Original subtitles

[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]

[ METAL CLANGING ]

EXCUSE ME!

EXCUSE ME, SIR!

HOW YOU DOING?

OH, MAN.

YOU WANT TO DROP THE CROWBAR?

PUT THE HANDS IN THE AIR. DROP THE CROWBAR.

[ CROWBAR CLANGS ]

HANDS IN THE AIR.

DUDE, HEY...

LACE YOUR FINGERS.

GODDAMN IT, MAN. TURN AROUND.

JUST THE SHIT I NEED. RIGHT, MAN?

TURN AROUND. FUCKING STUPID SON OF A BITCH.

GOT ANYTHING IN YOUR POCKETS I NEED TO KNOW ABOUT?

NO, MAN.

NO? NO NEEDLES? NO.

KEEP YOUR FINGERS LACED BEHIND YOUR HEAD.

[ Panting ] JUST FUCKING AROUND OUT HERE, MAN.

NOW, DO YOU HAVE ANYTHING IN YOUR POCKETS

YOU WANT TO TELL ME ABOUT?

NOT NOTHING.

KEEP YOUR HANDS LACED BEHIND YOUR HEAD.

SO, I'M NOT GONNA BE SURPRISED?

I'M NOT GONNA FIND ANYTHING ON YOU?

YOU HAVE ONE MORE CHANCE. NO, MAN. NO.

OHH!

COPS ARE SUPPOSED TO HOLD THE LINE

BETWEEN CHAOS AND CIVILIZED SOCIETY.

EVERY NOW AND THEN, CHAOS GETS THE UPPER HAND.

[ SNIFFS ]

HEY. I THINK RODRIGUEZ WAS CHECKING ME OUT IN THE SHOWER.

I MEAN, I WANT MY FELLOW OFFICERS TO WATCH MY ASS,

BUT NOT "WATCH MY ASS," YOU KNOW WHAT I MEAN?

YOU WANT TO GRAB A BEER?

YEAH. SOUNDS GOOD.

[ RAP MUSIC PLAYING ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

YO.

WE SHOULD DO THIS MORE OFTEN, MAN.

ABSOLUTELY. I COME HERE ALL THE TIME.

IT'S A FRIGGING SAUSAGE FEST IN HERE, THOUGH.

[ Laughing ] YEAH.

YEAH, IT IS.

IT'S A GAY BAR.

YEAH, I'M GETTING TO THAT.

YEAH?

I'M GAY, MORON.

NO SHIT.

NO SHIT.

[ BOTH LAUGH ]

SEE, BUT YOU WOULDN'T KNOW THAT

BECAUSE I DON'T GO SHOVING MY PERSONAL BUSINESS

IN YOUR FACE.

[ LAUGHS ]

I DON'T KNOW IF YOU'RE MESSING WITH ME RIGHT NOW.

YOU SEE, IF YOU GOT A PROBLEM WITH GAY PEOPLE,

THAT'S YOUR RIGHT, OKAY?

BUT I DON'T WANT TO HEAR ABOUT IT EVERY DAY.

YOU UNDERSTAND?

YEAH, YEAH. ROGER THAT.

I DIDN'T KNOW.

YEAH, WELL, YOU WON'T BE MISTAKEN FOR SHERLOCK HOLMES.

LOOK, COOP, I'M JUST BUSTING BALLS, ALL RIGHT?

I DIDN'T MEAN TO OFFEND ANYBODY. THEY'RE JUST JOKES, YOU KNOW.

I MEAN, HEY, HONESTLY,

I GOT NO PROBLEM WITH GAY PEOPLE.

YOU GOT NO PROBLEM?

THEN YOU WON'T MIND STAYING FOR A LITTLE WHILE, RIGHT?

ANOTHER ROUND?

NO PROBLEM, RIGHT?

YEAH, YEAH.

[ Chuckling ] OF COURSE. OF COURSE.

[ CLEARS THROAT ]

CAN I ASK YOU A QUESTION, THOUGH?

YEAH.

DO THESE PANTS MAKE ME LOOK FAT?

[ Laughing ] ASSHOLE.

[ BOTH LAUGH ]

YOU'RE BUYING. COME ON!

TWO SHOTS OF MAKER'S.

THANK YOU! THANKS.

MAN!

I COULD PULL DOWN SOME SERIOUS ASS AS A GAY DUDE.

I'M TELLING YOU. YOU THINK SO, HUH?

YEAH, THEY WERE CHECKING ME OUT LIKE CRAZY IN THERE,

AND NOW I KNOW WHAT IT FEELS LIKE TO BE A CHICK.

[ LAUGHS ] YOU WANT TO BE A CHICK,

THAT'S A -- THAT'S A DIFFERENT BAR,

BUT, UH, I DON'T KNOW, MAN.

[ Laughing ] I'M PRETTY SURE I CAN GET YOU DIRECTIONS.

[ BOTH LAUGH ] DUDE.

DO NOT MAKE ME KNOCK YOU ON YOUR ASS. NO, COME ON, LET'S GO.

NO, DUDE, YOU DON'T WANT A PIECE OF ME. BULLSHIT! LET'S GO.

YOU DON'T WANT A PIECE OF THIS. LET'S GO. COME ON.

ALL RIGHT. COME ON, YOU LITTLE CRAZY --

COME ON. LET'S GO. WHAT?

COME ON.

[ GRUNTS ]

HUH?

COME ON.

COME ON, DUDE. OKAY.

COME ON, MAN.

[ GRUNTS ] [ LAUGHS ]

[ GRUNTS ]

[ BOTH GRUNTING ]

GET THE FUCK OFF ME, FAGGOT.

HE'S BEAUTIFUL, LYDIA.

YEAH.

YEAH. THANK YOU.

[ CHUCKLES ]

I MEAN, YEAH, HE IS, RIGHT?

IT'S NOT JUST ME. [ LAUGHS ]

[ CHUCKLES ] YEAH.

HE'S A GOOD-LOOKING KID.

SO, HOW'S WORK?

IT'S GOOD, YOU KNOW?

UM, A BIT BORING, BUT IT PAYS REALLY WELL,

AND YOU WOULDN'T BELIEVE THE VACATION TIME

THAT THESE GUYS TAKE.

AM I IN THE WRONG BUSINESS?

WHEN YOU'RE READY TO STOP CHASING DOWN BAD GUYS,

I'M SURE THAT THEY WOULD BE HAPPY TO HAVE YOU.

"STOP CHASING DOWN BAD GUYS."

YEAH. I WON'T HOLD MY BREATH.

[ CHUCKLES ]

SO, UH...

YOU KNOW, I DON'T EVEN KNOW HOW TO SAY THIS,

BUT I JUST WANT YOU TO KNOW

THAT I'M SORRY FOR WHAT I DID.

I KNOW YOU ARE. YOU SAID THAT A LONG TIME AGO.

WITH EVERYTHING GOING ON -- MY MOM, CHRISTOPHER...

I'VE BEEN THINKING ABOUT THINGS,

BIG-PICTURE KIND OF THINGS, YOU KNOW?

YEAH.

[ Sighing ] AND I REALIZE I'VE SPENT SO MUCH TIME

BEING MAD AT PEOPLE AND HOLDING ONTO THINGS,

AND...I'M TIRED OF DOING THAT.

DOES THAT MAKE SENSE?

YEAH. COMPLETELY.

[ LAUGHS ]

IS THIS GUY KEEPING YOU UP MUCH?

OH, GOD. [ CHUCKLES ]

OH, YEAH? YOU HAVE NO IDEA.

[ CLICKING TONGUE ]

YOU BETTER WATCH IT, BUDDY. YOUR MOM'S A TOUGH LADY.

OH, YEAH.

OH, YEAH. [ CLICKING TONGUE ]

DISPATCHER: A57 handle unknown trouble at 221 Selma Avenue.

P/R reports suspicious activity at the vacant building.

A57. SHOW US HANDLING.

[ SIGHS ]

[ CAR DOOR CLOSES ]

A57. SHOW US CODE 6.

[ METAL CLANGING ]

LOOK AT THIS IDIOT.

WE DON'T CATCH THE SMART ONES.

[ CROWBAR CLANGS ]

FUCK!

[ BOTH LAUGH ]

YOU WANT TO GO RUIN HIS DAY?

ABSOLUTELY.

[ METAL CLANGING ]

EXCUSE ME!

EXCUSE ME, SIR!

HOW YOU DOING?

OH, MAN.

YOU WANT TO DROP THE CROWBAR?

PUT THE HANDS IN THE AIR. DROP THE CROWBAR.

[ CROWBAR CLANGS ]

HANDS IN THE AIR.

DUDE, HEY...

LACE YOUR FINGERS. GODDAMN IT, MAN.

TURN AROUND. JUST THE SHIT I NEED, RIGHT, MAN?

TURN AROUND. FUCKING STUPID SON OF A BITCH.

GOT ANYTHING IN YOUR POCKETS I NEED TO KNOW ABOUT? NO, MAN.

NO? NO NEEDLES? NO.

KEEP YOUR FINGERS LACED BEHIND YOUR HEAD.

[ Panting ] JUST FUCKING AROUND OUT HERE, MAN.

NOW, DO YOU HAVE ANYTHING IN YOUR POCKETS

YOU WANT TO TELL ME ABOUT?

NOT NOTHING. KEEP YOUR HANDS LACED BEHIND YOUR HEAD.

SO, I'M NOT GONNA BE SURPRISED?

I'M NOT GONNA FIND ANYTHING ON YOU? NO, MAN.

YOU HAVE ONE MORE CHANCE. NO.

Lucero: OHH! OH, OH!

Cody: LAY DOWN. FUCK.

GET ON THE GROUND! HEY! DROP!

HEY! [ GRUNTS ]

ALL RIGHT. DON'T FUCKING MOVE, MAN!

DON'T YOU FUCKING MOVE!

SHIT! WHAT ARE WE DOING HERE, MAN?!

GET HIS BELT! OKAY.

YEAH! GET HIS BELT OFF!

TAKE OFF YOUR SHIT! TAKE OFF YOUR SHIT!

I'M NOT DOING THAT, MAN. TAKE OFF YOUR BELT!

SHUT UP! I WILL FUCK YOUR SHIT UP, MAN!

DON'T FUCKING MOVE. DON'T FUCKING MOVE.

GET HIS BELT OFF, MAN!

DO IT AGAIN! John: HENRY!

I GOT HIS FUCKING GUN. COOP!

HEY, TAKE OFF HIS BELT!

DISPATCHER: A57, are you still code 6 at your location?

A57, come in.

A57, come in.

[ GROANS ]

[ SIREN WAILS ]

[ GROANS ]

[ EXHALES SHARPLY ]

WE SHOULD HAVE NEVER GIVEN UP OUR WEAPONS.

THAT'S TEXTBOOK SHIT. TEXTBOOK DON'T DO MUCH

WHEN YOUR PARTNER'S GOT A GUN TO HIS HEAD, RIGHT?

[ Panting ] AH. I LET MY GUARD DOWN -- STUPID.

SO DID I. IT'S OKAY. IT WAS A MISTAKE.

YOU SEE THEIR TEETH? YEAH.

METH MOUTH. YEAH.

THEY'RE STEALING COPPER WIRE TO GET HIGH.

THEY JUST -- THEY JUST WANT MONEY.

[ POLICE RADIO CHATTER ]

LET'S CHECK IT OUT.

[ CAR BEEPS ]

A35, I'M CODE 6 AT A57's LOCATION.

I HAVE A VISUAL ON THEIR VEHICLE. STAND BY.

TUBE'S STILL RACKED.

THIS AIN'T RIGHT, MAN.

THIS AIN'T RIGHT.

JESUS. BROOKE -- WE BROKE UP.

NOW SHE WON'T STOP CALLING ME.

SUCKS.

HEY, I GOT SOME PEOPLE I WANT TO TALK TO --

MIGHT HAVE SOME INFORMATION ABOUT THE NBKs.

DON'T YOU THINK WE SHOULD LET SOME OTHER GUYS HANDLE THAT?

WHAT?

DIPSHIT MENDOZA FAKES GETTING LIT UP,

YOU TURN INTO CHARLES BRONSON,

BUT NOW THEY COME TO MY HOUSE,

YOU'RE MY FRIGGING PARTNER, YOU GET ALL SHEEPISH?

YOU TOLD ME IT WAS A MISTAKE GETTING INVOLVED WITH THAT,

AND YOU WERE RIGHT, OKAY?

I-I PUSHED IT,

AND A LITTLE KID ENDED UP GETTING SHOT.

I'M JUST LISTENING TO WHAT YOU TOLD ME.

I HAVE A POINT.

[ SCOFFS ] I'M NOT GONNA SHOOT ANYBODY.

I JUST WANT TO ASK AROUND.

OKAY, YEAH. ALL RIGHT.

WHERE WE HEADED?

HOLLYWOOD DIVISION.

FOR WHAT?

SHE WOULDN'T SAY. SHE JUST SAID WE WERE NEEDED THERE.

Sammy: I WANT TO MAKE A QUICK STOP.

WHAT? WHAT'S THIS?

IT'S AN OLD FRIEND, OKAY?

I'LL BE RIGHT BACK.

[ SIGHS ]

[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]

[ CAR DOOR CLOSES ]

OFFICER BRYANT, ALWAYS A PLEASURE.

DETECTIVE LANG.

HEY, HEARD ABOUT THE BREAK-IN AT YOUR PLACE. YOU ALL RIGHT?

OH, YEAH. I'M -- I'M FINE. OKAY.

HOW YOU DOING?

I'M GOOD.

YEAH? YEAH.

SO, UH [CLEARS THROAT] COULD YOU DO ME A FAVOR?

KEEP AN EYE OUT FOR ANY NBKs, ANYBODY WHO KNOWS ANYTHING.

I WANT TO BE THE GUY

THAT WALKS THIS ASSHOLE INTO THE STATION.

I WANT -- I WANT TO PUT THE CUFFS ON HIM, YOU KNOW?

OF COURSE. SAY NO MORE. BUT YOU SHOULD BE CAREFUL.

I'M DEALING WITH THESE ASSHOLES ALL THE TIME,

AND TAGGING UP SOMEONE'S HOUSE ISN'T REALLY THEIR STYLE.

LIGHTING SOMEONE UP WITH A COUPLE AKs IS.

YEAH. OF COURSE.

IF YOU, UH, NEED TO GET IN TOUCH.

DOESN'T HAVE TO BE WORK-RELATED.

[ CHUCKLES ]

YOU'VE BEEN MARRIED TOO LONG, BRYANT.

[ Sighing ] WHAT? SHIT.

UH, I-I'LL HOLD ON TO THIS.

[ CHUCKLES ]

[ CHUCKLES ]

I'VE GOT A REAL WAY WITH THE LADIES.

JESUS. HATE TO SEE WHAT HAPPENS WHEN YOU ACTUALLY GET LAID.

YEAH. [ CHUCKLES ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

THERE'S WILSON AND HUNTER FROM PACIFIC.

YEAH.

AND I RECOGNIZE THOSE TWO FROM SOUTHWEST.

GETTING EVERYBODY IN ON THIS.

ALL RIGHT, LISTEN UP, PLEASE! GRAB A SEAT!

LISTEN UP! HERE'S THE DEAL.

CURRENTLY WE HAVE TWO HOLLYWOOD PATROL OFFICERS MISSING.

DETAILS ARE SKETCHY AT THE MOMENT,

SO KEEP ASSUMPTIONS TO A MINIMUM,

AND HERE ARE THE FACTS AS WE KNOW THEM.

OFFICERS COOPER AND LUCERO WENT CODE 6 AT 1030 HOURS

ON AN UNKNOWN-TROUBLE CALL.

GONNA BE WORKING OFF TAC 42,

AND YOU'VE BEEN TEMPORARILY ASSIGNED TO HOLLYWOOD DIVISION.

[ GROANS ]

HOW'S YOUR BACK?

YEAH? WHERE ARE WE?

WE TOOK A LEFT OFF THE EXIT AWHILE BACK

AND THEN A RIGHT A FEW MILES AGO.

[ SNIFFS ]

I DON'T KNOW.

IS THAT A HOUSE?

YEAH, I THINK SO.

[ ENGINE REVS ]

[ ENGINE SHUTS OFF ]

[ TRUCK DOORS CLOSE ]

[ BOTH PANTING ] OH, SHIT.

SHIT.

COME ON. ALL RIGHT, ALL RIGHT.

COME ON. GET IN THERE.

[ GRUNTING ]

GET IN HERE!

COME ON.

[ GRUNTING ]

OH! GET IN HERE!

GET THE --

[ BOTH GRUNTING ]

NOW. NOW.

WHERE'D YOU PUT THAT? HERE WE GO.

[ GRUNTS ]

[ PANTING ]

I was half scared for a second that these guys had cartel ties.

They're in way over their heads.

Chatterbox seems like he's too far gone, but Pipsqueak just looks scared.

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. HEY, HEY, HEY, HEY. WHAT IS THAT FUCKER DOING?

SHUT THE FUCK UP! SHUT UP!

I DIDN'T SAY YOU COULD TALK, YOU FUCKING HOMOS, HUH?

WHAT? WHAT DID YOU CALL ME? YOU LIKE HOLDING HANDS, HUH?!

HUH? YOU LIKE SUCKING EACH OTHER'S DICKS?! WHAT'D YOU FUCKING CALL ME?!

HEY! ENOUGH!

[ BREATHING HEAVILY ]

I DON'T LIKE HAVING COPS HERE, MAN.

I DO NOT LIKE THIS SHIT.

I DON'T THINK THIS WAS SUCH A GOOD IDEA, MAN.

THESE TWO ARE FUCKING UP TO SOMETHING, MAN!

HEY! FUCK YOU, MAN! COME ON!

SIT THE FUCK DOWN!

HENRY! DO NOT LOOK AT ME!

ALL RIGHT, ALL RIGHT. [ PANTING ]

HEY. HEY, GUYS, GUYS.

GUYS, COME ON. YOU KNOW WHAT?

JUST LET US GO. RIGHT? NO, LET US GO.

YOU HAVEN'T EVEN DONE ANYTHING THAT BAD YET, HUH?

[ Chuckling ] OH, OH, OH. SHUT THE FUCK UP!

NO, NO. LISTEN, LISTEN. JUST LET US GO.

WE'LL NEVER BE ABLE TO FIND THIS PLACE AGAIN.

NO WAY. NO WAY. YOU'LL BE SCOT-FREE, RIGHT?

YOU'LL BE SCOT-FREE. OH.

YOU DON'T WANT TO GET DEEPER IN THIS SHIT.

YOU DON'T WANT THIS!

HEY, SHUT UP. JUST SHUT UP!

STOP. SHUT UP.

I DO NOT LIKE THIS GUY, MAN.

DAMN. I GOT TO SHIT, MAN. GET SMART, MAN.

GET SMART. SHUT UP!

SHUT UP, MAN! HENRY.

I REALLY GOT TO SHIT, MAN. WATCH THESE TWO.

GET UP AND PUT THE GUN ON THEM, MAN!

[ DOOR CLOSES ]

HEY. NO.

NO, NO. IT'S OKAY.

LOOK, I AIN'T LYING, MAN.

YOU KNOW WHAT? YOU WANT TO GET HIGH.

I FUCKING GET IT, ALL RIGHT?

JUST LET US OUT OF THESE.

I'LL SEE YOU FREE. I'LL GET YOU OUT OF THIS MESS.

YOU DON'T WANT TO LISTEN TO THAT ASSHOLE.

YOU KNOW, YOU'RE TAKING ORDERS FROM THIS MOTHERFUCKER?

FUCK HIM. FUCK HIM, RIGHT?

HEY. BE QUIET.

OHH!

[ GROANING ]

GET THE FUCK OUT OF HERE.

[ GROANING ]

[ SCREAMING ]

HENRY.

[ SCREAMS ]

I KNOW COOPER A LITTLE BIT. HE'S A GOOD COP.

YEAH, LUCERO, TOO. HE'S FREAKING SOLID.

THAT'S WHY NONE OF THIS IS MAKING ANY SENSE.

RIGHT HERE.

[ POLICE RADIO CHATTER ]

[ SIREN WAILS IN DISTANCE ]

ADAMS.

ROBINSON.

ALL RIGHT, SO ACROSS THE ROOM OVER THERE,

THE DOGS LOST HIS SCENT, SO I'M ASSUMING THEY PUT THEM

IN SOME KIND OF A VEHICLE OR SOMETHING.

AND AS YOU CAN SEE RIGHT THERE,

WE FOUND SOME KEEPERS ON THE GROUND.

YEAH, THEY MUST HAVE TAKEN THEIR BELTS

AND MISSED THE KEEPERS. YEAH.

Ruben: WHAT ABOUT THE LADY WHO CALLED IN THE DISTURBANCE?

I DON'T KNOW, MAN. SHE SAID SHE SAW SOME MOVEMENT, BUT THERE WERE SHADOWS.

"BLAH, BLAH, BLAH." TRUST ME. THAT SHIT IS USELESS.

AND SPEAKING OF USELESS, LOOK AT THESE DESK JOCKEYS.

OOH. NO OFFENSE.

YEAH, WELL...

IT LOOKS LIKE YOU GUYS GOT THINGS COVERED HERE,

SO WE'LL JUST CANVASS OTHER BUILDINGS

AND SEE IF WE CAN COME UP WITH A WITNESS. COPY THAT.

MAN: Hello? Hello?

WHO IS THIS?

* Everything's gone *

* Everything's gone away *

* Everything's gone, baby *

* Everything's gone away *

* You know you've done me wrong *

* Well, you'll be sorry *

YOU GOT TO -- HEY. YOU GOT TO CUT MY HAIR, MAN.

I NEED TO CUT MY HAIR OR THEY'RE GONNA RECOGNIZE ME.

HUH?

OH, THEY'RE LOOKING FOR US, MAN.

THEY'RE LOOKING. I GOT TO CUT YOUR HAIR, TOO.

COME ON.

[ GROANS ]

[ SIGHS ]

* BUT I DON'T BOTHER *

Pipsqueak just put his phone down.

[ Groans ] Pipsqueak just put his phone down.

When we see a chance, we'll grab it.

They'll never know.

SIT THE FUCK DOWN.

SHH, SHH.

STAY THE FUCK STILL.

* I COULD PUT ON A TIGHT BLACK SHIRT *

* BUT I DON'T BOTHER, I DON'T BOTHER *

* I COULD HIT THE GYM SO IT LOOKS REAL NICE *

* BUT I DON'T BOTHER, I DON'T BOTHER *

[ CHUCKLES ]

THANKS.

TWO PATROL OFFICERS ARE MISSING.

THEY WENT CODE 6 AND NEVER RETURNED TO THEIR CRUISER.

WHAT?

BULLSHIT. WHO?

I DON'T KNOW.

JESUS.

HANG ON.

COME ON. ENOUGH OF THIS MEMORY-LANE BULLSHIT.

IT'S AN OLD C.I. OF MINE. USED TO BUY FROM NBKs. I'LL TAKE TWO SECONDS.

SAM, WE HAVE A JOB TO DO. WE CAN'T BE CHASING THIS ONE --

IT'LL TAKE TWO SECONDS.

VICTORIA.

VICTORIA.

OFFICER BRYANT. HEY.

HOW YOU DOING? I'M GOOD.

YOU GOT TO GET BACK TO THAT DETECTIVE SHIT, BABY.

USED TO LOOK REAL GOOD OUT HERE

WITH YOUR LITTLE SUIT AND TIE ON.

YEAH, YOU LOOKED REAL SHARP.

JUST A LADY KILLER TODAY.

Ben: WHEN IT RAINS, IT POURS, I GUESS. YEAH.

HEY, UH... HMM?

...HAVE YOU HEARD ANYTHING

ABOUT A BREAK-IN AT A COP'S HOUSE

OR A COP GETTING GREEN-LIT?

NO, BUT I DO KNOW A LOT OF OTHER SHIT.

YEAH, I'M SURE YOU DO. MM-HMM.

I'M LOOKING FOR THIS GUY STROKEFACE.

YEAH. I KNOW THAT NIGGA. [ CELLPHONE RINGS ]

YOU DO? HELLO? YEAH.

YOU'VE SEEN HIM? THREE, FOUR, FIVE DAYS AGO.

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. WHOA. ALL RIGHT. CALM DOWN.

LEAVE HIM ALONE. I'M COMING RIGHT THERE.

WELL, HEY, THANK YOU. I APPRECIATE IT.

ANYTIME, OFFICER. HEY, SAMMY. WE GOT TO GO. COME ON. WE GOT TO GO.

WE GOT TO GO, MAN! COME ON.

THANK YOU, VICTORIA. BYE.

BYE. BYE.

YOU HEAR THAT?

YEAH?

HUH? DUDE, WHAT IS THAT?

WHAT IS THAT?

THERE'S NOBODY HERE.

NO, NO, NO. I HEAR -- I HEAR SOMEONE, MAN.

THEY MAYBE TRACKED US HERE.

YEAH?

YOU GUYS GOT TRACKERS IN ON YOU SOMEWHERE, HUH?!

HEY. JUST GET YOUR HANDS OFF ME.

DON'T FUCKING TOUCH ME! ARE THEY UP YOUR ASS?!

DON'T FUCKING TOUCH ME!

LEAVE HIM THE FUCK ALONE.

LOOK, WE DON'T HAVE ANYTHING LIKE THAT.

THEY'RE GONNA BE LOOKING FOR US,

AND THEY'RE GONNA FIND US EVENTUALLY.

COME ON, MAN. DON'T DO ANYTHING STUPID.

NO, NO, NO. DON'T DO ANYTHING STUPID.

DON'T DO THAT. DON'T DO THAT!

NO, NO! NO! [ SCREAMS ]

GET THE FUCK OUT OF HERE! GET THE FUCK OUT OF HERE!

[ SCREAMING ]

[ SOBBING ]

YEAH, MOTHERFUCKER! GET THE FUCK OUT OF HERE!

[ SCREAMING ]

GET THE FUCK OUT OF HERE!

[ SCREAMING ]

GET THAT DUDE RIGHT THERE!

DON'T! HELP!

OKAY. ALL RIGHT. JUST CALM DOWN. [ SOBBING ]

NO. THERE'S NO TRACKERS, MAN. THERE'S NO TRACKERS!

GET DOWN.

I'M TELLING YOU! AAH!

GET HIM UP! GET HIM UP! I CAN'T GET UP!

SHUT UP. PUT THE GUN ON HIS HEAD.

[ GROANING ]

[ Panting ] NO WAY, MAN.

HE MESSED WITH ME TOO MANY TIMES, MAN.

COME ON. LEAVE HIM ALONE.

COME ON! GET OVER HERE!

GET OVER HERE! GET OFF ME!

NO! COME ON, MAN!

GET THE FUCK OUT OF HERE! FUCK OUT OF HERE!

[ SCREAMING ] COME ON! DRAG HIS ASS!

HENRY! HENRY!

[ SCREAMING ]

[ CLATTERING ]

ALL RIGHT, LOOK, I GOT THIS. SHE'S REALLY UPSET.

JUST WAIT HERE, OKAY? I'LL BE BACK IN A MINUTE.

[ BREATHING HEAVILY ]

WHAT'S GOING ON? THANK GOD, BABY.

HE CAME IN ALL MESSED UP. HE LOOKED HIMSELF IN THE HOUSE.

HE SAID HE WOULDN'T TALK TO ANYBODY ELSE BUT YOU. ALL RIGHT, ALL RIGHT.

BABY, I THINK HE DID SOMETHING REALLY STUPID, BABY.

IT'S GONNA BE ALL RIGHT. IT'S GONNA BE ALL RIGHT. I'M GONNA TALK TO HIM, OKAY?

WAIT HERE. WAIT HERE. PLEASE. OKAY.

CRIS, IT'S BEN! OPEN UP, MAN!

CRIS! OPEN UP!

CRIS, LET'S GO!

WAIT HERE.

I SCREWED UP, MAN.

WHAT HAPPENED? I SCREWED UP.

WHAT? I HIT THIS APARTMENT.

Cris: I THOUGHT IT WOULD BE EASY AFTER THE LAST JOINT, BUT THEY CAME HOME.

THEY SAW ME JUMP OUT THE BALCONY -- THE NEIGHBORS.

THEY CALLED THE COPS! WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT IT?

WHAT? DO YOU THINK I CAN MAKE THIS GO AWAY?

JUST -- I FUCKING HELPED YOUR ASS.

I NEED YOU TO HELP ME. OR WHAT? OR WHAT?!

I JUST NEED YOU TO FIX THIS SHIT, MAN.

WHERE'D YOU GET THIS?

WHERE'D YOU FUCKING GET THIS?! YOU GET THIS FROM THE HOUSE?!

I KEPT TWO THINGS. I TOLD YOU TO GET RID OF EVERYTHING!

I KEPT LIKE TWO THINGS! SHUT YOUR STUPID FUCKING MOUTH.

I TOLD YOU TO GET RID OF EVERYTHING.

THAT MEANS GET RID OF IT.

THROW IT IN THE FUCKING RIVER, ALL RIGHT?

[ BREATHING HEAVILY ] OKAY, MAN! OKAY!

YOU BETTER NOT BE SELLING IT TO SOME PAWN SHOP.

THROW IT IN THE RIVER. GET RID OF IT.

WELL, WHAT ABOUT THE OTHER THING, MAN?!

I'LL LOOK INTO IT.

FOR NOW, LAY LOW AND USE YOUR HEAD.

SAMMY, WHAT THE HELL, MAN?

I JUST TALKED TO A DETECTIVE I KNOW FROM PACIFIC.

JOHN COOPER'S ONE OF THE COPS MISSING.

WHAT?

[ GRUNTING ]

YEAH, HERE WE GO. SET HIM DOWN.

[ PANTING ]

HERE WE GO. OKAY.

HEY, HEY, HEY! GET OVER HERE! HOLD HIM DOWN!

DON'T MOVE. DON'T MOVE. THERE WE GO.

GET HIS HAND OVER HERE.

JUST TRY THAT AGAIN, MAN, YOU FUCKING --

SIT DOWN AND WATCH THEM, MAN!

SIT DOWN! I'LL BE BACK!

[ DOOR CLOSES ]

YOU GOT TO HANG IN THERE.

[ COUGHS ]

CALVARY'S GONNA ROLL IN HERE ANY MINUTE.

I NEED YOU ALERT.

THEY'RE GONNA KILL US.

NO.

THINK OF -- YOU'VE GOT YOUR WIFE.

[ CRYING ] RIGHT? SHE NEEDS YOU.

SHE'S WAITING FOR YOU, HENRY.

[ Sobbing ] NO, SHE'S NOT.

SHE LEFT ME. SHE SAID I WAS DELUSIONAL.

YOU'RE GONNA GET HER BACK, MAN, AND YOUR KIDS.

THINK ABOUT YOUR KIDS. THEY NEED YOU.

THEY NEED YOU.

WHERE ARE -- I NEED THE KEYS TO THE CAR, MAN.

CAN'T TAKE THE TRUCK. THEY'RE LOOKING FOR IT, MAN.

WE NEED CASH! I NEED CASH, MAN!

WE DIDN'T GET SHIT BECAUSE OF THESE ASSHOLES!

WHERE ARE THE KEYS, MAN? YOU GOT THE KEYS ON YOU?

YEAH.

WHERE ARE THEIR WALLETS?

IN THE TRUCK. HUH?

HEY, HEY.

GET THE FUCK OFF OF HIM.

HEY! GET OFF HIM!

WHAT'S YOUR ATM NUMBER, HUH?

12-52.

THERE WE GO. HERE, BIG BOY. COME ON.

WHAT'S YOUR ATM NUMBER?

7-1-4-0.

THERE WE GO. NOT SO HARD, HUH?

WATCH THEM!

[ DOOR SLAMS ]

[ BREATHING HEAVILY ]

[ TRUCK BEEPING ]

Lydia: GIVE US A CALL IF YOU THINK OF ANYTHING ELSE, ALL RIGHT?

THANKS A LOT. LET ME KNOW IF YOU SEE ANYTHING OR HEAR ANYTHING.

THANK YOU.

[ SIGHS ] OH, MAN.

LOT OF DEAD ENDS.

YEAH, WELL, LET'S GO FIND ANOTHER ONE.

WHAT'S UP?

THOSE PANTS, THOSE BOOTS. THEY LOOK POLICE ISSUE TO YOU?

MM-HMM.

HEY! HEY.

NO, NO.

WHERE'D YOU GET THOSE PANTS?

DISPATCHER: Adam-28, respond to a 415,

neighbor dispute at the corner of 3rd and main.

OH. OH, YOU'RE THE B.B. KING IMPERSONATOR.

WHERE'D YOU GET THIS STUFF? Adam-28...

IT'S MINE. I FOUND IT.

SHOW ME WHERE.

SHOW ME WHERE!

IN THERE.

Ruben: GOT A COUPLE OF CAMERAS.

BEN. ICEBERG STRAIGHT AHEAD.

JESUS.

UH, GIVE ME A SECOND.

YOU DON'T RETURN MY CALLS NOW?

IT'S A CRAZY DAY.

ARE YOU FUCKING SOMEONE ELSE? BROOKE, COME ON.

ANSWER THE QUESTION, PIECE OF SHIT!

ALL RIGHT, ALL RIGHT! YES, YES! I'M FUCKING SOMEBODY ELSE.

IT'S AMAZING, ALL RIGHT?

[ SOBS ]

SORRY. I'M SORRY, OKAY? I'M SORRY.

THAT WAS -- THAT WAS MEAN. I'M SORRY, ALL RIGHT?

YOU FUCKED UP, SHERMAN. YOU MADE A BIG FUCKING MISTAKE.

I'M SURE YOU'RE RIGHT. OKAY.

I'M GONNA SUCK EVERY COCK IN THE ALVARADO DIVISION.

YOU PIECE OF SHIT!

I GOT TO GO.

YOU'RE GONNA WISH YOU NEVER MET ME, YOU PUSSY!

MY C.I. SPOTTED STROKEFACE. LET'S GO.

COOPER AND LUCERO WENT CODE 6 ABOUT 10:22 A.M.

RALPH, THE HOMELESS GUY --

HE FOUND THE RADIO AND PANTS AROUND 1:00, 1:30,

SO THAT'S OUR WINDOW OF THEM GOING THROUGH THIS ALLEY.

LOOK. THAT'S THEM, THAT'S THEM. BACK IT UP.

ALL RIGHT, LET'S, UH...LET'S ZOOM IN ON THE LICENSE PLATE.

WE GOT 1-EDWARD-4-9-9-0-1.

DID YOU GET THAT?

[ KEYBOARD CLACKING ]

TRUCK'S REGISTERED TO A FRANCIS VINCENT O'BRIEN --

2241 COLD CANYON ROAD.

GOT IT. RIGHT. THANK YOU.

DON'T YOU THINK WE SHOULD BE HELPING OUT IN HOLLYWOOD,

PUT AS MANY BODIES ON FINDING COOPER AS POSSIBLE?

SAMMY, I'M TALKING TO YOU.

Sammy: I GOT EYES ON STROKEFACE.

SAMMY.

JUST BE CAREFUL, ALL RIGHT?

[ CAR DOOR OPENS, CLOSES ]

WHAT'S UP?

Strokeface: SO, WHAT YOU WANT, MAN?

DID YOU SEND SOME OF YOUR BOYS BY MY HOUSE?

I DON'T EVEN KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

NO?

'CAUSE I SEEM TO REMEMBER

YOU THREATENING THAT EXACT SAME THING,

AND THEN SOME ASSHOLES BREAK INTO MY HOUSE,

TAG IT UP NBK.

THAT'S SOME FUCKING COINCIDENCE, PAL.

COME ON, MAN. MY BOYS AIN'T STUPID LIKE THAT, ALL RIGHT?

OH, NO. OF COURSE NOT.

WHERE'D YOU ALL MEET ANYHOW? HARVARD?

WHY DON'T YOU COME WITH ME DOWN TO THE STATION?

YOU CAN TELL ME ALL ABOUT IT, THE WHOLE FUCKING THING.

SO YOU GONNA PUT THAT SHIT ON ME, RIGHT? UH-HUH.

YOU CROOKED, AND YOU FUCKING CRAZY, MAN.

I AIN'T GOING BACK TO JAIL. ALL RIGHT, MOTHERFUCKER?

WHAT DID YOU -- WHAT DID YOU SAY TO ME?

SAID I AIN'T GOING BACK TO FUCKING JAIL.

GET OUT OF THE CAR. Ben: SAMMY, SCREW HIM.

WE KNOW WHERE TO FIND HIM. [ TIRES SCREECH ]

FUCK. FUCKER.

A36 -- SHOW US IN PURSUIT OF A GRAY CADILLAC...

[ TIRES SCREECH ]

...TURNING DOWN AN ALLEY ONTO DAWSON.

LICENSE PLATE 4-MARY-2-1-DAVID-2-4. CLEAR?

CLEAR. [ SIREN WAILS ]

[ ENGINE REVS ]

TURNING ONTO COURT STREET.

CLEAR? CLEAR.

[ ENGINE REVS ]

BEN, BEN, HE'S STOPPING.

[ CAR DOORS OPEN ]

COME ON, MAN. YOU KNOW I'M GONNA CATCH YOU.

[ GRUNTING ]

ALL RIGHT.

COME ON, MAN. COME ON.

HEY!

SHIT.

OH, SHIT.

[ PANTING ]

[ GURGLING ]

THERE'S AN AMBULANCE ON THE WAY.

HANG ON!

HANG ON.

SON OF A BITCH!

[ POLICE RADIO CHATTER ]

[ SIGHS ] WHAT A SHIT SHOW.

I'M SORRY, MAN.

HEY, THERE'S NO WAY YOU COULD HAVE PREDICTED THIS.

NO, YOU WERE RIGHT.

YOU ALREADY GIVE YOUR STATEMENT?

YEAH. YEAH, I GOT YOU.

IF YOU WANT TO HEAD OVER TO HOLLYWOOD,

I'LL COVER FOR YOU.

I'M SURE THEY'LL UNDERSTAND.

YEAH?

YEAH. GO. SERIOUSLY.

YEAH, ALL RIGHT.

ALL RIGHT. THANKS. HEY, HANG IN THERE, OKAY?

ALL RIGHT. HEY, YOU, TOO.

FUCK.

[ SPITS ]

[ GROANS ]

A WORD.

BRYANT, WHAT THE FUCK DID I SAY TO YOU?

IT WAS AN ACCIDENT. IT WAS AN ACCIDENT.

I TRUST YOU NOT TO MAKE A FUCKING IDIOT MOVE LIKE THIS.

IT WAS AN ACCIDENT. TONS OF PEOPLE SAW -- CONSTRUCTION WORKERS.

THERE WAS NOTHING I COULD DO. I'M -- I'M SORRY.

HEY, SERGEANT.

YOU HEARD ANYTHING ABOUT THOSE TWO COPS?

[ POLICE RADIO CHATTER ]

Woman: WHAT ARE YOU DOING HERE? OH, MY GOD!

WHAT ARE YOU DOING?! THIS IS MY HOUSE!

WHO ARE YOU? WHAT ARE YOU DOING IN MY HOUSE?

WHAT ARE YOU DOING TO ME? THIS IS MY HOUSE!

NO! NO, WHAT ARE YOU DOING?!

GET OFF OF ME!

[ SIGHS ] I DON'T KNOW.

IT DOESN'T LOOK GOOD, YOU ASK ME.

YOU KNOW "THE ONION FIELD"? THOSE GUYS IN '63?

THERE WAS A MOVIE ABOUT THAT.

HEY, HEY, HEY. SHUT YOUR FUCKING MOUTH.

I DON'T WANT TO HEAR YOU TALKING LIKE THAT AGAIN, ALL RIGHT?

OKAY! OKAY! JESUS! WHAT THE FUCK?

DEWEY! DEWEY! SHOW SOME RESPECT, YOU LITTLE SHIT!

GODDAMN IT. YOU ALL RIGHT?

[ SIGHS ]

WHAT'S GOING ON, MAN? IS THERE ANYTHING I CAN DO TO HELP?

HUH? LOOK, I DON'T KNOW, MAN.

RHD's GOT US STANDING AROUND HERE

WITH OUR DICKS IN OUR HANDS.

OKAY. ALL RIGHT. ALL RIGHT. WELL, WHAT HAVE YOU HEARD?

[ BREATHING SHAKILY ] HUH?

THEY FOUND THEIR UNIFORMS AND THEIR BELTS

IN A DUMPSTER NEAR THE SCENE, BEN.

I DON'T -- I DON'T FUCKING KNOW WHAT'S GOING ON.

WHY ARE WE HANGING OUT HERE?!

I DON'T KNOW! WHAT DO YOU WANT TO DO, HUH?

FUCK THIS. I'M GONNA GO LOOK FOR THEM.

WHERE? WHERE YOU GONNA LOOK?

LOOK, I DON'T KNOW WHERE, MAN. ANYWHERE. YOU COMING OR WHAT?

OUR FATHER, WHO ART IN HEAVEN, HALLOWED BE THY NAME.

THY KINGDOM COME, THY WILL BE DONE,

ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN. Shut up.

[ MUMBLING ]

Henry, this is our chance.

HENRY. HENRY! [ MUMBLING ]

[ GRUNTING ]

FATHER, WHO ART IN HEAVEN, HALLOWED BE THY NAME.

GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD... [ GRUNTS ]

...AND FORGIVE US OUR TRESPASSES,

AS WE FORGIVE THOSE WHO TRESPASS AGAINST US. FUCK.

AND LEAD US NOT TO TEMPTATION, BUT DELIVER US FROM EVIL.

NOW IS THE HOUR OF OUR DEATH. AMEN. [ GRUNTING ]

HAIL MARY, MOTHER OF GOD.

[ BREATHING HEAVILY ]

[ DOOR OPENS ]

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! WHAT THE HELL, MAN?!

WHAT THE -- WHAT THE HELL?!

DUDE, WHAT'S THE MATTER WITH YOU, MAN?!

WHY DID YOU LEAVE THEM ALONE, MAN?!

YOU JUST MESSED THE WHOLE THING UP, MAN!

THEY CALLED THE COPS, MAN!

NO -- NO, THEY DIDN'T!

YOU MORON, MAN! THEY'RE GONNA TRACK US DOWN!

CALM DOWN! THEY DIDN'T MAKE A CALL!

GUYS, GUYS, STOP.

[ GUNSHOT ]

[ BREATHING HEAVILY ]

OH, SHIT.

IT'S OKAY. IT'S OKAY. TRUST ME.

EVERYTHING'S FITTING TOGETHER. IT ALL MAKES SENSE.

THIS IS THE BEST WAY TO DEAL WITH THIS.

IT'S ALL THE SAME ANYHOW. I HAD TO DO IT.

[ Crying ] NO.

HEY, HE WAS TRYING TO GET AWAY.

KIDNAPPING A POLICE OFFICER, IT DOESN'T MATTER.

YOU KILL ONE, IT'S ALL THE SAME.

[ WHIMPERS ]

[ BREATHING HEAVILY ]

HERE. DO THE OTHER ONE.

NO, MAN.

HOW MUCH YOU GET FROM THE ATM?

$600...

MINUS THE LIQUOR.

THAT'S GOOD.

THAT'S REAL GOOD.

WHAT THE FUCK NOW?

HUH?

GOT TO GET RID OF THESE GUYS.

[ SIGHS ] ALL RIGHT?

WE GOT TO GET RID OF THEM.

NO, MAN. I-I DON'T KNOW ABOUT THIS, MAN.

UNH-UNH. LOOK, CALM DOWN.

ALL WE GOT TO DO IS CLEAN THIS UP AND LEAVE.

IT'S NOT ROCKET SCIENCE.

OKAY. OKAY.

ALL RIGHT. I GOT THIS.

I GOT -- LET'S JUST -- LET'S JUST -- LET'S JUST DO IT, MAN!

ALL RIGHT.

DON'T MOVE.

GET HIS HAND, MAN.

PICK HIM UP. COME ON! COME ON!

[ GRUNTS ]

COME ON, MAN!

GET HIM THROUGH.

GO. COME ON. GO.

[ DOOR CLOSES ]

COME ON. GET UP.

DO I HAVE A CHOICE?

GET UP.

GIVE HIM THE SHOVEL, MAN.

YOU'RE GONNA HELP US DIG A HOLE.

NOW PICK IT UP AND DIG.

PICK UP THE SHOVEL.

DIG.

COME ON. DIG, ASSHOLE.

[ BREATHING HEAVILY ]

KEEP DIGGING. KEEP DIGGING.

COME ON.

GET IN THERE.

[ GRUNTS ]

THAT'S ENOUGH, MAN.

OKAY, GET OUT.

GET OUT. PUT THE SHOVEL DOWN.

[ GRUNTS ]

[ BREATHING HEAVILY ]

[ GRUNTING ]

NOW YOU.

GET IN THE HOLE.

[ BREATHING HEAVILY ]

GET IN THE HOLE.

I'M NOT DOING THAT.

I'M NOT GOING IN THERE.

GET IN THE HOLE!

AAH!

[ GRUNTING ]

WE CAN SPLIT THE MONEY AND GO OUR SEPARATE WAYS

AND NEVER LOOK BACK, ALL RIGHT?

LET'S DO THIS BITCH AND THEN COVER HIM UP.

PHILLIP? PHILLIP!

[ ENGINE TURNS OVER ]

GODDAMN IT.

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ BREATHING HEAVILY ]

[ PANTING ]

HELP ME.

I'M A COP.

[ PANTING ]

I'M A COP!

[ WHEEZING ]

[ SOBBING ]