Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,448 --> 00:01:57,660
Narziss, mein lieber Junge.
2
00:01:57,743 --> 00:02:01,372
Hat man sich beklagt,
dass ich unartig war, Heiliger Vater?
3
00:02:02,373 --> 00:02:04,583
Es mag sein.
Ich bitte Euch, mich zu strafen.
4
00:02:04,667 --> 00:02:07,461
Ach, Narziss,
dein Betragen ist vorbildlich.
5
00:02:07,545 --> 00:02:10,464
Ich wollte manchmal du wärst
etwas unartig.
6
00:02:13,759 --> 00:02:15,344
Dennoch, weißt du...
7
00:02:16,345 --> 00:02:18,681
Vielen Leuten ist es unheimlich...
8
00:02:18,764 --> 00:02:21,183
wenn einer allzu gescheit ist.
9
00:02:22,560 --> 00:02:25,729
Es ist nichts. Ich bin gefangen.
10
00:02:27,022 --> 00:02:30,359
Ich seh dich oft einsam und allein,
junger Bruder.
11
00:02:32,486 --> 00:02:34,613
Ich sorge mich um dich.
12
00:02:36,490 --> 00:02:37,867
Wenn er zurückgezogen hat.
13
00:02:37,950 --> 00:02:41,161
Kann nicht lernen...
und ganz bei Gott sein.
14
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
Ich möchte ein Mönch oder Priester werden.
15
00:02:45,833 --> 00:02:49,211
Dafür musst du die Menschen kennen.
16
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Ich beobachte.
17
00:02:55,134 --> 00:02:57,803
Und was beobachtest du bei mir?
18
00:03:01,098 --> 00:03:02,766
Dass...
19
00:03:04,101 --> 00:03:09,899
Dass Ihr vielleicht lieber
in eine Einzelei ziehen würdet?
20
00:03:10,900 --> 00:03:15,112
Einfach und demütig,
anstatt ein großes Kloster zu regieren.
21
00:03:16,614 --> 00:03:18,073
Richtig?
22
00:03:20,034 --> 00:03:22,202
Ehrwürdiger Vater, kommt. Schnell.
23
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Der Junge wird Pfaffe.
24
00:03:39,470 --> 00:03:41,221
Ich zahl Euch dafür, wenn Ihr ihn nehmt.
25
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
Daran soll's nicht liegen.
26
00:03:48,312 --> 00:03:51,649
Nun, wenn die junge Seele
dem Heiligen Benedikt nachfolgen will...
27
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
Ich will, dass er büßt.
28
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Für die Schande, die seine Mutter
über uns gebracht hat.
29
00:03:58,697 --> 00:04:00,783
Ich kann ihn nicht mehr ansehen.
30
00:04:03,077 --> 00:04:06,121
Nehmt das Gold.
Macht mit ihm, was Ihr wollt.
31
00:04:06,205 --> 00:04:08,207
Er kommt ganz nach ihr.
32
00:04:08,290 --> 00:04:11,043
Nach dieser dreckigen, davongelaufenen...
33
00:04:13,545 --> 00:04:14,964
Goldmund.
34
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
Komm.
35
00:04:18,258 --> 00:04:19,969
Sag diesem Pfaffen...
36
00:04:20,970 --> 00:04:24,723
dass deine Mutter eine Hure war!
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,268
Gesagt, dass sollst du...
38
00:04:28,352 --> 00:04:30,562
Sag ihm, dass deine Mutter
eine verdammte Hure war!
39
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
Kümmer dich um ihn.
40
00:04:31,772 --> 00:04:33,857
- Aber ich muss...
- Ich wünsche es.
41
00:04:33,941 --> 00:04:37,778
Schlauberger... Lass mich los.
42
00:04:41,365 --> 00:04:44,994
Gemeinsame Gebete wie folgt.
Zwei Matusi mit einer Dederum.
43
00:04:45,077 --> 00:04:47,121
Wir beten hier immer bei Tagesanbruch.
44
00:04:47,204 --> 00:04:49,707
Die Prim um 6 Uhr.
Danach ist Unterricht.
45
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
Die Terz um 9 mit Hymnen und Psalm.
46
00:04:52,084 --> 00:04:53,168
Die Sext um 12 Uhr.
47
00:04:53,252 --> 00:04:54,670
Und wenn man verschläft?
48
00:04:54,753 --> 00:04:56,839
- Hast du schon mal verschlafen?
- Nein.
49
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Ich habe noch nie verschlafen.
50
00:04:59,299 --> 00:05:02,052
Die Non drei Stunden später.
In der Kirche Hymnen und Psalm.
51
00:05:02,136 --> 00:05:03,387
Bei Sonnenuntergang beten...
52
00:05:03,470 --> 00:05:05,848
Wie lange dauert das, bin man Mönch ist?
53
00:05:06,473 --> 00:05:09,018
- Wenn man nach...
- Ich muss schnell Mönch werden...
54
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
um für meine Mutter zu beten.
Weil Gott sie hasst.
55
00:05:16,066 --> 00:05:16,984
Nein.
56
00:05:17,985 --> 00:05:19,445
Gott liebt uns alle.
57
00:05:20,612 --> 00:05:21,780
Auch meine Mutter?
58
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Bei Sonnenuntergang beten wir die Komplet.
59
00:05:27,661 --> 00:05:29,913
- Danach ist Bettruhe.
- Sag mal, wie heißt du?
60
00:05:29,997 --> 00:05:32,958
- Ich heiße Narziss.
- Und ich Goldmund.
61
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
Goldmund.
62
00:06:26,220 --> 00:06:29,181
So. Das ist gut gegen das Fieber.
63
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Jetzt kriegt er noch 'nen Tee...
64
00:06:31,058 --> 00:06:32,810
Sauerdorn und Enzian.
65
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Dann geht's ihm auch besser.
66
00:06:36,980 --> 00:06:39,358
Du bleibst hier und kümmerst dich
um deinen Freund.
67
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
Er ist nicht mein Freund.
68
00:06:40,609 --> 00:06:41,652
Komm, hör jetzt auf.
69
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
- Kümmer dich.
- Ich weiß...
70
00:07:09,429 --> 00:07:12,683
Hey, Narziss. Hast du 'nen besten Freund?
71
00:07:14,768 --> 00:07:16,812
Hier im Kloster...
72
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
All unsere Liebe muss Gott gehören.
73
00:07:21,441 --> 00:07:24,111
Wir drei können zusammen Freunde sein.
74
00:07:24,194 --> 00:07:26,822
Du, ich und Gott.
75
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Aufhören!
76
00:07:36,081 --> 00:07:37,708
Verschwindet!
77
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
Da hast du aber Glück.
78
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
Er hat Narziss geschlagen.
Ein dreckiger Hundsfotts.
79
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Untersteh dich.
80
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Sprichst du nicht Latein?
81
00:08:08,405 --> 00:08:10,616
Verstehst du nicht das Wort Gottes,
bist du ein Esel.
82
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
Der Esel bekommt die Rute.
83
00:08:19,708 --> 00:08:22,461
Ehrwürdiger Vater, ich glaub,
Abt Daniel hat Euch gerufen.
84
00:08:22,544 --> 00:08:26,298
- Was? Das hab ich gar nicht gehört.
- Es schien, als bräuchte er Eure Hilfe.
85
00:08:26,381 --> 00:08:28,300
Ihre Weisheit wird verstanden.
86
00:08:32,095 --> 00:08:33,972
Na dann.
87
00:08:37,100 --> 00:08:39,770
Narziss, kümmer dich drum.
88
00:08:51,031 --> 00:08:52,824
Hey, Narziss.
89
00:08:52,908 --> 00:08:54,451
- Was ist?
- Willst du mitkommen?
90
00:08:54,534 --> 00:08:56,620
Ich zeig dir meinen geheimen Ort.
91
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Ich darf das nicht.
92
00:09:01,583 --> 00:09:04,127
Wir verirren uns und dann gibt's Ärger.
93
00:09:04,211 --> 00:09:06,380
Na und? Komm.
94
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Ich wusste, dass es falsch war.
95
00:09:18,225 --> 00:09:21,561
Du bist mutiger, als ich gedacht hab.
96
00:09:27,442 --> 00:09:30,404
Vermisst du es nicht auch manchmal,
wieder draußen zu sein?
97
00:09:33,115 --> 00:09:34,574
Ich...
98
00:09:35,659 --> 00:09:37,703
Ich kann hier besser nachdenken.
99
00:09:38,704 --> 00:09:41,164
Ich werde vielleicht immer hierbleiben.
100
00:09:41,248 --> 00:09:42,749
Echt?
101
00:09:44,293 --> 00:09:45,919
Dann bleib ich auch.
102
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Goldmund.
103
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
Goldmund.
104
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Jedenfalls...
105
00:10:17,242 --> 00:10:18,744
Goldmund.
106
00:10:21,204 --> 00:10:25,584
Das ist so einfach. Es ist ein ACI.
Akkusativ Comen Initivo.
107
00:10:25,667 --> 00:10:27,878
Ja, klar. Akkusativ Komm Individuum.
108
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Nein. Infinitivum.
109
00:10:34,760 --> 00:10:36,762
Hey. Nein.
110
00:11:29,981 --> 00:11:31,566
Sie hat schöne Brüste.
111
00:11:33,902 --> 00:11:36,571
Bist du verrückt? Das ist die Muttergottes.
112
00:11:37,572 --> 00:11:39,866
Na und? Hätte Gott ihr nicht...
113
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
Hätte Gott ihr nicht die
schönsten Brüste gegeben,
114
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
hätte sein Sohn Jesus Christus
daran trinken sollen.
115
00:11:50,252 --> 00:11:52,671
Was?
116
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
Ich meine das ernst.
117
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
Du hältst mich für einen Idioten.
118
00:12:02,472 --> 00:12:05,892
Ein Gelehrter wirst du mit solchen Ideen
nicht werden.
119
00:12:10,939 --> 00:12:12,524
Sei doch froh, Goldmund.
120
00:12:14,067 --> 00:12:15,944
Du wirst ein viel schöneres Leben führen.
121
00:12:16,027 --> 00:12:18,321
Wenn du tiefer empfinden kannst.
122
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
- Großes Glück. Großer Schmerz.
- Narziss.
123
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
Hau ab, Idiot.
124
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Goldmund, kommst du mit?
125
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
Wir haben da was, Goldilein.
126
00:14:38,420 --> 00:14:40,797
Heute Abend, nach der Komplet.
127
00:14:40,880 --> 00:14:43,842
Wenn alle schlafen. Kleine Überraschung.
128
00:14:44,968 --> 00:14:47,679
- Weiber. Bist du dabei?
- Ja.
129
00:14:48,680 --> 00:14:50,473
Ich bin dabei.
130
00:14:51,933 --> 00:14:53,310
Ich frag Narziss, ob er kommt.
131
00:14:53,393 --> 00:14:55,437
Narziss und Weiber?
132
00:14:55,520 --> 00:14:57,647
Das glaubst du ja wohl selber nicht.
133
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Geht ihr beide eigentlich auch
zusammen scheißen?
134
00:15:00,817 --> 00:15:03,361
Ach, bring was zum Zeichnen mit.
135
00:15:38,104 --> 00:15:39,856
Dein Malbuch.
136
00:15:39,939 --> 00:15:41,149
Ich mal ihn.
137
00:16:11,721 --> 00:16:13,348
Da, schaut her, Jungs.
138
00:16:13,431 --> 00:16:18,019
So was kriegt ihr nicht zu sehen
bei der Pfaffe da oben, was?
139
00:16:28,780 --> 00:16:29,989
Du?
140
00:16:30,073 --> 00:16:32,158
Kommst du wieder?
141
00:16:42,627 --> 00:16:44,462
Was? Nichts gemalt?
142
00:16:44,546 --> 00:16:46,881
Ich hab das im Kopf, ich mal's nachher.
143
00:16:46,965 --> 00:16:49,300
Ich hab dir doch gesagt, dass ist blöd.
144
00:16:50,218 --> 00:16:52,387
Morgen, ich versprech's.
145
00:16:59,978 --> 00:17:01,020
Hast du's?
146
00:17:08,945 --> 00:17:11,197
Goldmund ist wie ein Vogel im Käfig.
147
00:17:11,865 --> 00:17:15,744
Er möchte Mönch sein,
dabei sind seine Talente woanders.
148
00:17:15,827 --> 00:17:17,454
Er muss hinaus in die Welt.
149
00:17:17,537 --> 00:17:20,165
- Er ist noch jung und...
- Narziss.
150
00:17:20,248 --> 00:17:23,960
Du weißt auch, dass er hier bei uns
nicht glücklich werden wird.
151
00:17:27,297 --> 00:17:28,214
Überdies...
152
00:17:28,298 --> 00:17:30,800
Es gibt Gerede... böses Gerede.
153
00:17:31,718 --> 00:17:34,929
Goldmund ist ein hübscher Junge,
und du und er...
154
00:17:36,181 --> 00:17:38,266
Ehrwürdiger Vater...
155
00:17:38,349 --> 00:17:39,392
Ich...
156
00:17:40,393 --> 00:17:43,730
- Ich schwöre bei der Jungfrau Maria...
- Und in Gedanken?
157
00:17:47,233 --> 00:17:49,903
Narziss, er hört auf dich.
158
00:17:49,986 --> 00:17:53,239
Nur du kannst ihm helfen
seinen Weg zu finden.
159
00:17:55,200 --> 00:17:59,037
Um seinetwillen und deinetwillen,
du musst ihn fortschicken.
160
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Gnädigster Abt.
161
00:18:03,166 --> 00:18:04,959
Ich kann doch nicht. Ich...
162
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Doch.
163
00:18:09,339 --> 00:18:11,382
Liebe...
164
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
fordert auch Opfer.
165
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Aber...
166
00:19:14,737 --> 00:19:15,738
Das hier...
167
00:19:16,781 --> 00:19:18,700
ist ohne Seele...
168
00:19:19,701 --> 00:19:20,785
ohne Wahrheit.
169
00:19:23,037 --> 00:19:25,164
Es ist deiner nicht würdig.
170
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
Ich sehe...
171
00:19:28,334 --> 00:19:30,503
weder das Wunder der Geburt...
172
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
noch Lust, noch Liebe.
173
00:19:33,631 --> 00:19:36,175
Was verstehst du schon von Lust oder Liebe.
174
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
An dir ist es jedenfalls nicht,
das zu bewerten.
175
00:19:39,888 --> 00:19:43,808
Was auch immer du da draußen gesehen hast,
es gehört nicht hierher.
176
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
Vielleicht gehör ich auch nicht her.
177
00:19:47,145 --> 00:19:50,023
Ja,
vielleicht gehörst du nicht mehr hierher.
178
00:21:10,603 --> 00:21:13,439
Na... wie heißt du?
179
00:21:13,523 --> 00:21:14,857
Willst du Wein?
180
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
Goldmund.
181
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Nein danke.
182
00:21:19,070 --> 00:21:20,947
Haben's die Pfaffen nicht erlaubt?
183
00:21:25,076 --> 00:21:27,870
Du siehst gar nicht aus wie ein Mönch.
184
00:21:30,540 --> 00:21:33,001
Wie ein richtiger Mann.
185
00:21:35,294 --> 00:21:39,382
Oh, ein langes Leben, voller Liebe.
186
00:21:41,843 --> 00:21:43,636
Und hier...
187
00:21:44,637 --> 00:21:46,597
ein Geheimnis.
188
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Ein dunkles Geheimnis.
189
00:21:51,602 --> 00:21:52,687
Meine Mutter.
190
00:21:52,770 --> 00:21:54,689
Sag mir mehr.
191
00:22:05,575 --> 00:22:07,493
Du suchst die Frau...
192
00:22:08,494 --> 00:22:11,581
die Mutter... den ewigen Schoß.
193
00:22:11,664 --> 00:22:14,375
Werde ich sie denn je finden, die Mutter?
194
00:22:15,418 --> 00:22:19,922
Du wirst noch so vieles finden,
mein Schöner.
195
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
Bist du dir sicher?
196
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
Bist du dir sicher?
197
00:22:29,265 --> 00:22:31,893
Es ist eine Entscheidung fürs Leben,
Narziss.
198
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
Man wird nicht Mönch aus Kummer.
199
00:22:34,187 --> 00:22:37,148
Nicht um vor etwas davon zu laufen.
200
00:22:37,231 --> 00:22:40,902
Armut, Gehorsam, Keuschheit,
ein Leben lang.
201
00:22:43,946 --> 00:22:46,365
Es ist meine Bestimmung.
202
00:22:46,449 --> 00:22:47,950
Schon immer.
203
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
Mein Schöner...
204
00:23:00,755 --> 00:23:03,341
und jetzt zeig ich dir...
205
00:23:03,424 --> 00:23:06,385
wo das Jüngerreich wirklich liegt.
206
00:23:07,386 --> 00:23:12,058
Ich möchte bis zum Gelübde in die
Büßerzelle, um nicht abgelenkt zu sein.
207
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Durch Weltliches.
208
00:23:35,331 --> 00:23:38,584
Weltliches... Goldmund heißt das Weltliche.
209
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
Halt den Mund, Lothar.
210
00:23:52,765 --> 00:23:55,518
Hast du schon genug, mein Goldjunge?
211
00:24:21,752 --> 00:24:23,087
Lise.
212
00:24:24,547 --> 00:24:26,382
Kann ich bei dir bleiben?
213
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
Ich kann hart arbeiten und ich kann...
214
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
Bist ein lieber Junge.
215
00:24:41,355 --> 00:24:43,024
Ich liebe dich.
216
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
Wir können zusammen sein.
Ich werde auf dich aufpassen.
217
00:24:46,736 --> 00:24:47,570
Nein.
218
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
Ich brauche vieles.
219
00:24:51,240 --> 00:24:52,992
Einen Mann brauch ich nicht.
220
00:24:53,993 --> 00:24:58,331
Das Amulett. Ich kenn das.
Meine Mutter.
221
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Woher hast du das?
222
00:25:00,124 --> 00:25:02,043
Gefällt es dir?
223
00:25:02,126 --> 00:25:05,296
Das hat mir eine Frau geschenkt,
in Fürstenberg.
224
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
Als ich ihr die Zukunft vorhergesagt hab.
225
00:25:14,096 --> 00:25:15,765
Meine Mutter.
226
00:25:54,011 --> 00:25:55,554
Narziss?
227
00:25:55,638 --> 00:25:57,431
Was tust du?
228
00:25:59,600 --> 00:26:00,935
Es ist Zeit für mich.
229
00:26:01,018 --> 00:26:04,480
Du kannst doch nicht einfach...
Ich muss mit dir reden.
230
00:26:09,068 --> 00:26:11,946
Ich glaube ich weiß jetzt,
wo meine Mutter ist.
231
00:26:21,580 --> 00:26:24,000
Dann musst du jetzt gehen.
232
00:26:27,169 --> 00:26:29,672
Willst du denn gar nicht, dass ich bleibe?
233
00:26:30,715 --> 00:26:31,924
Bei dir?
234
00:26:34,051 --> 00:26:35,928
Lebe wohl.
235
00:26:38,389 --> 00:26:39,682
Nein.
236
00:26:41,600 --> 00:26:44,270
- Geh.
- Nein!
237
00:26:50,985 --> 00:26:52,320
Nein.
238
00:28:21,992 --> 00:28:24,036
Lieber Abt.
239
00:28:24,120 --> 00:28:25,663
Welche Ehre.
240
00:29:03,784 --> 00:29:06,203
Verzeiht die Störung, Durchlaucht.
241
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
Ein Eindringling.
242
00:29:08,164 --> 00:29:10,833
Ohne Hose und ohne Hirn.
243
00:29:12,835 --> 00:29:14,587
Wo habt ihr ihn ergriffen?
244
00:29:14,670 --> 00:29:16,297
Im Westflügel.
245
00:29:16,964 --> 00:29:19,049
In der Garderobe von...
246
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
der Gattin.
247
00:29:22,011 --> 00:29:23,929
Bei meiner Frau, der Fürstin?
248
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
Bitte.
Wir können jetzt auch nichts mehr tun.
249
00:29:39,653 --> 00:29:41,739
Gar nichts mehr.
250
00:29:47,995 --> 00:29:50,206
Es ist nicht erlaubt.
251
00:29:51,207 --> 00:29:52,833
Wenn Ihr das befehlt.
252
00:29:53,501 --> 00:29:55,461
Nur ein paar Minuten.
253
00:29:55,544 --> 00:29:58,214
Für das heilige Sakrament der Beichte.
254
00:29:59,215 --> 00:30:01,884
Der Allmächtige wird es Euch danken.
255
00:30:29,411 --> 00:30:30,704
Schnell.
256
00:30:36,627 --> 00:30:39,505
Darin wird es niemand wagen,
dich aufzuhalten.
257
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Und jetzt...
258
00:30:40,923 --> 00:30:42,883
Schlag mich nieder.
259
00:30:42,967 --> 00:30:44,301
Bist du verrückt?
260
00:30:44,385 --> 00:30:46,679
Es muss glaubwürdig wirken.
261
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
Ich kann das nicht.
262
00:31:34,685 --> 00:31:37,229
Lasst uns hier unser Lager aufschlagen.
263
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Goldmund!
264
00:31:55,914 --> 00:31:58,500
Anselm. Benjamin. Schnell.
265
00:32:00,836 --> 00:32:02,504
Denen haben wir's gezeigt.
266
00:32:02,588 --> 00:32:04,006
Was?
267
00:32:10,387 --> 00:32:12,890
Benjamin, hol eine Decke. Schnell.
268
00:32:27,404 --> 00:32:28,906
Amen.
269
00:32:40,084 --> 00:32:42,836
Wir bringen dich
zurück ins Kloster, Goldmund.
270
00:32:42,920 --> 00:32:44,797
Ins Kloster.
271
00:32:48,050 --> 00:32:50,678
Ich hab so oft an euch gedacht.
272
00:32:52,888 --> 00:32:55,057
Was ist denn passiert?
273
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Mehr als in ein Leben passt.
274
00:34:22,102 --> 00:34:23,729
Lesen.
275
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
Schreiben.
276
00:34:25,981 --> 00:34:28,233
Deutsch und Latein.
277
00:34:28,650 --> 00:34:30,527
Lesen einen halben...
278
00:34:30,611 --> 00:34:32,279
Schreiben drei Kreuzer.
279
00:34:38,869 --> 00:34:42,623
Du kannst die Kriegssteuer
von deinem Lehnsherrn zurückbekommen.
280
00:34:45,083 --> 00:34:47,920
Bis spätestens Allerheiligen
ein schriftlicher Antrag.
281
00:34:48,003 --> 00:34:49,588
Antrag schreiben.
282
00:34:50,589 --> 00:34:53,425
Du willst doch nur die drei Kreuzer von mir.
283
00:34:53,509 --> 00:34:56,470
Aber ich krieg doch meinen halben Kreuzer
fürs Lesen.
284
00:34:56,553 --> 00:34:58,597
Betrüger kriegen gar nichts von mir!
285
00:34:59,848 --> 00:35:00,682
Nein!
286
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
Wachen kann ich dir schicken, du...
287
00:35:02,851 --> 00:35:03,852
Strauchdieb.
288
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Du kannst also schreiben?
289
00:35:10,442 --> 00:35:14,404
Ohne Tinte? Mit dem Finger in der Luft
kann ich schreiben.
290
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
Willst du bei mir in den Dienst?
291
00:35:17,574 --> 00:35:21,411
Eine warme Mahlzeit am Tag,
ein eigenes Bett.
292
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Und einen Dukaten.
293
00:35:24,248 --> 00:35:25,791
Pro Monat.
294
00:35:26,792 --> 00:35:29,002
Ich bin auf der Durchreise nach Fürstenberg.
295
00:35:29,086 --> 00:35:30,420
Über die Berge?
296
00:35:30,504 --> 00:35:33,423
Das schaffst du nicht mehr
vor Wintereinbruch.
297
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
Einen ganzen Dukaten?
298
00:35:36,760 --> 00:35:38,136
Du hast mir gerade...
299
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
einen Batzen Geld erspart.
300
00:35:55,320 --> 00:35:57,364
Das ist unser neuer Schreiber.
301
00:35:57,447 --> 00:35:58,907
Gebt ihm was zum Anziehen.
302
00:35:58,991 --> 00:36:00,993
Und ein Zimmer.
303
00:36:01,076 --> 00:36:02,411
Oben bei den Knechten.
304
00:36:04,454 --> 00:36:06,206
Waschen soll er sich.
305
00:36:06,290 --> 00:36:08,667
Er stinkt wie ein Iltis.
306
00:36:39,239 --> 00:36:41,533
Ah, da ist er ja.
307
00:36:43,744 --> 00:36:45,412
Wie war noch der Name?
308
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
Goldmund, gnädiger Herr.
309
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
Du wirst mir helfen,
eine Chronik zu verfassen.
310
00:36:53,253 --> 00:36:54,922
Kreuzzug.
311
00:36:55,005 --> 00:36:58,383
Meine Schlachten bei den Heiden.
312
00:36:58,467 --> 00:37:00,969
Das muss alles aufgeschrieben werden.
313
00:37:02,095 --> 00:37:03,263
Und...
314
00:37:03,972 --> 00:37:06,767
- Unterricht für die Kinder.
- Ja. Bitte, Vater.
315
00:37:07,517 --> 00:37:10,020
Wir wollen etwas lernen
von dem jungen Herrn Magister.
316
00:37:22,950 --> 00:37:24,451
Du bist Quantum.
317
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Am Abitur.
318
00:37:28,956 --> 00:37:33,043
...die von uns geliebt wurde,
wie sonst keine geliebt worden ist.
319
00:37:33,126 --> 00:37:36,129
Lydia, falsch. Geliebt werden wird,
das ist Zukunft.
320
00:37:37,005 --> 00:37:39,633
"Geliebt worden ist", "geliebt werden wird".
321
00:37:39,716 --> 00:37:41,009
Ist doch dasselbe.
322
00:37:41,093 --> 00:37:43,428
Am Abitur ist Futur Passive
nicht Vergangenheit?
323
00:37:43,512 --> 00:37:45,430
Die Gedichte Kathols
sind für euch zu schwer.
324
00:37:45,514 --> 00:37:47,307
Ihr übersetzt die Gallischen.
325
00:37:47,391 --> 00:37:48,642
- Aber...
- Im Stillen.
326
00:37:48,725 --> 00:37:49,559
So.
327
00:37:50,560 --> 00:37:53,981
Genug studiert, Mädchen. Abmarsch.
328
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Beim Abitur.
329
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
Futur Passive.
330
00:37:59,111 --> 00:38:01,029
Dass ihr mir nicht zu klug werdet.
331
00:38:01,113 --> 00:38:03,782
Sonst finden wir keinen Mann für euch.
332
00:38:05,117 --> 00:38:09,371
"...und dann tötete ich einen Heiden.
333
00:38:10,539 --> 00:38:11,623
Und dann...
334
00:38:11,707 --> 00:38:14,042
tötete ich noch einen.
335
00:38:15,919 --> 00:38:18,547
Zuletzt kamen noch
zwei Männer auf mich zu...
336
00:38:18,630 --> 00:38:20,757
die tötete ich auch."
337
00:38:22,718 --> 00:38:25,762
- Vielleicht nicht immerzu "töten"?
- Was?
338
00:38:26,763 --> 00:38:30,559
Vielleicht "aufschlitzen",
"niederstrecken", "massakrieren"?
339
00:38:31,268 --> 00:38:34,730
Ja, sehr gut.
340
00:38:34,813 --> 00:38:37,399
"Massakrieren."
341
00:38:37,482 --> 00:38:39,776
Poetisch.
342
00:38:40,902 --> 00:38:43,864
Das könnte ich heute auch noch.
343
00:38:45,449 --> 00:38:47,409
Das mit den Heiden.
344
00:38:47,492 --> 00:38:49,453
- Herr Magister.
- Massakrieren.
345
00:38:50,454 --> 00:38:51,538
Ich kann...
346
00:38:51,621 --> 00:38:53,373
Herr Magister.
347
00:38:56,168 --> 00:38:59,129
Der Vater hat gesagt,
ich darf nicht allein hinaus.
348
00:38:59,212 --> 00:39:00,130
Begleitet Ihr mich?
349
00:39:21,401 --> 00:39:23,028
Lydia.
350
00:39:23,111 --> 00:39:25,822
Es wird nicht lange dauern,
euer kleines Glück.
351
00:39:26,239 --> 00:39:30,077
Lauft lieber fort, Herr Magister,
bevor der Vater dich aufhängen lässt.
352
00:39:32,996 --> 00:39:34,372
Lydia.
353
00:39:38,585 --> 00:39:41,338
Habt Ihr Euch wehgetan?
Habt Ihr Euch was gebrochen?
354
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
Mein Herz ist gebrochen.
355
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
Du liebst mich nicht.
356
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Draußen an der Ulme,
da hing schon mal einer.
357
00:39:51,181 --> 00:39:54,351
Die Krähen hackten
in seine schönen toten Augen.
358
00:39:55,644 --> 00:39:59,022
Und der steife Körper,
der drehte sich im Wind.
359
00:39:59,106 --> 00:40:01,691
Seht Ihr denn nicht,
dass ich für immer Euch gehöre?
360
00:40:01,775 --> 00:40:05,570
Du tust nur so.
Um mich berühren zu können.
361
00:40:05,654 --> 00:40:07,531
Dein Gesicht.
362
00:40:07,614 --> 00:40:10,283
Meine Lippen. Für den Kuss bereit.
363
00:40:11,326 --> 00:40:12,911
Habt Ihr denn gar keine Scham?
364
00:40:15,122 --> 00:40:17,374
Was hatte er denn verbrochen?
365
00:40:22,129 --> 00:40:24,798
Man darf nur die eigene Braut küssen,
ist dir das nicht bekannt?
366
00:40:24,881 --> 00:40:27,926
Der wird lachen, Euer Bräutigam,
wenn Ihr nicht mal wisst, wie man küsst.
367
00:40:30,095 --> 00:40:32,013
Dann bringt es mir bei.
368
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Schließ die Augen.
369
00:40:50,407 --> 00:40:51,241
Lydia?
370
00:40:53,952 --> 00:40:55,537
Lydia!
371
00:40:55,620 --> 00:40:58,248
Das ist die Strafe, Herr Magister.
372
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Lydia!
373
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
Goldmund?
374
00:41:18,643 --> 00:41:20,145
Goldmund.
375
00:41:20,228 --> 00:41:22,105
- Mein Gott.
- Lydia.
376
00:41:22,189 --> 00:41:26,693
Es tut mir so leid.
Meine Liebe ist doch tief. Sie ist echt.
377
00:41:26,776 --> 00:41:29,654
Ich wollte dich nicht
im Schnee frieren lassen.
378
00:41:29,738 --> 00:41:31,239
Kann ich es wiedergutmachen?
379
00:41:33,325 --> 00:41:34,659
Mein Goldmund.
380
00:41:36,203 --> 00:41:38,538
Könnte ich Euch doch ganz gehören.
381
00:41:41,208 --> 00:41:42,709
Lass uns fliehen.
382
00:41:42,792 --> 00:41:45,587
Solange wir uns lieben,
wird es uns an nichts fehlen.
383
00:41:45,670 --> 00:41:47,547
Ich würde mit dir gehen, Goldmund.
384
00:41:47,631 --> 00:41:49,132
- Julia.
- Ich hasse dich.
385
00:41:49,216 --> 00:41:52,344
Wenn ich nicht bleiben darf, sag ich's
Vater, dann baumelt er auch am Baum.
386
00:41:52,427 --> 00:41:54,429
- Jetzt geh weg...
- Er soll mich auch küssen.
387
00:41:54,512 --> 00:41:55,847
Spinnst du denn jetzt?
388
00:41:55,931 --> 00:41:58,350
Du bist ein Kind, du weißt nicht...
389
00:41:58,433 --> 00:42:00,060
-wovon du redest.
-Goldmund?
390
00:42:01,061 --> 00:42:02,687
Mir ist noch was eingefallen.
391
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
Ja, bitte?
392
00:42:04,022 --> 00:42:06,149
Ins Jenseits befördern.
393
00:42:06,233 --> 00:42:07,275
Wie findest du das?
394
00:42:08,276 --> 00:42:09,569
Du hast ein...
395
00:42:09,653 --> 00:42:12,364
dichterisches Feuer in mir entfacht.
396
00:42:20,830 --> 00:42:22,624
Lydia.
397
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Julia.
398
00:42:42,435 --> 00:42:44,187
Nein! Warte!
399
00:42:44,271 --> 00:42:45,897
Bitte nicht!
400
00:42:54,739 --> 00:42:58,034
Wie einen Sohn hab ich dich aufgenommen.
401
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
Ich hab dir meine Töchter anvertraut.
402
00:43:01,955 --> 00:43:04,082
Wärst du ein anderer...
403
00:43:04,165 --> 00:43:05,750
ich würde dich erschlagen.
404
00:43:05,834 --> 00:43:08,211
Wie früher. Mit eigener Hand!
405
00:43:08,295 --> 00:43:10,088
- Ihr müsst mir glauben.
- Halt den Mund!
406
00:43:10,755 --> 00:43:12,173
Los!
407
00:43:17,095 --> 00:43:19,055
Kehrst du jemals zurück...
408
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
dann schlag ich dich tot.
409
00:43:20,724 --> 00:43:22,642
So wahr mir Gott helfe.
410
00:43:37,907 --> 00:43:41,995
Lydia. Ich wusste es...
Zusammen werden wir fliehen.
411
00:43:42,078 --> 00:43:43,913
Hast du denn nicht verstanden?
412
00:43:43,997 --> 00:43:45,707
Du süßer Goldmund.
413
00:43:45,790 --> 00:43:47,542
Das war doch nur Spaß.
414
00:43:47,625 --> 00:43:51,296
Ich könnte nie einen wie dich ohne
Stand lieben. Hast du das nicht gewusst?
415
00:43:54,341 --> 00:43:56,134
Leb wohl.
416
00:44:21,368 --> 00:44:23,370
Bringt ihn ins Bett.
Legt ihn ins Bett.
417
00:44:23,453 --> 00:44:24,454
Beine auf die...
418
00:44:24,537 --> 00:44:26,331
Ins Bett! Holt ihr rein!
419
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Ins Bett!
420
00:44:27,832 --> 00:44:29,542
Ihr habt mich...
421
00:44:29,626 --> 00:44:31,294
Brüder!
422
00:44:32,545 --> 00:44:34,089
Narziss.
423
00:44:36,007 --> 00:44:38,051
Ich muss an die Luft.
424
00:44:39,386 --> 00:44:40,595
So lass ihn doch.
425
00:44:40,678 --> 00:44:43,390
Dann sollen die Stiche platzen.
Mir egal, ob er Wundbrand kriegt.
426
00:44:48,395 --> 00:44:49,229
Warte, warte.
427
00:44:49,312 --> 00:44:51,189
- Geht schon.
- Ok.
428
00:44:51,272 --> 00:44:52,774
Geht schon.
429
00:44:55,026 --> 00:44:56,820
Alles ist gut.
430
00:44:58,947 --> 00:45:01,157
Ich muss dann ja auch bald weiter.
431
00:45:03,326 --> 00:45:07,330
Ihr habt Besseres zu tun,
als einen Landstreicher durchzufüttern.
432
00:45:20,718 --> 00:45:22,470
Alles noch genau wie damals.
433
00:45:22,554 --> 00:45:25,140
Es hat sich nicht viel verändert.
434
00:45:26,850 --> 00:45:28,768
Du bist Abt.
435
00:45:28,852 --> 00:45:32,856
Ich sorge wie jeder Abt dafür,
dass sich hier nichts verändert.
436
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
Und du?
437
00:45:36,568 --> 00:45:38,987
Welchen Beruf hast du erlernt?
438
00:45:40,780 --> 00:45:43,867
Bei einem Bildhauer war ich in der Lehre.
439
00:45:45,326 --> 00:45:47,829
Das ist gut abgelegenes Holz.
440
00:45:47,912 --> 00:45:49,581
Es würde meinem Meister gefallen.
441
00:45:49,664 --> 00:45:52,667
Wir benötigen
einen neuen Schweinestall und...
442
00:45:52,750 --> 00:45:54,919
Die Heilige Katharina.
443
00:45:57,547 --> 00:45:58,590
Goldmund.
444
00:45:58,673 --> 00:46:01,551
Kannst du uns nicht eine Neue schnitzen?
445
00:46:01,634 --> 00:46:04,262
Die Alte hat Würmer
und ihr fällt der Arm ab.
446
00:46:05,013 --> 00:46:09,392
Du könntest dich dabei noch erholen
und müsstest nicht gleich wieder fort.
447
00:46:12,896 --> 00:46:14,898
Und ein kleiner Altar dazu.
448
00:46:14,981 --> 00:46:18,526
Es muss kein Meisterwerk werden.
Den Brüdern wird's gefallen.
449
00:46:22,238 --> 00:46:24,407
Ich hätte Angst, dass es dir nicht gefällt.
450
00:46:26,451 --> 00:46:27,619
Goldmund?
451
00:46:28,286 --> 00:46:29,621
Bruder Lothar.
452
00:46:33,583 --> 00:46:35,084
Weißt du noch?
453
00:46:39,923 --> 00:46:41,799
An die Rute kann ich mich gut erinnern.
454
00:46:43,885 --> 00:46:47,680
Wer die Rute zurückhält, hasst seinen Sohn,
wer ihn aber liebt...
455
00:46:47,764 --> 00:46:49,974
der sucht ihn heim in Züchtigung.
456
00:46:50,058 --> 00:46:52,852
- Spricht...
- Du musst mich sehr geliebt haben.
457
00:46:56,314 --> 00:46:58,191
Stell dir vor, Lothar...
458
00:46:58,274 --> 00:47:01,986
Goldmund ist Bildhauer geworden und
wird uns eine Heilige Katharina schnitzen.
459
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Wie?
460
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
Aber der Schweinestall...
461
00:47:07,659 --> 00:47:09,452
Ich habe anders entschieden.
462
00:47:16,543 --> 00:47:19,629
Du bist also Bildhauer geworden.
463
00:47:19,712 --> 00:47:22,966
Hast du deine Mutter gefunden
in Fürstenberg?
464
00:47:49,409 --> 00:47:52,579
Aus dem Weg.
465
00:47:52,662 --> 00:47:54,205
Mutter.
466
00:47:59,544 --> 00:48:01,296
Mama.
467
00:48:13,474 --> 00:48:15,685
Meine Mutter. Ich war so dumm.
468
00:48:16,769 --> 00:48:18,605
Wie soll ich sie denn finden?
469
00:48:18,688 --> 00:48:20,898
Hier in der großen Stadt?
470
00:48:20,982 --> 00:48:23,526
Und die Erinnerung
wird immer undeutlicher.
471
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
Bald hab ich vergessen, wie sie aussieht.
472
00:48:26,779 --> 00:48:30,658
Der Herr wird dich leiten.
Zehn Ave Maria.
473
00:49:43,272 --> 00:49:45,149
Wo ist der Niklaus?
474
00:49:45,233 --> 00:49:47,652
Da draußen...
475
00:50:05,962 --> 00:50:07,547
Was machst du hier?
476
00:50:07,630 --> 00:50:10,591
- Verzieh dich.
- Ich suche Meister Niklaus.
477
00:50:10,675 --> 00:50:13,344
Hey! Gebt dem Burschen was zu trinken.
478
00:50:13,428 --> 00:50:14,846
Meister Niklaus.
479
00:50:14,929 --> 00:50:17,098
Ich hab Eure Maria
in der Kathedrale gesehen.
480
00:50:17,348 --> 00:50:19,142
Ich muss von Euch lernen.
481
00:50:19,225 --> 00:50:21,394
Wie man einem Stück Holz eine Seele gibt.
482
00:50:21,477 --> 00:50:22,478
Gotteslästerung.
483
00:50:22,562 --> 00:50:25,481
Alfred, halt den Mund.
Davon verstehst du nichts.
484
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
Rede weiter.
485
00:50:27,900 --> 00:50:29,819
Was hast du gesehen?
486
00:50:30,820 --> 00:50:32,905
Ich suche meine Mutter.
487
00:50:33,948 --> 00:50:36,451
Sie steckt in meinem Kopf aber ich...
488
00:50:37,827 --> 00:50:40,246
Ich erinnere mich nur an ein Gefühl.
489
00:50:40,329 --> 00:50:42,707
Wenn ich das als Bildnis schaffen könnte...
490
00:50:42,790 --> 00:50:44,625
dann käme die äußere Form von selbst.
491
00:50:44,709 --> 00:50:48,296
Er ist ein Narr.
Er will ein Gefühl schnitzen.
492
00:50:52,008 --> 00:50:53,634
Zeichne.
493
00:50:54,635 --> 00:50:56,179
Deine Mutter oder...
494
00:50:56,262 --> 00:50:57,889
was immer du raus bekommst.
495
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
Wer ist das, Walter?
496
00:51:12,445 --> 00:51:13,780
Ich bin mir nicht sicher.
497
00:51:13,863 --> 00:51:16,073
Und du nimmst ihn als Lehrling?
498
00:51:16,991 --> 00:51:19,202
Die anderen wollen doch nur gefallen.
499
00:51:19,285 --> 00:51:22,872
Aber der... Der kämpft wenigstens...
mit seinen Dämonen.
500
00:51:25,374 --> 00:51:26,709
Ein Verrückter?
501
00:51:26,793 --> 00:51:28,920
Ja. Wenn ich Glück habe.
502
00:51:44,060 --> 00:51:46,103
Der Körper ist zu lang.
503
00:51:46,187 --> 00:51:49,690
- Sie steht nicht mal auf dem Boden.
- Ja, weil sie schwebt.
504
00:51:50,399 --> 00:51:52,360
Ich male sie, wie sie in meinem Kopf ist.
505
00:51:52,443 --> 00:51:53,986
Nicht wie sie wirklich aussah.
506
00:51:54,070 --> 00:51:57,031
- Machst du dich lustig, Freundchen?
- Es ist gut.
507
00:51:58,616 --> 00:52:01,536
Schläfst in der Werkstatt,
hältst alles sauber, hilfst den Gesellen.
508
00:52:01,619 --> 00:52:03,538
In vier Wochen sehen wir weiter.
509
00:52:14,757 --> 00:52:18,010
Und denkt dran, was ich euch immer sage.
510
00:52:18,094 --> 00:52:20,513
Man muss das Holz lieben.
511
00:52:20,596 --> 00:52:23,808
Man muss das Holz lieben.
512
00:52:23,891 --> 00:52:27,144
- Wie sein Mädchen.
- Wie sein Mädchen.
513
00:52:28,563 --> 00:52:30,356
Wenn du da so sitzt...
514
00:52:30,439 --> 00:52:32,525
während ich hier mein Holz hacke...
515
00:52:32,859 --> 00:52:34,694
dann hack ich gerne...
516
00:52:34,777 --> 00:52:36,487
Hallo.
517
00:53:08,436 --> 00:53:12,064
Was ganz wichtig ist.
Das Werk muss vorher...
518
00:53:12,148 --> 00:53:14,150
in eurem Kopf fertig sein.
519
00:53:14,233 --> 00:53:18,321
Das Werk muss vorher schon
im Kopf fertig sein.
520
00:53:44,347 --> 00:53:47,850
Meister, darf ich
um dieses Stück Holz bitten?
521
00:53:47,934 --> 00:53:49,894
Ich will etwas Eigenes versuchen.
522
00:53:50,978 --> 00:53:53,898
Was hast du in den zwei Jahren
bei mir gelernt?
523
00:53:53,981 --> 00:53:57,193
Außer Fegen und Ohrpfeifen empfangen?
524
00:53:57,276 --> 00:53:59,528
Wie die Schnitzmesser
dein bester Freund werden.
525
00:53:59,612 --> 00:54:02,865
Dass man das Werk erst im Kopf fertigstellt
und dass man das Holz lieben muss,
526
00:54:02,949 --> 00:54:03,783
wie sein Mädchen.
527
00:54:05,242 --> 00:54:06,786
Und jetzt willst du Kunst machen.
528
00:54:08,454 --> 00:54:09,288
Ja.
529
00:54:10,706 --> 00:54:15,086
Was glaubst du denn,
wie viele Kunstwerke ich geschaffen habe?
530
00:54:15,169 --> 00:54:16,420
Echte Kunstwerke.
531
00:54:17,296 --> 00:54:20,591
- Bestimmt ein paar Dutzend.
- Drei.
532
00:54:20,675 --> 00:54:24,136
Der Rest... Der ganze Krempel,
der dient, gefällt...
533
00:54:24,220 --> 00:54:25,554
und verkauft sich gut.
534
00:54:26,263 --> 00:54:27,598
Ich verdiene viel Geld, ja.
535
00:54:27,682 --> 00:54:31,310
Du kannst mir vorwerfen, dass ich nur
das Beste für meine Tochter will...
536
00:54:31,394 --> 00:54:35,231
dass ich teure Medizin für meine
im Sterben liegende Frau kaufte,
537
00:54:35,314 --> 00:54:37,233
dass ich das Dach flicken lasse.
538
00:54:37,817 --> 00:54:39,318
Hätte ich alles der Kunst geopfert,
539
00:54:39,402 --> 00:54:41,946
wär ich vielleicht der größte Bildhauer
aller Zeiten geworden.
540
00:54:42,029 --> 00:54:45,032
Na ja... oder genauso mittelmäßig.
541
00:54:47,159 --> 00:54:49,286
Aber arm und mittelmäßig.
542
00:54:49,370 --> 00:54:50,705
Verschwinde.
543
00:54:50,788 --> 00:54:52,456
Na, nimm den Stamm.
544
00:54:53,582 --> 00:54:54,959
Mach was draus.
545
00:54:55,042 --> 00:54:58,045
- Einen Zweiten bekommst du nicht.
- Danke, Meister.
546
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
- Das wird gehen.
- Ja, das wird.
547
00:55:59,273 --> 00:56:00,608
Und?
548
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Zeigst du mir deine Figur?
549
00:56:02,735 --> 00:56:05,029
- Was meint Ihr?
- Tu nicht so.
550
00:56:05,112 --> 00:56:08,032
Die heilige Figur,
an der du jede Nacht arbeitest.
551
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
Man erzählt sich, dass du gut bist.
552
00:56:10,743 --> 00:56:13,704
Dass du eine große Zukunft hast.
553
00:56:14,997 --> 00:56:17,124
Du hast gute Hände.
554
00:56:18,334 --> 00:56:22,505
Groß und stark und auch voller Gefühl.
555
00:56:24,215 --> 00:56:27,259
Hoffentlich enttäuschst du den Vater nicht.
556
00:56:37,520 --> 00:56:39,605
Heiße Suppenbringerin ist da.
557
00:56:42,733 --> 00:56:44,401
Goldmund?
558
00:56:46,987 --> 00:56:48,114
Was ist mit dir?
559
00:56:49,657 --> 00:56:51,367
Es ist fertig.
560
00:57:00,709 --> 00:57:02,795
Ist das ein Freund von dir?
561
00:57:04,171 --> 00:57:05,798
Ist er gelungen?
562
00:57:07,383 --> 00:57:09,176
Hast du gut geschnitzt.
563
00:57:15,558 --> 00:57:17,685
Ich mag ihn jetzt auch, dein Freund.
564
00:57:18,310 --> 00:57:20,354
Es ist, als hätte er ein Herz da drin.
565
00:57:21,397 --> 00:57:23,023
Und Blut.
566
00:57:24,024 --> 00:57:25,693
Und Tränen.
567
00:57:41,083 --> 00:57:43,544
Du bist ein schöner Mensch, Goldmund.
568
00:57:45,504 --> 00:57:47,423
Von innen und von außen.
569
00:58:00,519 --> 00:58:03,314
Ich bin ja immer noch hier.
570
00:58:03,397 --> 00:58:05,482
Ehrwürdiger Abt, der Künstler...
571
00:58:05,566 --> 00:58:07,693
verbietet mir den Zugang.
572
00:58:07,776 --> 00:58:10,529
Der Altar ist noch nicht fertig.
573
00:58:10,613 --> 00:58:13,574
- Vier Stämme für einen Katharina-Altar.
- Nun gut.
574
00:58:13,657 --> 00:58:15,117
Er will weitere acht Stämme haben.
575
00:58:15,201 --> 00:58:17,328
Er hat schon wieder
einen neuen Gesellen angestellt.
576
00:58:17,411 --> 00:58:19,872
Na und? Sollen die Farben sich
von alleine mischen?
577
00:58:19,955 --> 00:58:21,373
Wie viele Gesellen hast du jetzt?
578
00:58:21,457 --> 00:58:23,792
- Zwei.
- Drei, vier, fünf.
579
00:58:23,876 --> 00:58:25,669
Die anderen sind Helfer und Lehrlinge.
580
00:58:29,215 --> 00:58:30,090
Hey.
581
00:58:35,846 --> 00:58:37,932
Das ist dein Altar.
582
00:58:39,850 --> 00:58:43,854
Der... die in Stücken gerissen ist...
583
00:58:43,938 --> 00:58:46,732
wie unsere Welt. Aber...
584
00:58:47,733 --> 00:58:52,363
in der Mitte... Maria.
Sie hält alles zusammen.
585
00:58:52,696 --> 00:58:56,116
Sodass die einzelnen Bruchstücke
zu einer Gloriole werden.
586
00:58:56,200 --> 00:58:59,078
Und hier die neun heiligen Frauen.
587
00:59:00,746 --> 00:59:03,207
- Neun?
- Ja. Ja.
588
00:59:03,457 --> 00:59:07,461
Neun Heilige sind doch besser als eine.
Und die Muttergottes.
589
00:59:08,295 --> 00:59:11,173
Ein zerberstender Altar.
590
00:59:11,715 --> 00:59:13,717
So etwas hab ich ja noch nie gesehen.
591
00:59:14,551 --> 00:59:15,636
Ich auch nicht.
592
00:59:19,765 --> 00:59:22,351
Ja, wir brauchen dringend
einen neuen Schweinestall.
593
00:59:22,434 --> 00:59:24,478
Es regnet rein und die Rückwand schimmelt.
594
00:59:27,648 --> 00:59:31,193
Wir sind aber Gottesdiener
und keine Schweinehirten.
595
00:59:31,277 --> 00:59:34,613
Lieber hungern und frieren
und dabei die Heilige Jungfrau ehren.
596
00:59:34,697 --> 00:59:39,576
Goldmund wird uns einen
großartigen Altar schaffen. Gott zu ehren.
597
00:59:41,996 --> 00:59:46,250
Und wer garantiert uns, dass Goldmund das
Zeug dazu hat, das große Werk zu schaffen?
598
00:59:46,333 --> 00:59:48,961
Ich garantiere das.
599
01:00:08,105 --> 01:00:11,900
Weiter. Los, auf geht's.
600
01:00:23,537 --> 01:00:25,164
Alfred.
601
01:00:25,956 --> 01:00:27,791
Na, was meinst du?
602
01:00:29,376 --> 01:00:32,212
Die Hände sind etwas zu groß...
603
01:00:32,755 --> 01:00:36,550
Ja, die Hände sind etwas zu groß.
604
01:00:39,386 --> 01:00:42,348
Aber ich spüre was.
605
01:00:43,265 --> 01:00:46,685
Johannes war der Lieblingsjünger
von Jesus.
606
01:00:47,478 --> 01:00:53,233
Und ich spüre einfach, wie dieser Holzstamm
trauert um einen Freund.
607
01:00:54,902 --> 01:00:59,073
Er leidet. Aber er lebt.
608
01:00:59,698 --> 01:01:04,328
Und ich... Ich leide mit ihm.
609
01:01:07,122 --> 01:01:10,918
Goldmund, hast du deine Mutter gefunden,
da oben, in deinem Kopf?
610
01:01:11,001 --> 01:01:12,169
Nein.
611
01:01:13,712 --> 01:01:18,342
Aber ich hab suchen gelernt bei Euch.
Dafür danke ich.
612
01:01:19,343 --> 01:01:20,803
Finden muss ich allein.
613
01:01:28,018 --> 01:01:31,105
Goldmund, du isst heute Abend
bei uns im Haus.
614
01:02:13,355 --> 01:02:14,523
Goldmund.
615
01:02:14,606 --> 01:02:17,192
Ah, da bist du ja endlich.
616
01:02:17,276 --> 01:02:20,696
Schau mal...
Das hat alles Lisbeth gemacht.
617
01:02:20,779 --> 01:02:22,406
Sie ist eine hervorragende Hausfrau.
618
01:02:22,489 --> 01:02:25,200
Du wirst keine Fleißigere
und Geschicktere finden.
619
01:02:25,284 --> 01:02:27,453
- Goldmund, geht es deiner Hand besser?
- Probier.
620
01:02:27,536 --> 01:02:29,705
Damit du weiter
so nette Figuren schnitzen kannst.
621
01:02:29,788 --> 01:02:34,126
Wir werden deine Johannes-Figuren
zu Dutzenden herstellen. In drei Größen.
622
01:02:34,751 --> 01:02:36,503
In Flandern lieben die so etwas.
623
01:02:36,587 --> 01:02:37,421
Und? Schmeckt's?
624
01:02:37,504 --> 01:02:42,426
Ich bin kein Mann der großen Worte, aber ich
habe mit den Oberen der Zunft gesprochen...
625
01:02:42,509 --> 01:02:43,969
und sie machen eine Ausnahme.
626
01:02:44,052 --> 01:02:47,556
Du heiratest mich und Vater setzt dich
als Teilhaber und Erben ein.
627
01:02:47,639 --> 01:02:51,768
Und du bekommst den Meisterbrief.
Jetzt hab ich auch wieder Zeit...
628
01:02:51,852 --> 01:02:53,687
Holz mit Seele zu machen. Du weißt.
629
01:02:54,188 --> 01:02:56,857
Ich brauch dir nicht zu sagen,
dass niemals ein junger Mensch...
630
01:02:56,940 --> 01:03:00,277
so rasch, ohne die vorgeschriebene Lehrzeit
zum Meister aufstieg.
631
01:03:00,360 --> 01:03:01,445
Dein Glück ist gemacht.
632
01:03:02,196 --> 01:03:03,739
Ja.
633
01:03:04,573 --> 01:03:07,117
Du bist Meister geworden.
Wie wunderbar.
634
01:03:07,201 --> 01:03:10,746
Was ist mit deiner Frau? Lisbeth?
635
01:03:12,456 --> 01:03:15,042
Ich hab natürlich abgelehnt.
636
01:03:16,168 --> 01:03:18,962
Das falsche Leben, das falsche Mädchen.
637
01:03:19,046 --> 01:03:20,839
Was bildest du dir eigentlich ein?
638
01:03:20,923 --> 01:03:22,966
Zwei Jahre hast du hier bei mir gehaust!
639
01:03:23,050 --> 01:03:24,176
Zwei Jahre!
640
01:03:24,259 --> 01:03:25,093
Goldmund.
641
01:03:25,177 --> 01:03:27,179
Eine Chance bekamst du und das ist der Dank?
642
01:03:27,262 --> 01:03:28,555
Wir haben dich aufgenommen.
643
01:03:28,639 --> 01:03:31,850
Du Schwein! Wie konntest du...?
644
01:03:31,934 --> 01:03:35,395
Was bildest du dir eigentlich ein?
Raus aus meinem Haus!
645
01:03:35,479 --> 01:03:37,773
Und lass dich hier nie wieder blicken!
646
01:03:38,565 --> 01:03:40,943
Es ging mir nicht um einen Meisterbrief.
647
01:03:43,278 --> 01:03:46,281
Alles... Alles, nur nicht
reich und unfrei sein.
648
01:03:46,365 --> 01:03:50,327
Ich hatte noch viel zu wenig erlebt,
um ein Künstler sein zu dürfen.
649
01:03:50,994 --> 01:03:53,497
Goldmund. Komm.
650
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Du... brauchst das nicht.
651
01:03:56,208 --> 01:03:59,002
Du hast alle Weisheit der Welt
in deinem Kopf.
652
01:03:59,086 --> 01:04:02,548
In deinen Büchern... und ich...
653
01:04:02,631 --> 01:04:05,259
muss alles selbst durchmachen.
654
01:04:06,218 --> 01:04:09,555
Das Leiden und mich prügeln lassen,
um zu kapieren...
655
01:04:11,765 --> 01:04:18,355
Ein Künstler lebt im Vollen.
Ihr dürft erleben und... Und lieben.
656
01:04:19,481 --> 01:04:21,275
Ja?
657
01:04:23,360 --> 01:04:26,488
Und was hab ich gemacht
aus meinem vollen Leben?
658
01:04:34,162 --> 01:04:37,082
- Nein, nein, nein, kein Wettrennen.
- Was?
659
01:04:38,125 --> 01:04:39,293
Ich bin Abt.
660
01:04:39,376 --> 01:04:42,087
Du hast Angst,
dich mit einem Krüppel zu messen?
661
01:04:42,754 --> 01:04:44,715
Es ist nicht mehr so wie früher.
662
01:04:44,798 --> 01:04:46,592
Los!
663
01:05:13,660 --> 01:05:17,205
Mein Vertrauen in Euch ist grenzenlos,
ehrwürdiger Abt.
664
01:05:17,289 --> 01:05:19,249
Außer, wenn es um ihn geht.
665
01:05:19,791 --> 01:05:22,419
Alles wird ihm nachgesehen.
666
01:05:22,753 --> 01:05:25,297
Jede Narretei erlaubt.
667
01:05:25,380 --> 01:05:28,175
Er genießt all Eure Aufmerksamkeit
und Liebe.
668
01:05:28,258 --> 01:05:30,719
Goldmund ist ein Künstler.
669
01:05:30,802 --> 01:05:32,888
"Künstler."
670
01:05:36,475 --> 01:05:38,393
Damals...
671
01:05:38,477 --> 01:05:41,104
Schwärmereien unter Knaben.
672
01:05:41,188 --> 01:05:43,607
Aber heute seid Ihr Abt.
673
01:05:44,358 --> 01:05:47,027
Wenn auch nur der leiseste Verdacht auf...
674
01:05:49,821 --> 01:05:50,739
Auf was?
675
01:05:54,451 --> 01:05:57,204
Man würde Euch aus dem Amt jagen.
676
01:05:59,164 --> 01:06:01,291
Oder mehr.
677
01:06:01,541 --> 01:06:04,586
Was fällt dir ein! Lothar!
678
01:06:57,514 --> 01:06:59,725
Drei Kreuzer hätte ich noch gekriegt
vom Meister.
679
01:06:59,808 --> 01:07:02,185
Lene, glaub mir...
680
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
du meidest den Schwarzen Tod.
681
01:07:05,439 --> 01:07:08,483
Es sind aber trotzdem drei Kreuzer.
682
01:07:37,345 --> 01:07:38,764
Und wo gehen wir hin?
683
01:07:40,599 --> 01:07:41,767
Wo es schön ist.
684
01:07:44,102 --> 01:07:46,271
Wenn wir dort sind, werden wir's wissen.
685
01:07:47,105 --> 01:07:48,523
Einfach so?
686
01:07:52,360 --> 01:07:54,529
Als ich dich getroffen hab...
687
01:07:56,323 --> 01:08:01,077
da hab ich auch gewusst,
dass du es bist. Einfach so.
688
01:08:11,463 --> 01:08:12,964
Goldmund.
689
01:08:23,558 --> 01:08:25,352
Hier.
690
01:08:37,072 --> 01:08:39,616
Lenchen, ich weiß nicht, was du machst...
691
01:09:13,817 --> 01:09:16,903
Ich gehe jagen.
Wir sammeln Pilze und Kräuter.
692
01:09:17,529 --> 01:09:19,948
Hinten am Waldrand
hab ich wilde Hirse entdeckt.
693
01:09:20,031 --> 01:09:22,868
Daraus backen wir Brot.
694
01:09:24,244 --> 01:09:28,665
Und was machen wir, wenn der Winter kommt?
Die Kälte? Der Hunger?
695
01:09:30,292 --> 01:09:32,377
Ach, Lenchen.
696
01:09:33,128 --> 01:09:35,463
Jetzt hast du's verdorben.
697
01:09:37,716 --> 01:09:39,843
Wird sich was finden.
698
01:09:53,398 --> 01:09:55,317
Lene?
699
01:10:10,749 --> 01:10:12,500
Was ist denn?
700
01:10:20,467 --> 01:10:23,094
Ich bekomme so einen dicken Bauch und...
701
01:10:23,178 --> 01:10:26,514
Du musst für uns drei schuften.
Tagein und tagaus.
702
01:10:26,598 --> 01:10:30,602
Bald hast du genug und dann läufst du weg
mit einem anderen Lenchen.
703
01:10:30,685 --> 01:10:31,686
Nein.
704
01:10:33,939 --> 01:10:35,815
Das ist wunderbar.
705
01:10:37,150 --> 01:10:39,903
Wir werden glücklich sein.
Vater, Mutter, Kind.
706
01:10:56,962 --> 01:11:00,340
Wirst du mich lieben... für alle Zeiten...
707
01:11:01,758 --> 01:11:04,427
und meine liebste Lene bleiben?
708
01:11:13,603 --> 01:11:15,271
Verheiratet...
709
01:11:16,106 --> 01:11:17,524
in Ewigkeit.
710
01:11:18,149 --> 01:11:19,943
Amen.
711
01:11:43,842 --> 01:11:47,220
Du brauchst Wäsche,
für ein frisches Bett,
712
01:11:47,303 --> 01:11:50,765
Und Salz... und Schinkenbrot.
713
01:11:51,766 --> 01:11:55,770
Ich geh runter zum Gutshof... eintauschen.
714
01:11:57,022 --> 01:11:58,440
Hab dich lieb, Frau Goldmund.
715
01:11:58,523 --> 01:12:00,734
Ich dich auch, Herr Lenchen.
716
01:12:15,040 --> 01:12:16,374
Hallo?
717
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
Hallo?
718
01:14:25,795 --> 01:14:27,755
Goldmund?
719
01:14:32,635 --> 01:14:35,638
Wasser, bitte. Wasser.
720
01:15:02,290 --> 01:15:04,667
Nein!
721
01:16:14,988 --> 01:16:18,866
Sauerdorn und Enzian
ist gut gegen das Fieber.
722
01:17:06,289 --> 01:17:08,541
Wenn's ein Junge wird,
soll er Narziss heißen.
723
01:17:10,960 --> 01:17:12,378
Wär dir das recht?
724
01:17:16,382 --> 01:17:19,093
Ich weiß, es ist ein komischer Name.
725
01:17:20,261 --> 01:17:22,597
Aber Goldmund ist ja auch komisch.
726
01:17:34,484 --> 01:17:38,488
Narziss... jetzt brauch ich dich.
727
01:17:39,655 --> 01:17:42,075
Dich und deinen Gott. Jetzt.
728
01:17:42,158 --> 01:17:43,910
Bitte. Bitte.
729
01:17:48,664 --> 01:17:51,417
Was steht dazu in deinen Büchern?
730
01:17:53,628 --> 01:17:56,130
Warum will Gott uns so hart strafen?
731
01:17:59,008 --> 01:18:02,095
Du hast immer gesagt,
die Welt ist göttlich.
732
01:18:05,056 --> 01:18:07,934
Der Schöpfer ist vollkommen.
733
01:18:08,810 --> 01:18:12,355
Aber die Schöpfung ist es nicht.
Wir sind es nicht.
734
01:18:16,109 --> 01:18:18,361
Du bist ein Kirchenmann.
735
01:18:19,737 --> 01:18:22,698
Du weißt nie, was es heißt, zu leiden.
736
01:18:23,950 --> 01:18:26,786
Einen geliebten Menschen zu verlieren.
737
01:18:31,416 --> 01:18:34,919
- Du redest von der Rechtfertigung Gottes.
- Ich...
738
01:18:35,002 --> 01:18:36,629
rede von meiner toten Lene.
739
01:18:38,548 --> 01:18:42,385
Von unserem Kind, das sterben musste,
bevor es geboren wurde.
740
01:20:04,634 --> 01:20:06,761
Wartet! Nehmt mich mit!
741
01:20:06,844 --> 01:20:08,095
Wohin?
742
01:20:08,179 --> 01:20:09,388
Nur weg von hier.
743
01:21:02,400 --> 01:21:04,485
Goldmund.
744
01:21:04,569 --> 01:21:06,654
Mutter.
745
01:21:09,865 --> 01:21:12,368
- Mutter.
- Guck, die Sonne.
746
01:21:16,372 --> 01:21:18,499
Goldmund.
747
01:21:28,301 --> 01:21:31,220
Goldmund.
748
01:21:39,895 --> 01:21:42,690
Goldmund, komm.
749
01:23:28,003 --> 01:23:31,465
So ein schönes Vögelein,
das bei mir gelandet ist.
750
01:23:32,425 --> 01:23:35,010
So jung und gesund.
751
01:23:36,804 --> 01:23:41,016
Ich mag dich nur ein bisschen anschauen
und streicheln. Da!
752
01:23:41,434 --> 01:23:42,810
Mein Vögelchen.
753
01:23:44,729 --> 01:23:47,106
Und noch eins.
754
01:23:47,189 --> 01:23:49,275
Wenn du mich spüren lässt...
755
01:23:49,358 --> 01:23:50,359
Was macht Ihr denn?
756
01:23:50,443 --> 01:23:53,446
- Wenn du mich spüren lässt...
- Ich will Euer Geld nicht.
757
01:23:53,529 --> 01:23:55,239
Lasst mich.
758
01:23:57,366 --> 01:23:59,034
Runter! Nein!
759
01:23:59,118 --> 01:24:01,787
Du verachtest mich! Sag es ruhig.
760
01:24:01,871 --> 01:24:03,664
Holt mich nicht die Pest...
761
01:24:03,748 --> 01:24:05,791
dann sterbe ich am Alter.
762
01:24:07,168 --> 01:24:09,128
Ich weiß...
763
01:24:10,880 --> 01:24:13,299
Ich weiß...
764
01:24:13,382 --> 01:24:15,885
Ich könnte deine Mutter sein.
765
01:24:17,386 --> 01:24:18,554
Das Amulett.
766
01:24:22,600 --> 01:24:24,685
Mein Amulett?
767
01:24:25,227 --> 01:24:28,147
Willst du es haben?
768
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
Komm.
769
01:24:37,907 --> 01:24:40,326
Hol's dir.
770
01:24:42,036 --> 01:24:44,497
Hol's dir.
771
01:24:51,462 --> 01:24:53,964
Ich bin plötzlich so schwach.
772
01:24:54,048 --> 01:24:56,550
Oh, mein Herz.
773
01:24:56,634 --> 01:24:58,761
Ich bin so müde.
774
01:25:06,602 --> 01:25:09,730
Du bist ein lieber Junge.
775
01:25:14,401 --> 01:25:16,737
Lieber Junge...
776
01:25:20,866 --> 01:25:22,868
Das Amulett.
777
01:25:24,328 --> 01:25:26,080
Levi.
778
01:25:26,163 --> 01:25:29,124
Der Goldschmied aus dem Getto.
779
01:25:29,208 --> 01:25:32,002
Der hat es gemacht.
780
01:25:34,964 --> 01:25:37,633
Du bist ein lieber Junge.
781
01:25:50,604 --> 01:25:52,898
Ich suche Levi.
782
01:25:54,400 --> 01:25:56,277
Den Goldschmied.
783
01:25:57,027 --> 01:25:58,404
Levi.
784
01:26:00,155 --> 01:26:02,449
Sie haben ihn ermordet.
785
01:26:02,992 --> 01:26:06,453
Seine Frau... seine Töchter.
786
01:26:07,204 --> 01:26:09,498
Wie sie meine Familie
auch umgebracht haben.
787
01:26:11,876 --> 01:26:14,837
Vielleicht sind ja die Juden schuld
an der Pest.
788
01:26:16,463 --> 01:26:19,508
Schlagen wir sie tot, vielleicht hilft's.
789
01:26:19,592 --> 01:26:21,385
So denkt Ihr doch.
790
01:26:21,468 --> 01:26:24,138
Das ist ein schreckliches Unrecht.
791
01:26:26,015 --> 01:26:28,976
Alle sind irre vor Angst und Leid.
792
01:26:53,083 --> 01:26:56,086
Hunderte hat er über die Jahre verkauft.
793
01:26:56,170 --> 01:26:58,756
An alle möglichen Frauen.
794
01:27:12,603 --> 01:27:14,229
Willst du mit mir kommen?
795
01:27:17,942 --> 01:27:20,611
Du hast mir geholfen,
meine Toten zu begraben.
796
01:27:20,694 --> 01:27:22,613
Trotzdem...
797
01:27:23,656 --> 01:27:26,867
Ich ertrage den Anblick
von euch Christen nicht.
798
01:27:27,952 --> 01:27:31,163
- Eine Jüdin?
- Nein.
799
01:27:31,789 --> 01:27:34,416
Das Gesicht einer Frau, die leidet.
800
01:27:34,667 --> 01:27:36,001
Die hasst.
801
01:27:36,085 --> 01:27:39,922
Die trauert und doch verzeiht.
Das Gesicht einer Heiligen.
802
01:27:40,005 --> 01:27:43,676
Es geht nicht um die wirkliche Person.
803
01:27:43,759 --> 01:27:46,804
Es geht um das Bild in meiner Seele.
804
01:27:51,100 --> 01:27:53,560
Und sie? Maria?
805
01:27:55,980 --> 01:27:58,983
Wie soll ich sie erschaffen,
wenn ich die eigene Mutter nicht kenne?
806
01:27:59,817 --> 01:28:02,444
Wenn ich nicht weiß, woher ich komme...
807
01:28:03,529 --> 01:28:05,155
und wer ich bin.
808
01:28:06,824 --> 01:28:10,369
All die Jahre hab ich versucht,
die Welt zu begreifen.
809
01:28:11,286 --> 01:28:13,080
Das Leben.
810
01:28:13,414 --> 01:28:16,417
Alles wollte ich ausprobieren.
Und am eigenen Leib erfahren.
811
01:28:16,500 --> 01:28:19,628
Schmerz, Todesangst, Rausch, Ekstase...
812
01:28:19,712 --> 01:28:24,258
Immer extremer, um irgendwann
überhaupt noch was zu spüren.
813
01:28:25,634 --> 01:28:29,680
An allen Ecken der Welt war ich,
hab viel Gutes und viel Schlechtes erlebt...
814
01:28:29,763 --> 01:28:34,685
Tod und Grauen gesehen,
aber auch Liebe und große Schönheit.
815
01:28:37,646 --> 01:28:41,483
Und ich sah, dass aus diesem Narrenspiel
und Totentanz...
816
01:28:41,567 --> 01:28:45,029
des Menschenlebens etwas übrig blieb
und überdauerte.
817
01:28:45,112 --> 01:28:49,408
Die Kunstwerke.
Die Überwindung der Vergänglichkeit.
818
01:28:50,284 --> 01:28:51,452
Gefällt es Euch?
819
01:28:56,081 --> 01:29:00,085
Es ist selten, dass ein anderer ausdrücken
kann, was man selbst erlebt hat und fühlt.
820
01:29:00,169 --> 01:29:02,421
Von wem ist das?
821
01:29:03,213 --> 01:29:09,094
Keiner weiß es. Die Bilder stammen als
Geschenk von einem unbekannten Meister.
822
01:29:09,928 --> 01:29:11,555
Es ist so lebendig.
823
01:29:11,638 --> 01:29:12,473
Seid Ihr vom Fach?
824
01:29:13,640 --> 01:29:17,352
Nun ja, ich... war bei Meister Niklaus
in Fürstenberg in der Lehre.
825
01:29:17,436 --> 01:29:19,063
Ah, ein Bildschnitzer also.
826
01:29:19,146 --> 01:29:22,149
Um sich so nennen zu dürfen,
müsste man wohl erst was erschaffen haben.
827
01:29:22,232 --> 01:29:23,233
Und?
828
01:29:24,693 --> 01:29:27,613
Ich bin immer noch auf der Suche
nach den großen Antworten.
829
01:29:27,696 --> 01:29:30,824
So habt Ihr mit Eurer Kunst
genau das zu erzählen.
830
01:29:30,908 --> 01:29:33,410
Dass es um die Suche geht.
831
01:29:34,244 --> 01:29:35,788
Der unbekannte Meister...
832
01:29:35,871 --> 01:29:39,291
Ich kenne ihn und ich würde Euch gerne
bekannt machen.
833
01:29:39,374 --> 01:29:41,919
Morgen beim zwölf Läuten
wird Euch eine Magd abholen.
834
01:29:42,628 --> 01:29:46,507
Am Brunnenhaus im Schloss.
Bis morgen, Goldmund.
835
01:29:46,590 --> 01:29:48,300
Woher kennt Ihr meinen Namen?
836
01:29:48,383 --> 01:29:50,636
Wer seid Ihr?
837
01:30:30,092 --> 01:30:31,969
Herr Magister.
838
01:30:33,929 --> 01:30:35,764
Julia.
839
01:30:36,598 --> 01:30:38,684
Die Bilder sind...
840
01:30:39,309 --> 01:30:41,186
wundervoll.
841
01:30:41,687 --> 01:30:43,397
Warum die Heimlichkeit?
842
01:30:43,480 --> 01:30:46,441
Das Weib ist nicht fähig
zum künstlerischen Ausdruck.
843
01:30:46,525 --> 01:30:49,236
Wusstest du das nicht?
844
01:31:00,873 --> 01:31:04,585
Nicht ganz so gut wie ich's mir
damals vorgestellt hab.
845
01:31:04,918 --> 01:31:06,837
Aber fast.
846
01:31:13,010 --> 01:31:14,887
Wärst du mitgegangen damals...
847
01:31:15,429 --> 01:31:18,015
Ja, bis ans Ende der Welt.
848
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Und meine Jungfernschaft hättest du noch
als Draufgabe bekommen.
849
01:31:21,643 --> 01:31:23,979
Aber nicht aus Liebe,
sondern aus Dummheit.
850
01:31:26,523 --> 01:31:29,318
Ist das nicht das Schöne an der Liebe?
851
01:31:29,985 --> 01:31:32,362
Dass man dumm sein darf?
852
01:31:33,238 --> 01:31:36,241
So kann man denken, wenn man jung ist.
853
01:31:36,325 --> 01:31:40,162
Aber jung und dumm,
das ist kein guter Plan fürs ganze Leben.
854
01:31:42,164 --> 01:31:44,208
Vielleicht kannst du sie nicht finden.
855
01:31:46,501 --> 01:31:50,672
Vielleicht ist deine Mutter in all den
Frauen, denen du begegnet bist.
856
01:31:51,632 --> 01:31:53,717
Die kokette Lydia...
857
01:31:53,800 --> 01:31:55,761
Lisbeth, die perfekte Hausfrau...
858
01:31:55,844 --> 01:31:58,513
die geliebte Lene, die dein Kind trug.
859
01:31:58,597 --> 01:32:01,099
Und all die anderen.
860
01:32:02,434 --> 01:32:04,478
Vielen, vielen anderen.
861
01:32:04,561 --> 01:32:06,563
Das ist deine Suche.
862
01:32:18,617 --> 01:32:20,452
Was ist mit Lydia?
863
01:32:20,535 --> 01:32:23,413
Die Pest. Sie hat überlebt, aber...
864
01:32:25,165 --> 01:32:27,668
Sie sollte eigentlich
den Fürsten heiraten.
865
01:32:27,751 --> 01:32:31,672
Er hat sie dann nicht mehr gewollt
und mich als Ersatz angefordert.
866
01:32:32,089 --> 01:32:33,590
Und?
867
01:32:33,674 --> 01:32:36,551
Ich hab ihm zwei Söhne geboren.
Meine Pflicht ist getan.
868
01:32:39,972 --> 01:32:43,892
Lydia hat mir nie verziehen.
Kammerdame statt Fürstin.
869
01:32:44,393 --> 01:32:46,478
Sie ist bitter geworden.
870
01:32:48,188 --> 01:32:49,147
Goldmund?
871
01:32:50,107 --> 01:32:52,567
Ich hab eine große Bitte an dich.
872
01:32:54,569 --> 01:32:56,613
Ohne Kleidung.
873
01:33:00,867 --> 01:33:03,453
Den Kopf etwas weiter in den Nacken.
874
01:33:03,537 --> 01:33:05,372
Po anspannen.
875
01:33:05,455 --> 01:33:08,792
- Das ist...
- Du bewegst dich beim Sprechen. Nicht gut.
876
01:33:09,042 --> 01:33:11,253
Dieses Bild wird es länger geben als dich.
877
01:33:11,336 --> 01:33:12,421
Das ist für die Ewigkeit.
878
01:33:13,171 --> 01:33:15,007
Also streng dich an.
879
01:33:22,097 --> 01:33:26,310
Schnell. Ein Eindringling in den Gemächern
der Fürstin. Wenn ihr was passiert...
880
01:33:34,318 --> 01:33:35,777
Fertig?
881
01:33:35,861 --> 01:33:37,487
Bald.
882
01:33:37,904 --> 01:33:39,072
Pause.
883
01:33:40,657 --> 01:33:42,326
Ich hol Wein und Brot.
884
01:33:43,118 --> 01:33:44,578
Du bleibst.
885
01:34:10,771 --> 01:34:13,190
Los, los, los.
886
01:34:13,273 --> 01:34:15,609
Was treibt er da? Sag deinen Namen?
887
01:34:23,325 --> 01:34:28,246
Huren, Jüdinnen und Ehebrecherinnen
sollen den Altar schmücken.
888
01:34:28,705 --> 01:34:31,208
Warum, meine Brüder, zeigt man uns nichts?
889
01:34:31,291 --> 01:34:33,585
Wenn es doch nichts... zu verbergen gibt!
890
01:34:33,668 --> 01:34:35,295
Ja!
891
01:34:36,505 --> 01:34:40,092
Ich will gar nicht sagen,
wie viel die Schnitzereien Goldmunds kosten.
892
01:34:40,175 --> 01:34:43,637
Welch gute Werke man stattdessen
hätte tun können.
893
01:34:43,720 --> 01:34:45,555
Aber...
894
01:34:45,639 --> 01:34:47,057
Gotteslästerung...
895
01:34:47,140 --> 01:34:49,851
eine Beleidigung der Heiligen Jungfrau!
896
01:34:49,935 --> 01:34:52,104
- Ja!
- Hinein!
897
01:35:57,169 --> 01:35:58,420
Ein Werk des Teufels.
898
01:36:08,346 --> 01:36:11,349
All dies Gefühl in den Gesichtern.
899
01:36:13,310 --> 01:36:16,813
Wahrer Glaube
findet sich im stillen Erdulden.
900
01:36:16,897 --> 01:36:18,857
Gerade beim Weib.
901
01:36:18,940 --> 01:36:21,193
Dieser Altar
ist gotteslästerlich von Grund auf.
902
01:36:21,276 --> 01:36:25,947
Hast du nicht gesehen, wie unmittelbar die
Seelen unserer Brüder berührt wurden?
903
01:36:26,031 --> 01:36:27,991
Ja, ich habe ihre Gesichter wohl gesehen.
904
01:36:28,074 --> 01:36:29,409
Aber das war...
905
01:36:29,493 --> 01:36:31,495
Geilheit, keine Frömmigkeit.
906
01:36:31,578 --> 01:36:33,330
Das Weib ist Sünde.
907
01:36:33,413 --> 01:36:35,332
Gott erschuf es uns zur Prüfung.
908
01:36:35,999 --> 01:36:39,753
Lass mich dieses Teufelswerk vernichten
und diesen...
909
01:36:39,836 --> 01:36:42,380
Gotteslästerer Goldmund verjagen!
910
01:36:43,131 --> 01:36:45,592
Du bist ja von Sinnen! Lothar...
911
01:36:46,092 --> 01:36:49,846
du wirst in die Einsiedelei beim Teufelsloch
gehen. Verbringe dort drei Jahre.
912
01:36:49,930 --> 01:36:54,601
Dann sehen wir, ob du wieder bereit bist
für ein Leben in unserer Gemeinschaft.
913
01:36:56,186 --> 01:36:58,104
Verderben wird kommen über dich.
914
01:36:58,605 --> 01:37:00,440
Über dich und diesen Hurenbock.
915
01:37:01,358 --> 01:37:02,275
Lass ihn reden.
916
01:37:02,359 --> 01:37:06,905
Er ist nichts als ein verhärteter Mensch,
der sich nach Liebe sehnt.
917
01:37:25,674 --> 01:37:26,800
Der Altar.
918
01:37:28,843 --> 01:37:31,137
Dieses wunderbare Werk.
919
01:37:31,596 --> 01:37:34,432
Ist das Ergebnis deines Lebens.
920
01:37:34,516 --> 01:37:36,226
Ja.
921
01:37:36,393 --> 01:37:39,104
Und das hast du mir erst ermöglicht.
922
01:37:43,608 --> 01:37:46,444
Das hast du dir alles selbst erkämpft.
923
01:37:48,154 --> 01:37:50,448
Ich hingegen...
924
01:37:51,575 --> 01:37:55,328
Ich hab mich mein Leben lang
hinter meinen Büchern versteckt.
925
01:37:55,870 --> 01:37:58,248
Ist es nicht mutiger, hinauszugehen...
926
01:37:58,331 --> 01:38:00,750
Fehler zu machen und dafür zu zahlen,
927
01:38:00,834 --> 01:38:05,213
statt wohlbehütet im Kloster
ein perfektes Leben zu führen?
928
01:38:09,634 --> 01:38:13,555
Vom Kloster aus gesehen
war mein Leben das Richtige.
929
01:38:15,473 --> 01:38:17,434
Aber für Gott...
930
01:38:19,561 --> 01:38:22,439
Hast du gesehen, wie die Brüder
auf die Knie gegangen sind...
931
01:38:22,522 --> 01:38:25,317
als du den Choral angestimmt hast?
932
01:38:29,070 --> 01:38:31,072
Narziss...
933
01:38:32,282 --> 01:38:34,909
dies hier ist deine Bestimmung.
934
01:38:36,244 --> 01:38:37,078
Dein Leben.
935
01:38:43,209 --> 01:38:46,254
Aber es ist arm an Liebe gewesen.
936
01:38:51,885 --> 01:38:54,971
Es hat mir am Besten gefehlt.
937
01:39:10,612 --> 01:39:13,239
Es werden immer mehr.
938
01:39:14,699 --> 01:39:17,077
Viele kommen von weit her.
939
01:39:23,583 --> 01:39:26,169
Es fällt dir schwer, dich zu freuen.
940
01:39:26,711 --> 01:39:29,673
Wie soll ich mich freuen,
wenn ich es nicht zu Ende bringen kann?
941
01:39:31,174 --> 01:39:35,470
Vielleicht sieht jeder Pilger
seine eigene Muttergottes darin.
942
01:39:38,515 --> 01:39:40,350
Ich seh sie nicht.
943
01:39:51,027 --> 01:39:54,698
Du musst dorthin gehen,
wo es dir am Unangenehmsten ist.
944
01:39:54,781 --> 01:39:58,451
Zurück in die Vergangenheit.
Wo du sie verloren hast.
945
01:40:00,245 --> 01:40:02,372
Geh nach Hause, Goldmund.
946
01:40:02,455 --> 01:40:04,999
Zurück zu deinem Vater.
947
01:40:28,440 --> 01:40:30,775
- Karl.
- Goldmund.
948
01:40:30,859 --> 01:40:34,404
Halbbruder. Der von der Hure.
949
01:40:35,530 --> 01:40:38,783
Weiß der Teufel,
ob du überhaupt sein Kind bist.
950
01:40:39,576 --> 01:40:41,911
- Lebt er noch?
- Mehr tot als lebendig.
951
01:40:41,995 --> 01:40:45,999
Scheißt sich die ganze Zeit an,
und ich hab die Arbeit.
952
01:41:07,687 --> 01:41:08,938
Vater.
953
01:41:11,983 --> 01:41:13,735
Du...
954
01:41:15,153 --> 01:41:17,989
Wie deine Mutter.
955
01:41:19,991 --> 01:41:21,159
So schön...
956
01:41:22,368 --> 01:41:26,581
und dabei so sündig und schlecht.
957
01:41:27,582 --> 01:41:29,876
Verflucht ist sie.
958
01:41:29,959 --> 01:41:32,128
Bist du.
959
01:41:37,967 --> 01:41:39,677
Wohin ist sie gegangen?
960
01:41:39,761 --> 01:41:43,306
- Unser Lena.
- Damals. Ich muss es wissen.
961
01:41:43,389 --> 01:41:46,810
Du schöner...
962
01:41:48,353 --> 01:41:49,854
Meine.
963
01:41:59,531 --> 01:42:02,325
Wieso hat sie mich zurückgelassen, Vater?
964
01:42:11,960 --> 01:42:14,754
Immer ihren eigenen Kopf.
965
01:42:16,297 --> 01:42:19,259
So war sie.
966
01:42:19,342 --> 01:42:21,511
Wollte nicht gehorchen.
967
01:42:22,512 --> 01:42:27,225
Was ist denn das für ein Mann,
dem das Weib nicht untertan?
968
01:42:28,226 --> 01:42:32,438
Gelacht hat sie... wenn ich mit der Rute...
969
01:42:33,439 --> 01:42:37,443
Vor deinem Prügeln ist sie davongelaufen?
Du verdammter Schläger.
970
01:42:38,444 --> 01:42:41,281
Wegrennen? Verstehst du?
971
01:42:41,364 --> 01:42:44,117
Wegrennen wollte sie!
972
01:42:47,453 --> 01:42:51,040
- Wollte?
- Sie hat es verdient.
973
01:42:52,041 --> 01:42:56,254
- Sie wollte?
- Ich konnte nicht anders.
974
01:42:56,337 --> 01:42:59,549
Sie hat es verdient.
975
01:43:06,097 --> 01:43:07,390
Du hast sie getötet.
976
01:43:08,433 --> 01:43:12,687
Dem Mann untertan! Ach, komm!
977
01:43:12,770 --> 01:43:18,109
Schlag zu. Schick mich in die Hölle,
kann nicht schlimmer sein, als hier.
978
01:43:19,235 --> 01:43:22,530
Du hast ihn erschlagen?
Deinen eigenen Vater?
979
01:43:27,535 --> 01:43:29,954
Er litt schreckliche Schmerzen.
980
01:43:31,831 --> 01:43:34,792
Warum hätte ich ihm Gottes Strafe
erlassen sollen?
981
01:43:42,133 --> 01:43:44,385
Sie hat mich nicht verlassen.
982
01:43:58,691 --> 01:44:01,110
Freust du dich denn gar nicht mit mir?
983
01:44:04,364 --> 01:44:09,160
Ich weiß nicht, ob ich es ertrage,
dich noch einmal zu verlieren.
984
01:44:11,621 --> 01:44:13,706
Wovon sprichst du?
Unser Altar wird fertig...
985
01:44:13,790 --> 01:44:17,168
Und du wirst weiterziehen von hier,
wo die Zeit stillsteht...
986
01:44:17,251 --> 01:44:19,462
und alle Liebe nur Gott gelten darf.
987
01:44:24,133 --> 01:44:28,304
- Damals hast du mich fortgeschickt.
- Ich musste.
988
01:44:31,349 --> 01:44:32,976
Weil...
989
01:44:34,435 --> 01:44:37,230
Weil ich dich mehr liebte,
als mich selbst.
990
01:44:44,862 --> 01:44:49,075
Ich durfte immer nur dein Freund sein,
aber ich durfte...
991
01:44:50,243 --> 01:44:51,828
dich nie lieben.
992
01:44:52,829 --> 01:44:54,372
Nein.
993
01:45:54,474 --> 01:45:57,685
Feuer! Feuer, es brennt!
994
01:46:30,843 --> 01:46:35,098
- Lass mich vorbei. Ich muss zu Goldmund.
- Nein. Du bist Abt und tust deine Pflicht.
995
01:46:38,184 --> 01:46:41,270
Benjamin, finde deine Kette.
996
01:46:43,815 --> 01:46:45,316
Finde deine Kette.
997
01:46:46,609 --> 01:46:49,320
Holt mehr Eimer. Wasser!
998
01:47:15,888 --> 01:47:17,890
Goldmund.
999
01:47:37,660 --> 01:47:40,329
Wir brauchen mehr Wasser.
Dominik, hol Eimer.
1000
01:47:40,872 --> 01:47:42,415
Pass auf. Zum Brunnen.
1001
01:47:43,833 --> 01:47:45,877
Brüder, weiter. Schneller.
1002
01:47:54,677 --> 01:47:56,929
Du musst mir verzeihen.
1003
01:48:00,224 --> 01:48:03,519
Ich hätte dich so gerne glücklich gesehen.
1004
01:48:06,480 --> 01:48:10,860
Du hast mein Leben so bereichert,
du weißt gar nicht, wie sehr.
1005
01:48:17,074 --> 01:48:18,743
Wo ist deine Mutter?
1006
01:48:19,744 --> 01:48:22,455
Du musst nach ihr suchen.
1007
01:48:24,957 --> 01:48:26,542
Meine Mutter?
1008
01:48:28,127 --> 01:48:30,713
Dein Herz...
1009
01:48:30,796 --> 01:48:35,009
Wie willst du denn einmal sterben,
wenn du doch keine Mutter hast?
1010
01:48:36,052 --> 01:48:39,931
Ohne Mutter kann man nicht lieben.
1011
01:48:41,599 --> 01:48:45,561
Ohne Mutter kommt man ins Sterben.
1012
01:48:50,733 --> 01:48:52,318
Narziss...
1013
01:48:53,319 --> 01:48:56,530
versprich mir,
dass du glücklich sein wirst.
1014
01:49:04,121 --> 01:49:05,790
Bleib...
1015
01:49:07,166 --> 01:49:09,919
Bleib bei mir, bis es so weit ist.
1016
01:49:16,926 --> 01:49:19,595
Kannst du nicht einschlafen?
1017
01:49:21,472 --> 01:49:23,641
Was ist? Weinst du?
1018
01:49:23,724 --> 01:49:25,351
Ich weine gar nicht.
1019
01:49:25,434 --> 01:49:27,395
Du spinnst.
1020
01:49:31,065 --> 01:49:34,986
Ich weine manchmal.
Wenn ich an meine Mutter denke.
1021
01:49:35,069 --> 01:49:36,612
Was machst du?
1022
01:49:36,696 --> 01:49:38,572
Wenn du mal jemand brauchst?
1023
01:49:38,656 --> 01:49:41,492
Der dich tröstet oder lieb hat.
1024
01:49:42,785 --> 01:49:45,579
Weil er fest an mir hängt.
1025
01:49:45,663 --> 01:49:47,790
Soll ich ihn retten?
1026
01:49:47,873 --> 01:49:49,250
Ihn schützen?
1027
01:49:50,251 --> 01:49:52,086
Er kennt meinen Namen.
1028
01:49:53,129 --> 01:49:55,589
Kann ich Gott auch was sagen?
1029
01:49:59,218 --> 01:50:00,594
Lieber Gott...
1030
01:50:00,678 --> 01:50:05,558
bitte mach, dass Narziss und ich
für immer Freunde sind.
1031
01:50:49,935 --> 01:50:52,063
Sie hat den Sohn so liebevoll.
1032
01:50:52,146 --> 01:50:54,732
Wie eine Liebende den Geliebten.
1033
01:50:58,110 --> 01:51:00,196
Das ist Goldmund, richtig?
1034
01:51:00,279 --> 01:51:02,114
Es hätte ihm gefallen.
1035
01:51:03,157 --> 01:51:05,076
"Lieber Goldmund...
1036
01:51:06,285 --> 01:51:09,288
die Wurzel aller Kunst
ist die Furcht vor Tod.
1037
01:51:09,372 --> 01:51:11,457
Vergänglichkeit.
1038
01:51:12,500 --> 01:51:14,377
Auf diesem Bild wirst du immer jung...
1039
01:51:14,460 --> 01:51:17,421
voller Leben und begehrenswert sein.
1040
01:51:18,672 --> 01:51:22,259
Auch wenn du selbst einmal
alt und krumm bist.
1041
01:51:23,302 --> 01:51:27,890
So jung und begehrenswert
wie das Gemälde eines toten Christus.
1042
01:51:28,933 --> 01:51:32,812
Darum habe ich diesen Plan geändert
und sende dir den Entwurf.
1043
01:51:35,523 --> 01:51:38,442
Bleibe für immer jung
und schön im Herzen.
1044
01:51:38,526 --> 01:51:40,986
Liebster Goldmund, Julia."
1045
01:52:16,480 --> 01:52:19,316
Versprich mir, dass du glücklich wirst.
1046
01:58:12,586 --> 01:58:14,588
Untertitel übersetzt von:
Silke Schaefer
74698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
