Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,641
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
2
00:00:29,763 --> 00:00:31,403
[ SIREN WAILING ]
3
00:00:31,399 --> 00:00:34,139
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
4
00:00:37,004 --> 00:00:39,014
[ POLICE RADIO CHATTER ]
5
00:00:39,006 --> 00:00:41,206
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
6
00:00:46,847 --> 00:00:50,017
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
7
00:00:50,017 --> 00:00:53,017
Beth:
MY GOD, TYLER! TYLER!
8
00:00:53,020 --> 00:00:55,890
NO, LADY! LADY!
9
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
MOMMY'S HERE!
[ SCREAMS ]
10
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
COPS ARE TRAINED
TO STAY IN CONTROL.
11
00:01:00,561 --> 00:01:03,531
BUT SOMETIMES,
EVEN HEROES FEEL HELPLESS.
12
00:01:18,045 --> 00:01:20,245
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
13
00:01:24,852 --> 00:01:26,852
[ CAR DOOR OPENS ]
14
00:01:32,193 --> 00:01:36,703
Hicks:
COWARD, AMBUSHING ME.
15
00:01:36,697 --> 00:01:39,227
YOU WAITED UNTIL I WAS ASLEEP,
DIDN'T YOU?
16
00:01:39,233 --> 00:01:41,573
[ BREATHING HEAVILY ]
17
00:01:41,569 --> 00:01:43,099
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,343
SOBERING YOU UP.
19
00:01:45,339 --> 00:01:48,339
[ HANDCUFFS CLICKING ]
20
00:01:48,342 --> 00:01:51,682
I LET YOU GO THROUGH
21
00:01:51,679 --> 00:01:55,549
'CAUSE I KNEW
I COULDN'T FIX YOU.
22
00:01:55,549 --> 00:01:57,719
FUCKED-UP KID
WITH NO EDUCATION.
23
00:01:57,718 --> 00:02:01,188
YOU WERE LUCKY TO FIND A GIG
THAT PAID $30,000 A YEAR.
24
00:02:01,189 --> 00:02:05,059
YOU'D BE DIGGING DITCHES
IF IT WEREN'T FOR ME.
25
00:02:05,058 --> 00:02:07,728
AND THIS IS YOUR WAY
OF THANKING ME.
26
00:02:07,728 --> 00:02:10,058
[ GRUNTS ]
27
00:02:10,063 --> 00:02:13,633
[ BREATHING HEAVILY ]
28
00:02:13,634 --> 00:02:17,844
YOU AND I
ARE GONNA TALK LATER.
29
00:02:21,909 --> 00:02:23,239
[ SPLASHING ]
30
00:02:23,244 --> 00:02:25,784
[ BOTTLE TAPPING ]
31
00:02:25,779 --> 00:02:28,349
SOMETHING TO PISS IN.
32
00:02:28,349 --> 00:02:29,919
GO FUCK YOURSELF!
33
00:02:33,120 --> 00:02:34,460
[ KNOCK ON DOOR ]
34
00:02:34,455 --> 00:02:36,655
[ FOOTSTEPS APPROACH ]
35
00:02:39,026 --> 00:02:41,026
HEY, HEY.
Lydia: HEY.
36
00:02:41,028 --> 00:02:43,728
HERE'S MAMA.
[ LAUGHS ] HI.
37
00:02:43,731 --> 00:02:44,731
HOW WAS THE PARK?
38
00:02:44,732 --> 00:02:46,932
OH, GREAT.
THAT HOUR WENT BY SO FAST.
39
00:02:46,934 --> 00:02:48,274
DID YOU GET STUFF DONE?
40
00:02:48,269 --> 00:02:51,439
YEAH, IT WAS GOOD
HAVING A QUIET HOUSE.
41
00:02:51,439 --> 00:02:53,939
LOOK, I APPRECIATE YOU LETTING
ME SPEND SOME TIME WITH HIM.
42
00:02:53,941 --> 00:02:55,641
I KNOW THIS WAS
JUST AN EXPERIMENT,
43
00:02:55,643 --> 00:02:58,013
BUT I'D LIKE
TO DO IT AGAIN.
44
00:02:58,011 --> 00:03:00,681
UH, I GOT TO
CHECK MY CALENDAR.
45
00:03:00,681 --> 00:03:02,881
LYDIA, LOOK,
I'VE RAISED THREE DAUGHTERS.
46
00:03:02,883 --> 00:03:04,623
I'M A GOOD FATHER.
47
00:03:06,420 --> 00:03:08,290
ALL RIGHT, LOOK.
48
00:03:08,289 --> 00:03:09,959
HOW ABOUT WE MEET AT PINK'S,
ALL RIGHT?
49
00:03:09,957 --> 00:03:12,727
WE GRAB A HOT DOG, AND
WE JUST -- WE FIGURE
OUT A SCHEDULE.
50
00:03:12,726 --> 00:03:14,596
I NEVER KNOW
HOW MY DAY IS GONNA GO.
51
00:03:14,595 --> 00:03:18,595
I'LL HAVE TO...
SEE WHAT HAPPENS.
52
00:03:18,599 --> 00:03:22,499
ALL RIGHT,
I'LL CALL YOU LATER.
53
00:03:22,503 --> 00:03:24,173
BYE.
54
00:03:24,171 --> 00:03:25,841
[ DOOR CLOSES ]
55
00:03:25,839 --> 00:03:29,209
WILD NIGHT, COOPER?
WHAT'S HIS NAME?
56
00:03:29,209 --> 00:03:32,079
[ LAUGHTER ]
57
00:03:32,079 --> 00:03:33,749
ALL RIGHT, QUIET DOWN.
58
00:03:35,516 --> 00:03:37,486
Dewey: HEY, HEY. WHAT THE HELL
YOU LOOKING AT, NUMBNUTS?
59
00:03:37,485 --> 00:03:39,145
EYES FORWARD, MAN.
60
00:03:39,152 --> 00:03:41,362
WE'RE IN ROLL CALL.
PAY ATTENTION.
ALL RIGHT, LISTEN UP.
61
00:03:41,355 --> 00:03:42,755
WE HAVE A GUEST TODAY,
62
00:03:42,756 --> 00:03:45,426
JUST FINISHED UP HER PROBATION
IN SOUTHWEST,
63
00:03:45,426 --> 00:03:46,826
AND, PER L.A.P.D. TRADITION,
64
00:03:46,827 --> 00:03:49,357
SHE'LL BE PULLING A SHIFT
WITH HER OLD MAN,
65
00:03:49,363 --> 00:03:51,533
HOLLYWOOD DIVISION'S
VERY OWN DEWEY DUDEK,
66
00:03:51,532 --> 00:03:54,232
SO EVERYONE WELCOME
RAE ANN DUDEK.
67
00:03:54,234 --> 00:03:56,574
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
68
00:03:56,570 --> 00:04:00,240
HEY. HEY, I TRIED TO TELL HER,
"BECOME A LAWYER,
69
00:04:00,240 --> 00:04:04,040
A DOCTOR, A FREAKING PORN STAR,
ANYTHING BUT A COP."
70
00:04:04,044 --> 00:04:06,584
BUT DO YOU THINK SHE'D LISTEN?
HELL NO.
YEAH, HOW DISAPPOINTING
71
00:04:06,580 --> 00:04:08,180
THAT I WOULD FOLLOW
IN YOUR FOOTSTEPS.
72
00:04:08,181 --> 00:04:10,281
[ LAUGHS ]
DOESN'T LOOK
A DAMN THING LIKE YOU, DEWEY.
73
00:04:10,284 --> 00:04:12,994
YOU SURE JOAN WASN'T
STEPPING OUT ON YOU, HUH?
74
00:04:12,986 --> 00:04:14,386
HEY, HEY, COME ON, MAN.
75
00:04:14,388 --> 00:04:16,718
SHE'S GOT MY BRAINS,
MY BALLS, AND MY CHARM.
76
00:04:16,724 --> 00:04:17,994
YOUR WINNING PERSONALITY?
77
00:04:17,991 --> 00:04:20,161
I THINK I GOT THE BALLS
FROM MOM'S SIDE.
78
00:04:20,160 --> 00:04:21,330
[ LAUGHTER ]
79
00:04:21,329 --> 00:04:23,599
SPOKEN LIKE A TRUE DUDEK.
80
00:04:23,597 --> 00:04:26,797
Lucero: HOW DOES AN UGLY
SON OF A BITCH LIKE DEWEY
GET SUCH A HOT DAUGHTER?
81
00:04:26,800 --> 00:04:29,370
SHE'S GOT TO BE ADOPTED.
NOT ONLY THAT, SHE'S NORMAL.
82
00:04:29,370 --> 00:04:30,640
HOW DOES THAT HAPPEN?
83
00:04:30,638 --> 00:04:32,338
WELL,
THE KID HAD TO GROW UP FAST.
84
00:04:32,340 --> 00:04:34,210
FOUGHT HARD
NOT TO BE LIKE HER DAD.
85
00:04:34,207 --> 00:04:37,707
JOHN?
SOMEBODY MISS CONFESSION?
86
00:04:37,711 --> 00:04:40,781
I'LL MEET YOU
IN THE PARKING LOT.
87
00:04:43,083 --> 00:04:44,593
I'M SORRY TO SHOW UP,
88
00:04:44,585 --> 00:04:46,585
BUT YOU HAVEN'T BEEN
RETURNING MY CALLS.
BEEN BUSY.
89
00:04:46,587 --> 00:04:48,917
DID YOU GET MY MESSAGES?
YEAH.
90
00:04:48,922 --> 00:04:52,792
HE'S DYING.
HE WANTS TO SEE YOU.
91
00:04:52,793 --> 00:04:56,333
HE RAPED AND MURDERED
MY GIRLFRIEND.
92
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
I'LL NEVER DEFEND
WHAT YOUR FATHER DID,
93
00:04:58,332 --> 00:04:59,832
BUT GOD'S WORD
COMMANDS US TO FORGIVE.
94
00:04:59,833 --> 00:05:01,703
MONICA'S FAMILY HAS.
95
00:05:01,702 --> 00:05:04,042
YEAH.
96
00:05:04,037 --> 00:05:06,367
AND THAT AMAZES ME.
97
00:05:06,374 --> 00:05:07,884
I DON'T KNOW
HOW THEY COULD.
98
00:05:07,875 --> 00:05:09,775
CAN'T YOU FIND IT IN YOUR HEART
TO DO THE SAME?
99
00:05:09,777 --> 00:05:11,947
NO.
100
00:05:11,945 --> 00:05:13,545
NO.
101
00:05:18,686 --> 00:05:20,686
"MISSING IN ACTION"
WAS ON LAST NIGHT.
102
00:05:20,688 --> 00:05:22,688
THAT MOVIE'S SO OLD-SCHOOL.
I LOVE IT.
103
00:05:22,690 --> 00:05:27,190
CHUCK NORRIS LIKES HIS MEAT
SO RARE, HE EATS UNICORNS.
104
00:05:27,194 --> 00:05:30,904
A BULLETPROOF VEST WEARS
CHUCK NORRIS FOR PROTECTION.
105
00:05:30,898 --> 00:05:33,598
[ LAUGHS ] I LIKE THAT.
[ CELLPHONE RINGS ]
106
00:05:33,601 --> 00:05:35,971
[ CELLPHONE BEEPS ]
BRYANT.
107
00:05:35,969 --> 00:05:38,839
[ SIREN WAILING ]
108
00:05:38,839 --> 00:05:40,639
REALLY?
109
00:05:40,641 --> 00:05:43,511
WHAT ABOUT THE COMPLAINT?
110
00:05:43,511 --> 00:05:46,681
SO -- SO ALL OF HER ALLEGATIONS,
INCLUDING --
111
00:05:46,680 --> 00:05:48,850
NO. NO, NO, NO,
IT'S TERRIFIC.
112
00:05:48,849 --> 00:05:51,219
THANK YOU. THANKS, MAN.
THANKS FOR THE HEADS-UP.
113
00:05:51,218 --> 00:05:54,718
WHAT'S UP?
114
00:05:54,722 --> 00:05:56,722
THAT WAS
THE CAPTAIN'S AID.
115
00:05:56,724 --> 00:05:58,394
SAID ON THE Q.T.
IT'S SOUNDING LIKE
116
00:05:58,392 --> 00:06:01,362
THE I.A. THING WITH TAMMI,
IT'S ALL JUST GONNA DISAPPEAR.
117
00:06:01,361 --> 00:06:04,031
I TOLD YOU
IT WAS A SLAM DUNK.
118
00:06:04,031 --> 00:06:06,431
SEE? ALL THAT WORRY
OVER NOTHING.
119
00:06:06,434 --> 00:06:08,144
WE FINALLY
REACHED THE FINISH LINE.
120
00:06:08,135 --> 00:06:09,835
YOU HAPPY OR WHAT?
121
00:06:11,539 --> 00:06:15,079
YEAH.
YEAH?
122
00:06:15,075 --> 00:06:19,245
UNH. UNH. HA.
123
00:06:19,246 --> 00:06:21,446
PHILIPPE, MY FAVORITE.
124
00:06:21,449 --> 00:06:23,619
WHAT DO YOU WANT?
125
00:06:23,617 --> 00:06:25,147
WHAT? WHAT?
126
00:06:25,152 --> 00:06:28,422
A BROTHER CAN'T JUST BUY
HIS PARTNER HER FAVORITE PASTRY?
127
00:06:29,423 --> 00:06:31,223
OKAY, MY DAUGHTER --
128
00:06:31,224 --> 00:06:33,664
SHE WANTS TO KNOW
IF YOU WILL BE HER MENTOR
129
00:06:33,661 --> 00:06:35,631
ON A PROJECT
SHE'S DOING FOR SCHOOL.
130
00:06:35,629 --> 00:06:38,129
IT'S AN ASSIGNMENT
ABOUT WOMEN IN LAW ENFORCEMENT.
131
00:06:38,131 --> 00:06:41,031
SHE THINKS YOU'RE A BADASS.
I DON'T KNOW WHY.
132
00:06:41,034 --> 00:06:42,704
WHEN IS IT DUE?
133
00:06:42,703 --> 00:06:46,143
THAT -- UH, TOMORROW.
134
00:06:46,139 --> 00:06:47,939
I KNOW. I'M SORRY.
LOOK, I WAS SUPPOSED TO
ASK YOU A LONG TIME AGO.
135
00:06:47,941 --> 00:06:49,311
I-I JUST FORGOT.
136
00:06:49,309 --> 00:06:52,509
BUT, UH, SHE -- SHE'S COMING IN
LATER ON THIS EVENING,
137
00:06:52,513 --> 00:06:54,313
AND SHE WANTS TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
138
00:06:54,314 --> 00:06:57,184
IT'LL ONLY TAKE 30 MINUTES,
THOUGH. I PROMISE.
139
00:06:57,184 --> 00:06:59,894
ALL RIGHT, I'LL DO IT FOR YOU,
BUT NOW YOU OWE ME
140
00:06:59,887 --> 00:07:03,157
BREAKFAST FROM PHILIPPE'S
EVERY DAY FOR THE NEXT MONTH.
141
00:07:03,156 --> 00:07:04,626
YES! THANK YOU!
142
00:07:04,625 --> 00:07:09,455
NOW, HERE ARE A FEW QUESTIONS
THAT SHE, UH, PRINTED UP.
143
00:07:09,463 --> 00:07:11,473
SHE WAS HOPING
YOU'D LOOK OVER THOSE,
144
00:07:11,465 --> 00:07:13,625
COME UP WITH THE ANSWERS
IN ADVANCE.
145
00:07:13,634 --> 00:07:15,574
THANK YOU VERY MUCH.
146
00:07:17,404 --> 00:07:19,374
A36 --
I NEED A SUPERVISOR
147
00:07:19,372 --> 00:07:22,242
AND ANOTHER UNIT AT OUR
LOCATION -- EAST STREET BRIDGE.
148
00:07:22,242 --> 00:07:24,612
WE'RE PROBABLY GONNA
HAVE TO SHUT IT DOWN.
HEY, MAN.
149
00:07:24,612 --> 00:07:28,952
HEY. I'M BEN.
WHAT'S YOUR NAME?
150
00:07:28,949 --> 00:07:30,949
Garrett:
WHY DOES IT MATTER?
151
00:07:30,951 --> 00:07:32,951
SO I KNOW
WHAT TO CALL YOU.
152
00:07:32,953 --> 00:07:35,493
COME ON, MAN,
DON'T DO THIS.
153
00:07:35,489 --> 00:07:36,989
YOU SOUND JUST LIKE
MY PARENTS.
154
00:07:36,990 --> 00:07:40,190
ALWAYS TELLING ME WHAT TO DO
AND NEVER LISTENING.
155
00:07:40,193 --> 00:07:41,803
I KNOW WHAT THAT'S LIKE.
156
00:07:41,795 --> 00:07:44,665
I TRY TO TALK TO THEM.
157
00:07:44,665 --> 00:07:48,965
THEY JUST LOOK AT ME
AND SAY SOMETHING CONDESCENDING,
158
00:07:48,969 --> 00:07:51,509
LIKE, "DON'T BE SO DRAMATIC,
GARRETT."
159
00:07:51,505 --> 00:07:52,935
GARRETT,
HOW ABOUT I CALL THEM?
160
00:07:52,940 --> 00:07:54,980
YOU KNOW, MAYBE I CAN WORK
THINGS OUT BETWEEN YOU GUYS.
161
00:07:54,975 --> 00:07:56,835
THAT'LL BE
A WASTE OF TIME.
162
00:07:56,844 --> 00:07:58,814
COME ON, MAN.
Y-YOU DON'T WANT TO DO THIS.
163
00:07:58,812 --> 00:08:01,482
THERE'S GOT TO BE SOMEBODY
OUT THERE THAT CARES ABOUT YOU.
164
00:08:01,481 --> 00:08:03,651
A-A FRIEND?
165
00:08:03,651 --> 00:08:08,091
MAYBE A BUDDY YOU KNEW
GROWING UP?
166
00:08:08,088 --> 00:08:10,788
JUMP! DO IT, DUDE!
HEY, MOVE ALONG.
167
00:08:10,791 --> 00:08:14,491
Garrett: SEE?
THAT'S HOW PEOPLE SEE ME.
168
00:08:14,494 --> 00:08:15,834
EVEN THE DOG HATES ME.
169
00:08:15,829 --> 00:08:17,699
COME ON, MAN,
THAT'S NOT TRUE.
170
00:08:17,698 --> 00:08:20,968
THE DOG DOESN'T CARE
ABOUT YOU.
171
00:08:23,937 --> 00:08:26,267
YOU KNOW,
I MADE A VOW TO MYSELF --
172
00:08:26,273 --> 00:08:29,643
IF SOMEONE JUST SMILED AT ME
AS I WAS WALKING TO THE BRIDGE,
173
00:08:29,643 --> 00:08:32,153
I WOULDN'T JUMP.
174
00:08:32,145 --> 00:08:34,545
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
AND NO ONE DID.
175
00:08:37,384 --> 00:08:39,594
I'M SMILING AT YOU, MAN.
176
00:08:42,990 --> 00:08:46,060
COME ON, GARRETT.
I'M SMILING AT YOU.
177
00:08:46,059 --> 00:08:47,729
DO YOU MEAN IT?
178
00:08:47,728 --> 00:08:50,058
YEAH, YEAH, YEAH,
I MEAN IT.
179
00:08:50,063 --> 00:08:52,233
[ Chuckling ]
COME ON, MAN. COME ON.
180
00:08:52,232 --> 00:08:54,902
GARRETT,
I'M SMILING AT YOU, ALL RIGHT?
181
00:08:54,902 --> 00:08:56,842
ALL RIGHT? HEY.
COME ON. COME ON.
182
00:08:56,837 --> 00:08:58,867
THERE YOU GO.
THERE YOU GO. HEY.
183
00:08:58,872 --> 00:09:00,242
WAIT. WHAT --
WHAT ARE YOU DOING? WHAT ARE --
184
00:09:00,240 --> 00:09:02,280
WHAT -- WHY ARE YOU --
WHAT ARE YOU DOING?
185
00:09:02,275 --> 00:09:03,835
LOCK YOUR FINGERS TOGETHER
OVER YOUR HEAD.
WHY ARE YOU CUFFING ME?!
186
00:09:03,844 --> 00:09:05,614
LOCK YOUR FINGERS TOGETHER
OVER YOUR HEAD.
187
00:09:05,613 --> 00:09:07,183
WE HAVE TO, MAN.
IT'S WHAT WE GOT TO DO.
YOU LIED TO ME. YOU LIED!
188
00:09:07,180 --> 00:09:08,720
IT'S WHAT WE GOT TO DO.
IT'S THE JOB.
189
00:09:08,716 --> 00:09:10,416
LOOK LEFT. LOOK LEFT.
190
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
FUCK YOU!
191
00:09:12,419 --> 00:09:13,589
FUCK. FUCK.
192
00:09:13,587 --> 00:09:15,287
HEY. HEY!
OW! OW!
193
00:09:15,288 --> 00:09:17,258
FUCK YOU, ASSHOLE!
194
00:09:17,257 --> 00:09:20,457
IN JUMPER SPEAK, I THINK THAT'S
"THANK YOU FOR SAVING MY LIFE."
195
00:09:23,063 --> 00:09:24,033
Newlin: HELLO, HELLO.
HEY.
196
00:09:25,532 --> 00:09:27,902
WHAT'S UP?
ALL RIGHT, D.B. HERE,
COFFEE CART RIGHT OVER THERE.
197
00:09:27,901 --> 00:09:30,401
BEAUTIFUL DAY
IN THE CITY OF ANGELS.
198
00:09:30,403 --> 00:09:32,273
GLAD HE PICKED
SUCH A CONVENIENT PLACE TO DIE.
199
00:09:32,272 --> 00:09:36,342
COME ON, ADAMS. I'VE SEEN YOU
BEFORE YOUR COFFEE.
200
00:09:36,343 --> 00:09:38,383
[ RUBEN LAUGHS ]
201
00:09:38,378 --> 00:09:42,918
WHO FOUND HIM?
AH, WELL, A JOGGER DID.
202
00:09:42,916 --> 00:09:44,816
LOOKS LIKE HE WAS STRANGLED.
DID YOU DO A WORK-UP?
203
00:09:44,818 --> 00:09:46,348
UH, NO WORK-UP.
204
00:09:46,353 --> 00:09:48,723
BUT I SPOKE TO SOME OF THE OTHER
TRANSIENTS AROUND HERE.
205
00:09:48,722 --> 00:09:50,562
NO ONE'S SEEN ANYTHING.
HOW ABOUT I.D.?
206
00:09:50,557 --> 00:09:54,427
NO WALLET, BUT FOUND THIS CARD
LYING RIGHT NEXT TO HIM.
207
00:09:54,427 --> 00:09:57,357
HE WAS PROBABLY
HOLDING IT IN HIS HAND.
208
00:10:00,267 --> 00:10:03,137
MARTIN DEL TORO.
209
00:10:03,136 --> 00:10:04,396
HMM.
HMM.
210
00:10:04,404 --> 00:10:05,814
WE'LL GIVE IT A TRY.
211
00:10:05,806 --> 00:10:07,466
Irene: I HAVE CONTENT FILTERS
ON MY COMPUTER
212
00:10:07,474 --> 00:10:10,014
TO PROTECT MY SON FROM THIS,
AND THEN I COME IN HERE
213
00:10:10,010 --> 00:10:12,180
WHERE I HAVE
$50-A-MONTH MEMBERSHIP FEE
214
00:10:12,179 --> 00:10:14,249
TO HAVE THIS CRAP
THROWN IN HIS FACE?!
215
00:10:14,247 --> 00:10:15,747
THAT SHIRT IS OFFENSIVE!
216
00:10:15,749 --> 00:10:17,819
YOU WANT TO HIDE YOUR KID
FROM HOMOSEXUALITY,
217
00:10:17,818 --> 00:10:19,188
THEN HAVE HIM
JOIN THE BOY SCOUTS!
218
00:10:19,186 --> 00:10:22,056
OH, PLEASE. DON'T TURN THIS
INTO A GAY THING.
219
00:10:22,055 --> 00:10:23,755
AT THIS AGE,
KIDS SHOULDN'T BE EXPOSED
220
00:10:23,757 --> 00:10:25,457
TO ANY KIND OF SEXUALITY!
221
00:10:25,458 --> 00:10:27,628
OKAY, ENOUGH. ENOUGH.
222
00:10:27,627 --> 00:10:29,627
WHAT ARE YOU GUYS
TRYING TO DO HERE?
223
00:10:29,629 --> 00:10:31,299
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
224
00:10:31,298 --> 00:10:33,828
LOOK, YOU HAVE THE RIGHT
TO BE WHOEVER YOU WANT TO BE,
225
00:10:33,834 --> 00:10:35,074
BUT DRESSING HER
LIKE THIS?
226
00:10:35,068 --> 00:10:36,738
YOU MAY AS WELL
PUT A SIGN ON HER.
227
00:10:36,737 --> 00:10:37,907
OR A BULL'S-EYE.
228
00:10:37,905 --> 00:10:39,365
HEY, THAT'S INSULTING.
IT'S --
229
00:10:39,372 --> 00:10:41,242
YOU SAYING MICAH SHOULD BE
ASHAMED OF WHO WE ARE?
230
00:10:41,241 --> 00:10:44,411
I DON'T KNOW. SHOULD MICAH
BE ASHAMED OF WHO YOU ARE?
231
00:10:44,411 --> 00:10:47,111
WE WILL TEACH OUR DAUGHTER
WHATEVER WE WANT
232
00:10:47,114 --> 00:10:49,654
AND DRESS HER HOW WE WANT.
LOOK, I GET IT, ALL RIGHT?
233
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
BUT MAKING YOUR KID
THE POSTER CHILD
234
00:10:51,318 --> 00:10:54,858
FOR CRAMMING YOUR LIFESTYLE
DOWN OTHER PEOPLE'S THROATS --
235
00:10:54,855 --> 00:10:57,555
NOT COOL, OKAY?
THIS IS A KIDS' PLAY PLACE.
236
00:10:57,557 --> 00:10:59,857
IT'S A PLACE WHERE KIDS
COME TO PLAY.
237
00:10:59,860 --> 00:11:01,390
IT'S NOT THE PRIDE PARADE.
238
00:11:01,394 --> 00:11:04,264
YOU GUYS HAVE ANYTHING ELSE
SHE CAN WEAR?
THAT'S IT.
239
00:11:04,264 --> 00:11:06,134
WE'RE FILING A COMPLAINT
AGAINST BOTH OF YOU.
240
00:11:06,133 --> 00:11:08,403
I'LL HAVE YOUR NAME
AND BADGE NUMBERS.
241
00:11:08,401 --> 00:11:10,571
Ben: JUMPER'S PARENTS
STILL WON'T PICK UP.
242
00:11:10,570 --> 00:11:14,310
NO ANSWERING MACHINE.
IN 2013?
WHO DOESN'T HAVE VOICEMAIL?
243
00:11:14,307 --> 00:11:15,977
I KNOW, RIGHT?
244
00:11:15,976 --> 00:11:18,406
YOU KNOW, YOU LOOKED
LIKE A REAL JACKASS,
STANDING THERE SMILING.
245
00:11:18,411 --> 00:11:20,581
IF IT HAD BEEN YOU TRYING TO
TALK THAT GUY DOWN, YOU'D --
246
00:11:20,580 --> 00:11:24,950
YOUR JACKED-UP GRILL WOULD HAVE
PUSHED HIM RIGHT OVER THE EDGE.
247
00:11:24,952 --> 00:11:27,292
SPEAKING OF
JACKED-UP GRILLS,
248
00:11:27,287 --> 00:11:29,987
THE ONLY PERSON IN L.A.
WITH WORSE TEETH THAN YOU.
249
00:11:29,990 --> 00:11:32,490
AH, TOOTH FAIRY, DAMN.
BEST GUMMERS IN TOWN.
250
00:11:32,492 --> 00:11:35,902
YOU'RE A SICK MAN, SHERMAN.
WHAT'S UP, MAUREEN?
251
00:11:35,896 --> 00:11:38,596
I GOT SOME NEWS.
TODAY'S MY LAST DAY.
252
00:11:38,598 --> 00:11:40,098
Sammy:
I'VE HEARD THAT BEFORE.
253
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
IT'S TRUE.
HANGING UP MY HEELS.
254
00:11:42,602 --> 00:11:46,472
HAVING A LITTLE RETIREMENT PARTY
TONIGHT OVER AT SPILKA'S.
255
00:11:46,473 --> 00:11:50,843
[ LAUGHS ]
AH, RETIREMENT PARTY.
OPEN BAR, VERY NICE.
256
00:11:50,844 --> 00:11:53,554
I HOPE YOU CAN MAKE IT.
UH-HUH.
257
00:11:53,546 --> 00:11:55,416
GOOD TO SEE YOU,
SWEETIE.
258
00:11:55,415 --> 00:11:56,715
[ Laughing ] OH, MAN.
259
00:11:56,716 --> 00:12:00,486
WE GOT TO GO TO THIS, IF ONLY
FOR THE ENTERTAINMENT VALUE.
260
00:12:00,487 --> 00:12:04,187
A RETIREMENT PARTY FOR A HOOKER?
NO, THANK YOU.
261
00:12:04,191 --> 00:12:06,531
JUST WHEN YOU THINK
YOU'VE SEEN IT ALL.
YEAH.
262
00:12:06,526 --> 00:12:10,396
MAYBE INSTEAD OF A GOLD WATCH,
SHE'LL GET A GOLD TOOTH.
263
00:12:10,397 --> 00:12:13,267
MAUREEN PROVIDED
EXCELLENT CUSTOMER SERVICE
264
00:12:13,266 --> 00:12:17,266
AND ENJOYED EXPOSING HERSELF
TO NEW BUSINESS OPPORTUNITIES.
265
00:12:17,270 --> 00:12:22,440
ALWAYS HAD A CAN-DO ATTITUDE
EVEN WHEN BACKED INTO A CORNER.
266
00:12:22,442 --> 00:12:26,312
BIG, SMALL -- THERE WAS NOTHING
SHE COULDN'T HANDLE.
267
00:12:26,313 --> 00:12:29,553
HEY, LOOK, I GOT NO PROBLEM
WITH THE LIPSTICK LESBOS, OKAY?
268
00:12:29,549 --> 00:12:30,949
THAT'S HOT.
269
00:12:30,951 --> 00:12:33,291
IT'S THE DYKE THING,
WHEN THEY GET ALL BUTCH AND SHIT
270
00:12:33,286 --> 00:12:35,486
JUST MAKES MY, YOU KNOW,
BUTT PUCKER.
271
00:12:35,488 --> 00:12:38,758
DYKES, HUH?
YEAH.
272
00:12:38,758 --> 00:12:40,158
YOU DON'T AGREE?
273
00:12:40,160 --> 00:12:43,030
LOOK, I DON'T HAVE A PROBLEM
WITH ANYBODY BEING GAY.
274
00:12:43,030 --> 00:12:44,400
I GOT A PROBLEM WITH
275
00:12:44,397 --> 00:12:45,927
THEIR PARENTS FORCING THEM
TO BE THAT WAY.
276
00:12:45,933 --> 00:12:48,473
ALL RIGHT, OKAY.
YOU'RE A BETTER MAN THAN ME.
277
00:12:48,468 --> 00:12:50,468
SHE COULD WIND UP
BEING TRANSGENDER,
278
00:12:50,470 --> 00:12:55,180
BE THE NEXT CHAZ BONO
ON "DANCING WITH THE STARS."
279
00:12:55,175 --> 00:12:57,535
SO, YOU WATCH
"DANCING WITH THE STARS," HUH?
280
00:12:57,544 --> 00:12:59,684
YEAH, MAN. YOU DON'T?
281
00:12:59,679 --> 00:13:04,219
ALL THE SEXY GIRLS
IN THE SKIMPY-ASS COSTUMES, MAN.
YEAH? [ CHUCKLES ]
282
00:13:04,217 --> 00:13:08,287
THAT'S PRETTY GAY.
I MEAN, IT'S...
283
00:13:10,657 --> 00:13:12,457
IT'S PRETTY GAY.
284
00:13:12,459 --> 00:13:15,159
I LEFT ANOTHER MESSAGE
FOR OUR GUY, MARTIN,
285
00:13:15,162 --> 00:13:18,172
THE ONE WHOSE BUSINESS CARD
WE FOUND ON OUR JOHN DOE.
286
00:13:18,165 --> 00:13:20,525
HOPING HE'LL MEET US
AT THE CORONER'S OFFICE.
287
00:13:20,533 --> 00:13:22,043
I WONDER WHO THIS GUY IS,
288
00:13:22,035 --> 00:13:24,905
GIVING HIS NUMBER
TO A TRANSIENT.
289
00:13:24,905 --> 00:13:28,905
A JUNKIE OR JOHN?
MAYBE HE RUNS A SHELTER.
290
00:13:28,909 --> 00:13:30,539
COULD BE A COUNCILMAN
291
00:13:30,543 --> 00:13:32,713
OR AN ACTOR
LOOKING FOR A "BLOW 'N GO."
292
00:13:32,712 --> 00:13:35,122
NEVER CAN TELL IN THIS TOWN.
[ CELLPHONE BEEPS ]
293
00:13:35,115 --> 00:13:36,975
HERE WE GO.
HERE'S OUR GUY.
294
00:13:36,984 --> 00:13:39,324
HE SAID THAT, UH,
HE'LL MEET US,
295
00:13:39,319 --> 00:13:41,489
BUT IT'LL HAVE TO BE
AFTERNOON BECAUSE --
296
00:13:41,488 --> 00:13:44,218
'CAUSE HE'S GOT
A BOARD MEETING.
297
00:13:45,825 --> 00:13:49,895
THIS PLACE HAS THE BEST CHORIZO
IN ALL OF L.A., I SWEAR TO GOD.
298
00:13:49,897 --> 00:13:52,427
IT'S LIKE A SORE DICK.
IT CAN'T BE BEAT!
299
00:13:52,432 --> 00:13:53,932
[ LAUGHTER ]
300
00:13:53,934 --> 00:13:55,944
I BET YOU CAN'T WAIT
TILL END OF WATCH.
301
00:13:55,936 --> 00:13:58,266
[ LAUGHS ]
I DON'T KNOW HOW YOU DID IT,
302
00:13:58,271 --> 00:14:00,441
Man: 23.
SHARING A CAR WITH HIM
ALL THOSE YEARS.
303
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
YEAH, I DON'T KNOW
HOW YOU DID IT.
304
00:14:02,442 --> 00:14:04,912
YOU DON'T THINK
I HATED HIS GUTS?
305
00:14:04,912 --> 00:14:07,082
[ LAUGHS ]
306
00:14:07,080 --> 00:14:12,890
ONE DAY, HE CAME HOME...
DRUNK WHEN I WAS LIKE 12.
307
00:14:12,886 --> 00:14:17,516
HE GOT INTO IT WITH MY MOM
AND HIT HER, AND SO SHE BAILED,
308
00:14:17,524 --> 00:14:21,394
AND I CAME DOWN,
BECAUSE I WAS FREAKED OUT,
309
00:14:21,394 --> 00:14:25,934
AND, UH, WHEN HE SAW ME,
HE STARTED CRYING,
310
00:14:25,933 --> 00:14:29,273
AND HE, LIKE,
SUNK DOWN ON THE STAIRS,
311
00:14:29,269 --> 00:14:34,139
AND HE GRABBED ME
AND JUST HUGGED ME -- HARD.
312
00:14:34,141 --> 00:14:36,141
AND I...WANTED TO PUSH HIM AWAY,
YOU KNOW,
313
00:14:36,143 --> 00:14:38,853
BUT IT'S LIKE I'M SCARED OF HIM
AT THIS POINT,
314
00:14:38,845 --> 00:14:42,645
SO I LET HIM,
AND, UH...
315
00:14:42,649 --> 00:14:47,349
IT TURNED OUT THAT,
EARLIER THAT DAY,
316
00:14:47,354 --> 00:14:50,364
A BABY HAD CHOKED
ON A CHICKEN BONE.
317
00:14:50,357 --> 00:14:53,557
HE THOUGHT THAT IF HE HAD DRIVEN
FASTER HE COULD HAVE SAVED IT.
318
00:14:53,560 --> 00:14:55,700
I TOLD MYSELF THAT, UH,
319
00:14:55,695 --> 00:14:59,065
I COULD DO HIS JOB ONE DAY,
AND I COULD DO IT BETTER.
320
00:14:59,066 --> 00:15:02,066
I COULD BE A, UH...
A BETTER COP,
321
00:15:02,069 --> 00:15:04,569
BUT WITHOUT
ALL OF THE COLLATERAL DAMAGE.
322
00:15:07,040 --> 00:15:09,380
YOU'RE GONNA BE JUST FINE.
323
00:15:09,376 --> 00:15:12,546
[ LAUGHS ]
I NEED SOME SAUCE.
324
00:15:15,582 --> 00:15:16,482
Roger: 31.
325
00:15:17,217 --> 00:15:19,587
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
326
00:15:19,586 --> 00:15:21,386
THANK YOU, THANK YOU.
327
00:15:21,388 --> 00:15:24,258
ENJOY THE SAUCE.
328
00:15:26,693 --> 00:15:29,863
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
WHY'D YOU SAY IT LIKE THAT?
329
00:15:29,862 --> 00:15:34,232
YOU DO SOMETHING TO OUR FOOD?
WHAT? YOU'RE TRIPPING, MAN.
330
00:15:34,234 --> 00:15:36,404
WELL, THEN WHY'D YOU SAY IT
THAT WAY?
331
00:15:36,403 --> 00:15:39,773
I WAS TRYING TO BE NICE.
STOP HARASSING ME, MAN.
332
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
32.
333
00:15:41,941 --> 00:15:44,611
MAKE US A NEW ORDER.
SAMMY.
334
00:15:44,611 --> 00:15:47,051
NO, NO, NO. HE DID SOMETHING.
LOOK AT THIS FACE.
335
00:15:47,047 --> 00:15:49,117
MAKE US ANOTHER ORDER.
YOU ALREADY
PAID FOR YOUR FOOD.
336
00:15:49,116 --> 00:15:50,616
IT'S AGAINST POLICY
FOR ME TO DO --
337
00:15:50,617 --> 00:15:52,617
MAKE US A NEW ORDER.
WHAT THE FUCK YOU --
338
00:15:52,619 --> 00:15:54,789
YOU SHOULDN'T HAVE MESSED
WITH OUR FOOD, MAN.
I DIDN'T!
339
00:15:54,787 --> 00:15:58,987
OH! WELL --
WELL, THEN, YOU EAT IT.
340
00:15:58,992 --> 00:16:01,662
WHAT? MAN, I'M --
I'M NOT HUNGRY.
341
00:16:01,661 --> 00:16:04,661
HOW ABOUT I HAVE FORENSICS
COME DOWN HERE
342
00:16:04,664 --> 00:16:07,204
AND TEST IT WHILE YOU WAIT
IN THE BACK OF OUR CAR.
343
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
HOW ABOUT THAT?
344
00:16:08,201 --> 00:16:11,701
YO, COME ON. YO.
345
00:16:11,704 --> 00:16:13,914
I'LL -- I'LL --
I'LL LOSE MY JOB.
346
00:16:13,906 --> 00:16:15,706
THAT'S IT --
ADMISSION OF GUILT.
347
00:16:15,708 --> 00:16:19,578
YOU SPIT IN OUR FOOD,
YOU LITTLE SHIT, HUH?
348
00:16:19,579 --> 00:16:21,709
WELL, WHAT ARE WE GONNA DO
ABOUT IT, MAN?
349
00:16:21,714 --> 00:16:23,854
HUH? AH!
350
00:16:23,850 --> 00:16:27,150
CHICK BABY GAVE YOU A CHANCE
TO SET THE RECORD STRAIGHT,
351
00:16:27,154 --> 00:16:29,664
BUT YOU BLEW IT --
YOU LITTLE SHIT, YOU BLEW IT.
352
00:16:29,656 --> 00:16:33,126
NOW SAY YOU'RE SORRY
TO CHICK BABY FOR LYING.
353
00:16:33,126 --> 00:16:34,456
Ben: SAMMY.
354
00:16:34,461 --> 00:16:38,631
I'M -- I'M SORRY, CHICK BABY.
I'M SORRY.
355
00:16:38,631 --> 00:16:43,001
MR. DEL TORO,
THANK YOU FOR COMING DOWN.
356
00:16:43,002 --> 00:16:45,612
YEAH,
THE SMELL IS PRETTY BAD.
357
00:16:52,212 --> 00:16:55,012
OH, GOD.
YEAH, I KIND OF KNEW HIM.
358
00:16:55,014 --> 00:16:58,554
H-HIS NAME WAS DOUG OR --
OR DON. WHAT HAPPENED TO HIM?
359
00:16:58,551 --> 00:17:01,421
Ruben:
HE WAS STRANGLED.
360
00:17:01,421 --> 00:17:03,391
HE CAMPED
OUTSIDE THE DOWNTOWN GRILLE.
361
00:17:03,390 --> 00:17:05,730
ONE DAY, I SAW A WAVE
OF BLUE SUITS WALKING PAST HIM.
362
00:17:05,725 --> 00:17:08,155
A WOMAN HIT HIM IN THE EYE
WITH HER BIG GUCCI BAG.
363
00:17:08,161 --> 00:17:11,161
DIDN'T EVEN STOP TO APOLOGIZE.
YOU BELIEVE THAT?
364
00:17:11,164 --> 00:17:12,974
Lydia:
YEAH, ACTUALLY WE CAN.
365
00:17:12,965 --> 00:17:15,495
HE WAS JUST SITTING ON
THE SIDEWALK, DIDN'T
HAVE ANY SHOES ON.
366
00:17:15,502 --> 00:17:18,872
AND I HAD JUST CLOSED
A $60 MILLION DEAL.
367
00:17:18,871 --> 00:17:20,471
IT GETS COLD OUT AT NIGHT.
368
00:17:20,473 --> 00:17:23,183
I THOUGHT
THIS WAS MY CHANCE TO --
369
00:17:23,176 --> 00:17:25,346
I DON'T KNOW --
DO SOMETHING.
370
00:17:25,345 --> 00:17:28,345
I BOUGHT HIM SOME BOOTS.
OH, YEAH? WHAT KIND?
371
00:17:28,348 --> 00:17:31,348
TIMBERLAND,
THE ONES WITH GORE-TEX.
372
00:17:31,351 --> 00:17:34,051
HMM. WHAT DID THEY RUN YOU,
LIKE $220?
373
00:17:34,053 --> 00:17:37,593
SOMETHING LIKE THAT.
374
00:17:37,590 --> 00:17:39,390
WHAT?
375
00:17:39,392 --> 00:17:44,602
Y-YOU DID A GOOD THING,
PROBABLY GAVE HIM SOME HOPE.
376
00:17:44,597 --> 00:17:47,597
WHAT ARE WE DOING OUT OF OUR
DIVISION IN THE MIDDLE OF WATCH?
377
00:17:47,600 --> 00:17:51,300
I GOT SOMETHING
I NEED TO TAKE CARE OF.
378
00:17:51,304 --> 00:17:53,014
YOU GONNA INVITE ME IN?
379
00:17:53,005 --> 00:17:54,865
NO.
380
00:17:54,874 --> 00:17:57,744
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
381
00:17:57,744 --> 00:18:01,154
OKAY.
382
00:18:01,148 --> 00:18:05,318
YOU SHIT. [ GROWLS ]
383
00:18:19,832 --> 00:18:22,442
I GUESS YOU'RE FEELING
PRETTY GOOD ABOUT YOURSELF,
384
00:18:22,435 --> 00:18:24,965
AREN'T YOU,
THINKING YOU'RE GONNA SAVE ME,
385
00:18:24,971 --> 00:18:27,471
YOU COCKY
SON OF A BITCH!
386
00:18:27,474 --> 00:18:29,814
TRUTH IS,
YOU NEED THIS MORE THAN I DO!
387
00:18:29,809 --> 00:18:32,979
OFFICER, I'M BEING HELD HERE
AGAINST MY WILL.
388
00:18:32,979 --> 00:18:37,519
AND I-I NEED MEDICAL ATTENTION.
CALL AN R.A.
389
00:18:37,517 --> 00:18:40,017
I SPENT 33 YEARS
ON THE JOB.
390
00:18:40,019 --> 00:18:42,389
I KNOW WHEN SOMEBODY'S
GOING OFF THE DEEP END.
391
00:18:42,389 --> 00:18:44,889
HE'S CRAZY. YOU GOT TO WATCH
YOUR SIX WITH HIM.
392
00:18:44,891 --> 00:18:47,091
JOHN!
TRUST ME,
I COULD TELL YOU STORIES
393
00:18:47,093 --> 00:18:48,633
THAT'LL MAKE YOUR HAIR CURL!
JOHN!
394
00:18:48,628 --> 00:18:51,328
HOW LONG'S THAT GUY
BEEN CUFFED TO YOUR HOUSE?
395
00:18:51,331 --> 00:18:53,131
NOT LONG ENOUGH.
396
00:18:53,132 --> 00:18:55,502
THAT SHIT IS ILLEGAL.
YOU ARROGANT SON OF A BITCH,
GET BACK HERE!
397
00:18:55,502 --> 00:18:57,572
OUTSIDE.
WHO IS HE?
398
00:18:57,570 --> 00:19:00,540
WHO IS HE?
399
00:19:00,540 --> 00:19:04,240
[ SIGHS ] MY OLD F.T.O.,
AND A RAGING DRUNK.
400
00:19:04,244 --> 00:19:07,054
WORRIED HE MIGHT
EAT HIS GUN.
401
00:19:07,046 --> 00:19:11,246
HEY, SO YOU JUST SET UP YOUR OWN
REHAB FACILITY IN YOUR HOUSE?
402
00:19:11,251 --> 00:19:12,591
HE LOOK LIKE
THE KIND OF GUY
403
00:19:12,585 --> 00:19:14,585
WHO'S GONNA
CHECK HIMSELF INTO COUNTY?
404
00:19:14,587 --> 00:19:16,957
YOU DON'T WORRY ABOUT IT,
ALL RIGHT?
405
00:19:16,956 --> 00:19:18,826
THIS IS ON ME.
406
00:19:21,027 --> 00:19:24,557
"TELL CHICK BABY YOU'RE SORRY"?
WHAT THE HELL, MAN?
407
00:19:24,564 --> 00:19:26,574
THE SITUATION WITH TAMMI
IS FINALLY GOING AWAY,
408
00:19:26,566 --> 00:19:28,126
AND YOU GO
AND PULL THIS SHIT?
409
00:19:28,134 --> 00:19:30,344
WHAT IF SOMEBODY VIDEOS IT?
WHAT IF IT ENDS UP ON YouTube?
410
00:19:30,337 --> 00:19:33,507
YOU REALLY WANT TAMMI
TO LOOK LIKE THE STABLE ONE?
411
00:19:33,506 --> 00:19:36,706
NATE'S TEACHER SAID
HE'S BITING KIDS IN CLASS,
412
00:19:36,709 --> 00:19:37,679
LYING ABOUT IT.
413
00:19:37,677 --> 00:19:40,047
SO WHAT?
SO YOU GO AND DO THIS?
414
00:19:40,046 --> 00:19:42,376
KIDS BITE AT THAT AGE.
415
00:19:42,382 --> 00:19:43,952
HE'S ALWAYS A GOOD KID.
416
00:19:43,950 --> 00:19:46,820
I THOUGHT --
YOU KNOW, IT'S LIKE...
[ CELLPHONE RINGS ]
417
00:19:46,819 --> 00:19:50,189
...THE SITUATION WITH TAMMI IS
HARDER ON HIM THAN I THOUGHT,
418
00:19:50,189 --> 00:19:52,189
AND I THOUGHT
I WAS MANAGING IT.
419
00:19:52,191 --> 00:19:56,361
YEAH. SHERMAN.
420
00:19:56,363 --> 00:20:00,233
ROGER THAT.
421
00:20:00,233 --> 00:20:01,733
WATTERS WANTS US TO DO
422
00:20:01,734 --> 00:20:04,444
A DOOR KNOCK
ON THE JUMPER'S PARENTS' HOUSE.
423
00:20:04,437 --> 00:20:07,867
I GUESS THE HOSPITAL
STILL CAN'T GET AHOLD OF THEM.
424
00:20:07,874 --> 00:20:10,244
[ SIGHS ]
425
00:20:12,178 --> 00:20:14,048
OKAY?
426
00:20:14,046 --> 00:20:15,676
YEAH.
427
00:20:15,682 --> 00:20:18,392
THIS GUY MARTIN
FINALLY OPENS HIS EYES
428
00:20:18,385 --> 00:20:19,885
AND SEES
THERE'S MORE TO THE WORLD
429
00:20:19,886 --> 00:20:22,756
THAN BOARD MEETINGS
AND $6 ESPRESSOS.
430
00:20:22,755 --> 00:20:25,955
BUT A PAIR OF $200 BOOTS
IN THAT NEIGHBORHOOD?
431
00:20:25,958 --> 00:20:27,928
I KNOW, RIGHT?
MAN.
432
00:20:27,927 --> 00:20:29,397
MIGHT AS WELL
PUT A TARGET ON HIS BACK.
433
00:20:29,396 --> 00:20:30,556
YOU KNOW,
I WANT TO GO BACK DOWNTOWN
434
00:20:30,563 --> 00:20:32,003
AND SCOPE OUT
THAT RESTAURANT
435
00:20:31,998 --> 00:20:34,428
TO SEE IF ANYBODY'S
WEARING THOSE BOOTS.
ALL RIGHT.
436
00:20:34,434 --> 00:20:36,644
[ KNOCK ON DOOR ]
Sammy: POLICE.
437
00:20:41,741 --> 00:20:46,481
MR. AND MRS. DREW?
POLICE.
438
00:20:50,149 --> 00:20:52,849
[ SIGHS ]
439
00:21:00,893 --> 00:21:02,233
CLEAR.
440
00:21:02,228 --> 00:21:03,928
OKAY.
441
00:21:09,135 --> 00:21:10,665
HEY.
442
00:21:22,014 --> 00:21:24,554
CLEAR.
443
00:21:28,154 --> 00:21:30,024
[ BREATHING HEAVILY ]
444
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
[ SIGHS ]
445
00:21:39,832 --> 00:21:42,702
A36 --
REQUEST ADDITIONAL UNITS
446
00:21:42,702 --> 00:21:44,242
AND A SUPERVISOR
TO OUR LOCATION.
447
00:21:44,236 --> 00:21:46,566
WE HAVE A 187 CRIME SCENE.
448
00:21:52,345 --> 00:21:53,845
Ruben: SO, THIS CRACKHEAD
THAT I WAS TALKING TO OUT THERE
449
00:21:54,381 --> 00:21:55,581
SAYS HE'S AN ARTIST.
450
00:21:55,582 --> 00:21:57,222
DIDN'T WANT
ANY HELP GETTING BETTER.
451
00:21:57,216 --> 00:21:59,586
HE JUST WANTS TO GET HIGH
UNTIL HE DIES, DO HIS DRAWINGS.
452
00:21:59,586 --> 00:22:01,916
DID HE HAVE ANY INFO
ON OUR GUY?
453
00:22:01,921 --> 00:22:04,791
NO, BUT HE DID GIVE ME
THIS SKETCH.
454
00:22:04,791 --> 00:22:06,991
DUDE'S GOT SKILLS.
LADY I TALKED TO,
455
00:22:06,993 --> 00:22:09,533
SHE WAS A LIBRARIAN
AT CENTRAL BRANCH.
456
00:22:09,529 --> 00:22:11,529
AND SHE SAYS
OUR VIC'S NAME WAS TOM,
457
00:22:11,531 --> 00:22:13,701
IT WASN'T DOUG OR DON,
AND THAT HE LIVED
458
00:22:13,700 --> 00:22:18,070
IN AN ENCAMPMENT
OFF 110 AND 8th STREET.
459
00:22:18,070 --> 00:22:20,370
MAN,
LOBSTER IN HERE,
460
00:22:20,373 --> 00:22:22,243
SURVIVAL OUT THERE.
461
00:22:22,241 --> 00:22:24,411
IT'S GONNA BE
37 DEGREES TONIGHT.
462
00:22:24,411 --> 00:22:26,411
I DON'T KNOW
HOW THE HELL THEY DO IT.
463
00:22:26,413 --> 00:22:29,083
DID YOU LOOK FOR
ANYBODY WEARING BOOTS?
464
00:22:29,081 --> 00:22:31,951
NO. THOSE BOOTS
ARE LONG GONE BY NOW.
465
00:22:31,951 --> 00:22:34,851
DON'T BE
SUCH A PESSIMIST.
466
00:22:37,256 --> 00:22:39,626
HAVE YOU SEEN THIS GUY?
467
00:22:39,626 --> 00:22:42,596
NO,
I DON'T THINK I HAVE.
468
00:22:42,595 --> 00:22:45,725
EXCUSE ME. HAVE YOU --
DO YOU KNOW THIS GUY?
469
00:22:45,732 --> 00:22:47,732
YEAH, THAT'S RON.
YEAH.
470
00:22:47,734 --> 00:22:50,444
HE KEPT HIS STUFF
OVER THERE.
471
00:22:50,437 --> 00:22:52,507
THANK YOU.
472
00:22:52,505 --> 00:22:56,875
HE SAID THIS WAS HIS SPOT
RIGHT HERE.
473
00:23:02,081 --> 00:23:04,621
[ COUGHS ]
OH, HEY, YEAH,
THIS IS HIM.
474
00:23:04,617 --> 00:23:07,717
HMM?
TOM, RON, DOUG.
475
00:23:07,720 --> 00:23:10,090
MAN, THAT PICTURE
LOOKS LIKE A LIFETIME AGO.
476
00:23:10,089 --> 00:23:14,829
MAN, DUDE WAS ACTUALLY
KIND OF HANDSOME.
477
00:23:17,430 --> 00:23:20,330
SERIOUSLY? THAT --
THAT -- THAT'S YOUR
CRIME-SOLVING STRATEGY?
478
00:23:20,332 --> 00:23:21,672
WELL,
AT LEAST I HAVE ONE.
479
00:23:21,668 --> 00:23:23,268
YOU KNOW,
IF I DIDN'T KNOW BETTER,
480
00:23:23,269 --> 00:23:25,639
I'D THINK THAT YOU WERE GETTING
LAZY OR YOU JUST DIDN'T CARE.
481
00:23:25,638 --> 00:23:28,438
WHAT? WHAT -- WHAT --
WHAT DO YOU WANT TO DO?
482
00:23:28,441 --> 00:23:30,981
YOU WANT TO SET UP A CHECKPOINT,
WATCH PEOPLE AS THEY WALK BY?
483
00:23:30,977 --> 00:23:33,507
WE HAVE A BETTER CHANCE OF
FINDING A NEEDLE IN A HAYSTACK.
484
00:23:33,513 --> 00:23:35,853
WELL, IF YOU KNOW
THAT IT'S IN THE HAYSTACK,
485
00:23:35,848 --> 00:23:38,848
WHY NOT KEEP LOOKING?
EVENTUALLY YOU'LL FIND IT.
486
00:23:38,851 --> 00:23:41,921
I'M GONNA GO OVER HERE
AND CHECK THIS HAYSTACK.
487
00:23:41,921 --> 00:23:43,791
Maureen:
I DIDN'T RECOGNIZE SOME OF YOU,
488
00:23:43,790 --> 00:23:46,660
PROBABLY 'CAUSE
YOU'RE WEARING CLOTHES.
489
00:23:46,659 --> 00:23:48,529
[ LAUGHTER ]
490
00:23:48,528 --> 00:23:50,728
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
491
00:24:00,439 --> 00:24:02,609
Y'ALL ARE PROBABLY WONDERING
492
00:24:02,609 --> 00:24:07,149
WHY I SPENT 30
YEARS ON THE STREETS.
493
00:24:07,146 --> 00:24:11,316
I DID IT FOR MY BABIES...
494
00:24:11,317 --> 00:24:13,987
TO GIVE 'EM A BETTER LIFE.
495
00:24:13,986 --> 00:24:19,686
KENDRA'S THE HEAD WAITRESS
AT POLLY'S PIES NOW,
496
00:24:19,692 --> 00:24:24,632
AND JOSH IS STUDYING BUSINESS
AT THE J.C.
497
00:24:24,631 --> 00:24:28,171
THEY'RE TOO BUSY
TO BE HERE, BUT...
498
00:24:28,167 --> 00:24:32,137
MY YOUNGEST, RENE, CAME.
499
00:24:32,138 --> 00:24:36,678
AND SHE'S REAL INVOLVED WITH
THE BOYS & GIRLS CLUBS.
500
00:24:36,676 --> 00:24:39,206
COME ON UP HERE, RENE!
501
00:24:39,211 --> 00:24:41,211
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
502
00:24:44,383 --> 00:24:46,893
BUT IT WASN'T EASY.
503
00:24:46,886 --> 00:24:50,916
MADE SOME HARD CHOICES.
504
00:24:52,725 --> 00:24:57,725
BUT YOU -- YOU DO IT
AS A MEANS TO AN END.
505
00:24:57,730 --> 00:25:01,470
BUT IT WAS WORTH IT, RIGHT?
506
00:25:01,467 --> 00:25:03,337
Man:
LOVE YOU, MAUREEN.
507
00:25:03,335 --> 00:25:05,865
TELL ME IT WAS WORTH IT.
508
00:25:05,872 --> 00:25:10,042
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
509
00:25:10,042 --> 00:25:11,382
[ SIREN CHIRPS ]
510
00:25:11,377 --> 00:25:12,807
Dewey: OKAY, SET IT DOWN,
SET IT DOWN, SET IT DOWN.
511
00:25:12,812 --> 00:25:15,012
OHH!
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
512
00:25:15,014 --> 00:25:17,154
GOD! HEY!
513
00:25:17,149 --> 00:25:19,449
HEY, S-SON,
DON'T GET OUT OF THE --
514
00:25:19,451 --> 00:25:20,791
DON'T GET OUT OF THE WAGON,
OKAY?
515
00:25:20,787 --> 00:25:22,987
KID'S NANNY --
KID'S NANNY TRIED TO HELP HIM.
516
00:25:22,989 --> 00:25:24,859
GOT ELECTROCUTED AS SOON AS
SHE STEPPED IN THE WATER.
517
00:25:24,857 --> 00:25:26,257
EDISON GUY WON'T BE HERE
FOR ANOTHER 20 MINUTES.
518
00:25:26,258 --> 00:25:28,128
DON'T MOVE. DON'T MOVE.
WE'RE COMING AT YOU.
519
00:25:28,127 --> 00:25:31,327
GET SOME MORE OF THOSE
OVER HERE NOW!
520
00:25:31,330 --> 00:25:34,270
OH, MY GOD, TYLER!
TYLER!
NO, LADY! LADY!
521
00:25:35,367 --> 00:25:36,637
MOMMY'S HERE!
[ SCREAMS ]
522
00:25:36,636 --> 00:25:39,806
DO SOMETHING! DO SOMETHING!
HELP HIM!
523
00:25:39,806 --> 00:25:41,306
HANG ON TO HER!
OKAY.
524
00:25:41,307 --> 00:25:43,007
TAKE IT EASY. TAKE IT EASY.
THAT'S MY SON!
525
00:25:43,009 --> 00:25:44,739
IT'S OKAY.
GET UP, GET UP, GET UP.
526
00:25:44,744 --> 00:25:47,814
NO! NO, IT'S MY SON!
IT'S NOT SAFE.
HE'S GONNA BE OKAY.
527
00:25:47,814 --> 00:25:50,154
IT'S NOT SAFE.
IT'S NOT SAFE.
528
00:25:50,149 --> 00:25:51,679
Dewey: NO, NO, NO, NO.
STAY DOWN, OKAY?
529
00:25:51,684 --> 00:25:54,854
STAY DOWN!
530
00:25:54,854 --> 00:25:57,864
WE'LL BE RIGHT THERE!
JUST STAY DOWN!
531
00:25:57,857 --> 00:26:00,727
[ SIRENS WAILING ]
532
00:26:00,727 --> 00:26:03,857
[ ENGINE TURNS OVER ]
533
00:26:03,863 --> 00:26:06,503
WHAT'S HE DOING, MAN?
534
00:26:06,498 --> 00:26:08,298
[ DOG BARKING ]
535
00:26:08,300 --> 00:26:12,710
COOP,
WHAT ARE YOU DOING?!
536
00:26:14,907 --> 00:26:18,107
STAY RIGHT THERE,
BUDDY.
537
00:26:21,580 --> 00:26:23,380
ALL RIGHT.
COME ON, BUD. LET'S GO.
538
00:26:23,382 --> 00:26:25,952
WHOA.
JUST LIKE
CLIMBING IN A TREE HOUSE.
539
00:26:25,952 --> 00:26:27,322
YEAH!
[ APPLAUSE ]
540
00:26:27,319 --> 00:26:29,019
COME ON, BUDDY.
541
00:26:29,021 --> 00:26:31,161
WHOO!
542
00:26:31,157 --> 00:26:34,027
I WANT MY MOMMY.
YOU WANT YOUR MOMMY?
543
00:26:37,229 --> 00:26:38,969
Ben: MEET A LOT OF PEOPLE
WHO SAY THEY'RE DOING IT
FOR THE KIDS,
544
00:26:40,099 --> 00:26:42,639
BUT MAUREEN REALLY PUT HER MONEY
WHERE HER MOUTH WAS.
545
00:26:42,635 --> 00:26:44,795
[ Laughing ] OR HER MOUTH
WHERE THE MONEY WAS.
546
00:26:44,804 --> 00:26:46,674
WHAT THE HELL IS
THE MATTER WITH YOU?
547
00:26:46,673 --> 00:26:48,843
YOU'RE ACTING
LIKE AN ASSHOLE.
548
00:26:48,841 --> 00:26:51,341
YOU'RE THE ONE
THAT'S GOT PROBLEMS, MAN.
549
00:26:51,343 --> 00:26:55,723
THE WHOLE FIGHT WITH TAMMI
IS ON TAPE, OKAY?
550
00:26:55,715 --> 00:26:57,245
THAT'S WHAT IT IS.
WHAT?
551
00:26:57,249 --> 00:26:58,789
THE WHOLE FIGHT WITH TAMMI
IS ON TAPE.
WHAT?
552
00:26:58,785 --> 00:27:00,945
I HAVE BEEN LYING
THIS ENTIRE TIME
553
00:27:00,953 --> 00:27:02,663
A-ABOUT WHAT HAPPENED
WITH TAMMI.
554
00:27:02,655 --> 00:27:04,055
I LIED TO YOU.
I LIED TO I.A.
555
00:27:04,056 --> 00:27:06,586
I DIDN'T TOSS VICTOR'S CAMCORDER
INTO THE GUTTER.
556
00:27:06,592 --> 00:27:07,892
NO. I TOOK IT.
557
00:27:07,894 --> 00:27:09,304
[ LAUGHS ]
YOU THINK I DIDN'T KNOW THAT?
558
00:27:09,295 --> 00:27:10,755
YOU THINK I DIDN'T KNOW
THERE WAS A TAPE?
559
00:27:10,763 --> 00:27:13,933
I SAW YOU TAKE THE CAMCORDER.
I SAW YOU.
560
00:27:13,933 --> 00:27:15,803
WHY THE HELL
DIDN'T YOU SAY ANYTHING?
561
00:27:15,802 --> 00:27:17,242
WHOSE SIDE
DO YOU THINK I'M ON?
562
00:27:17,236 --> 00:27:20,236
YOU'RE MY PARTNER.
I GOT YOUR BACK.
563
00:27:20,239 --> 00:27:22,779
THERE'S A TAPE. SO WHAT?
GET RID OF IT.
564
00:27:22,775 --> 00:27:25,775
SMASH IT WITH A --
SMASH IT WITH A HAMMER.
565
00:27:25,778 --> 00:27:27,248
YEAH,
I'VE BEEN MEANING TO,
566
00:27:27,246 --> 00:27:31,116
EXCEPT FOR I CAN'T STOP MYSELF
FROM WATCHING IT.
567
00:27:31,117 --> 00:27:33,117
SAMMY,
WE'RE IN THE CLEAR HERE.
568
00:27:33,119 --> 00:27:35,449
ALL YOU GOT TO DO
IS KEEP YOUR MOUTH SHUT.
569
00:27:35,454 --> 00:27:38,094
I FEEL LIKE SHIT ABOUT IT,
OKAY?
SO, WHAT?
570
00:27:38,090 --> 00:27:40,490
YOU'RE GONNA GIVE IT BACK
BECAUSE OF SOME HOOKER'S SPEECH?
LIKE THE WEIGHT OF THE WORLD
ON MY SHOULDERS.
571
00:27:40,492 --> 00:27:42,662
ARE YOU FUCKING --
572
00:27:42,661 --> 00:27:44,901
WE LIED TO THE DEPARTMENT
UNDER OATH.
573
00:27:44,897 --> 00:27:46,497
I LIED FOR YOU!
574
00:27:46,498 --> 00:27:50,038
WE'RE BOTH GONNA LOSE OUR JOBS,
AND YOU'RE GONNA LOSE YOUR KID.
575
00:27:50,036 --> 00:27:52,936
IT JUST DOESN'T SEEM RIGHT.
576
00:27:54,974 --> 00:27:57,644
YOU WALKED ON WATER TODAY,
J.C.
577
00:27:57,643 --> 00:28:01,183
HEY, I'M BUYING A ROUND
AT THE TEN RING TONIGHT
578
00:28:01,180 --> 00:28:04,050
TO CELEBRATE
JOHNNY'S HEROICS.
NOT TONIGHT, MAN.
579
00:28:04,050 --> 00:28:06,220
I THOUGHT IT WAS CELEBRATING
MY GETTING OFF PROBATION.
580
00:28:06,218 --> 00:28:08,758
ISN'T THAT I JUST SAID?
[ Laughing ] NO, IT IS NOT.
581
00:28:08,755 --> 00:28:10,985
I DID.
I JUST SAID THAT.
582
00:28:10,990 --> 00:28:14,190
NOW WHAT? YOU WANT ME TO READ
THE EULOGY AT HIS FUNERAL?
583
00:28:14,193 --> 00:28:16,063
[ SIGHS ]
584
00:28:17,864 --> 00:28:19,234
YOUR FATHER
HAS SOME MONEY
585
00:28:19,231 --> 00:28:21,001
HE WANTS TO DONATE
TO OUR CHURCH.
586
00:28:21,000 --> 00:28:23,340
HE SAYS HE WON'T SIGN THE PAPERS
UNLESS YOU GO SEE HIM.
587
00:28:23,335 --> 00:28:25,495
I THINK HE WANTS TO MAKE PEACE
WITH YOU.
588
00:28:25,504 --> 00:28:27,714
A MONSTER GETS TO UNBURDEN
HIMSELF, SO YOU CAN CASH IN?
589
00:28:27,706 --> 00:28:29,506
JOHN, YOU KNOW ME.
590
00:28:29,508 --> 00:28:33,208
IF I THOUGHT THAT'S ALL IT WAS,
I WOULDN'T ASK IT OF YOU.
591
00:28:33,212 --> 00:28:35,922
IF NOT FOR HIM,
DO IT FOR YOURSELF.
592
00:28:35,915 --> 00:28:38,545
YOU'LL REGRET IT
IF YOU DON'T.
593
00:28:38,550 --> 00:28:43,920
Marina: QUESTION NUMBER SIX --
HOW DO YOU NOT LOSE HOPE?
594
00:28:43,923 --> 00:28:47,163
[ SCOFFS ]
WHO SAYS I DON'T LOSE HOPE?
595
00:28:47,159 --> 00:28:51,499
SEE, THESE?
THEY'RE MURDER BOOKS.
596
00:28:51,497 --> 00:28:54,197
AND OUR SHELVES
ARE FILLED WITH THEM.
597
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
I'LL SOLVE A CASE,
SEND THE BOOK DOWN TO ARCHIVES,
598
00:28:57,603 --> 00:29:00,743
AND THEN FOUR NEW ONES
WILL POP UP ON MY DESK.
599
00:29:00,739 --> 00:29:02,739
IF IT WAS YOUR LOVED ONE
IN THIS STACK,
600
00:29:02,741 --> 00:29:05,281
WOULDN'T YOU WANT ME
TO KEEP LOOKING?
601
00:29:07,146 --> 00:29:09,646
THAT'S HOW
I GET MY HOPE BACK.
602
00:29:09,648 --> 00:29:17,018
"AND THE CAPED CRUSADER FOILED
THE EVIL FELINE FELON'S PLAN."
603
00:29:17,023 --> 00:29:20,363
[ LAUGHS EVILLY ]
604
00:29:20,359 --> 00:29:23,559
THE END.
WHAT DO YOU THINK?
605
00:29:23,562 --> 00:29:25,832
HUH?
606
00:29:25,832 --> 00:29:29,502
HEY, NATE, UH...
607
00:29:29,501 --> 00:29:32,401
YOUR TEACHER TOLD ME THAT
YOU WERE BITING KIDS AT SCHOOL.
608
00:29:32,404 --> 00:29:33,444
IS THAT TRUE?
609
00:29:35,574 --> 00:29:37,744
DON'T LIE TO DADDY.
610
00:29:37,743 --> 00:29:41,813
YOU CAN'T...
[ SIGHS ]
611
00:29:45,317 --> 00:29:48,987
Y-YOU CAN'T LIE.
612
00:29:48,988 --> 00:29:50,858
GOOD BOYS DON'T LIE.
613
00:29:50,857 --> 00:29:52,927
[ BUZZER ]
614
00:30:12,678 --> 00:30:15,848
[ BREATHING HEAVILY ]
615
00:30:15,848 --> 00:30:18,048
[ CHUCKLES ]
616
00:30:21,087 --> 00:30:26,087
[ Weakly ]
SURPRISED YOU CAME.
617
00:30:26,092 --> 00:30:29,302
IT MUST HAVE BEEN HARD.
618
00:30:33,032 --> 00:30:36,902
I USED TO PRAY FOR YOU.
619
00:30:36,903 --> 00:30:40,913
HAD MY PRAYERS
BEEN ANSWERED,
620
00:30:40,907 --> 00:30:44,437
NONE OF THIS
WOULD HAVE EVER HAPPENED.
621
00:30:48,847 --> 00:30:52,547
CAN ONLY IMAGINE
HOW YOU SUFFERED
622
00:30:52,551 --> 00:30:56,091
BECAUSE OF WHAT I DID.
623
00:30:58,090 --> 00:31:01,790
I'VE THOUGHT
ABOUT IT A LOT.
624
00:31:01,793 --> 00:31:05,133
KNOW THIS, JOHN.
625
00:31:05,131 --> 00:31:08,071
I DID MY SHARE OF SUFFERING,
TOO.
626
00:31:08,067 --> 00:31:15,137
WATCHING YOU WITH MONICA...
HURT ME.
627
00:31:17,243 --> 00:31:21,113
YOU NEVER GAVE HER
WHAT SHE DESERVED.
628
00:31:21,113 --> 00:31:26,323
S-SO I HAD TO GIVE HER
WHAT YOU COULDN'T.
629
00:31:28,654 --> 00:31:32,364
I USED TO PRAY
YOU WOULD KILL YOURSELF
630
00:31:32,358 --> 00:31:37,898
BECAUSE I RATHER
WOULD HAVE SEEN YOU DEAD...
631
00:31:37,896 --> 00:31:42,096
THAN HAD A FAGGOT FOR A SON.
632
00:32:31,817 --> 00:32:33,317
MY DAD -- I DON'T KNOW.
633
00:32:33,319 --> 00:32:36,019
HE'S SELF-MEDICATED
HIS WHOLE LIFE.
634
00:32:36,022 --> 00:32:37,262
HE EMBRACED HIS ILLNESS.
635
00:32:37,256 --> 00:32:38,416
HE NEVER WANTED TO
GET ANY BETTER.
636
00:32:38,424 --> 00:32:42,134
HMM.
YOU STILL TALK TO HIM?
637
00:32:42,128 --> 00:32:43,998
UH, YEAH,
I DON'T KNOW.
638
00:32:43,996 --> 00:32:45,196
HE CHECKS IN
EVERY ONCE IN A WHILE,
639
00:32:45,197 --> 00:32:46,897
BUT I GOT NO LOVE FOR HIM,
YOU KNOW?
640
00:32:46,898 --> 00:32:49,138
I'M DONE WITH THAT.
YEAH.
641
00:32:49,135 --> 00:32:50,635
YEAH. [ CHUCKLES ]
WHAT?
642
00:32:50,636 --> 00:32:53,336
WHAT DO YOU KNOW ABOUT THIS,
MR. 90210, HUH?
643
00:32:53,339 --> 00:32:55,669
YEAH.
YEAH, YOU DON'T KNOW NOTHING.
644
00:32:55,674 --> 00:32:57,544
WHAT, YOU PLAY RACQUETBALL
WITH YOUR DADDY
645
00:32:57,543 --> 00:32:59,453
AND DRINK MIMOSAS
EVERY SUNDAY, HUH?
646
00:32:59,445 --> 00:33:00,445
BLOODY MARYS.
647
00:33:00,446 --> 00:33:02,446
OH. EXCUSE ME.
[ CHUCKLES ]
648
00:33:02,448 --> 00:33:04,448
AND, UH, YEAH, WE DON'T REALLY
GET ALONG EITHER.
649
00:33:04,450 --> 00:33:06,290
[ DOOR OPENS ]
REALLY?
650
00:33:06,285 --> 00:33:07,985
MM.
Moco: YO! YO!
651
00:33:07,986 --> 00:33:09,656
IT'S THE COP
THAT WAS FLOSSING HIS CHONIES
652
00:33:09,655 --> 00:33:11,515
AT MI HERMANA'S CRIB.
BABY, LET'S GO.
653
00:33:11,523 --> 00:33:13,063
WHAT?
LET'S GO. I DON'T WANT TO
DEAL WITH THIS SHIT.
654
00:33:13,059 --> 00:33:15,129
NO, IT'S OKAY.
BABY, COME ON.
655
00:33:15,127 --> 00:33:16,357
Moco: HEY, YOU GONNA
BUY US SOME DRINKS?
656
00:33:16,362 --> 00:33:19,102
LEAST YOU CAN DO,
BANGING MY SIS.
657
00:33:21,733 --> 00:33:23,603
WHOA, MAN.
658
00:33:23,602 --> 00:33:27,112
GOT SOMETHING TO SAY?
659
00:33:27,106 --> 00:33:28,636
YOU THINK I'M ONE
OF THOSE SQUARE COPS
660
00:33:28,640 --> 00:33:29,980
YOU CAN FUCK WITH?
661
00:33:29,975 --> 00:33:33,305
YEAH.
ALL RIGHT.
662
00:33:33,312 --> 00:33:36,012
YOUR SISTER AND I,
WE GOT A THING GOING.
663
00:33:36,014 --> 00:33:38,024
NOW,
I GOT NO BEEF WITH YOU.
664
00:33:38,016 --> 00:33:41,446
YOU SHOW ME RESPECT,
I'LL RESPECT YOU.
665
00:33:41,453 --> 00:33:43,793
WE COOL?
666
00:33:43,789 --> 00:33:46,789
YEAH. WE COOL.
667
00:33:46,792 --> 00:33:48,462
ENJOY YOUR NIGHT.
668
00:33:48,460 --> 00:33:51,460
I WANT CHRISTOPHER TO RUN TRACK,
LIKE THE TWO OF US.
669
00:33:51,463 --> 00:33:53,433
NOT HURDLES.
REMEMBER THAT TIME
670
00:33:53,432 --> 00:33:56,242
YOU ALMOST BROKE YOUR NECK
TRYING TO IMPRESS ME?
671
00:33:56,235 --> 00:33:58,035
I FELL ON PURPOSE,
AND IT WORKED.
672
00:33:58,036 --> 00:34:00,036
YOU CAME RUNNING DOWN
THOSE BLEACHERS TO CHECK ON ME.
673
00:34:00,038 --> 00:34:01,238
[ CHUCKLES ]
674
00:34:01,240 --> 00:34:03,010
SILLY. [ CHUCKLES ]
675
00:34:03,008 --> 00:34:04,538
I'M GLAD YOU CAME.
676
00:34:04,543 --> 00:34:09,423
SO, THIS SCHEDULE
WITH CHRISTOPHER...
677
00:34:09,415 --> 00:34:10,945
WHAT WERE YOU THINKING?
678
00:34:10,949 --> 00:34:12,449
I BOUGHT
A NEW CAR SEAT,
679
00:34:12,451 --> 00:34:15,321
SO I CAN TAKE HIM TUESDAY,
THURSDAY AFTERNOONS,
680
00:34:15,321 --> 00:34:17,321
IF THAT WORKS FOR YOU.
681
00:34:17,323 --> 00:34:20,593
YEAH, THAT COULD WORK.
682
00:34:20,592 --> 00:34:22,432
[ HORNS HONKING ]
683
00:34:27,366 --> 00:34:29,896
Driver: YOU STUPID!
YOU CUT ME OFF!
684
00:34:29,901 --> 00:34:31,401
WHAT?
YOU DRIVE LIKE SHIT!
685
00:34:31,403 --> 00:34:32,643
[ INDISTINCT SHOUTING ]
686
00:34:32,638 --> 00:34:34,038
YOU CALL YOURSELF
A TAXI DRIVER?
687
00:34:34,039 --> 00:34:35,269
LYDIA, LOOK,
IT IS NOT WORTH IT.
688
00:34:35,274 --> 00:34:36,544
LET SOMEONE ELSE
DEAL WITH THIS.
689
00:34:36,542 --> 00:34:39,552
I WILL CALL 911.
Woman: HEY!
690
00:34:39,545 --> 00:34:41,045
HEY!
FORGET ABOUT IT --
691
00:34:41,046 --> 00:34:43,716
HEY!
HEY, THAT'S ENOUGH!
692
00:34:43,715 --> 00:34:45,715
POLICE! THAT'S ENOUGH!
FUCKING BITCH!
693
00:34:45,717 --> 00:34:49,257
BACK UP! POLICE!
BACK UP! BACK UP! BACK UP!
HEY! HEY!
694
00:34:49,255 --> 00:34:51,415
BACK UP! ARE YOU OKAY?
695
00:34:51,423 --> 00:34:52,993
ARE YOU ALL RIGHT?
YEAH.
696
00:34:52,991 --> 00:34:55,431
I THINK SO.
697
00:34:58,830 --> 00:35:01,170
[ DOOR OPENS ]
698
00:35:01,167 --> 00:35:03,867
[ KEYS JINGLE ]
699
00:35:13,945 --> 00:35:18,445
I PISSED MY PANTS.
700
00:35:18,450 --> 00:35:21,520
I HOPE
IT RUINS YOUR FLOOR.
701
00:35:29,094 --> 00:35:31,304
[ SNIFFS ]
702
00:35:36,235 --> 00:35:38,435
WE CAN TALK NOW.
703
00:35:51,750 --> 00:35:53,750
YOU GOING TO THE BAR?
704
00:36:00,426 --> 00:36:03,496
YOU GONNA TALK TO ME NOW
ABOUT BEING A DRUNK?
705
00:36:05,731 --> 00:36:09,601
YOU REALLY WANT TO TALK TO ME
ABOUT ADDICTION?
706
00:36:09,601 --> 00:36:12,601
TRAINING BOOTS WHEN YOU WERE
STONED OUT OF YOUR MIND.
707
00:36:12,604 --> 00:36:13,674
[ CHUCKLES ]
708
00:36:13,672 --> 00:36:17,382
I'M RETIRED,
AND I HEARD ABOUT IT.
709
00:36:17,376 --> 00:36:20,276
EVERYONE KNOWS ABOUT IT.
710
00:36:25,183 --> 00:36:29,193
SPENT MY LIFE
HELPING OTHER PEOPLE.
711
00:36:29,187 --> 00:36:31,887
YOU KNOW WHAT I GOT
IN RETURN?
712
00:36:33,859 --> 00:36:37,929
A SHIT SANDWICH,
EXTRA SIDE OF SHIT.
713
00:36:37,929 --> 00:36:39,929
[ LAUGHS ]
714
00:36:39,931 --> 00:36:41,401
WHEN YOU PUNCH OUT,
715
00:36:41,400 --> 00:36:44,970
YOU'RE SUPPOSED TO FEEL LIKE
YOU LIVED A MEANINGFUL LIFE.
716
00:36:44,970 --> 00:36:48,310
YOU...
[ SNIFFS ]
717
00:36:48,307 --> 00:36:51,377
...DID SOME GOOD.
718
00:36:52,311 --> 00:36:54,681
YOU HAD AN IMPACT
ON YOUR GUYS.
719
00:36:54,680 --> 00:36:57,680
I...
720
00:36:57,683 --> 00:36:59,693
[ CHUCKLES ]
721
00:37:01,420 --> 00:37:06,120
BUT THEN, AFTER A WHILE,
PEOPLE STOP CALLING.
722
00:37:06,124 --> 00:37:09,804
THEY STOP DROPPING BY.
723
00:37:09,795 --> 00:37:13,865
NOBODY WANTS TO HEAR
ABOUT YOUR OLD CAPERS.
724
00:37:20,339 --> 00:37:25,339
AND THEN BARB GOT...
SICK.
725
00:37:25,344 --> 00:37:29,354
[ SIGHS ]
726
00:37:29,348 --> 00:37:33,348
[ SNIFFLES, SIGHS ]
727
00:37:33,352 --> 00:37:36,192
IN THE ACADEMY,
THEY, UH...
728
00:37:36,187 --> 00:37:40,187
IT STARTS THERE.
[ CHUCKLES ]
729
00:37:40,191 --> 00:37:41,531
THEY BEAT IT INTO YOU
730
00:37:41,527 --> 00:37:46,057
THAT YOU'RE ALWAYS
SUPPOSED TO BE IN CONTROL.
731
00:37:46,064 --> 00:37:49,234
[ CHUCKLES ]
732
00:37:49,234 --> 00:37:51,904
CONTROL.
733
00:37:51,903 --> 00:37:57,443
I PUT UP SO
MANY DAMN WALLS THAT I...
734
00:37:57,443 --> 00:38:00,613
I COULDN'T EVEN HUG HER
AND TELL HER
735
00:38:00,612 --> 00:38:05,482
THAT SHE WAS
GONNA BE OKAY...
736
00:38:05,484 --> 00:38:08,354
WHEN SHE WAS DYING.
737
00:38:08,354 --> 00:38:12,364
HA! CONTROL.
738
00:38:12,358 --> 00:38:19,228
AND ALL I'VE GOT
IS A SHADOW BOX --
739
00:38:19,230 --> 00:38:21,570
DOESN'T MEAN SHIT.
740
00:38:21,567 --> 00:38:24,067
AND A STOOL AT THE BAR
741
00:38:24,069 --> 00:38:27,809
RIGHT NEXT TO THE ASSHOLES
I USED TO ARREST.
742
00:38:33,445 --> 00:38:36,515
YOU HAD
AN IMPACT ON ME.
743
00:38:38,650 --> 00:38:42,390
DON'T BULLSHIT ME,
JOHNNY.
744
00:38:49,495 --> 00:38:53,365
I WAS A P2 PUP.
745
00:38:53,365 --> 00:38:55,065
SO WAS MY PARTNER.
746
00:38:57,002 --> 00:39:02,872
ONE NIGHT, WE GOT A SHOT-UP D.B.
LYING IN A COURTYARD.
747
00:39:02,874 --> 00:39:06,044
DIDN'T KNOW
WHERE THE SUSPECT WAS,
748
00:39:06,044 --> 00:39:10,384
THERE WAS A BLOOD TRAIL
FROM THE VICTIM'S APARTMENT.
749
00:39:10,382 --> 00:39:12,052
THE NEIGHBORS SAID
THAT THEY THOUGHT
750
00:39:12,050 --> 00:39:16,120
THAT THE DEAD GUY'S KIDS
WERE STILL INSIDE.
751
00:39:16,121 --> 00:39:20,891
I WAS...SCARED.
752
00:39:23,128 --> 00:39:25,658
I WAS SO SCARED.
753
00:39:27,933 --> 00:39:33,513
I COULD SEE THE FEAR
IN THE OTHER OFFICERS' FACES.
754
00:39:37,242 --> 00:39:39,452
AND THEN YOU ROLLED UP.
755
00:39:46,017 --> 00:39:51,687
AND WHEN I SAW YOU...
756
00:39:51,690 --> 00:39:54,430
I KNEW
I WAS GONNA BE OKAY.
757
00:39:56,895 --> 00:40:02,765
[ Voice breaking ]
THAT I COULD DO IT.
758
00:40:02,768 --> 00:40:06,668
YOU WERE LIKE A GOD
TO ME.
759
00:40:10,208 --> 00:40:11,738
[ SNIFFLES ]
760
00:40:14,713 --> 00:40:19,723
[ Voice breaking ]
I WAS GOOD ONCE, WASN'T I?
761
00:40:19,718 --> 00:40:22,088
YEAH.
YEAH.
762
00:40:22,087 --> 00:40:24,087
[ SOBS ]
763
00:40:29,394 --> 00:40:34,934
I DON'T KNOW
HOW I GOT HERE.
764
00:40:34,933 --> 00:40:37,743
WHEW.
765
00:40:37,736 --> 00:40:41,706
OHH-HOO-HOO.
[ INHALES DEEPLY ]
766
00:40:41,707 --> 00:40:44,577
THIS IS NOT
HOW IT WAS SUPPOSED TO BE.
767
00:40:44,576 --> 00:40:47,576
NO, SIR. WHEW.
768
00:40:47,579 --> 00:40:52,119
AND YOU ARE NOT GOING OUT
LIKE THIS, OLD MAN.
769
00:40:52,117 --> 00:40:54,487
I'M NOT LETTING YOU.
770
00:40:57,288 --> 00:41:00,488
I'M NOT LETTING YOU.
771
00:41:05,697 --> 00:41:07,897
[ SOBBING ]
772
00:41:10,536 --> 00:41:13,736
[ CRYING ]
53932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
