偶 to niezbadany obszar.
481
00:56:03,113 --> 00:56:07,284
Wasze dni s膮 policzone.
Koniec s艂odkiego 偶ycia.
482
00:56:08,118 --> 00:56:09,77
Pom贸偶 nam.
483
00:56:09,119 --> 00:56:13,290
Sami sobie pom贸偶cie. Uciekajcie,
jak najdalej nie patrz膮c wstecz.
484
00:56:15,125 --> 00:56:19,296
Pewnie czekaj膮 na was na dole.
485
00:56:20,130 --> 00:56:23,91
Jazda!
486
00:56:23,133 --> 00:56:27,95
Nie mam czasu was nia艅czy膰.
Jeste艣cie kul膮 u nogi.
487
00:56:27,137 --> 00:56:31,308
Przestraszeni, zdezorientowani.
Raz was wytropili, zrobi膮 to znowu.
488
00:56:37,147 --> 00:56:41,318
A mo偶e powinienem was tutaj zabi膰,
by oszcz臋dzi膰 wyczekiwania.
489
00:56:44,112 --> 00:56:48,283
Zostaw nas!
490
00:56:55,123 --> 00:56:59,294
Dopiero w ciemno艣ci
zaczynamy widzie膰.
491
00:57:23,151 --> 00:57:27,322
- Nie chc臋 偶adnych k艂opot贸w.
- Ani ja.
492
00:57:28,156 --> 00:57:32,77
To, co zwykle.
493
00:57:32,119 --> 00:57:36,81
Cuchniesz 艣mierci膮.
494
00:57:36,123 --> 00:57:38,83
Ryzyko zawodowe.
495
00:57:38,125 --> 00:57:42,296
Rybak te偶 nie mo偶e pozby膰 si臋 odoru,
cho膰 nie wiem ile by szorowa艂.
496
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
呕yjemy w t臋czy chaosu.
497
00:57:57,144 --> 00:58:01,106
Wiesz, co to za zapach?
498
00:58:01,148 --> 00:58:04,109
Strachu.
499
00:58:04,151 --> 00:58:08,322
Czego si臋 spodziewasz po swoim
wczorajszym zachowaniu?
500
00:58:10,157 --> 00:58:14,328
Pono膰 zamkn臋li nieszcz臋艣nika
w wariatkowie?
501
00:58:15,162 --> 00:58:19,82
- Tam nic mu nie grozi.
- Z twojej strony?
502
00:58:19,124 --> 00:58:23,86
Mnie si臋 nie musi obawia膰.
503
00:58:23,128 --> 00:58:27,299
Za to wszystkim nam
grozi o wiele wi臋ksze z艂o.
504
00:58:28,133 --> 00:58:32,95
Mianowicie?
505
00:58:32,137 --> 00:58:36,308
Nie dam si臋 z艂apa膰.
Lepiej, 偶eby艣 nie wiedzia艂.
506
00:58:37,142 --> 00:58:41,313
Filozofia bazuje na wielowiekowej
obserwacji ludzkich zachowa艅.
507
00:58:45,150 --> 00:58:49,112
Historia uczy nas, 偶e nikogo
i niczego nie nauczy艂a.
508
00:58:49,154 --> 00:58:53,116
Jest wieloraka, oparta
na rozwoju cywilizacyjnym...
509
00:58:53,158 --> 00:58:57,329
- Nikt nie wyci膮ga wniosk贸w!
- Najwi臋kszymi byli Sokrates i Platon,
510
00:58:58,163 --> 00:59:02,334
- protopla艣ci logicznego my艣lenia.
- S膮 za starzy.
511
00:59:03,168 --> 00:59:07,89
- Wszystko przed XXI w., to bzdet.
- Absurd!
512
00:59:07,130 --> 00:59:11,301
We藕my Bibli臋, lub inny
艣wi臋ty tekst. Kto je napisa艂?
513
00:59:12,135 --> 00:59:14,96
- Ja nie o tym.
- Kto?
514
00:59:14,137 --> 00:59:16,98
To bajki dla dzieci.
515
00:59:16,139 --> 00:59:20,102
Zbi贸r moralitet贸w
przystosowanych do jednej kultury...
516
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
M贸wi臋 o pradawnych mistrzach.
517
00:59:23,146 --> 00:59:27,109
...wypaczony przez g艂osz膮cych
je zelot贸w.
518
00:59:27,150 --> 00:59:31,113
- Tw贸rcach logiki!
- Nie ufam niczemu,
519
00:59:31,154 --> 00:59:34,116
czego nie mog臋
zobaczy膰 lub dotkn膮膰.
520
00:59:34,157 --> 00:59:38,328
- Zatem jeste艣 g艂upcem.
- Dzi臋ki temu wci膮偶 偶yj臋.
521
00:59:43,166 --> 00:59:47,337
M贸g艂bym pokaza膰 ci rzeczy,
jakich nie znajdziesz w 藕r贸d艂ach,
522
00:59:48,172 --> 00:59:52,92
ale uzna艂by艣 mnie za szale艅ca.
M贸g艂bym snu膰 opowie艣膰,
523
00:59:52,134 --> 00:59:56,305
jak ka偶dy z nas.
524
00:59:57,139 --> 01:00:01,310
Je艣li ci poka偶臋, nie zaprzeczysz
namacalnym dowodom.
525
01:00:06,148 --> 01:00:10,319
Wprowad藕 s艂owo w czyn.
526
01:00:13,155 --> 01:00:15,115
Rachunek, prosz臋.
527
01:00:15,157 --> 01:00:19,328
Zapomnij... Reszty nie trzeba.
Za niego te偶 p艂ac臋.
528
01:00:27,169 --> 01:00:31,340
Oto dow贸d,
偶e nie jeste艣my sami.
529
01:01:17,177 --> 01:01:19,137
Postawcie go.
530
01:01:19,179 --> 01:01:23,350
Zabra膰 mu no偶e.
531
01:01:24,142 --> 01:01:26,103
Przeszkodzi艂em?
532
01:01:26,144 --> 01:01:30,315
Chcia艂bym doko艅czy膰
wcze艣niejsz膮 dyskusj臋.
533
01:01:31,149 --> 01:01:35,112
Pami臋tasz mnie?
534
01:01:35,153 --> 01:01:39,324
Kto nie pami臋ta przesz艂o艣ci,
wci膮偶 j膮 powtarza.
535
01:01:41,159 --> 01:01:45,330
Co powiedzia艂e艣 mi wtedy
na odchodne?
536
01:01:47,165 --> 01:01:51,336
- Wal si臋?
- Raczej nie.
537
01:01:52,171 --> 01:01:56,133
Wspomnia艂e艣 o mi艂osierdziu
mojego Boga.
538
01:01:56,175 --> 01:01:59,136
- Racja.
- Nie us艂ucha艂em twej rady
539
01:01:59,178 --> 01:02:03,348
i modli艂em si臋,
by ci臋 jeszcze spotka膰.
540
01:02:04,183 --> 01:02:08,353
I sta艂o si臋.
541
01:02:10,147 --> 01:02:14,318
Ostro偶nie z 偶yczeniami,
bo mog膮 si臋 spe艂ni膰.
542
01:02:16,153 --> 01:02:19,114
Sp贸jrz na mnie!
543
01:02:19,156 --> 01:02:21,116
Nie kumam ci臋.
544
01:02:21,158 --> 01:02:25,329
Wi臋kszo艣膰 ludzi b艂aga艂aby o lito艣膰,
a ciebie to chyba bawi.
545
01:02:29,166 --> 01:02:33,337
Owszem.
546
01:02:34,171 --> 01:02:36,131
Jeste艣 stukni臋ty?
547
01:02:36,173 --> 01:02:40,344
Przeciwnie,
normalniejszy od wi臋kszo艣ci.
548
01:02:44,181 --> 01:02:48,352
Nie obchodzi ci臋,
偶e za chwil臋 umrzesz?
549
01:02:53,190 --> 01:02:57,110
Gadaj!
550
01:02:57,152 --> 01:03:00,113
Na co czekasz?
551
01:03:00,155 --> 01:03:04,117
- Jednak jeste艣 艣wirem.
- Po prostu si臋 nie boj臋.
552
01:03:04,159 --> 01:03:07,120
A ciebie wkurza,
偶e nie mo偶esz mnie nastraszy膰.
553
01:03:07,162 --> 01:03:10,123
Zabi膰, owszem,
ale co to za radocha,
554
01:03:10,165 --> 01:03:14,336
je艣li o to nie dbam?
Zn贸w przegra艂e艣.
555
01:03:22,177 --> 01:03:26,348
- Czemu taki jeste艣?
- Przez wojn臋.
556
01:03:27,182 --> 01:03:31,353
Na Wietnam jeste艣 za m艂ody.
Wojna w Zatoce?
557
01:03:32,187 --> 01:03:36,149
Wojna z czym艣,
co przypomina ras臋 ludzk膮.
558
01:03:36,191 --> 01:03:40,362
Czuj臋 si臋,
jakbym walczy艂 samotnie.
559
01:03:41,196 --> 01:03:45,367
Wed艂ug mnie,
walczysz z samym sob膮.
560
01:03:47,160 --> 01:03:51,331
Spadamy. Szmaciarz!
561
01:04:37,169 --> 01:04:41,340
- Martin!
- Wr贸ci艂e艣 po nas!
562
01:04:42,174 --> 01:04:46,345
- Co wy tu jeszcze robicie?
- Mia艂e艣 racj臋. 艢ledzili nas.
563
01:04:47,179 --> 01:04:51,350
Uznali艣my, 偶e to
najbezpieczniejsze miejsce.
564
01:04:58,190 --> 01:05:02,152
Wasz膮 jedyn膮 szans膮
by艂a ucieczka.
565
01:05:02,194 --> 01:05:04,154
Po co przyszed艂e艣?
566
01:05:04,196 --> 01:05:07,157
Odpocz膮膰...
567
01:05:07,199 --> 01:05:11,370
ale chyba trafi艂em w gniazdo w臋偶y.
I zapomnia艂em towaru.
568
01:05:16,208 --> 01:05:20,128
- Odpocznij i spadamy.
- Razem? Rad藕cie sobie sami.
569
01:05:20,170 --> 01:05:24,341
- Nie skazuj nas na 艣mier膰!
- I tak nie umiecie walczy膰.
570
01:05:26,176 --> 01:05:30,347
Naucz nas.
571
01:05:53,203 --> 01:05:57,165
Przepraszam, masz ogie艅?
572
01:05:57,207 --> 01:06:01,378
Niestety.
573
01:06:08,177 --> 01:06:12,347
To tylko kwestia czasu.
574
01:06:13,182 --> 01:06:17,144
Pom贸偶 nam.
575
01:06:17,186 --> 01:06:21,356
Raz dwa si臋 uwin臋.
576
01:06:39,208 --> 01:06:43,378
Bu艂ka z mas艂em!
577
01:06:49,218 --> 01:06:53,388
- Jak ich odr贸偶ni膰 od innych?
- Z wygl膮du si臋 nie da.
578
01:06:56,183 --> 01:07:00,354
Ale podobnie do zwierz膮t
mamy inny zapach.
579
01:07:01,188 --> 01:07:05,359
Jeste艣 tym, co jesz,
a przynajmniej tym pachniesz.
580
01:07:08,195 --> 01:07:12,366
Oni 偶ywi膮 si臋 krwi膮,
wi臋c cuchn膮.
581
01:07:22,209 --> 01:07:26,171
Jak z kana艂u.
582
01:07:26,213 --> 01:07:29,174
Tak si臋 ich odr贸偶nia.
583
01:07:29,216 --> 01:07:33,178
Nie u偶ywaj膮 perfum.
Nawet zwierz臋ta od nich odrzuca.
584
01:07:33,220 --> 01:07:36,181
Co z ni膮 zrobimy?
585
01:07:36,223 --> 01:07:40,143
Utniemy 艂eb.
586
01:07:40,185 --> 01:07:44,147
Nie mo偶na si臋
z nimi dogada膰?
587
01:07:44,189 --> 01:07:46,149
Spr贸buj.
588
01:07:46,191 --> 01:07:49,152
Ale to jak gadka
z g艂odnym lwem,
589
01:07:49,194 --> 01:07:53,365
dla kt贸rego stanowisz
jedynie nast臋pny posi艂ek.
590
01:07:55,200 --> 01:07:58,161
Jeste艣 jak 艣winia.
Im g艂o艣niej kwiczysz,
591
01:07:58,203 --> 01:08:01,164
tym szybciej chc膮 ci臋 zabi膰.
592
01:08:01,206 --> 01:08:05,377
Proponuj臋, by艣cie si臋 na膰pali.
Przygotowa艂em wam co nieco.
593
01:08:07,212 --> 01:08:11,175
Po艂knijcie, poczekajcie 20 minut...
594
01:08:11,216 --> 01:08:15,387
i odr膮bcie jej 艂epetyn臋!
595
01:08:18,223 --> 01:08:21,185
- Dok膮d idziesz?
- Napi膰 si臋.
596
01:08:21,226 --> 01:08:25,397
Wr贸c臋 za godzin臋. Do tego czasu
kto艣 powinien zgin膮膰.
597
01:08:34,198 --> 01:08:38,368
Jedynie staj膮c twarz膮 w twarz
z tym paskudztwem,
598
01:08:39,203 --> 01:08:43,373
zrozumiemy,
jak szalenie jest to wa偶ne.
599
01:09:09,233 --> 01:09:11,151
Co to za okazja?
600
01:09:11,193 --> 01:09:15,364
Pijesz na m贸j koszt,
je艣li mi to wyja艣nisz.
601
01:09:16,198 --> 01:09:20,160
I tak by艣 nie uwierzy艂.
602
01:09:20,202 --> 01:09:23,163
Je艣li kto艣 chce uwierzy膰,
603
01:09:23,205 --> 01:09:27,167
to i k艂amstwo staje si臋
prawd膮. Spr贸buj.
604
01:09:27,209 --> 01:09:30,170
W艂a艣nie wyjawi艂em prawd臋
pewnej parze.
605
01:09:30,212 --> 01:09:34,383
Po co bardziej gmatwa膰.
Ale powiedzmy...
606
01:09:37,219 --> 01:09:40,180
偶e to przypomina meduz臋.
607
01:09:40,222 --> 01:09:43,183
- Meduz臋?
- Z mitologii greckiej.
608
01:09:43,225 --> 01:09:47,396
P贸艂kobieta, p贸艂gadzi potw贸r
z w臋偶ami zamiast w艂os贸w
609
01:09:48,230 --> 01:09:52,401
i ze wzrokiem,
kt贸rym zmienia w kamie艅.
610
01:09:54,236 --> 01:09:58,407
Tylko w tym przypadku
wszystko obraca w py艂.
611
01:09:59,199 --> 01:10:03,370
A ja my艣l臋, 偶e to
ze zmutowanej ryby g艂臋binowej...
612
01:10:04,204 --> 01:10:08,375
kt贸ra 偶ywi si臋 innymi rybami.
613
01:10:10,210 --> 01:10:14,381
Bezpieczna teoria. B臋d膮c tob膮,
te偶 bym si臋 jej trzyma艂.
614
01:10:15,215 --> 01:10:19,386
A twoje zdanie?
615
01:10:20,220 --> 01:10:23,182
Boj臋 si臋 powiedzie膰.
616
01:10:23,223 --> 01:10:27,394
Wi臋c pewnie masz racj臋.
617
01:11:05,224 --> 01:11:09,394
Nie s膮dzi艂em, 偶e ci si臋 uda.
618
01:11:35,212 --> 01:11:38,173
Pom贸偶 jej!
619
01:11:38,215 --> 01:11:42,386
Dziabn臋艂a j膮?
620
01:11:46,223 --> 01:11:49,184
Jak?
621
01:11:49,226 --> 01:11:53,397
Pr贸bowali艣my negocjowa膰.
622
01:12:25,220 --> 01:12:29,391
Oni chc膮 wszystko zniszczy膰.
Nie tylko nas, wszystko!
623
01:12:34,229 --> 01:12:37,191
I tu si臋 mylisz.
Oni nie niszcz膮,
624
01:12:37,232 --> 01:12:41,403
lecz zbieraj膮 plon.
Ja jestem od niszczenia.
625
01:12:45,240 --> 01:12:49,203
Julie jest ju偶 trupem.
Zosta艂a uk膮szona.
626
01:12:49,244 --> 01:12:53,415
- Co ty bredzisz?!
- Wspomina艂em, 偶e s膮 jak komary.
627
01:12:54,249 --> 01:12:57,211
Jedz膮c - truj膮!
628
01:12:57,252 --> 01:13:01,215
Wstrzykuj膮 enzym, kt贸ry
przystosowuje krew do spo偶ycia.
629
01:13:01,256 --> 01:13:05,177
Ona jest teraz dla
nich chodz膮c膮 przek膮sk膮.
630
01:13:05,219 --> 01:13:09,389
Doskonale to czuj膮
i wkr贸tce si臋 pojawi膮.
631
01:13:11,225 --> 01:13:14,186
Znalaz艂em ich magazyn.
632
01:13:14,228 --> 01:13:18,398
To by艂o 3 miesi膮ce temu.
Zachowywali si臋, jak zwierz臋ta.
633
01:13:22,236 --> 01:13:26,406
Enzym uszkadza m贸zg.
Zmieni si臋 w ro艣link臋.
634
01:13:27,241 --> 01:13:31,411
- Musi by膰 jakie艣 wyj艣cie!
- I owszem. Jest!
635
01:13:35,249 --> 01:13:39,211
Zabij j膮.
636
01:13:39,253 --> 01:13:40,212
Wal si臋!
637
01:13:40,254 --> 01:13:44,424
Nowej prawdzie najbardziej
zagra偶a stary klimat.
638
01:13:46,260 --> 01:13:50,430
Skr贸膰 jej cierpienia.
639
01:13:53,225 --> 01:13:57,396
Wszystko przez ciebie!
640
01:14:05,237 --> 01:14:09,199
Ta walka nie ma ko艅ca.
641
01:14:09,241 --> 01:14:13,412
Nareszcie...
Zaczynasz rozumie膰.
642
01:14:14,246 --> 01:14:18,417
Wy艂aduj nienawi艣膰 na nich,
nie na mnie.
643
01:14:19,251 --> 01:14:21,211
Wiem, co czujesz.
644
01:14:21,253 --> 01:14:25,424
Te偶 przez to przeszed艂em.
Dlatego jestem, jaki jestem.
645
01:14:26,258 --> 01:14:30,220
M贸j mentor te偶 da艂 mi wyb贸r:
gi艅 albo niszcz.
646
01:14:30,262 --> 01:14:34,433
Wybra艂em trudniejsz膮 drog臋.
Teraz tw贸j wyb贸r.
647
01:14:37,227 --> 01:14:41,398
Wracam za godzin臋. Je艣li ona
b臋dzie 偶y膰, zabij臋 was oboje.
648
01:14:43,233 --> 01:14:47,404
I radz臋 si臋 na膰pa膰.
649
01:14:49,239 --> 01:14:53,410
Prawd臋 pozna jedynie
cz艂owiek bezstronny.
650
01:15:07,257 --> 01:15:11,220
Ci przy barze pytali o ciebie.
651
01:15:11,261 --> 01:15:15,432
Roztropne pytania
s膮 oznak膮 m膮dro艣ci.
652
01:15:16,266 --> 01:15:20,437
Stawiam im kolejk臋.
653
01:15:33,242 --> 01:15:37,412
Od tego pana na ko艅cu.
654
01:15:46,255 --> 01:15:50,425
- S膮 nie zainteresowani.
- Raczej niewdzi臋czni.
655
01:15:52,261 --> 01:15:55,222
Masz jeszcze t臋 torebeczk臋?
656
01:15:55,264 --> 01:15:59,434
- Tak.
- Poka偶 im. Ciekawe, co powiedz膮.
657
01:16:32,259 --> 01:16:36,430
- Nie mieszaj nas w swoje wariactwa.
- S膮cz drinka, a nic ci nie b臋dzie.
658
01:16:37,264 --> 01:16:41,435
- To ich?
- Ich znajomego.
659
01:16:45,272 --> 01:16:49,234
Czas si臋 po偶egna膰.
660
01:16:49,276 --> 01:16:53,447
Gdyby kto艣 pyta艂,
wyjecha艂em do ciep艂ych kraj贸w.
661
01:16:54,281 --> 01:16:57,201
Krzy偶yk na drog臋.
662
01:16:57,242 --> 01:17:01,413
I o to chodzi. Kto 偶yje
w strachu, d艂u偶ej 偶yje.
663
01:18:32,254 --> 01:18:36,425
呕ycie to ci膮g艂a niepewno艣膰.
664
01:18:38,260 --> 01:18:42,431
Nie znamy dnia, ani godziny.
665
01:18:46,268 --> 01:18:50,439
Gdy zaczynamy si臋 domy艣la膰,
to pocz膮tek umierania.
666
01:18:55,277 --> 01:18:59,239
Ale nigdy nie dowiemy si臋
do ko艅ca.
667
01:18:59,281 --> 01:19:03,452
B艂膮dzimy w ciemno艣ciach.
668
01:19:28,268 --> 01:19:32,439
Poka偶cie si臋,
gdziekolwiek jeste艣cie.
669
01:20:03,303 --> 01:20:07,474
Powiedzia艂e艣 co艣,
czego nie rozumiem.
670
01:20:17,276 --> 01:20:21,238
Gdzie Julie?
671
01:20:21,280 --> 01:20:25,450
W sypialni.
672
01:21:24,301 --> 01:21:28,472
Co mia艂e艣 na my艣li...
673
01:21:29,306 --> 01:21:33,477
m贸wi膮c, 偶e wiesz, co czuj臋?
674
01:21:34,311 --> 01:21:38,482
Poj臋cia nie masz!
675
01:21:41,276 --> 01:21:45,239
Dwa lata temu by艂em
w tym samym po艂o偶eniu.
676
01:21:45,280 --> 01:21:49,451
Te same dni,
pytania i martwa kobieta.
677
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
Tak to ju偶 jest.
Historia lubi si臋 powtarza膰.
678
01:22:01,296 --> 01:22:05,467
Musia艂e艣 przez to przej艣膰,
by rozpali膰 偶膮dz臋 karania!
679
01:22:18,313 --> 01:22:22,484
Tego potrzebujesz
do sterowania p艂omieniem.
680
01:22:27,281 --> 01:22:31,451
I na koniec jeszcze jedno.
681
01:22:34,288 --> 01:22:38,458
Heroina to r贸wnowaga.
Patrz uwa偶nie.
682
01:22:42,296 --> 01:22:46,258
Jestem op艂acany przez
Zjednoczony Zwi膮zek Ko艣cio艂贸w.
683
01:22:46,300 --> 01:22:50,262
W艂膮czy艂y si臋
do tego wszystkie wyznania;
684
01:22:50,304 --> 01:22:54,474
maj膮 nieograniczony bud偶et.
W艂adze ko艣cielne s膮 艣wiadome
685
01:22:55,309 --> 01:22:59,271
problemu, ale trzymaj膮 go
w tajemnicy przed lud藕mi.
686
01:22:59,313 --> 01:23:02,274
Na ca艂ym 艣wiecie
jest nas przynajmniej tuzin.
687
01:23:02,316 --> 01:23:06,278
To my decydujemy,
komu przekaza膰 ten ogie艅.
688
01:23:06,320 --> 01:23:10,490
Widzia艂em, 偶e si臋 w tobie tli.
Teraz wiem, 偶e dasz rad臋.
689
01:23:12,284 --> 01:23:16,455
Jestem pewien. Przez dwa lata
b臋dziesz w cieniu, jak ja,
690
01:23:17,289 --> 01:23:21,460
potem zaczniesz szuka膰.
691
01:23:28,300 --> 01:23:32,471
Zr贸b tatua偶 wko艂o 偶y艂y
i tam wstrzykuj.
692
01:23:33,305 --> 01:23:37,267
Masz pytania?
693
01:23:37,309 --> 01:23:40,270
B臋dziemy razem pracowa膰?
694
01:23:40,312 --> 01:23:44,483
Nie. Miar膮 twej warto艣ci
s膮 r贸wnie偶 korzy艣ci,
695
01:23:45,317 --> 01:23:49,488
jakie inni osi膮gn臋li dzi臋ki tobie.
Od dzi艣 jestem na emeryturze.
696
01:23:52,324 --> 01:23:55,285
Dok膮d wyje偶d偶asz?
697
01:23:55,327 --> 01:23:59,498
Tam, gdzie ciep艂o.
698
01:26:32,317 --> 01:26:36,488
Wejd藕cie, panowie.
699
01:26:56,341 --> 01:27:00,304
Re偶yseria
700
01:27:00,345 --> 01:27:04,516
Scenariusz
701
01:27:21,325 --> 01:27:24,286
Zdj臋cia
702
01:27:24,328 --> 01:27:27,289
Muzyka
703
01:27:27,331 --> 01:27:31,460
Wyst膮pili
704
01:27:31,502 --> 01:27:35,672
54080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof