Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:24,240
SUR LA PISTE DE SANTE FE
2
00:01:12,080 --> 00:01:15,120
L'arm�e am�ricaine ne compteque quelques �l�ves officiers
3
00:01:15,280 --> 00:01:18,080
dirig�s par le brillant commandantRobert E. Lee.
4
00:01:18,240 --> 00:01:21,440
Ils participent� l'�dification de la d�fense
5
00:01:21,600 --> 00:01:24,360
d'une nation nouvellement conquise.
6
00:01:24,480 --> 00:01:27,000
Au trot ! En avant !
7
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
Demi-tour � droite !
8
00:01:43,545 --> 00:01:46,274
Par groupes de quatre !
9
00:01:47,429 --> 00:01:50,073
2e section,
resserrez-vous � droite !
10
00:01:54,518 --> 00:01:56,409
Au galop !
11
00:02:13,608 --> 00:02:15,499
Pied � terre !
12
00:02:17,580 --> 00:02:19,268
William Pender.
13
00:02:19,434 --> 00:02:21,220
Charles Sawtell.
14
00:02:21,386 --> 00:02:22,300
Jeb Stuart.
15
00:02:24,169 --> 00:02:25,539
George Custer.
16
00:02:26,494 --> 00:02:27,740
George Pickett.
17
00:02:28,654 --> 00:02:30,232
Robert Holliday.
18
00:02:31,063 --> 00:02:32,724
James Longstreet.
19
00:02:33,471 --> 00:02:34,468
Carl Rader.
20
00:02:34,634 --> 00:02:36,171
Phillip Sheridan.
21
00:02:36,337 --> 00:02:37,398
John Hood.
22
00:02:38,029 --> 00:02:39,091
Jeb !
23
00:02:39,257 --> 00:02:42,593
La selle le fait souffrir.
Je fais un rapport ?
24
00:02:43,094 --> 00:02:45,679
J'en ferais bien un pour moi.
25
00:02:46,473 --> 00:02:47,973
Je vous laisse la cavalerie.
26
00:02:48,140 --> 00:02:50,143
Je vais demander l'infanterie.
27
00:02:50,309 --> 00:02:53,104
J'en ai assez d'�tre la boniche
d'une jument capricieuse.
28
00:02:53,271 --> 00:02:55,189
Bonne nouvelle pour ton cheval.
29
00:02:55,356 --> 00:02:57,150
Allez, Gertrude, un petit baiser.
30
00:03:07,577 --> 00:03:09,787
Du calme, sale b�te !
31
00:03:09,953 --> 00:03:11,831
Tu te fais mal toute seule.
32
00:03:12,498 --> 00:03:15,834
Je t'avais dit que le mors
�tait trop serr�.
33
00:03:16,251 --> 00:03:17,920
Tu lui as d�j� coup� la langue.
34
00:03:18,086 --> 00:03:20,047
Tu as d�j� port� un mors, toi ?
35
00:03:20,464 --> 00:03:22,966
Personne n'a jamais essay�.
36
00:03:26,511 --> 00:03:29,056
Les gens du Sud
connaissent mieux les chevaux ?
37
00:03:29,223 --> 00:03:31,016
On sait les harnacher.
38
00:03:31,183 --> 00:03:34,644
Dans le Sud, vous savez aussi
atteler les n�gres
39
00:03:34,895 --> 00:03:37,689
avec une sangle autour du torse.
40
00:03:41,150 --> 00:03:42,903
Tu lui casses pas la figure ?
41
00:03:43,528 --> 00:03:45,196
Le dipl�me approche.
42
00:03:45,405 --> 00:03:48,324
J'ai attendu 4 ans,
je peux patienter une semaine.
43
00:03:55,916 --> 00:04:00,378
"La dissolution de l'Union
sous sa forme actuelle
44
00:04:00,545 --> 00:04:02,922
"est la base de mon projet.
45
00:04:03,715 --> 00:04:08,845
"Cette dissolution est dict�e
par le probl�me de l'esclavage.
46
00:04:10,346 --> 00:04:12,223
"L'Union doit �tre r�organis�e
47
00:04:12,389 --> 00:04:15,268
"sur le grand principe
de l'�mancipation.
48
00:04:16,352 --> 00:04:19,188
"C'est une question d'envergure,
49
00:04:19,772 --> 00:04:24,026
"sa perspective est terrifiante,
mais le but en est sublime.
50
00:04:24,986 --> 00:04:29,198
"Lui d�dier sa vie est noble,
m�me dans le sacrifice.
51
00:04:30,616 --> 00:04:32,994
"Si le gouvernement
et la Constitution
52
00:04:33,160 --> 00:04:38,624
"ne partagent pas mon avis,
la faute leur revient.
53
00:04:38,833 --> 00:04:41,710
"Je continuerai de les affronter
par tous les moyens
54
00:04:41,877 --> 00:04:44,296
"et toutes les armes
dont je disposerai."
55
00:04:44,463 --> 00:04:46,548
Qui a �crit ces balivernes ?
56
00:04:47,132 --> 00:04:50,177
Un sage du nom de John Brown.
57
00:04:50,511 --> 00:04:51,303
D'o� �a sort ?
58
00:04:51,470 --> 00:04:54,848
�a me regarde.
Tu n'es pas oblig� d'�couter.
59
00:04:55,640 --> 00:04:56,933
�a s'adressait � moi ?
60
00:04:57,767 --> 00:05:00,312
- Comme tu veux.
- Bien s�r.
61
00:05:01,354 --> 00:05:04,316
Il faisait pareil avec moi.
Il savait pas que t'�tais du Kansas.
62
00:05:04,482 --> 00:05:05,817
Laisse, Bob.
63
00:05:06,192 --> 00:05:07,569
Allez, Jeb.
64
00:05:08,319 --> 00:05:11,239
Les �l�ves ont le droit
d'avoir des opinions.
65
00:05:11,447 --> 00:05:13,491
Pas de pr�cher la trahison.
66
00:05:13,908 --> 00:05:16,661
C'est dur,
de voir les choses en face ?
67
00:05:18,621 --> 00:05:22,584
Rader, je connais ce probl�me
bien mieux que toi.
68
00:05:22,751 --> 00:05:25,878
Le Sud r�glera �a en temps voulu,
� sa fa�on.
69
00:05:26,045 --> 00:05:29,716
Ind�pendamment de la propagande
men�e par John Brown.
70
00:05:31,049 --> 00:05:33,677
Tu cherches � me provoquer ?
71
00:05:34,387 --> 00:05:36,723
Et ton serment d'all�geance ?
72
00:05:36,889 --> 00:05:39,016
Je vais r�gler �a tout de suite.
73
00:05:39,642 --> 00:05:42,602
Je ne supporte plus
ces richards du Sud
74
00:05:42,811 --> 00:05:47,399
qui arrosent leurs terres depuis
50 ans avec la sueur des esclaves.
75
00:05:48,234 --> 00:05:52,404
Vous �tes si snobs que vous croyez
le gouvernement et l'arm�e � vous.
76
00:05:52,571 --> 00:05:55,741
Celui qui ne partage pas
vos opinions est un rebelle,
77
00:05:55,908 --> 00:05:58,118
un agitateur et un tra�tre.
78
00:05:59,077 --> 00:06:01,080
�a s'adresse � toi, Stuart.
79
00:06:01,788 --> 00:06:04,458
Et � vous tous,
bande de ploutocrates.
80
00:06:06,001 --> 00:06:09,295
Il est temps que les gens
de votre esp�ce
81
00:06:09,462 --> 00:06:11,547
disparaissent de cette terre.
82
00:06:53,965 --> 00:06:58,636
Je suis conscient du trouble
qui r�gne parmi les �l�ves officiers.
83
00:06:58,803 --> 00:07:02,556
La nature de cette agitation
et ses responsables
84
00:07:02,723 --> 00:07:05,267
nous �taient inconnus
jusqu'� maintenant.
85
00:07:05,434 --> 00:07:09,354
Stuart, selon les r�gles,
vous devriez �tre renvoy�.
86
00:07:09,730 --> 00:07:13,233
Vos acolytes
sont aussi coupables que vous.
87
00:07:13,609 --> 00:07:16,319
Colonel Lee, ces reproches
s'adressent � moi.
88
00:07:16,486 --> 00:07:18,113
Je suis le seul responsable.
89
00:07:18,280 --> 00:07:20,657
Pas enti�rement.
C'est ma faute.
90
00:07:20,824 --> 00:07:22,283
Nous sommes tous responsables.
91
00:07:22,450 --> 00:07:23,785
Exact, Colonel.
92
00:07:24,328 --> 00:07:27,831
Si je vous tenais pour seul coupable,
Stuart, vous seriez seul ici.
93
00:07:27,997 --> 00:07:30,542
Custer aussi, ainsi que vous tous.
94
00:07:30,709 --> 00:07:33,044
Mentir pour prot�ger un ami
95
00:07:33,211 --> 00:07:36,130
peut �tre une pratique
tr�s dangereuse.
96
00:07:36,589 --> 00:07:40,510
La bagarre m'inqui�te moins
que ses causes.
97
00:07:41,094 --> 00:07:44,848
Tous les sept, vous avez viol�
le r�glement militaire.
98
00:07:45,015 --> 00:07:47,850
Vous avez fait circuler
des id�es politiques
99
00:07:48,017 --> 00:07:50,228
ne concernant pas les soldats.
100
00:07:50,436 --> 00:07:51,646
Vous devez �tre unis.
101
00:07:51,813 --> 00:07:53,940
S�v�rement.
102
00:07:54,481 --> 00:07:57,443
Je demanderai qu'apr�s
votre dipl�me, la semaine prochaine
103
00:07:57,610 --> 00:08:02,031
vous soyez assign�s au secteur
le plus dangereux de l'arm�e.
104
00:08:02,823 --> 00:08:06,201
Au 2e r�giment de cavalerie
stationn� � Fort Leavenworth.
105
00:08:06,619 --> 00:08:08,453
Au Kansas.
106
00:08:15,794 --> 00:08:17,712
C'est tout. Rompez.
107
00:08:25,762 --> 00:08:27,765
Faites entrer l'�l�ve Rader.
108
00:08:28,849 --> 00:08:31,518
Fort Leavenworth, un suicide !
109
00:08:31,685 --> 00:08:33,937
Le Kansas. La piste de Santa Fe.
Quelle chance !
110
00:08:34,104 --> 00:08:36,147
Et la cavalerie ?
Quelle promotion !
111
00:08:36,314 --> 00:08:38,900
On sera tous g�n�raux avant peu.
112
00:08:39,067 --> 00:08:41,611
Rien ne pousse, l�-bas,
que les probl�mes.
113
00:08:41,778 --> 00:08:45,031
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'y suis n�.
114
00:08:45,324 --> 00:08:48,785
Attendez qu'on soit l�-bas.
C'est mon royaume.
115
00:08:50,871 --> 00:08:52,747
Vive le Kansas !
116
00:08:54,165 --> 00:08:57,794
Ces pamphlets ont �t� trouv�s
dans vos quartiers par dizaines.
117
00:08:58,419 --> 00:09:00,922
Ainsi qu'une lettre
d'un antiesclavagiste
118
00:09:01,089 --> 00:09:05,510
vous enjoignant � les distribuer
aux �l�ves sympathisants.
119
00:09:06,510 --> 00:09:09,013
Depuis quand jouez-vous � �a ?
120
00:09:09,180 --> 00:09:09,972
Un certain temps.
121
00:09:10,139 --> 00:09:13,559
Ces conspirateurs ont r�ussi
� implanter un agent parmi nous.
122
00:09:14,227 --> 00:09:17,062
Vous �tes renvoy� sur-le-champ.
123
00:09:17,229 --> 00:09:21,067
Vous avez jusqu'� ce soir
pour faire vos bagages et dispara�tre
124
00:09:21,233 --> 00:09:22,651
du p�rim�tre de West Point.
125
00:09:22,902 --> 00:09:23,902
Tr�s bien.
126
00:09:29,825 --> 00:09:32,077
Dites � M. Stuart de ma part
127
00:09:32,328 --> 00:09:34,788
qu il vaut mieux
qu'il reste dans l'arm�e.
128
00:09:34,955 --> 00:09:37,457
Qu'il n'en bouge pas,
� partir de maintenant.
129
00:10:36,807 --> 00:10:38,601
C'�tait ma s�ur, Kit.
130
00:10:39,310 --> 00:10:41,562
Je pensais qu'� Boston
tu serais devenue une dame.
131
00:10:41,729 --> 00:10:43,814
Moi aussi.
�a m'a �chapp�.
132
00:10:54,157 --> 00:10:56,910
J'ai le grand honneur et le privil�ge
133
00:10:57,077 --> 00:11:01,415
d'accueillir le ministre
de la guerre des �tats-Unis,
134
00:11:02,165 --> 00:11:04,626
l'honorable Jefferson Davis.
135
00:11:08,714 --> 00:11:12,383
Messieurs les officiers,
messieurs de la classe 1854,
136
00:11:13,135 --> 00:11:16,722
messieurs et mesdames leurs invit�
et leurs fi�res familles,
137
00:11:17,430 --> 00:11:22,060
je ne vous retiendrai pas longtemps,
ayant moi-m�me �t� � votre place
138
00:11:22,227 --> 00:11:26,481
et ayant d� supporter le discours
interminable d'un ennuyeux g�n�ral.
139
00:11:28,774 --> 00:11:31,903
En tant que ministre de la guerre
de cette nation,
140
00:11:32,069 --> 00:11:35,240
j'ai un devoir envers chaque
nouvel officier de l'arm�e
141
00:11:35,781 --> 00:11:38,868
avant qu'il n'entre
dans le service actif.
142
00:11:39,327 --> 00:11:41,746
Ce devoir consiste � d�finir
143
00:11:41,913 --> 00:11:44,582
ses responsabilit�s
envers son gouvernement.
144
00:11:45,124 --> 00:11:48,252
Nous sommes une nouvelle nation
parmi les puissances de ce monde.
145
00:11:48,419 --> 00:11:52,381
Voici 80 ans encore,
nous nous battions pour notre libert�.
146
00:11:52,798 --> 00:11:54,633
Et nous nous battons encore
pour la d�fendre.
147
00:11:55,092 --> 00:11:57,345
Notre nation
n'est pas encore puissante
148
00:11:57,511 --> 00:12:00,514
si ce n'est par l'esprit.
Cette unit� spirituelle
149
00:12:00,681 --> 00:12:04,143
est notre plus grande force.
Vous avez un devoir.
150
00:12:04,310 --> 00:12:06,520
Un seul. L'Am�rique.
151
00:12:07,438 --> 00:12:10,858
Gr�ce � votre d�votion in�branlable
et gr�ce � Dieu,
152
00:12:11,025 --> 00:12:14,152
notre nation n'aura
aucune crainte � avoir de l'avenir
153
00:12:14,319 --> 00:12:18,615
et vous aurez servi
la plus noble des causes :
154
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
la d�fense des droits de l'homme.
155
00:13:23,512 --> 00:13:25,764
Pour se rendre � Santa Fe,
156
00:13:25,931 --> 00:13:28,225
il fallait emprunter la voie ferr�ejusqu'au Kansas.
157
00:13:28,392 --> 00:13:32,395
Et savoir faire preuved'un certain courage.
158
00:13:40,904 --> 00:13:42,030
Vos billets !
159
00:13:53,458 --> 00:13:55,543
M. Holliday, nous approchons
de Leavenworth.
160
00:13:55,710 --> 00:13:57,920
Dommage que votre train
n'aille pas plus loin.
161
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
Pour quoi faire ?
Y a plus rien, apr�s.
162
00:14:00,924 --> 00:14:02,591
Presque une nation.
163
00:14:02,758 --> 00:14:05,928
Je construirai une voie ferr�e
qui ira jusqu'� Santa Fe.
164
00:14:06,304 --> 00:14:09,807
Vous avez pourtant fait fortune,
mais vous connaissez rien.
165
00:14:11,684 --> 00:14:15,813
Faites acc�l�rer. L'autre fois,
j'ai d� les aider � couper du bois.
166
00:14:15,980 --> 00:14:18,523
� votre 1er voyage,
je changeais vos langes.
167
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
O� je vais ?
168
00:14:24,113 --> 00:14:25,906
Boire un coup.
169
00:14:26,073 --> 00:14:27,742
C'�tait pour savoir.
170
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Bob parle beaucoup
de ce chemin de fer pour Santa Fe.
171
00:14:32,121 --> 00:14:33,872
�tonnant
qu'il n'ait pas �t� construit.
172
00:14:34,039 --> 00:14:35,457
Ce n'est pas notre faute, Stuart.
173
00:14:35,624 --> 00:14:39,419
On ne construit pas sur une terre
gorg�e de sang comme le Kansas.
174
00:14:39,586 --> 00:14:43,256
On perd des milliers de pionniers
qui partent vers l'Oregon.
175
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
On a entendu parler
de l'attaque d'Osawatomie.
176
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
Quelle est la situation ?
177
00:14:48,095 --> 00:14:51,055
Le Kansas est un territoire,
pas un �tat.
178
00:14:51,222 --> 00:14:53,349
Nous sommes pr�ts
� rejoindre l'Union.
179
00:14:53,516 --> 00:14:55,977
Mais en �tat esclavagiste ou pas ?
180
00:14:56,186 --> 00:14:59,815
La majorit� du Kansas
est esclavagiste, des gens du Sud.
181
00:14:59,981 --> 00:15:03,193
Mais il y a les abolitionnistes
men�s par John Brown.
182
00:15:03,360 --> 00:15:07,072
Cela fait du Kansas un lieu
de r�bellion et de massacres.
183
00:15:07,238 --> 00:15:09,699
L'arm�e vous envoie donc
� Fort Leavenworth.
184
00:15:09,866 --> 00:15:11,451
Destination suicide.
185
00:15:11,618 --> 00:15:13,035
Quel honneur !
186
00:15:17,165 --> 00:15:19,292
Quand je vous ai vue
lors des dipl�mes,
187
00:15:19,459 --> 00:15:22,169
j'ai pens� aux mots de Napol�on
rencontrant Jos�phine.
188
00:15:22,336 --> 00:15:23,171
Quels sont-ils ?
189
00:15:23,337 --> 00:15:25,965
Qu'il ignorait qu'un pays sauvage
comme l'Am�rique
190
00:15:26,132 --> 00:15:29,092
ait pu cr�er un �tre
d'une beaut� aussi parfaite.
191
00:15:29,802 --> 00:15:31,887
Merci. C'est tr�s joli.
192
00:15:32,054 --> 00:15:33,055
N'est-ce pas ?
193
00:15:33,222 --> 00:15:35,808
George utilise ce truc
depuis des ann�es. Non ?
194
00:15:35,975 --> 00:15:38,477
J'aimerais avoir
de belles id�es comme �a.
195
00:15:39,145 --> 00:15:40,687
Elles te d�plairaient, l�.
196
00:15:40,854 --> 00:15:43,357
Vous alliez me parler du Kansas.
197
00:15:43,524 --> 00:15:45,442
Vous faites quoi, le samedi soir ?
198
00:15:47,152 --> 00:15:49,112
Pour autant que je me rappelle,
199
00:15:49,279 --> 00:15:52,491
la moiti� de Leavenworth prend
un bain. Et l'autre, une cuite.
200
00:15:52,658 --> 00:15:56,119
Comme il n'y a que 2 baignoires,
il a de l'ambiance, vers minuit.
201
00:15:56,286 --> 00:15:57,996
Kit !
202
00:15:59,497 --> 00:16:02,125
Pourquoi vous a-t-on appel�e
Kit Carson Holliday ?
203
00:16:02,792 --> 00:16:05,253
M. Carson et mon p�re
�taient tr�s amis.
204
00:16:05,420 --> 00:16:08,590
Persuad�s que je serais un gar�on,
ils m'avaient d�j� choisi un nom.
205
00:16:09,007 --> 00:16:10,300
Je vois.
206
00:16:10,634 --> 00:16:12,343
Heureux qu'ils se soient tromp�s.
207
00:16:12,970 --> 00:16:13,595
Moi aussi.
208
00:16:18,099 --> 00:16:19,350
Chef de train !
209
00:16:19,601 --> 00:16:22,062
- Vous comptez faire quoi ?
- Pour quoi ?
210
00:16:22,520 --> 00:16:23,813
Je m'en occupe.
211
00:16:25,649 --> 00:16:28,651
Je vous avais dit que les n�gres,
c'est en derni�re voiture.
212
00:16:28,818 --> 00:16:31,570
Leur ticket leur donne le droit
de s'asseoir partout.
213
00:16:32,155 --> 00:16:33,656
Je ne veux pas de probl�mes.
214
00:16:34,073 --> 00:16:35,616
Laissez-nous, alors.
215
00:16:37,326 --> 00:16:39,787
Que va devenir ce pays ?
Vos billets.
216
00:16:40,329 --> 00:16:43,123
Cessez de trembler,
il n'y a rien � craindre.
217
00:16:43,290 --> 00:16:45,584
On est � 30 min de la fronti�re.
218
00:16:45,751 --> 00:16:48,128
Si on n'agit pas,
ils passeront la fronti�re.
219
00:16:48,295 --> 00:16:50,323
Allons-y.
220
00:17:01,756 --> 00:17:03,295
O� emmenez-vous ces n�gres ?
221
00:17:03,462 --> 00:17:05,043
�a vous regarde, peut-�tre ?
222
00:17:05,418 --> 00:17:08,083
Les questions, c'est nous.
Ils sont affranchis ?
223
00:17:08,707 --> 00:17:10,246
Voici leurs papiers.
224
00:17:11,245 --> 00:17:12,661
Voyez vous-m�me.
225
00:17:12,827 --> 00:17:15,575
Pas besoin.
On sait qui vous �tes.
226
00:17:16,406 --> 00:17:18,113
Ne faites pas un geste.
227
00:17:18,903 --> 00:17:21,942
Descendez du train avec eux tant
qu'on est encore dans le Missouri.
228
00:17:22,234 --> 00:17:23,940
Allez, debout.
229
00:17:39,757 --> 00:17:44,667
Ils nous emm�nent o� ?
On va nous faire quoi ?
230
00:17:57,320 --> 00:17:58,818
Que s'est-il pass� ?
231
00:17:58,985 --> 00:18:00,026
C'est leur faute.
232
00:18:00,526 --> 00:18:03,605
Les esclaves noirs. Il voulait
leur faire passer la fronti�re.
233
00:18:04,521 --> 00:18:07,601
J'aurai ce type du Kansas
quoi qu'il m'en co�te.
234
00:18:08,642 --> 00:18:12,013
- Qui est-ce ?
- Oliver Brown, fils pourri de John.
235
00:18:12,179 --> 00:18:13,427
Tout ce qu'il y a de mort.
236
00:18:13,594 --> 00:18:15,634
Aide-moi, blanc-bec.
237
00:18:15,800 --> 00:18:18,755
Faut pas salir le tapis.
Poussons-le du passage.
238
00:18:18,921 --> 00:18:21,335
Du calme, asseyez-vous.
239
00:18:22,918 --> 00:18:25,539
Voil� le Kansas sanglant...
240
00:18:25,956 --> 00:18:27,704
Il n'y aura pas de paix
241
00:18:27,870 --> 00:18:30,660
tant que John Brown
et ses disciples seront en vie.
242
00:18:34,779 --> 00:18:36,277
LEAVENWORTH, KANSAS.
243
00:18:36,444 --> 00:18:38,776
L� o� s'arr�taientles rails et la civilisation,
244
00:18:38,942 --> 00:18:40,565
la piste de Santa Fe commen�ait.
245
00:18:40,732 --> 00:18:42,437
La vieille route espagnoledu Mexique
246
00:18:42,604 --> 00:18:45,017
retentit maintenantd'une nouvelle devise :
247
00:18:45,185 --> 00:18:49,014
"Dieu descend � Leavenworthet le train continue jusqu'en enfer."
248
00:18:58,129 --> 00:19:01,792
Le terminus actuel.
Descendons jusqu'� Wichita,
249
00:19:01,959 --> 00:19:04,456
traversons l'Arkansas,
250
00:19:04,622 --> 00:19:08,743
longeons la rivi�re Cimmaron
jusqu'� Las Vegas puis � Santa Fe.
251
00:19:08,909 --> 00:19:12,446
Notre 1re section de rails
ira de Leavenworth � Wichita.
252
00:19:12,613 --> 00:19:14,527
Tu commences quand ?
253
00:19:14,694 --> 00:19:17,192
� l'Est, ils nous financeront
d�s qu'on aura prouv�
254
00:19:17,358 --> 00:19:19,730
que ce train est s�r
et qu'il eut rapporter.
255
00:19:19,897 --> 00:19:21,187
Papa ?
256
00:19:21,978 --> 00:19:23,477
O� est la liste ?
257
00:19:24,101 --> 00:19:26,223
J'ai oubli� d'en faire une.
258
00:19:26,390 --> 00:19:27,763
Bravo.
259
00:19:27,930 --> 00:19:30,510
98 tonnes de marchandises
sans ordre de charger.
260
00:19:30,677 --> 00:19:32,259
Comment faisais-tu en mon absence ?
261
00:19:32,425 --> 00:19:35,547
Je voulais que tu saches � quoi
ressemble une jupe. Regarde-toi.
262
00:19:35,880 --> 00:19:37,419
Du cambouis sur le nez.
263
00:19:37,585 --> 00:19:39,751
Que diraient tes amies de Boston ?
264
00:19:40,001 --> 00:19:41,416
�a m'est un peu �gal.
265
00:19:41,582 --> 00:19:45,328
Continue avec tes papiers,
je m'occupe des affaires familiales.
266
00:19:45,494 --> 00:19:46,201
Tex !
267
00:19:47,658 --> 00:19:48,824
Windy !
268
00:19:51,529 --> 00:19:54,818
O� sont-ils ?
Pour quoi les paie-t-on ?
269
00:19:58,438 --> 00:20:00,228
Tu me l'avais pas dit.
270
00:20:00,644 --> 00:20:02,101
T'es jaloux, hein ?
271
00:20:02,268 --> 00:20:04,807
J'ai m�me pas dit au revoir � Lilly.
272
00:20:04,973 --> 00:20:07,720
Arr�te de mentir, vieux chacal.
273
00:20:07,886 --> 00:20:10,508
T'as pas achet� ce miroir
pour ta sale bouille.
274
00:20:10,717 --> 00:20:13,755
Et toi, tu te vois avec ce corset ?
275
00:20:13,921 --> 00:20:15,836
Quand Lilly verra �a !
276
00:20:16,003 --> 00:20:19,083
Elle t'�tripera. Si elle y arrive !
277
00:20:19,416 --> 00:20:20,831
Esp�ce de...
278
00:20:21,788 --> 00:20:24,702
Vous deux, o� �tiez-vous ?
Venez !
279
00:20:27,157 --> 00:20:28,281
Mlle Kit.
280
00:20:28,447 --> 00:20:32,109
Pas de Mlle Kit.
Qu'est-ce que vous fabriquiez ?
281
00:20:32,652 --> 00:20:36,231
- On a perdu notre montre.
- On n'a pas vu l'heure.
282
00:20:36,605 --> 00:20:39,435
Je devrais vous renvoyer.
O� �tiez-vous ?
283
00:20:40,976 --> 00:20:42,890
On devait acheter des bricoles.
284
00:20:43,057 --> 00:20:46,219
On a une fianc�e � Santa Fe, Lilly...
285
00:20:47,260 --> 00:20:49,300
Comment �a, "on" ?
C'est ma fianc�e.
286
00:20:49,466 --> 00:20:50,923
Celle de tout le monde.
287
00:20:52,421 --> 00:20:55,710
Vous vous installez � Santa Fe
ou c'est pour Lilly ?
288
00:20:56,001 --> 00:21:00,495
Elle voulait un de ces machins
pour se voir.
289
00:21:01,120 --> 00:21:02,327
Il est joli, hein ?
290
00:21:02,493 --> 00:21:04,575
Qu'en dites-vous, Tex ?
291
00:21:09,444 --> 00:21:11,858
Vous rigolez, �nes b�t�s ?
292
00:21:14,398 --> 00:21:16,021
Allez, au travail.
293
00:21:16,187 --> 00:21:17,726
Et que �a saute.
294
00:21:18,560 --> 00:21:21,390
Cache ce truc ou mets-le.
295
00:21:25,302 --> 00:21:28,091
Fort Leavenworth.Territoire du Kansas.
296
00:21:28,257 --> 00:21:32,045
Dernier poste de l'arm�eentre la civilisation et Santa Fe.
297
00:21:39,911 --> 00:21:42,409
Je n'irai pas par quatre chemins.
298
00:21:42,575 --> 00:21:45,197
On est � Fort Leavenworth,
pas � West Point.
299
00:21:45,364 --> 00:21:47,528
Vous devez constituer
une garnison de fronti�re.
300
00:21:48,319 --> 00:21:51,191
Trois des officiers
que vous remplacez
301
00:21:51,357 --> 00:21:54,603
sont enterr�s
dans le cimeti�re militaire.
302
00:21:54,770 --> 00:21:56,352
Quatre sont port�s disparus.
303
00:21:57,102 --> 00:21:59,556
Le r�giment a une seule t�che.
304
00:21:59,973 --> 00:22:03,594
D�fendre la paix au Kansas.
Nous sommes seuls.
305
00:22:03,801 --> 00:22:06,799
Il n'y a pas d'autre fort jusqu'�
Santa Fe. Nous sommes fiers
306
00:22:06,966 --> 00:22:08,464
de cette responsabilit�.
307
00:22:08,630 --> 00:22:12,376
L'arm�e nous voit d'un mauvais �il
mais on nous respecte � l'Ouest.
308
00:22:12,542 --> 00:22:14,165
Qu'il en reste ainsi.
309
00:22:15,373 --> 00:22:18,203
Ordre du jour :
lieutenants Longstreet et Holliday,
310
00:22:18,868 --> 00:22:21,033
entra�nez la troupe B.
311
00:22:21,200 --> 00:22:24,530
Stuart et Custer escorteront,
avec 8 hommes,
312
00:22:24,696 --> 00:22:27,194
la caravane
qui part � midi pour Mexico.
313
00:22:27,360 --> 00:22:30,814
Prenez les provisions d'usage
et revenez pour les derniers ordres.
314
00:22:35,352 --> 00:22:39,763
Tu vas garder ces Bibles pr�s
du hayon ? Elles iront pas loin.
315
00:22:39,929 --> 00:22:40,927
Pour s�r.
316
00:22:50,376 --> 00:22:52,041
Le convoi est pr�t.
317
00:22:52,208 --> 00:22:55,454
J'esp�re que votre voyage sera calme.
Sinon, je perdrai de l'argent.
318
00:22:55,787 --> 00:22:57,493
On essaiera de vous �viter �a.
319
00:22:57,660 --> 00:22:59,283
� dans 6 semaines,
avec de la chance.
320
00:22:59,824 --> 00:23:01,989
Ouvrez l'�il, les gars.
Et soyez rapides.
321
00:23:02,155 --> 00:23:04,319
Le paysage vous plaira,
mais ne vous y fiez pas.
322
00:23:05,860 --> 00:23:07,723
Au revoir, Stuart.
Au revoir, Custer.
323
00:23:15,367 --> 00:23:17,699
2 hommes par voiture.
324
00:23:19,530 --> 00:23:21,988
Ces f�ts dans la prochaine voiture.
325
00:23:34,604 --> 00:23:36,979
- On a la m�me id�e.
- On dirait.
326
00:23:37,146 --> 00:23:38,561
Comment faire ?
327
00:23:41,559 --> 00:23:43,975
Tirons � la courte paille.
328
00:23:44,142 --> 00:23:45,224
�quitable.
329
00:23:51,220 --> 00:23:53,219
- J'ai la longue.
- Attends.
330
00:23:53,386 --> 00:23:55,093
Dans ce cas, tu as perdu.
331
00:23:55,259 --> 00:23:57,466
Pas de chance.
Tiens mon cheval.
332
00:23:58,549 --> 00:24:00,382
Une charrue, un si�ge.
333
00:24:00,548 --> 00:24:04,545
15, 12 et 14. Joe !
Il manque quelque chose.
334
00:24:04,712 --> 00:24:05,878
Moi, sans doute.
335
00:24:06,044 --> 00:24:07,836
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
336
00:24:08,002 --> 00:24:10,333
Je suis au service de ces voitures.
337
00:24:10,500 --> 00:24:11,541
Le convoi !
338
00:24:11,708 --> 00:24:15,123
Une id�e de papa. Il voit John Brown
derri�re chaque buisson.
339
00:24:15,289 --> 00:24:19,286
�tre loin de vous 6 semaines
alors que �a commen�ait si bien.
340
00:24:19,744 --> 00:24:21,035
Quoi donc ?
341
00:24:21,410 --> 00:24:23,784
Il me reste quelques minutes,
je serai rapide.
342
00:24:23,950 --> 00:24:28,323
Ces jours-ci, vous l'�tiez plut�t,
George Custer et vous.
343
00:24:28,822 --> 00:24:30,739
Pauvre George.
Peu importe.
344
00:24:30,905 --> 00:24:33,820
Kit, il faut que je vous le dise
avant de partir.
345
00:24:33,986 --> 00:24:36,484
Je suis compl�tement fou de vous.
346
00:24:36,650 --> 00:24:39,399
Laissez-moi terminer.
Vous connaissez l'arm�e.
347
00:24:39,566 --> 00:24:42,897
La solde est maigre et vous serez
s�rement veuve dans 15 jours.
348
00:24:43,064 --> 00:24:46,062
Vous avez d�j� des noms
pour les enfants ?
349
00:24:46,604 --> 00:24:49,893
C'est peut-�tre
le plus grand moment de notre vie.
350
00:24:50,060 --> 00:24:51,724
Pas dans ces v�tements.
351
00:24:51,891 --> 00:24:53,766
Vous n'avez pas de c�ur ?
352
00:24:54,432 --> 00:24:55,265
Si, j'en ai un.
353
00:24:55,557 --> 00:24:57,763
Et il va rester o� il se trouve.
354
00:24:58,054 --> 00:25:01,636
Je ne connais rien de vous,
Jeb Stuart. Mon fr�re vous adore.
355
00:25:02,053 --> 00:25:04,259
Mais il est tomb� sur la t�te, b�b�.
356
00:25:06,383 --> 00:25:08,090
Un baiser d'adieu ?
357
00:25:10,547 --> 00:25:12,130
C'est un honneur, mais...
358
00:25:12,296 --> 00:25:14,711
Non merci, je ne le m�rite pas.
359
00:25:16,585 --> 00:25:20,333
Quelle surprise. Le caporal
te cherche, c'est urgent.
360
00:25:20,499 --> 00:25:23,331
Bien s�r. Kit, nous reprendrons
o� nous en �tions.
361
00:25:23,499 --> 00:25:25,247
George, pas trop de bavardage.
362
00:25:25,414 --> 00:25:28,828
On part dans une minute.
Je dois vous dire quelque chose.
363
00:25:28,994 --> 00:25:30,785
Je vous aime � la folie.
364
00:25:30,951 --> 00:25:33,200
Je crois entendre un �cho.
365
00:25:33,367 --> 00:25:35,491
Kit...
Pardon, vieux.
366
00:25:35,657 --> 00:25:38,238
Je voulais vous demander,
ai-je un r�el rival ?
367
00:25:38,405 --> 00:25:41,237
- Comment r�pondre � �a ?
- En disant la v�rit�.
368
00:25:41,403 --> 00:25:42,902
Vous �tes deux fous !
369
00:25:43,069 --> 00:25:44,901
En avant, les b�ufs
370
00:25:45,068 --> 00:25:46,817
Dans la chaleur du d�sert
371
00:25:46,984 --> 00:25:48,857
Vos gorges vont se dess�cher
372
00:25:49,024 --> 00:25:50,898
Vos cr�nes presque �clater
373
00:25:51,064 --> 00:25:52,813
Pas d'eau quand on a soif
374
00:25:52,979 --> 00:25:54,813
Et pour seule nourriture
375
00:25:54,979 --> 00:25:58,476
Un morceau d'antilopeOu du buffle cuit au soleil
376
00:26:01,433 --> 00:26:02,558
Au revoir.
377
00:26:02,933 --> 00:26:06,056
On sera peut-�tre mortsLe jour de la paye
378
00:26:06,221 --> 00:26:10,469
Mais m�me si on n'est pas pay�sOn changera pas de m�tier
379
00:26:10,636 --> 00:26:14,550
Car on aime bien se baladerSur la piste de Santa Fe
380
00:26:22,212 --> 00:26:25,419
Faire la route avec nous,C'est pas du g�teau...
381
00:26:25,710 --> 00:26:27,251
Vous r�fl�chirez � mes paroles ?
382
00:26:27,542 --> 00:26:29,957
� chaque mot.
Soyez prudent.
383
00:26:30,499 --> 00:26:32,790
Ne vous inqui�tez pas.
Au revoir, ch�rie.
384
00:26:48,072 --> 00:26:49,404
Tu veux parier, Kit ?
385
00:26:49,571 --> 00:26:50,903
Sur quoi ?
386
00:26:51,070 --> 00:26:52,402
Ces deux gar�ons.
387
00:26:52,569 --> 00:26:54,859
Je connais le gagnant.
388
00:26:55,442 --> 00:26:56,900
C'est ridicule.
389
00:26:59,523 --> 00:27:00,938
Lequel tu pr�f�res ?
390
00:27:05,811 --> 00:27:06,894
Pari tenu.
391
00:27:16,221 --> 00:27:18,845
Le camp de John Brown,l'abolitionniste,
392
00:27:19,012 --> 00:27:22,093
dont les attaques sanglantesterrorisent le Kansas.
393
00:27:22,550 --> 00:27:25,591
Les volontaires n'entreront pas
au Kansas sans arme.
394
00:27:25,757 --> 00:27:28,464
Ils ne les exposeront pas
� la vue du public.
395
00:27:28,631 --> 00:27:30,671
Que cela soit bien compris.
396
00:27:31,379 --> 00:27:33,002
- Ils ne...
- Doucement, papa.
397
00:27:33,169 --> 00:27:36,584
Nos plans ne seront connus
que de nous seuls.
398
00:27:37,167 --> 00:27:40,789
Ceux qui trahiront notre cause
devront mourir.
399
00:27:42,081 --> 00:27:43,996
D�s qu'ils seront jug�s coupables.
400
00:27:45,578 --> 00:27:48,410
Jusqu'� leur derni�re goutte
de sang, ils se doivent assistance.
401
00:27:48,576 --> 00:27:51,576
Ils ne parleront
sous aucun syst�me de pression.
402
00:27:57,946 --> 00:27:59,778
C'est notre camp.
403
00:27:59,945 --> 00:28:02,568
Une fois ici,
on ne fait plus marche arri�re.
404
00:28:03,068 --> 00:28:06,275
Vous inqui�tez pas.
On n'est pas du genre � partir.
405
00:28:06,441 --> 00:28:08,481
C'est bien.
Ne changez pas d'avis.
406
00:28:08,648 --> 00:28:11,229
�a nous �pargnera des d�sagr�ments.
407
00:28:19,642 --> 00:28:21,307
Vous �tes en retard.
Un probl�me ?
408
00:28:21,473 --> 00:28:23,764
Non, on a d� faire un d�tour.
409
00:28:23,930 --> 00:28:25,971
J'ai ramen� ces hommes de Palmyra.
410
00:28:26,137 --> 00:28:28,220
Des volontaires.
Voil� leurs papiers.
411
00:28:29,011 --> 00:28:31,343
L'Illinois.
C'est un long voyage.
412
00:28:31,510 --> 00:28:34,424
Il n'est pas fini. On vient
se battre contre les esclavagistes.
413
00:28:34,591 --> 00:28:35,882
Le plus t�t sera le mieux.
414
00:28:36,049 --> 00:28:38,963
On va vous donner du travail.
415
00:28:39,504 --> 00:28:41,212
Kitzmiller, occupe-toi d'eux.
416
00:28:41,378 --> 00:28:43,336
Par ici, les gars.
417
00:28:46,000 --> 00:28:49,374
On a la nouvelle qu'on attendait.
On l�ve le camp, Rader.
418
00:28:50,665 --> 00:28:52,330
On d�monte les tentes !
419
00:28:58,910 --> 00:28:59,909
Oliver !
420
00:29:00,450 --> 00:29:02,782
- Il est bless�.
- Non. O� est papa ?
421
00:29:02,865 --> 00:29:03,822
P�re !
422
00:29:06,446 --> 00:29:07,696
Que t'est-il arriv� ?
423
00:29:08,445 --> 00:29:10,069
O� sont les Noirs ?
424
00:29:10,236 --> 00:29:13,484
Des esclavagistes nous ont
maltrait�s. J'en ai tu� un.
425
00:29:14,067 --> 00:29:16,483
Tu as laiss� 4 personnes
pour te sauver ?
426
00:29:16,857 --> 00:29:18,439
C'�tait eux ou moi.
427
00:29:18,897 --> 00:29:20,604
Tu n'es qu'un poltron !
428
00:29:22,770 --> 00:29:24,477
� l'avenir, ob�is-moi.
429
00:29:26,018 --> 00:29:27,455
On part imm�diatement.
430
00:29:34,727 --> 00:29:36,646
Tous � genoux.
431
00:29:39,482 --> 00:29:42,026
Vous avez envoy� des corbeaux
pour sauver �lie,
432
00:29:42,193 --> 00:29:47,407
et Vous me permettez
de poursuivre Votre t�che divine.
433
00:29:48,325 --> 00:29:50,910
Le Seigneur notre Dieu
est un dieu de bont�,
434
00:29:51,077 --> 00:29:55,248
de puissance et de s�v�rit�
que rien ne peut influencer.
435
00:29:56,082 --> 00:29:58,251
Dieu est un guerrier.
436
00:29:58,501 --> 00:30:01,881
Que Votre main droite
�tincelle de puissance.
437
00:30:02,340 --> 00:30:05,842
Puisse cette main
mettre l'ennemi en pi�ces.
438
00:30:14,143 --> 00:30:15,396
Oscar,
439
00:30:15,562 --> 00:30:19,357
attention en traversant la rivi�re,
mon miroir est dans cette voiture.
440
00:30:19,566 --> 00:30:22,319
Les chevaux sont fatigu�s.
On s'arr�te quand ?
441
00:30:22,486 --> 00:30:25,488
Une fois la rivi�re franchie.
On sera � l'abri des 2 c�t�s.
442
00:30:25,655 --> 00:30:28,492
Je suis content
de quitter la civilisation.
443
00:30:28,658 --> 00:30:31,203
C'est trop dangereux
pour un homme de paix.
444
00:30:31,454 --> 00:30:33,539
J'ai d�j� vu des abolitionnistes.
445
00:30:33,706 --> 00:30:36,375
Mais qui est ce John Brown
dont on parle tant ?
446
00:30:36,542 --> 00:30:40,255
� ce que je sais, c'est un moulin
� paroles. Dans ton genre.
447
00:30:41,130 --> 00:30:42,382
Vous l'avez d�j� vu ?
448
00:30:42,549 --> 00:30:45,677
Non, mais il a tu�
2 de mes amis � Osawatomie.
449
00:30:46,011 --> 00:30:47,637
Jim Doyle et Allan Wilkinson ?
450
00:30:47,804 --> 00:30:51,016
C'est pour �a que j'aimerais bien
le rencontrer.
451
00:30:51,433 --> 00:30:53,727
Il n'a rien
contre les gens comme vous.
452
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
Laissez-le o� il est.
453
00:30:55,895 --> 00:30:57,856
Comptez sur moi.
454
00:30:57,982 --> 00:31:01,944
Il a pas tu� mes amis,
mais je raterai pas une bonne bagarre.
455
00:31:15,709 --> 00:31:17,377
On devrait pas.
456
00:31:18,128 --> 00:31:20,171
On n'a jamais attaqu� de caravane.
457
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
On n'est pas des bandits.
458
00:31:22,549 --> 00:31:26,386
Tu dis que notre cause est juste.
Nous deviendrons des hors-la-loi.
459
00:31:26,553 --> 00:31:29,264
Notre seule loi,
c'est la loi de Dieu.
460
00:31:29,431 --> 00:31:30,974
Fais ce que je te dis.
461
00:31:40,151 --> 00:31:43,237
Rader, tes hommes en arri�re.
Attendez mon signal.
462
00:32:11,768 --> 00:32:12,894
Salut, �trangers.
463
00:32:13,061 --> 00:32:15,312
- Les voitures Holliday ?
- Exact.
464
00:32:15,897 --> 00:32:18,650
Je suis Jonathan Smith de Newton.
465
00:32:19,109 --> 00:32:20,485
On peut vous aider ?
466
00:32:20,652 --> 00:32:23,279
Une partie de ces marchandises
est � moi.
467
00:32:23,446 --> 00:32:25,240
Peut-�tre.
Vous pouvez le prouver ?
468
00:32:25,407 --> 00:32:27,743
J'ai un re�u de l'exp�diteur.
469
00:32:28,493 --> 00:32:32,289
Vous venez de loin, M. Smith.
Newton est � pr�s de 80 km.
470
00:32:32,665 --> 00:32:36,502
Je suis de Newton, mais je travaille
plus pr�s de la piste.
471
00:32:36,878 --> 00:32:38,211
Je vois.
472
00:32:38,587 --> 00:32:40,215
Je trouvais vos chevaux en forme.
473
00:32:40,381 --> 00:32:42,175
Huit caisses de Bibles.
474
00:32:42,717 --> 00:32:44,969
Viens, Windy. On les d�charge.
475
00:32:45,553 --> 00:32:47,765
Jason, approche la voiture.
476
00:32:53,353 --> 00:32:56,482
Pose cette caisse !
Je dois sortir les Bibles.
477
00:32:58,734 --> 00:33:01,236
C'est dr�le.
J'ai d�j� vu sa t�te.
478
00:33:01,528 --> 00:33:02,737
J'ai la m�me impression.
479
00:33:03,739 --> 00:33:05,950
Un visage qu'on n'oublie pas.
480
00:33:06,658 --> 00:33:10,371
Attends. Dans un magazine.
The Atlantic, je crois.
481
00:33:10,538 --> 00:33:13,374
Soit il vient de Boston,
soit c'est un missionnaire.
482
00:33:14,834 --> 00:33:16,418
Non, c'est pas �a.
483
00:33:22,091 --> 00:33:25,720
Y a eu du grabuge
de l'autre c�t� de la rivi�re.
484
00:33:25,887 --> 00:33:27,723
Encore ce salaud de John Brown.
485
00:33:28,431 --> 00:33:29,891
Ouvrez l'�il, avec lui.
486
00:33:30,058 --> 00:33:31,601
Merci, on t�chera.
487
00:33:33,186 --> 00:33:35,898
C'est lourd, pour des Bibles.
488
00:33:36,482 --> 00:33:39,068
Comment tu le sais ?
T'en as jamais vu.
489
00:33:57,629 --> 00:33:58,631
Un instant.
490
00:34:01,675 --> 00:34:02,718
J'aimerais voir ces Bibles.
491
00:34:04,094 --> 00:34:04,804
Pas un geste !
492
00:34:05,638 --> 00:34:07,556
Les mains en l'air, sagement.
493
00:34:42,676 --> 00:34:44,512
Laissez vos armes o� elles sont.
494
00:34:45,763 --> 00:34:47,265
Approchez l'autre voiture.
495
00:34:47,432 --> 00:34:49,517
Partez vite avec les caisses.
496
00:34:54,064 --> 00:34:55,690
Celles marqu�es "Bibles".
497
00:34:55,857 --> 00:34:57,025
Jeb !
498
00:34:57,192 --> 00:34:59,194
Regarde, notre ami Rader.
499
00:35:03,907 --> 00:35:05,366
Quelle surprise.
500
00:35:06,577 --> 00:35:08,871
Officiers de cavalerie ?
501
00:35:10,414 --> 00:35:11,915
Tu as le poste que tu voulais.
502
00:35:12,082 --> 00:35:13,208
Vous les connaissez ?
503
00:35:13,876 --> 00:35:15,378
Oui, tr�s bien.
504
00:35:15,545 --> 00:35:19,215
Stuart vient d'une riche famille
esclavagiste de Virginie.
505
00:35:19,465 --> 00:35:22,677
Il vous a trait� de menteur un jour,
je lui ai cass� la figure.
506
00:35:23,803 --> 00:35:24,887
John Brown, lui ?
507
00:35:26,807 --> 00:35:30,769
Je n'ai rien contre vous,
mais je ne tol�rerai aucune intrusion.
508
00:35:32,938 --> 00:35:34,939
J'aurais d� pr�voir �a de toi.
509
00:35:35,106 --> 00:35:37,985
C'est �a, l'arm�e.
On n'apprend pas � pr�voir.
510
00:35:38,778 --> 00:35:43,073
Mais on apprend � ne jamais
tourner le dos � l'ennemi...
511
00:35:45,827 --> 00:35:46,869
Arr�tez !
512
00:35:47,245 --> 00:35:50,498
On n'endossera pas un meurtre
provoqu� par vos querelles.
513
00:35:51,039 --> 00:35:53,752
Un meurtre de plus
ne changera pas votre r�putation.
514
00:35:54,002 --> 00:35:56,337
Je tiens � ma r�putation.
515
00:35:56,504 --> 00:35:57,421
En selle, Rader.
516
00:35:58,673 --> 00:36:00,259
En selle, vous tous !
517
00:36:00,426 --> 00:36:04,763
C'�tait un avertissement.
� vous de savoir si vous tenez � la vie.
518
00:36:05,639 --> 00:36:06,765
Allez !
519
00:36:19,028 --> 00:36:20,947
J'ai vu le contenu des caisses.
520
00:36:21,114 --> 00:36:22,615
Des fusils et des munitions.
521
00:36:22,824 --> 00:36:26,327
On transporte
des Bibles � g�chettes !
522
00:36:26,494 --> 00:36:27,787
Tentons le coup.
523
00:36:27,953 --> 00:36:29,831
On se couvre et on ouvre le feu !
524
00:36:30,248 --> 00:36:32,126
Pied � terre ! Couvrez-vous !
525
00:36:44,346 --> 00:36:47,392
Couvrez les voitures et reculez.
Chaque homme est pr�cieux !
526
00:36:50,436 --> 00:36:51,521
Repliez-vous !
527
00:36:52,271 --> 00:36:54,190
Ils s'enfuient !
528
00:36:54,733 --> 00:36:57,819
- Non, poursuivons-les.
- Ils sont trois contre un !
529
00:36:58,444 --> 00:37:00,822
Si �a te rend nerveux,
les compte pas.
530
00:37:03,074 --> 00:37:04,993
En selle, suivez-moi !
531
00:37:10,374 --> 00:37:12,709
Viens, le d�butant.
Tu auras une m�daille.
532
00:37:12,876 --> 00:37:13,919
En avant !
533
00:37:19,550 --> 00:37:23,732
Les voitures, vite !
534
00:37:35,119 --> 00:37:36,953
Sers-toi de ton fouet !
535
00:39:05,829 --> 00:39:08,081
J'y suis pour rien.
J'ai rien fait.
536
00:39:08,248 --> 00:39:10,083
On ne te fera pas de mal.
537
00:39:10,250 --> 00:39:12,460
- Qui es-tu ?
- Jason Brown.
538
00:39:12,878 --> 00:39:14,337
L'un des fils de John Brown ?
539
00:39:14,504 --> 00:39:18,132
Oui, mais j'ai rien fait.
Il m'a forc�.
540
00:39:18,549 --> 00:39:20,677
J'ai jamais tu� personne.
Je le jure.
541
00:39:20,969 --> 00:39:23,262
Je veux plus �tre avec eux.
542
00:39:23,846 --> 00:39:25,305
Emmenez-moi avec vous !
543
00:39:26,264 --> 00:39:28,016
Un cheval, George.
544
00:39:28,476 --> 00:39:29,976
Il faut l'emmener.
545
00:39:31,853 --> 00:39:33,396
Il est gravement bless�.
546
00:39:34,523 --> 00:39:37,359
La folie de son p�re
nuit � sa propre famille.
547
00:39:37,608 --> 00:39:39,902
Il y a une raison � cette folie.
548
00:39:40,069 --> 00:39:42,197
On ne peut pas l'ignorer.
549
00:39:44,615 --> 00:39:47,034
Tu as d�j� vu
l'aiguille d'une boussole ?
550
00:39:47,910 --> 00:39:49,495
Elle a tout l'�cran.
551
00:39:49,662 --> 00:39:51,873
Mais elle indique toujours le nord.
552
00:39:52,040 --> 00:39:53,332
O� veux-tu en venir ?
553
00:39:54,000 --> 00:39:56,626
J'ai toujours su
o� allaient tes sympathies.
554
00:39:56,793 --> 00:39:59,421
�a n'a pas affect� notre amiti�.
�a ne l'affectera jamais.
555
00:39:59,588 --> 00:40:03,675
Mais ce n'est pas � nous de d�cider
qui a raison pour l'esclavagisme.
556
00:40:03,841 --> 00:40:06,261
Pas plus qu'� John Brown.
557
00:40:08,305 --> 00:40:11,557
Tu as raison, Jeb.
Je regrette.
558
00:40:12,767 --> 00:40:16,437
Je m'�tais pas autant amus�
depuis l'histoire avec les Indiens.
559
00:40:16,604 --> 00:40:19,439
Mais la prochaine fois,
laisse-moi tirer.
560
00:40:19,606 --> 00:40:22,276
J'ai le gosier aussi sec
qu'un cornet � poudre.
561
00:40:27,196 --> 00:40:28,282
L�ve-toi !
562
00:40:31,535 --> 00:40:33,286
T'as cass� le miroir de Lilly !
563
00:40:33,869 --> 00:40:37,040
Quand elle se regardera,
elle croira qu'elle � cent ans.
564
00:40:37,332 --> 00:40:38,375
Ou plus.
565
00:40:40,626 --> 00:40:43,171
Des armes de contrebande
circulent au Kansas.
566
00:40:43,338 --> 00:40:46,757
Vous pensez qu'on aurait accept�
ces caisses si on avait su ?
567
00:40:46,924 --> 00:40:48,801
Je demande, c'est tout.
568
00:40:48,968 --> 00:40:53,388
N'est-ce pas �trange
que le chef religieux le plus connu
569
00:40:53,555 --> 00:40:57,141
envoie des fusils marqu�s "Bibles"
� John Brown ?
570
00:40:57,308 --> 00:40:59,353
Comment contr�ler les caisses ?
571
00:40:59,520 --> 00:41:02,105
On a eu de la poudre
marqu�e "graines � oiseaux".
572
00:41:02,272 --> 00:41:04,857
Il faut examiner chaque caisse.
573
00:41:05,608 --> 00:41:08,445
Cette contrebande existe
depuis des mois.
574
00:41:08,945 --> 00:41:11,113
Jason, �coute.
575
00:41:11,780 --> 00:41:14,575
Tu n'as rien � craindre
si tu es sinc�re.
576
00:41:15,118 --> 00:41:16,702
R�ponds � ma question.
577
00:41:17,661 --> 00:41:20,831
Ton p�re avait-il parl�
de ces fusils ?
578
00:41:21,122 --> 00:41:22,416
Pas � moi.
579
00:41:23,458 --> 00:41:25,585
Il me disait jamais rien.
580
00:41:26,043 --> 00:41:27,462
Toujours Fred et Oliver.
581
00:41:30,090 --> 00:41:31,341
Mes fr�res.
582
00:41:31,508 --> 00:41:32,383
O� sont-ils ?
583
00:41:32,842 --> 00:41:34,385
Je ne sais pas.
584
00:41:35,094 --> 00:41:37,097
Il y a des dizaines d'endroits...
585
00:41:38,681 --> 00:41:39,474
Je ne sais pas.
586
00:41:43,852 --> 00:41:45,188
�a va, mon gar�on.
587
00:41:45,395 --> 00:41:46,689
Ne t'inqui�te pas.
588
00:41:57,281 --> 00:41:58,533
Ce n'�tait pas une erreur.
589
00:41:58,700 --> 00:42:01,494
Tout ceux qui aiment le Kansas
peuvent le dire.
590
00:42:01,661 --> 00:42:03,787
Un petit soldat tordu,
parler comme �a
591
00:42:03,954 --> 00:42:04,997
des Holliday !
592
00:42:05,164 --> 00:42:07,708
On aime autant le Kansas
que le gouvernement.
593
00:42:07,875 --> 00:42:09,377
Et on a plus investi !
594
00:42:09,543 --> 00:42:12,963
On �tait ici avant l'arm�e
et on y sera quand vous partirez.
595
00:42:13,130 --> 00:42:14,714
Si vous croyez...
596
00:42:15,048 --> 00:42:16,133
Messieurs.
597
00:42:16,299 --> 00:42:17,968
Du nouveau ?
598
00:42:18,135 --> 00:42:19,094
Bien peu.
599
00:42:19,260 --> 00:42:21,638
Il souffre trop
ou il a peur de parler.
600
00:42:21,805 --> 00:42:24,725
Nous partons.
Sonnez le rassemblement.
601
00:42:28,144 --> 00:42:29,771
Vous m'avez trait� de quoi ?
602
00:42:29,937 --> 00:42:33,065
De petit soldat tordu.
Allez !
603
00:42:33,316 --> 00:42:35,859
Il disait qu'il parlait avec Dieu.
604
00:42:36,527 --> 00:42:40,072
Mais Dieu ne demande pas
de s'entretuer,
605
00:42:40,239 --> 00:42:41,573
n'est-ce pas, Mademoiselle ?
606
00:42:45,160 --> 00:42:47,788
C'est un homme d'une grande valeur.
607
00:42:48,956 --> 00:42:51,290
Il a chang� depuis Osawatomie.
608
00:42:52,166 --> 00:42:54,003
Il a tu� des gens.
609
00:42:55,378 --> 00:42:59,423
Ils l'ont suppli� � genoux
de les �pargner.
610
00:43:00,215 --> 00:43:02,510
Mais il les a pass�s au sabre.
611
00:43:02,968 --> 00:43:05,137
Avec Rader et Kitzmiller.
612
00:43:06,054 --> 00:43:07,389
J'�tais l�.
613
00:43:07,973 --> 00:43:09,558
J'ai tout vu.
614
00:43:09,725 --> 00:43:12,477
J'ai essay� de les en emp�cher,
ils m'ont pouss�.
615
00:43:13,436 --> 00:43:15,188
�a s'est pass� comme �a.
616
00:43:16,064 --> 00:43:19,484
Je pars avec la 1re troupe
� l'ouest de Tecumseh.
617
00:43:19,651 --> 00:43:22,528
Stuart et Custer,
avec la 1re section de la troupe B,
618
00:43:22,695 --> 00:43:26,365
vous quadrillez les terres
entre Clinton et Dutch Henry.
619
00:43:26,699 --> 00:43:28,158
Voici vos ordres :
620
00:43:28,325 --> 00:43:32,288
trouver John Brown
et le ramener vivant, si possible.
621
00:43:32,455 --> 00:43:35,082
Ils sont arm�s et ils sont nombreux.
622
00:43:35,249 --> 00:43:38,835
D'autres volontaires arriveraient
de l'Est pour le rejoindre.
623
00:43:39,002 --> 00:43:40,254
Trouvez-les aussi.
624
00:43:40,504 --> 00:43:42,463
Rejoignez vos troupes.
625
00:43:47,928 --> 00:43:50,179
Ils ont captur� d'autres hommes ?
626
00:43:50,346 --> 00:43:52,306
Personne n'a �t� captur�.
627
00:43:52,473 --> 00:43:55,685
Pas m�me toi.
Tu n'as commis aucun crime.
628
00:43:55,936 --> 00:43:57,854
J'en ai assez d'avoir peur.
629
00:43:58,020 --> 00:44:00,397
J'en ai assez d'�tre traqu�.
630
00:44:00,564 --> 00:44:02,023
Je veux �tre libre.
631
00:44:02,190 --> 00:44:05,735
- Tu es en s�curit�, ici.
- Ce n'est pas vrai.
632
00:44:05,902 --> 00:44:08,988
Pas tant qu'il tuera
en pensant que c'est son droit.
633
00:44:09,947 --> 00:44:11,700
Il n'a pas le droit, n'est-ce pas ?
634
00:44:12,242 --> 00:44:13,534
Je ne sais pas.
635
00:44:14,660 --> 00:44:17,080
Ses raisons peuvent �tre justes.
636
00:44:17,413 --> 00:44:20,416
Elles peuvent m�me
�tre nobles et bonnes.
637
00:44:20,583 --> 00:44:24,044
Mais ce que fait ton p�re est mal.
C'est horrible.
638
00:44:24,837 --> 00:44:28,882
Et il continuera d'agir ainsi
tant qu'il vivra.
639
00:44:31,259 --> 00:44:33,304
Je ne me lib�rerai pas de lui
640
00:44:33,512 --> 00:44:36,098
si l'un de nous ne meurt pas.
641
00:44:37,765 --> 00:44:39,809
Ma vie ne vaut rien,
642
00:44:40,643 --> 00:44:42,145
mais s'il meurt,
643
00:44:42,938 --> 00:44:45,190
peut-�tre que tout cela
mourra avec lui.
644
00:44:45,523 --> 00:44:47,399
Je pr�f�re cette solution.
645
00:44:47,900 --> 00:44:49,152
Sa vie.
646
00:44:50,277 --> 00:44:54,197
M�me si c'est mon p�re,
pour �viter des milliers de morts.
647
00:44:56,074 --> 00:44:57,827
Je vais vous dire o� il est.
648
00:44:57,993 --> 00:44:59,911
- Non, Jason.
- Je le dis quand m�me.
649
00:45:00,203 --> 00:45:02,830
Dans la maison de Shubel Morgan,
� Palmyra.
650
00:45:02,997 --> 00:45:05,543
Ils sont partis l�-bas.
651
00:45:05,708 --> 00:45:07,210
Dites-le aux soldats !
652
00:45:08,336 --> 00:45:10,004
C'est mieux comme �a.
653
00:45:10,963 --> 00:45:14,823
Sa vie contre celle
de milliers de gens.
654
00:45:28,912 --> 00:45:29,872
Jeb ?
655
00:45:30,247 --> 00:45:31,499
Ma ch�rie, comment va-t-il ?
656
00:45:31,666 --> 00:45:34,170
C'est grave. Le docteur est l�.
657
00:45:34,337 --> 00:45:36,633
- Pauvre petit diable.
- Il m'a tout racont�...
658
00:45:36,800 --> 00:45:40,096
le cauchemar de ces 15 ann�es.
Et l� o� son p�re se cache.
659
00:45:40,389 --> 00:45:42,225
Il m'a demand�
de le dire aux soldats.
660
00:45:42,392 --> 00:45:43,059
O� est-il ?
661
00:45:43,226 --> 00:45:45,897
� Palmyra.
Chez un certain Shubel Morgan.
662
00:45:46,064 --> 00:45:49,152
Shubel Morgan � Palmyra.
Est-ce vrai ?
663
00:45:51,197 --> 00:45:52,533
J'ai peur.
664
00:45:53,492 --> 00:45:55,704
Ce gar�on est handicap� � vie.
665
00:45:55,954 --> 00:45:57,708
Et cet homme dans le train,
666
00:45:57,875 --> 00:45:59,711
il est mort pour un principe.
667
00:45:59,878 --> 00:46:02,173
Un homme l'a tu� pour un principe.
668
00:46:02,423 --> 00:46:04,175
L'un des deux a tort. Lequel ?
669
00:46:05,345 --> 00:46:08,808
Qui conna�t la r�ponse ?
L'Am�rique essaie de d�cider.
670
00:46:09,058 --> 00:46:11,938
Avec des mots dans l'Est
et des fusils dans l'Ouest.
671
00:46:12,105 --> 00:46:14,776
Un jour, les mots
se transformeront en fusils.
672
00:46:14,943 --> 00:46:16,654
On ne peut pas arr�ter �a ?
673
00:46:17,238 --> 00:46:19,575
Lib�rer les esclaves
avant qu'il soit trop tard ?
674
00:46:19,742 --> 00:46:22,455
Tout s'arr�tera
quand John Brown sera pendu.
675
00:46:22,747 --> 00:46:27,379
Le Sud r�glera �a sans heurter
sa fiert� et sans ces fanatiques.
676
00:46:27,546 --> 00:46:30,343
Qu'est-ce que la fiert� a � voir
avec des vies humaines ?
677
00:46:32,136 --> 00:46:34,724
Au Sud, les deux sont li�es.
678
00:46:35,350 --> 00:46:37,479
On ne peut pas les s�parer,
m�me avec des armes.
679
00:46:40,107 --> 00:46:42,361
J'esp�re que ce sera
pareil pour nous.
680
00:46:47,703 --> 00:46:51,251
Quel lourdaud je fais.
Je peux me joindre � vous ?
681
00:46:51,418 --> 00:46:54,714
Bien s�r. On dirait
que tu n'as pas rat� grand-chose.
682
00:46:54,881 --> 00:46:57,426
Je t'ai d�j� vu faire.
Tu m'as tout appris.
683
00:46:57,593 --> 00:47:01,350
Rajoutez un point pour moi, Kit.
Je laisse les int�r�ts s'accumuler.
684
00:47:05,689 --> 00:47:06,776
Kit, je...
685
00:47:08,110 --> 00:47:09,613
Fais vite, Jeb.
686
00:47:13,118 --> 00:47:14,955
N'oubliez pas, je vous aime.
687
00:47:15,080 --> 00:47:17,375
Gardez �a dans votre bonnet
jusqu'� mon retour.
688
00:47:17,542 --> 00:47:18,543
Entendu.
689
00:47:25,179 --> 00:47:26,139
Lieutenant !
690
00:47:28,350 --> 00:47:30,646
Gardez un �il sur Kit
pendant mon absence.
691
00:47:30,813 --> 00:47:32,983
Non, on va attraper John Brown
avec vous.
692
00:47:33,149 --> 00:47:35,611
- Quoi ?
- On vient avec vous.
693
00:47:35,778 --> 00:47:39,577
Deux ivrognes aux pieds plats
comme vous, dans l'arm�e ?
694
00:47:39,744 --> 00:47:41,955
Rentrez chez vous
et n'y pensez plus.
695
00:48:21,351 --> 00:48:22,060
Il est mort !
696
00:48:24,606 --> 00:48:27,444
Si vous trouvez John Brown,
dites-lui.
697
00:48:28,738 --> 00:48:29,739
Entendu.
698
00:48:48,937 --> 00:48:51,858
Un jour, tu �tais haute comme �a.
699
00:48:52,025 --> 00:48:55,572
Tex et Windy ont rapport�
un louveteau bless�.
700
00:48:55,739 --> 00:48:59,411
Tu l'as soign� durant des jours mais
il est mort, la t�te sur tes genoux.
701
00:48:59,995 --> 00:49:01,832
Tu as pleur� longtemps.
702
00:49:01,999 --> 00:49:06,589
Mais ce b�b� serait devenu
un tueur comme ses parents.
703
00:49:19,986 --> 00:49:22,823
Les pieds plats,
�a emp�che de monter � cheval ?
704
00:49:22,989 --> 00:49:25,286
Me traiter d'ivrogne, je suis vex�.
705
00:49:25,453 --> 00:49:27,122
J'ai rien bu depuis midi.
706
00:49:28,582 --> 00:49:35,218
La maison de Shubel Morgan,� Palmyra, au Kansas.
707
00:49:50,659 --> 00:49:52,286
Le marteau.
708
00:50:05,558 --> 00:50:08,020
Ce porc sal� est cher, M. Morgan.
709
00:50:08,187 --> 00:50:11,567
Pas l� o� on l'a pris.
Entassez-les dans la grange.
710
00:50:11,776 --> 00:50:14,321
La meilleure cargaison
qu'on ait eue.
711
00:50:14,905 --> 00:50:18,119
Rader s'engueule avec le vieux
depuis une heure.
712
00:50:18,286 --> 00:50:20,832
Va y avoir du boulot pour nous.
713
00:50:21,416 --> 00:50:23,795
�tudier � West Point,
c'est pas rien !
714
00:50:23,962 --> 00:50:26,132
Quand �a rapporte.
715
00:50:26,466 --> 00:50:29,304
J'ai sign� parce que
vous avez promis de me payer.
716
00:50:29,637 --> 00:50:34,270
J'ai fait de vos indisciplin�s
une vraie unit� de combat.
717
00:50:34,687 --> 00:50:39,236
Je leur ai appris � manier ces armes,
� ob�ir aux ordres.
718
00:50:39,611 --> 00:50:41,615
Et pas un sou depuis 3 mois !
719
00:50:42,365 --> 00:50:43,284
Alors ?
720
00:50:44,745 --> 00:50:47,957
M. Rader, des amis de l'Est
vous ont recommand� � moi
721
00:50:48,124 --> 00:50:50,253
en affirmant votre engagement.
722
00:50:50,587 --> 00:50:53,258
Vous avez bien travaill�,
je n'ai rien � vous reprocher.
723
00:50:53,842 --> 00:50:56,179
Ne m�lez pas notre cause
� votre cupidit�.
724
00:50:56,638 --> 00:50:59,059
Si vous n'�tes pas d'accord,
vous �tes libre.
725
00:50:59,226 --> 00:51:01,187
D�cidez-vous imm�diatement.
726
00:51:01,646 --> 00:51:03,523
Je veux des gens loyaux.
727
00:51:10,118 --> 00:51:15,001
Ma loyaut� est enti�re.
Je l'ai prouv� � Osawatomie.
728
00:51:15,543 --> 00:51:19,926
Vous m'aviez promis un salaire.
Je ne r�clame que mon d�.
729
00:51:20,176 --> 00:51:22,638
Vous l'aurez en temps voulu.
730
00:51:22,888 --> 00:51:25,058
Laissez-moi r�fl�chir en paix.
731
00:51:25,225 --> 00:51:29,440
Mon fils est aux mains de l'ennemi,
avec la corde autour du cou.
732
00:51:30,442 --> 00:51:33,738
Un innocent qui n'a jamais tir�
un coup de feu de sa vie.
733
00:51:34,072 --> 00:51:36,117
Et je suis impuissant � le sauver !
734
00:51:38,288 --> 00:51:41,542
Bon, j'attendrai.
Quelle est la prochaine �tape ?
735
00:51:47,260 --> 00:51:51,058
La Bible dit :
"�il pour �il, dent pour dent."
736
00:51:51,976 --> 00:51:55,439
Demain � l'aube,
nous d�truirons Delaware Crossing.
737
00:52:13,469 --> 00:52:14,469
Lieutenant Jeb !
738
00:52:16,139 --> 00:52:17,140
Halte !
739
00:52:23,442 --> 00:52:26,906
Le commandant nous a pas
encourag�s, mais nous voil�.
740
00:52:27,281 --> 00:52:29,494
Vous nous suivez ?
741
00:52:29,660 --> 00:52:33,833
Pour vous �viter de vous perdre.
Je connais ce pays comme mon visage.
742
00:52:34,000 --> 00:52:35,711
Aussi sales l'un que l'autre.
743
00:52:35,878 --> 00:52:39,551
J'ai envie de vous renvoyer
� dos de mule.
744
00:52:39,884 --> 00:52:42,430
Vous faites de beaux soldats !
745
00:52:42,680 --> 00:52:44,643
Il nous faudrait un uniforme.
746
00:52:45,059 --> 00:52:48,732
Si des soldats de notre taille
se faisaient tuer...
747
00:52:49,191 --> 00:52:51,402
Allez en fin de colonne.
748
00:52:51,653 --> 00:52:54,491
- Sinon, les mules.
- On n'a pas � ob�ir.
749
00:52:54,658 --> 00:52:56,327
On n'est pas encore soldats !
750
00:52:56,953 --> 00:52:58,330
C'est pour bient�t.
751
00:53:02,838 --> 00:53:05,175
Quand Kit saura �a,
elle les �tripera.
752
00:53:05,342 --> 00:53:07,178
S'ils sont encore entiers.
753
00:54:00,052 --> 00:54:01,389
Qui a fait �a ?
754
00:54:02,098 --> 00:54:03,559
John Brown.
755
00:54:05,061 --> 00:54:06,980
Combien d'hommes a-t-il ?
756
00:54:07,230 --> 00:54:09,777
Une centaine, peut-�tre plus.
757
00:54:10,194 --> 00:54:11,321
Il est parti depuis quand ?
758
00:54:11,488 --> 00:54:15,744
Trois ou quatre heures.
On a perdu la notion du temps.
759
00:54:17,330 --> 00:54:20,919
Vous vous �tes disput�
avec un de ses hommes dans le train.
760
00:54:21,378 --> 00:54:22,504
C'est une vengeance ?
761
00:54:22,671 --> 00:54:25,593
Oui, on vient du Sud.
762
00:54:25,969 --> 00:54:29,308
Brown savait qu'il devait �tre
plus rapide que nous.
763
00:54:31,310 --> 00:54:34,024
Mes hommes vont vous aider
� enterrer vos morts.
764
00:54:34,399 --> 00:54:36,945
- Vous irez � Leavenworth.
- On veut pas d'aide.
765
00:54:37,112 --> 00:54:40,951
C'est notre combat.
Personne le finira pour nous.
766
00:54:42,120 --> 00:54:44,749
Je m'occuperai moi-m�me
de John Brown.
767
00:54:44,916 --> 00:54:46,961
Partez, on a du travail.
768
00:54:47,962 --> 00:54:50,507
Je sais ce que vous ressentez.
769
00:54:50,674 --> 00:54:52,927
Mais j'ai pour ordre
de vous d�sarmer.
770
00:54:53,094 --> 00:54:55,599
Vous. John Brown et tout autre.
771
00:54:55,933 --> 00:54:59,146
Si vous prenez les armes,
pour moi, vous �tes comme lui.
772
00:55:00,106 --> 00:55:02,987
�a nous convient.
Si �a doit se passer comme �a.
773
00:55:23,643 --> 00:55:24,937
Du nouveau ?
774
00:55:25,104 --> 00:55:27,859
Une troupe de cavalerie
se dirige vers nous.
775
00:55:28,026 --> 00:55:29,653
Quelle bande de cr�tins.
776
00:55:30,488 --> 00:55:31,781
Shubel, on l�ve le camp.
777
00:55:31,948 --> 00:55:34,953
Rassemble hommes,
nourriture et munitions.
778
00:55:35,120 --> 00:55:36,580
Le strict n�cessaire.
779
00:55:36,747 --> 00:55:39,334
Et les Noirs ?
On peut pas tous les emmener.
780
00:55:39,501 --> 00:55:41,130
On ne les emm�ne pas.
781
00:56:04,167 --> 00:56:07,462
Mes enfants, l'heure de
la d�livrance promise approche.
782
00:56:08,673 --> 00:56:12,137
Je quitte le Kansas
pour poursuivre l'�uvre de Dieu.
783
00:56:14,558 --> 00:56:17,436
"G�d�on prit 10 de ses serviteurs
784
00:56:17,812 --> 00:56:20,358
"et accomplit la volont� de Dieu.
785
00:56:20,775 --> 00:56:22,486
"Cela se passait la nuit.
786
00:56:22,653 --> 00:56:25,783
"Quand les m�chants se r�veill�rent,
787
00:56:25,950 --> 00:56:28,788
"l'autel de Baal �tait d�truit."
788
00:56:29,498 --> 00:56:32,127
Qu'est-ce que �a veut dire ?
789
00:56:32,461 --> 00:56:33,795
Qu'allez-vous faire de nous ?
790
00:56:33,962 --> 00:56:35,049
Vous �tes libres.
791
00:56:35,215 --> 00:56:38,804
Les premiers parmi les millions
que je d�livrerai de l'esclavage.
792
00:56:39,346 --> 00:56:42,519
Vous dites qu'on est libres
et �a suffit ?
793
00:56:42,852 --> 00:56:45,815
Comment on fera
pour manger et s'abriter ?
794
00:56:46,149 --> 00:56:49,989
Les bonnes gens vous fourniront
travail et protection.
795
00:56:50,698 --> 00:56:54,787
Vous devrez subvenir � vos besoins
comme tous les hommes libres.
796
00:56:56,623 --> 00:56:58,085
Mon travail ici est termin�.
797
00:56:59,170 --> 00:57:01,590
Gloire � Dieu, nous sommes libres !
798
00:57:02,007 --> 00:57:04,136
Le capitaine a tenu parole !
799
00:57:04,424 --> 00:57:06,228
On est libres !
800
00:57:20,615 --> 00:57:24,744
S'ils sont une centaine,
on devrait demander du renfort.
801
00:57:24,953 --> 00:57:26,412
Faisons-le ce soir.
802
00:57:27,288 --> 00:57:28,748
Je vais entrer dans Palmyra.
803
00:57:28,999 --> 00:57:31,167
Tout seul ? Tu es fou.
804
00:57:31,334 --> 00:57:34,128
Il n'y a que des gens du Kansas.
Ils te tireront dessus.
805
00:57:34,294 --> 00:57:36,130
Je dois tenter le coup.
806
00:57:36,298 --> 00:57:39,717
Je vais me changer
et aller avec quelques hommes.
807
00:57:40,134 --> 00:57:41,969
Je t'informerai.
808
00:57:42,886 --> 00:57:43,972
Bonne chance.
809
00:57:45,098 --> 00:57:47,474
Vous voulez toujours
entrer dans l'arm�e ?
810
00:57:47,642 --> 00:57:49,977
J'ai une mission pour vous.
C'est dangereux.
811
00:57:50,144 --> 00:57:52,272
Mais vous �tes les gars qu'il faut.
812
00:57:52,563 --> 00:57:54,649
On aura un vrai uniforme ?
813
00:57:56,317 --> 00:57:59,529
On risque de nous enterrer avec,
mais c'est un bon march�.
814
00:58:03,991 --> 00:58:07,620
La ville de Palmyra,le cancer du Kansas.
815
00:58:07,787 --> 00:58:11,998
La limite ouestdu trafic des esclaves.
816
00:58:16,170 --> 00:58:18,130
�a regarde pas la loi !
817
00:58:18,297 --> 00:58:22,926
On est avec John Brown,
c'est un chef et un guerrier !
818
00:58:23,093 --> 00:58:26,430
On va r�gler tout �a ici,
au Kansas !
819
00:58:26,597 --> 00:58:29,098
On est venus combattre
les esclavagistes !
820
00:58:29,267 --> 00:58:31,268
Prenons nos fusils !
821
00:58:33,396 --> 00:58:36,106
Ils ont des regards accueillants.
822
00:58:36,606 --> 00:58:39,944
J'ai l'impression d'�tre
dans une baignoire sans c�t�s.
823
00:58:40,111 --> 00:58:42,196
C'est le seul genre
que tu connaisses.
824
00:58:42,529 --> 00:58:46,033
� qui je pourrais parler
sans attirer l'attention ?
825
00:58:46,283 --> 00:58:48,369
Au barbier.
826
00:58:48,618 --> 00:58:51,788
Ils adorent parler
avec des �trangers.
827
00:58:52,581 --> 00:58:53,999
Le barbier.
828
00:58:55,125 --> 00:58:56,209
C'est �a.
829
00:59:05,636 --> 00:59:06,762
Salut, les gars.
830
00:59:13,602 --> 00:59:15,938
C'est rare par ici,
des chevaux comme �a.
831
00:59:17,105 --> 00:59:21,317
Au Kansas, on trouve pas beaucoup
de femmes ni de chevaux.
832
00:59:22,609 --> 00:59:24,988
Regarde-moi �a.
833
00:59:30,159 --> 00:59:31,787
C'est un cheval de l'arm�e.
834
00:59:35,080 --> 00:59:36,665
Il l'a peut-�tre achet�.
835
00:59:37,166 --> 00:59:38,794
Ils les vendent pas.
836
00:59:39,461 --> 00:59:42,088
Y a que les soldats qui les montent.
837
00:59:43,255 --> 00:59:45,800
Le perds pas de vue
jusqu'� mon retour.
838
00:59:50,179 --> 00:59:52,223
Toujours des sueurs froides ?
839
00:59:52,389 --> 00:59:56,227
Je sais pas mais �a me d�mange.
840
00:59:56,644 --> 00:59:59,104
Gratte-toi.
841
01:00:05,402 --> 01:00:07,029
C'�tait bien des sueurs froides.
842
01:00:07,821 --> 01:00:09,406
J'y suis.
843
01:00:09,573 --> 01:00:13,034
On �tait ensemble dans le train
lors du meurtre.
844
01:00:13,494 --> 01:00:15,120
Vous devez me confondre.
845
01:00:15,286 --> 01:00:17,665
Je n'oublie jamais un visage,
846
01:00:17,832 --> 01:00:19,624
m�me un peu ivre.
847
01:00:19,791 --> 01:00:23,003
C'est �a, votre homme
avait s�rement deux visages.
848
01:00:23,169 --> 01:00:24,045
Ici depuis longtemps ?
849
01:00:24,212 --> 01:00:26,840
Quelques semaines.
C'est pas une ville pour un barbier.
850
01:00:27,007 --> 01:00:30,010
Ceux qui cherchent pas
� dissimuler leur visage
851
01:00:30,177 --> 01:00:31,678
sont bien trop radins.
852
01:00:31,844 --> 01:00:34,056
Il para�t que vous avez
de sacr�s clients.
853
01:00:34,223 --> 01:00:38,434
J'ai peur la moiti� du temps
qu'ils me tranchent la gorge.
854
01:00:39,686 --> 01:00:43,024
Avez-vous d�j� rencontr�
ce... John Brown ?
855
01:00:43,190 --> 01:00:47,068
Il est venu une fois.
Il a une dr�le de marque sur le cou.
856
01:00:47,237 --> 01:00:50,239
- Une marque ?
- Vieille superstition de barbier.
857
01:00:50,405 --> 01:00:53,033
Un petit trait rouge comme �a.
858
01:00:53,199 --> 01:00:55,493
On dit que �a d�signe
ceux qui seront pendus.
859
01:00:55,828 --> 01:00:56,995
Vraiment ?
860
01:00:57,370 --> 01:00:58,622
Je n'en ai pas ?
861
01:00:59,664 --> 01:01:00,916
Pas encore,
862
01:01:01,332 --> 01:01:02,458
peut-�tre.
863
01:01:09,632 --> 01:01:10,883
Bas les pattes.
864
01:01:12,261 --> 01:01:13,302
D�sarme-le.
865
01:01:19,017 --> 01:01:21,269
Quelle id�e g�niale, Stuart.
866
01:01:21,853 --> 01:01:24,439
Tu es venu en reconnaissance.
867
01:01:26,191 --> 01:01:27,567
Un de tes agents ?
868
01:01:27,735 --> 01:01:31,737
Je l'ai jamais vu, je le jure.
Je ne le connais ni d'�ve ni d'Adam.
869
01:01:31,904 --> 01:01:33,323
Qu'est-ce que tu mijotes ?
870
01:01:34,490 --> 01:01:36,075
� toi de deviner.
871
01:01:36,700 --> 01:01:39,078
�a va �tre assez simple.
872
01:01:39,578 --> 01:01:42,499
On nous a appris
� traiter les espions.
873
01:01:42,748 --> 01:01:44,541
Comme on traite les rebelles.
874
01:01:44,708 --> 01:01:46,085
Quand on les attrape.
875
01:01:47,169 --> 01:01:52,091
Tu vas devenir un h�ros. Toute
la classe 54 ira � tes fun�railles.
876
01:01:52,759 --> 01:01:55,093
Ta photo sera pendue
dans la biblioth�que.
877
01:01:55,260 --> 01:01:56,720
Il y a pire endroit pour l'�tre.
878
01:01:57,096 --> 01:01:59,056
Fais-le sortir, on perd notre temps.
879
01:01:59,640 --> 01:02:03,310
J'�changeais quelques mots
avec un vieux copain de classe.
880
01:02:03,602 --> 01:02:05,688
Ce seront les derniers.
881
01:02:08,482 --> 01:02:09,274
L�ve-toi.
882
01:02:11,401 --> 01:02:14,363
On va te montrer
ce que tu voulais voir.
883
01:02:27,960 --> 01:02:32,255
Ne prenons pas de risques, c'est
un espion, il faut s'en d�barrasser.
884
01:02:32,422 --> 01:02:34,800
Pendons-le !
885
01:02:35,176 --> 01:02:38,095
Que cherchiez-vous � Palmyra ?
886
01:02:38,804 --> 01:02:41,806
Washington a donn� l'ordre
de vous faire juger.
887
01:02:41,972 --> 01:02:46,019
J'esp�rais qu'en venant vous voir,
le sang ne coulerait
888
01:02:46,186 --> 01:02:47,436
dans aucun des deux camps.
889
01:02:47,603 --> 01:02:51,525
Vous �tes assez na�f pour croire
que je me rendrais sans lutter ?
890
01:02:51,942 --> 01:02:54,944
Vous ne vous sentez pas
assez innocent pour �a.
891
01:02:55,362 --> 01:02:59,575
50% des Am�ricains approuvent
vos th�ories mais pas vos actes.
892
01:02:59,741 --> 01:03:01,201
Vous aurez un proc�s
dans les r�gles.
893
01:03:01,575 --> 01:03:02,743
Imb�cile !
894
01:03:03,578 --> 01:03:06,331
C'est la nation elle-m�me
qui est jug�e.
895
01:03:06,998 --> 01:03:10,919
Votre uniforme
vous aveugle � ce point ?
896
01:03:11,294 --> 01:03:14,714
Ce pays est
sous l'emprise du diable.
897
01:03:15,131 --> 01:03:17,467
Il est impr�gn� de p�ch�s.
898
01:03:18,217 --> 01:03:19,719
Seul le sang le purifiera.
899
01:03:19,885 --> 01:03:21,274
Pourquoi le sang ?
900
01:03:21,611 --> 01:03:25,680
Il y a longtemps que la Virginie
souhaite abolir l'esclavage
901
01:03:25,932 --> 01:03:28,114
qu'elle ressent comme immoral.
902
01:03:28,282 --> 01:03:32,309
Le reste du Sud suivra son exemple.
C'est une question de temps.
903
01:03:32,603 --> 01:03:33,610
De temps !
904
01:03:36,001 --> 01:03:39,735
J'attends depuis 30 ans
que le Sud expie ses crimes.
905
01:03:39,903 --> 01:03:43,973
Depuis mon enfance,
je br�le de vaincre ce mal.
906
01:03:45,064 --> 01:03:47,371
J'ai essay� de fa�on pacifique.
907
01:03:47,539 --> 01:03:50,055
Dieu m'en est t�moin, j'ai essay� !
908
01:03:51,272 --> 01:03:53,202
C'est peine perdue.
909
01:03:53,537 --> 01:03:57,565
Je dois acc�l�rer les choses
en provoquant un conflit arm�.
910
01:03:58,027 --> 01:04:00,964
Les lettres, les mots,
les discussions, fini tout �a.
911
01:04:01,132 --> 01:04:02,894
La force et l'action d�cideront.
912
01:04:03,062 --> 01:04:07,342
David se retrouve arm�
de puissance et de gloire.
913
01:04:08,264 --> 01:04:09,942
David avait un fils.
914
01:04:11,494 --> 01:04:14,705
Absalon. Il a quitt� son p�re
pour rejoindre l'ennemi.
915
01:04:19,216 --> 01:04:20,896
Qu'insinuez-vous ?
916
01:04:21,542 --> 01:04:23,955
Absalon est mort
parce qu'il craignait son p�re.
917
01:04:27,184 --> 01:04:28,951
Jason est mort.
918
01:04:30,503 --> 01:04:31,838
Qu'il en soit ainsi.
919
01:04:32,699 --> 01:04:36,017
Il a pay� les p�ch�s de ce monde
de sa vie.
920
01:04:36,188 --> 01:04:38,600
Comme le fils de Dieu.
921
01:04:39,068 --> 01:04:41,563
Que ce ne soit pas en vain.
922
01:04:42,631 --> 01:04:45,872
Tuez-moi ou pas,
l'arm�e vous an�antira.
923
01:04:47,060 --> 01:04:50,145
Je vous conseille
d'�tre en paix avec le Cr�ateur.
924
01:04:56,337 --> 01:04:57,248
Assieds-toi.
925
01:04:57,725 --> 01:04:59,679
J'ai jamais aim� les barbiers.
926
01:04:59,851 --> 01:05:03,321
Crache le morceau ou je t'�gorge.
O� est-il all� ?
927
01:05:03,496 --> 01:05:06,750
Je vous jure que je sais pas.
Ils l'ont emmen�... par l�.
928
01:05:06,923 --> 01:05:10,308
- Qui �a ?
- 3 types dont Oliver Brown.
929
01:05:13,951 --> 01:05:15,123
Tu vois ce rasoir ?
930
01:05:15,296 --> 01:05:17,510
Si tu as boug� � mon retour,
931
01:05:17,683 --> 01:05:19,462
je fais r�tir ta carcasse.
932
01:05:28,314 --> 01:05:30,741
Je retourne dans l'Est.
933
01:05:43,199 --> 01:05:46,340
Je vous demande � tous
d'en �tre t�moin.
934
01:05:47,805 --> 01:05:51,447
Un ennemi de notre cause
s'est introduit parmi nous
935
01:05:51,617 --> 01:05:52,747
dans le but de nous d�truire.
936
01:05:53,960 --> 01:05:57,267
Mais la main divine
vient encore nous prot�ger.
937
01:05:57,435 --> 01:06:00,953
Ce n'est pas par vengeance
que nous prenons la vie de cet homme.
938
01:06:01,119 --> 01:06:05,055
C'est le ch�timent qui convient
aux ennemis de l'humanit�
939
01:06:05,851 --> 01:06:06,856
et aux ennemis de Dieu.
940
01:06:09,284 --> 01:06:10,374
Vous �tes pr�ts ?
941
01:06:36,836 --> 01:06:39,265
Reculez !
�cartez-vous de cette porte !
942
01:06:40,062 --> 01:06:42,697
Les fen�tres !
Encerclez la grange !
943
01:07:28,673 --> 01:07:29,929
La porte du fond !
944
01:07:42,699 --> 01:07:44,123
Ne tirez pas !
945
01:07:44,627 --> 01:07:46,259
Descendez � l'abri.
946
01:07:46,426 --> 01:07:48,019
On arrive.
947
01:07:48,186 --> 01:07:50,327
Ce Blanc parle comme un ami.
948
01:08:03,997 --> 01:08:06,196
Dieu tout puissant !
Regardez !
949
01:08:06,519 --> 01:08:08,021
Des sacs, vite !
950
01:08:43,526 --> 01:08:46,000
�loignez-vous de la grange.
951
01:08:46,128 --> 01:08:47,754
Qu'il br�le !
952
01:08:48,463 --> 01:08:49,423
Les voitures !
953
01:08:53,385 --> 01:08:55,136
Enlevez-les de l� !
954
01:09:04,563 --> 01:09:06,356
Derri�re les voitures !
955
01:09:24,333 --> 01:09:25,125
C'est Oliver.
956
01:09:25,292 --> 01:09:28,253
Jason et lui, maintenant.
Tu continues � te battre ?
957
01:09:28,420 --> 01:09:30,130
Jusqu'� mon dernier souffle.
958
01:09:31,882 --> 01:09:32,591
Sonnez la charge !
959
01:10:38,324 --> 01:10:39,157
�a va ?
960
01:10:43,912 --> 01:10:46,082
Les laissez pas s'enfuir.
961
01:11:06,643 --> 01:11:08,145
C'est trop serr�.
962
01:11:08,312 --> 01:11:10,230
Tu m'apprendras rien.
963
01:11:10,397 --> 01:11:12,816
J'ai soign� des Blancs toute ma vie.
964
01:11:12,983 --> 01:11:15,153
Quand ils sont b�b�s,
j'enveloppe un bout.
965
01:11:15,319 --> 01:11:19,364
Apr�s, quand ils boivent trop,
j'enveloppe l'autre bout.
966
01:11:19,782 --> 01:11:21,367
Tu as quitt� leur maison ?
967
01:11:22,869 --> 01:11:25,788
Le vieux John Brown disait
qu'il nous donnerait la libert�.
968
01:11:25,955 --> 01:11:28,415
Mais si le Kansas c'est la libert�,
969
01:11:28,582 --> 01:11:31,169
alors �a sert � rien.
970
01:11:31,294 --> 01:11:34,004
Moi aussi,
je veux retourner au Texas
971
01:11:34,171 --> 01:11:36,757
et attendre un monde meilleur.
972
01:11:43,138 --> 01:11:44,807
Pied � terre !
973
01:11:52,981 --> 01:11:55,776
Sacr�e course.
� l'aller et au retour.
974
01:11:55,943 --> 01:11:58,446
- Ils ont disparu ?
- Ils sont dans les collines.
975
01:11:58,904 --> 01:12:01,824
J'ai d� en toucher un.
Fallait l'entendre brailler !
976
01:12:01,991 --> 01:12:05,536
C'�tait moi, t�te d'�uf !
Tu as tir� dans mon chapeau.
977
01:12:05,786 --> 01:12:07,287
Ce n'est pas grave.
978
01:12:07,705 --> 01:12:09,290
Il est bris�.
979
01:12:09,457 --> 01:12:11,959
Tout le monde est contre lui.
980
01:12:12,334 --> 01:12:15,086
Rien ne brisera jamais John Brown,
981
01:12:15,295 --> 01:12:16,589
pas m�me la mort.
982
01:12:16,756 --> 01:12:19,134
Tu te trompes. Il est fini.
983
01:12:19,550 --> 01:12:21,468
Il est bris� pour toujours.
984
01:12:33,356 --> 01:12:35,732
Pourquoi accablez-Vous
Votre serviteur ?
985
01:12:36,025 --> 01:12:38,736
Pourquoi n'ai-je pas gr�ce
� Vos yeux ?
986
01:12:39,946 --> 01:12:43,407
Pourquoi cette pression,
tous ces gens contre moi ?
987
01:12:49,121 --> 01:12:51,373
C'est le signe
que j'attendais, Seigneur.
988
01:12:51,540 --> 01:12:54,292
L'un de Vos commandements
du buisson-ardent.
989
01:12:57,922 --> 01:13:00,341
Qu'il n'y ait plus de paix
dans ce pays
990
01:13:00,507 --> 01:13:03,219
tant que notre vengeance
ne sera pas accomplie.
991
01:13:04,095 --> 01:13:06,347
Comme Vous avez ch�ti�
les Philistins,
992
01:13:06,514 --> 01:13:08,849
abattez Votre courroux
993
01:13:09,016 --> 01:13:12,312
sur ces stupides b�tards.
994
01:13:12,729 --> 01:13:15,022
Je serai Votre main droite.
995
01:13:15,189 --> 01:13:19,068
Moi, John Brown,
je serai l'�p�e de J�hovah.
996
01:13:20,904 --> 01:13:23,781
Lib�r�e de ces tueries sanglantes,
997
01:13:23,948 --> 01:13:28,078
la ligne de Santa Fe s'�tendtoujours plus loin vers l'Ouest.
998
01:13:37,044 --> 01:13:40,339
Messieurs,
le d�but de la ligne pour Santa Fe.
999
01:13:40,965 --> 01:13:43,468
Ces rails vont s'�tendre
1000
01:13:43,635 --> 01:13:46,095
du Kansas jusqu'au Nouveau-Mexique.
1001
01:13:46,804 --> 01:13:51,058
On pourra dire � nos petits-enfants
qu'on a ouvert l'Am�rique.
1002
01:13:51,225 --> 01:13:52,018
Pas vrai, Kit ?
1003
01:13:52,184 --> 01:13:55,396
Construis ta voie ferr�e.
Je ne te promets rien.
1004
01:13:56,064 --> 01:13:58,900
La fin de John Brown
marque notre d�but.
1005
01:13:59,067 --> 01:14:02,069
M�me si le sang doit encore couler,
�a en vaut la peine.
1006
01:14:02,236 --> 01:14:04,948
Je peux sonner
la cloche du 1er train ?
1007
01:14:05,115 --> 01:14:07,033
Et souffler dans le sifflet.
1008
01:14:07,200 --> 01:14:09,869
�a sera une journ�e inoubliable.
1009
01:14:12,080 --> 01:14:14,874
Veuillez honorer de votre pr�sence
1010
01:14:15,041 --> 01:14:19,671
la soir�e que nous organisonspour Jeb Stuart et George Custer.
1011
01:14:19,838 --> 01:14:21,673
Les officiers de Fort Leavenworth
1012
01:15:14,309 --> 01:15:16,478
F�licitations, mes gar�ons.
1013
01:15:16,644 --> 01:15:19,897
Excellent.
Mais cette chanson, d'o� vient-elle ?
1014
01:15:20,064 --> 01:15:21,983
Un vieux chant d'adieu de l'arm�e.
1015
01:15:22,150 --> 01:15:24,861
Ces jeunes gens
ont �t� appel�s � Washington.
1016
01:15:25,027 --> 01:15:25,904
Splendide !
1017
01:15:26,070 --> 01:15:29,115
Vous �tes vernis.
Moi, j'ai d� attendre 10 ans.
1018
01:15:29,282 --> 01:15:32,410
J'ai suivi la tradition en demandant
la main de ma femme le m�me soir.
1019
01:15:33,327 --> 01:15:36,123
- Des boissons fra�ches ?
- Excellente id�e.
1020
01:15:39,209 --> 01:15:42,086
Je vais aux �curies,
mon cheval a perdu un sabot.
1021
01:15:42,253 --> 01:15:42,920
� plus tard.
1022
01:15:43,087 --> 01:15:45,090
Je viens avec toi.
1023
01:15:51,179 --> 01:15:52,889
Pourquoi t'as racont� au commandant
1024
01:15:53,056 --> 01:15:55,767
qu'on est les meilleurs cuisiniers
de la piste de Santa Fe ?
1025
01:15:55,933 --> 01:15:57,852
J'ai dit �a comme �a.
1026
01:15:58,018 --> 01:16:00,021
Je savais pas
qu'il nous prendrait au mot.
1027
01:16:00,188 --> 01:16:01,815
Attends qu'il go�te �a.
1028
01:16:02,148 --> 01:16:04,317
Il nous flanquera dehors.
1029
01:16:04,484 --> 01:16:06,737
�a sera trop dur � m�cher ?
1030
01:16:06,904 --> 01:16:09,990
Je sais pas.
J'ai comme l'impression
1031
01:16:10,157 --> 01:16:12,117
qu'on aurait d� enlever la peau.
1032
01:16:12,700 --> 01:16:15,037
On a enlev� les cornes, non ?
1033
01:16:17,414 --> 01:16:19,665
Combien gagne un capitaine ?
38 $ ?
1034
01:16:19,832 --> 01:16:22,002
- 40 $.
- Par mois ?
1035
01:16:22,545 --> 01:16:24,129
C'est suffisant pour...
1036
01:16:24,879 --> 01:16:28,466
- Pour quoi ?
- Rien. T'en feras quoi, toi ?
1037
01:16:32,638 --> 01:16:36,432
Comme toi.
On tire � la courte paille ?
1038
01:16:36,599 --> 01:16:38,852
Pas cette fois.
L'enjeu est trop grand.
1039
01:16:39,019 --> 01:16:40,896
Alors ?
Chacun son tour ?
1040
01:16:41,063 --> 01:16:43,523
Je ne fais pas confiance
aux gars du Sud.
1041
01:16:44,650 --> 01:16:46,944
On va lui demander ensemble.
1042
01:16:52,115 --> 01:16:53,242
Bande d'idiots !
1043
01:16:53,409 --> 01:16:56,203
- Pas de discussions.
- Vous n'aurez qu'� �couter.
1044
01:16:59,289 --> 01:17:00,290
Voil�.
1045
01:17:00,708 --> 01:17:03,794
George a une question.
� toi, George.
1046
01:17:03,960 --> 01:17:06,421
Je ne sais pas o� commencer.
1047
01:17:06,588 --> 01:17:10,884
Une vieille Indienne
dit la bonne aventure au fort et...
1048
01:17:13,261 --> 01:17:14,345
Oui, George ?
1049
01:17:14,846 --> 01:17:18,892
Elle m'a dit que je me marierai
bient�t � une tr�s jolie fille.
1050
01:17:19,309 --> 01:17:20,894
C'est tr�s bien.
1051
01:17:21,311 --> 01:17:23,230
Remarque bien envoy�e.
1052
01:17:24,356 --> 01:17:27,317
Avez-vous par hasard
d�j� �t� blonde ?
1053
01:17:28,402 --> 01:17:30,195
Non, pas m�me b�b�.
1054
01:17:30,362 --> 01:17:33,198
Vous en �tes s�re ?
Cette femme ne se trompe jamais.
1055
01:17:33,365 --> 01:17:34,491
J'en suis s�re.
1056
01:17:34,658 --> 01:17:38,287
Elle a sans doute raison, il y a
plein de jolies blondes sur terre.
1057
01:17:38,454 --> 01:17:39,622
Demandons-lui.
1058
01:17:39,997 --> 01:17:41,874
- Oui.
- Attendez.
1059
01:17:42,290 --> 01:17:45,668
Vous �tes amoureuse de lui
et pas de moi ?
1060
01:17:46,837 --> 01:17:49,298
- Je crois.
- Vous allez l'�pouser ?
1061
01:17:49,464 --> 01:17:52,426
Je peux faire ma demande moi-m�me.
1062
01:17:52,675 --> 01:17:54,387
Kit, vous �tes sinc�re ?
1063
01:17:54,553 --> 01:17:56,347
Vous ne m'avez rien demand�.
1064
01:17:57,806 --> 01:17:59,224
J'ai fait une bourde ?
1065
01:17:59,974 --> 01:18:01,686
Tu as �t� parfait.
1066
01:18:02,228 --> 01:18:04,050
O� est cette Indienne ?
1067
01:18:29,640 --> 01:18:31,473
Que dit-elle, Kit ?
1068
01:18:32,098 --> 01:18:35,932
Que c'est l'une des derni�res fois
que nous sommes r�unis en amis.
1069
01:18:38,598 --> 01:18:41,224
Une question raisonnable.
Qui sera g�n�ral le 1er ?
1070
01:18:52,640 --> 01:18:56,724
Vous serez tous c�l�bres,
de grands combattants.
1071
01:18:57,557 --> 01:18:59,182
Mais vous serez ennemis.
1072
01:19:01,265 --> 01:19:02,307
Nous ?
1073
01:19:02,765 --> 01:19:05,682
Pickett, Hood, Custer, Sheridan,
Longstreet et moi, ennemis !
1074
01:19:05,849 --> 01:19:06,849
Elle est folle !
1075
01:19:07,140 --> 01:19:08,765
O� l'as-tu d�nich�e ?
1076
01:19:08,932 --> 01:19:11,349
Je suis meilleur qu'elle
avec les feuilles de th�.
1077
01:19:11,516 --> 01:19:13,683
Qu'est-ce qui nous opposera ?
1078
01:19:13,849 --> 01:19:14,974
Qui commencera ?
1079
01:19:35,724 --> 01:19:38,182
Eh bien ?
C'est trop ridicule ?
1080
01:19:38,641 --> 01:19:40,932
Elle dit que la discorde
est enclench�e.
1081
01:19:42,016 --> 01:19:44,807
� l'Est, un homme est en train
d'allumer une torche
1082
01:19:45,390 --> 01:19:47,015
en ce moment m�me.
1083
01:19:47,682 --> 01:19:49,600
2 d'entre nous aideront � le tuer.
1084
01:19:50,641 --> 01:19:52,266
Mais personne ne pourra l'arr�ter.
1085
01:20:00,933 --> 01:20:01,933
Quoi ?
1086
01:20:12,433 --> 01:20:14,558
J'attaquerai ici en premier.
1087
01:20:14,725 --> 01:20:16,808
L'arsenal d'Harper's Ferry.
1088
01:20:16,974 --> 01:20:19,809
Donnez-moi une centaine d'hommes,
Dr Russel,
1089
01:20:19,975 --> 01:20:23,433
bien arm�s, craignant Dieu
et croyant en notre cause.
1090
01:20:23,641 --> 01:20:25,349
Nous traverserons la Virginie.
1091
01:20:25,515 --> 01:20:29,141
Des milliers d'esclaves m�contents
se joindront � nous.
1092
01:20:29,308 --> 01:20:30,683
Nous nous �tendrons au Sud,
1093
01:20:30,850 --> 01:20:33,974
les 2 Caroline, la G�orgie,
l'Alabama, le Mississippi...
1094
01:20:34,141 --> 01:20:38,516
Quand le chaos r�gnera sur toute
la nation, nous nous imposerons.
1095
01:20:38,683 --> 01:20:41,058
Vous avez pens� � l'arm�e ?
1096
01:20:41,516 --> 01:20:43,142
Elle sera � vos trousses
1097
01:20:43,350 --> 01:20:44,891
1 h apr�s la 1re attaque.
1098
01:20:45,058 --> 01:20:48,225
Qu'ils viennent,
qu'ils essaient de m'arr�ter !
1099
01:20:48,392 --> 01:20:51,392
J'�tudie ce pays depuis des ann�es,
il regorge de cachettes,
1100
01:20:51,558 --> 01:20:55,392
de forts naturels o� les braves
peuvent d�fier tout poursuivant.
1101
01:20:55,766 --> 01:20:58,642
M. Rader marchera en avant
pour inspecter les villes.
1102
01:20:59,141 --> 01:21:02,766
Avec sa connaissance de la strat�gie
et notre effet de surprise,
1103
01:21:02,933 --> 01:21:04,766
nous s�merons l'arm�e.
1104
01:21:04,975 --> 01:21:08,725
Votre plan est une pure folie.
Pire, c'est de la haute trahison.
1105
01:21:08,891 --> 01:21:11,475
Une guerre civile �claterait.
1106
01:21:11,642 --> 01:21:14,309
C'est exactement ce que je veux !
1107
01:21:14,475 --> 01:21:17,016
Vous souhaitez d�truire l'Union ?
1108
01:21:17,183 --> 01:21:20,683
Je r�ponds oui.
Au diable, cette Union !
1109
01:21:20,851 --> 01:21:23,600
Il faut se battre parfois,
autant le faire maintenant.
1110
01:21:26,808 --> 01:21:29,934
Messieurs, je suis venu � Boston
en prenant des risques.
1111
01:21:30,101 --> 01:21:34,684
Ma t�te est mise � prix 10 000 $,
mon temps est pr�cieux.
1112
01:21:34,850 --> 01:21:37,475
Vous m'avez beaucoup aid�
et encourag�.
1113
01:21:38,268 --> 01:21:41,851
Mais notre �uvre, au Kansas
et ailleurs, sera d�truite
1114
01:21:42,267 --> 01:21:44,768
si vous ne participez pas
� cette issue glorieuse.
1115
01:21:49,392 --> 01:21:51,267
Combien d'argent vous faut-il ?
1116
01:21:54,976 --> 01:21:58,766
Quartier g�n�ral de John Browndans le Maryland.
1117
01:21:58,933 --> 01:22:02,767
Nous avons des fusils,
des munitions, des vivres.
1118
01:22:02,934 --> 01:22:06,851
� 7 h � Harper's Ferry, � l'aube,
lundi 16 octobre.
1119
01:22:07,018 --> 01:22:11,351
Il faut frapper par surprise
et s'enfuir rapidement par la Virginie.
1120
01:22:11,893 --> 01:22:13,767
Vous savez ce qu'on attend de vous.
1121
01:22:13,934 --> 01:22:15,268
On est avec vous !
1122
01:22:19,058 --> 01:22:20,267
C'est Rader !
1123
01:22:20,934 --> 01:22:22,476
Il a fait vite.
1124
01:22:31,601 --> 01:22:33,309
Qu'avez-vous trouv� ?
1125
01:22:33,643 --> 01:22:37,352
- Parlez ! Un probl�me ?
- Non, la ville n'en pose pas.
1126
01:22:37,518 --> 01:22:41,684
Le pont doit �tre coup�
ainsi que la ligne de t�l�graphe.
1127
01:22:41,851 --> 01:22:43,476
Et l'arsenal du gouvernement ?
1128
01:22:43,642 --> 01:22:45,726
Seulement 2 hommes le surveillent.
1129
01:22:46,101 --> 01:22:48,268
J'ai fait ce plan des lieux.
1130
01:22:51,518 --> 01:22:53,935
Excellent, c'est ce que je voulais.
1131
01:22:54,102 --> 01:22:58,351
Prenons d'abord quelques otages
et rendons-nous � l'arsenal.
1132
01:22:58,518 --> 01:23:00,644
- Autre chose.
- Quoi ?
1133
01:23:01,060 --> 01:23:02,727
Je veux qu'on r�gle nos comptes.
1134
01:23:02,893 --> 01:23:05,643
Vous deviez me payer
quand vous auriez de l'argent.
1135
01:23:05,810 --> 01:23:08,518
Vous osez r�clamer
� des fins personnelles ?
1136
01:23:08,852 --> 01:23:10,893
� l'heure de la d�livrance ?
1137
01:23:11,185 --> 01:23:15,434
Je vais trop vite ? Personne
d'autre que moi n'aurait r�ussi.
1138
01:23:15,600 --> 01:23:19,268
- Notre cause vous importe peu.
- Je vous rappelais votre promesse.
1139
01:23:19,435 --> 01:23:22,267
Vraiment ? Vous oubliez
ce que je pense de la malhonn�tet� ?
1140
01:23:22,434 --> 01:23:25,477
Je n'oublie rien.
Vous �tes tenu de me payer !
1141
01:23:25,644 --> 01:23:27,393
Souviens-toi de �a aussi !
1142
01:23:31,185 --> 01:23:34,518
Je n'ai pas attendu 30 ans
pour marchander avec un gredin !
1143
01:24:01,559 --> 01:24:04,810
J'aime la vie � l'arm�e.
Tu m'as d�j� vu valser ?
1144
01:24:04,976 --> 01:24:07,935
J'en ai entendu parler.
On n'est pas au bastringue.
1145
01:24:08,352 --> 01:24:11,394
Arr�te.
On est dans la haute soci�t�.
1146
01:24:14,143 --> 01:24:15,977
Vos invitations, je vous prie.
1147
01:24:16,560 --> 01:24:17,603
C'est quoi ?
1148
01:24:17,769 --> 01:24:19,352
Les petites cartes blanches.
1149
01:24:19,519 --> 01:24:22,935
On n'en a pas, Joe.
On peut entrer, avec nos uniformes ?
1150
01:24:23,102 --> 01:24:26,435
Non, sauf si vous voulez
ressortir imm�diatement.
1151
01:24:27,102 --> 01:24:29,685
On a nettoy� le Kansas.
Tu nous connais pas ?
1152
01:24:30,018 --> 01:24:32,519
On n'a pas besoin de nettoyage.
1153
01:24:32,811 --> 01:24:33,811
Bonsoir.
1154
01:24:55,228 --> 01:24:56,477
Salut, jeune premier.
1155
01:24:58,144 --> 01:24:59,602
Tu es resplendissant.
1156
01:24:59,769 --> 01:25:02,769
- Et la soir�e ?
- Elle n'est pas encore l�.
1157
01:25:02,978 --> 01:25:05,144
- Qui attends-tu ?
- Une amie.
1158
01:25:05,311 --> 01:25:09,227
Elle m'a promis une surprise
et une soir�e inoubliable.
1159
01:25:10,019 --> 01:25:11,895
Kit est la seule
que tu connaisses ici.
1160
01:25:12,061 --> 01:25:16,103
Je ne dis rien. Tu ne devines
pas aussi bien que tu crois.
1161
01:25:17,977 --> 01:25:20,270
Kit, vous �tes magnifique.
1162
01:25:21,561 --> 01:25:24,686
George vient de me faire part
de votre promesse.
1163
01:25:24,853 --> 01:25:28,061
- J'interviens o� ?
- Nulle part, je l'aime beaucoup.
1164
01:25:29,061 --> 01:25:31,936
Je ne vous l'avais pas dit,
nous sommes tr�s proches.
1165
01:25:32,436 --> 01:25:34,811
Kit, vous parlez s�rieusement ?
1166
01:25:34,978 --> 01:25:37,562
Je m'occuperai de lui
jusqu'� la fin de ses jours.
1167
01:25:37,894 --> 01:25:39,436
S'il est celui que je crois.
1168
01:25:39,603 --> 01:25:43,562
J'ai mes d�fauts,
mais je sais �tre fid�le et loyal.
1169
01:25:43,729 --> 01:25:46,394
On verra.
Attendez-moi ici.
1170
01:25:47,561 --> 01:25:51,354
Pas de chance.
On ne peut pas tous avoir du charme.
1171
01:25:51,520 --> 01:25:53,395
J'esp�re que tu plaisantes.
1172
01:25:53,561 --> 01:25:56,562
Ne le prends pas mal.
�a peut arriver au plus...
1173
01:25:59,979 --> 01:26:02,895
Charlotte, le commandant Custer
et le commandant Stuart.
1174
01:26:03,062 --> 01:26:05,562
Charlotte Davis.
On �tudiait ensemble � Boston.
1175
01:26:05,728 --> 01:26:07,145
Enchant�, Mlle Davis.
1176
01:26:08,187 --> 01:26:09,936
Vraiment enchant�.
1177
01:26:10,436 --> 01:26:12,229
On m'a beaucoup parl� de vous.
1178
01:26:21,145 --> 01:26:22,020
On danse ?
1179
01:26:22,187 --> 01:26:23,479
Bien s�r.
1180
01:26:24,979 --> 01:26:26,020
Qui est-ce ?
1181
01:26:26,395 --> 01:26:30,270
La blonde annonc�e par la vieille
Assise-dans-la-boue.
1182
01:26:31,520 --> 01:26:32,728
Je vois.
1183
01:26:34,562 --> 01:26:36,188
Elle est tr�s jolie.
1184
01:26:38,062 --> 01:26:39,353
Tu ne trouves pas ?
1185
01:26:42,521 --> 01:26:43,646
� gauche !
1186
01:26:45,771 --> 01:26:47,687
Halte !
1187
01:26:47,978 --> 01:26:49,687
Pr�sentez armes !
1188
01:26:49,853 --> 01:26:51,354
Par�s � plonger.
1189
01:27:03,062 --> 01:27:04,478
Demi-tour.
1190
01:27:05,395 --> 01:27:07,521
En avant, marche.
1191
01:27:07,812 --> 01:27:09,020
� droite.
1192
01:27:09,687 --> 01:27:10,937
Droite !
1193
01:27:11,937 --> 01:27:14,021
J'�tais l�,
au beau milieu du Kansas,
1194
01:27:14,188 --> 01:27:16,978
face � 500 fanatiques
arm�s jusqu'aux dents
1195
01:27:17,145 --> 01:27:18,854
avec seulement 15 soldats.
1196
01:27:19,020 --> 01:27:21,562
Mon Dieu, c'est terrifiant !
1197
01:27:21,729 --> 01:27:22,687
Qu'avez-vous fait ?
1198
01:27:22,854 --> 01:27:25,937
J'ai �valu� la situation
et j'ai march� vers eux.
1199
01:27:26,104 --> 01:27:27,646
Tout seul ?
1200
01:27:28,521 --> 01:27:32,688
Dans toute vie de soldat, il faut
parfois �tre seul ou tomber seul.
1201
01:27:32,979 --> 01:27:36,521
Vous ne connaissez pas l'arm�e.
Celui qui h�site est mort.
1202
01:27:36,979 --> 01:27:38,937
C'est magnifique.
1203
01:27:39,104 --> 01:27:40,727
Ce n'est rien.
1204
01:27:50,180 --> 01:27:53,226
- Je vous pr�sente mon p�re ?
- Avec grand plaisir.
1205
01:27:54,101 --> 01:27:55,310
Il est au gouvernement ?
1206
01:27:55,477 --> 01:27:57,853
Oui, jusqu'aux prochaines �lections.
1207
01:27:58,020 --> 01:28:01,524
D�sol�. Dans l'arm�e,
on est � l'abri de la politique.
1208
01:28:01,690 --> 01:28:03,817
Il ferait mieux d'aller � la p�che.
Papa !
1209
01:28:03,984 --> 01:28:05,985
- Charlotte.
- Colonel Lee.
1210
01:28:06,277 --> 01:28:08,196
Je te pr�sente le commandant Custer.
1211
01:28:09,364 --> 01:28:13,075
Nous nous sommes rencontr�s
� West Point pour son dipl�me.
1212
01:28:14,159 --> 01:28:16,704
- Comment allez-vous ?
- Bien, Colonel.
1213
01:28:16,870 --> 01:28:18,788
On dit de belles choses sur vous.
1214
01:28:18,955 --> 01:28:23,084
Il me racontait comment
il a r�tabli le calme au Kansas.
1215
01:28:25,044 --> 01:28:27,671
Splendide travail, � Palmyra.
1216
01:28:27,838 --> 01:28:29,632
N'y avait-il pas un certain Stuart...
1217
01:28:30,299 --> 01:28:32,843
Jeb Stuart, dans cette campagne ?
1218
01:28:34,927 --> 01:28:36,887
Il �tait dans le coin.
1219
01:28:37,889 --> 01:28:39,098
Vous dansez ?
1220
01:29:09,499 --> 01:29:11,709
Va-t'en.
Tu as d�j� dans� avec ta s�ur.
1221
01:29:11,876 --> 01:29:13,752
C'est toi que je veux.
1222
01:29:13,919 --> 01:29:16,338
Vous me laissez plant�e
au milieu de la salle !
1223
01:29:16,505 --> 01:29:17,381
Du calme.
1224
01:29:17,548 --> 01:29:19,883
Phil, occupe-toi de ce d�tail.
1225
01:29:23,177 --> 01:29:26,222
- Tu es ivre ?
- Apr�s ce que j'ai vu, oui.
1226
01:29:26,389 --> 01:29:27,097
Comment �a ?
1227
01:29:27,264 --> 01:29:30,100
Un vieil ami � toi est dehors,
il t'attend.
1228
01:29:43,111 --> 01:29:45,321
Il est r�el, je l'ai presque touch�.
1229
01:29:59,375 --> 01:30:00,835
Que fais-tu ici ?
1230
01:30:01,084 --> 01:30:02,836
Je suis venu te voir.
1231
01:30:03,754 --> 01:30:06,464
Je sais ce que tu penses de moi.
1232
01:30:07,715 --> 01:30:09,216
Tu as sans doute raison.
1233
01:30:09,676 --> 01:30:12,595
Mais ce que j'ai � te dire
te fera peut-�tre changer d'opinion.
1234
01:30:12,761 --> 01:30:14,096
�a sera difficile.
1235
01:30:14,305 --> 01:30:19,267
Si je te dis que je viens de laisser
John Brown et ses hommes arm�s
1236
01:30:19,643 --> 01:30:22,228
� quelques kilom�tres
d'o� nous sommes ?
1237
01:30:22,686 --> 01:30:24,272
Je dirais que tu es fou.
1238
01:30:24,479 --> 01:30:28,609
Ils se tiennent pr�ts � frapper
Harper's Ferry d�s ce soir.
1239
01:30:29,568 --> 01:30:33,905
Ils attendent 1 200 hommes
en renfort, avant l'aube,
1240
01:30:34,072 --> 01:30:35,157
de Pennsylvanie.
1241
01:30:35,323 --> 01:30:37,742
Brown compte sur la r�volte
des Noirs en Virginie.
1242
01:30:37,908 --> 01:30:40,995
Elle doit s'�tendre ensuite
� tout le Sud.
1243
01:30:41,412 --> 01:30:44,205
La ligne de t�l�graphe sera coup�e
ainsi que le chemin de fer.
1244
01:30:44,372 --> 01:30:46,499
Au lever du jour,
ils attaqueront l'arsenal
1245
01:30:46,666 --> 01:30:50,002
et prendront des armes
pour armer les Noirs.
1246
01:30:50,669 --> 01:30:52,880
Telle est la situation.
1247
01:30:53,421 --> 01:30:55,549
Vous pouvez peut-�tre les devancer,
1248
01:30:55,716 --> 01:30:58,009
mais il faut agir vite, ce soir m�me.
1249
01:30:58,510 --> 01:30:59,927
C'est fantastique.
1250
01:31:00,094 --> 01:31:02,596
Nos services secrets
le disaient hors du pays.
1251
01:31:02,888 --> 01:31:04,724
Je sais o� il est.
1252
01:31:05,391 --> 01:31:08,476
Je ne l'ai pas l�ch� d'une semelle
depuis qu'on a quitt� le Kansas.
1253
01:31:08,643 --> 01:31:10,687
Pourquoi ces informations ?
1254
01:31:12,022 --> 01:31:14,649
J'ai fait partie de l'arm�e.
1255
01:31:15,524 --> 01:31:19,069
J'�tais jeune, j'ai fait une erreur.
Je le sais maintenant.
1256
01:31:20,570 --> 01:31:24,948
Ce qu'on apprend � West Point
nous marque plus qu'on ne croit.
1257
01:31:26,534 --> 01:31:31,120
Je ne peux pas accepter
que mon pays soit d�truit par un fou.
1258
01:31:31,413 --> 01:31:32,539
Mon devoir �tait de venir.
1259
01:31:32,997 --> 01:31:35,750
�a a �t� plus fort que moi.
1260
01:31:36,209 --> 01:31:38,961
Ce n'est pas � cause
de la r�compense ?
1261
01:31:39,211 --> 01:31:42,047
Je vous ai dit mes motifs,
c'est la v�rit�.
1262
01:31:43,215 --> 01:31:45,550
Mais j'ai droit � cette r�compense.
1263
01:31:47,093 --> 01:31:49,387
Je vais m�me aller le rejoindre
1264
01:31:49,554 --> 01:31:52,515
pour ne pas �veiller sa suspicion
et qu'il ne modifie pas ses plans.
1265
01:31:53,640 --> 01:31:55,516
Vous voulez plus de preuves ?
1266
01:31:56,559 --> 01:31:58,562
Je le crois,
le danger est trop grand.
1267
01:31:59,770 --> 01:32:01,522
Quel d�lai vous faut-il ?
1268
01:32:01,688 --> 01:32:03,440
Nous serons pr�ts dans une heure.
1269
01:32:03,607 --> 01:32:05,275
Tous les officiers sont l�.
1270
01:32:05,442 --> 01:32:08,486
Rassemblez-les et allez
au plus vite � Harper's Ferry.
1271
01:32:17,327 --> 01:32:18,828
Vous connaissez vos ordres ?
1272
01:32:22,498 --> 01:32:23,374
Qu'y a-t-il ?
1273
01:32:23,541 --> 01:32:26,251
John Brown.
Rentre avec Mlle Davis.
1274
01:32:26,418 --> 01:32:29,004
- Pourquoi ?
- Pas le temps d'expliquer.
1275
01:32:29,171 --> 01:32:32,131
Calme les autres,
dis-leur de ne pas s'inqui�ter.
1276
01:32:55,151 --> 01:32:57,528
- Bon.
- Tout se passera bien.
1277
01:32:58,321 --> 01:33:01,990
- Aucun train avant demain ?
- Pas avant 8 h.
1278
01:33:02,408 --> 01:33:05,369
Je suis all� � 15 km de Washington
pour m'en assurer.
1279
01:33:05,535 --> 01:33:06,787
Tu as mis le temps.
1280
01:33:06,954 --> 01:33:09,038
J'ai d� faire un d�tour.
1281
01:33:09,873 --> 01:33:13,335
Shubel, Towsley,
bloquez le pont de chemin de fer.
1282
01:33:13,501 --> 01:33:14,877
On se retrouve � l'arsenal.
1283
01:33:15,586 --> 01:33:18,672
Kitzmiller, va capturer les otages.
Tu sais lesquels ?
1284
01:33:19,172 --> 01:33:20,756
Les autres, suivez-moi.
1285
01:33:49,407 --> 01:33:50,199
L�chez vos fusils.
1286
01:34:01,208 --> 01:34:03,918
On en a assez
pour armer 1 000 hommes !
1287
01:34:04,252 --> 01:34:05,587
De la poudre et des balles !
1288
01:34:05,753 --> 01:34:08,132
Portez tout �a pr�s de la porte.
1289
01:34:08,299 --> 01:34:09,382
Allez !
1290
01:34:09,549 --> 01:34:11,509
Les hommes de Pennsylvanie
vont arriver.
1291
01:34:11,676 --> 01:34:14,762
C'est une vraie forteresse, ici.
De quoi r�sister � toute l'arm�e.
1292
01:34:14,929 --> 01:34:16,347
Et les prisonniers ?
1293
01:34:16,513 --> 01:34:18,140
Qu'est-ce que �a signifie ?
1294
01:34:18,723 --> 01:34:22,477
Pourquoi nous avoir tra�n�s ici ?
Qui �tes-vous ?
1295
01:34:22,769 --> 01:34:24,479
John Brown du Kansas.
1296
01:34:25,896 --> 01:34:28,565
Vous �tes prisonniers
du gouvernement provisoire.
1297
01:34:29,566 --> 01:34:32,194
Si les citoyens d'Harper's Ferry
s'interposent,
1298
01:34:32,361 --> 01:34:34,486
je vous utiliserai
comme bon me semble.
1299
01:34:34,820 --> 01:34:37,615
Sinon, vous serez rel�ch�s
� notre d�part.
1300
01:34:38,825 --> 01:34:42,369
Nous devons suivre notre plan
� la minute pr�s. On part � 10 h.
1301
01:34:42,535 --> 01:34:44,578
� la nuit, on sera en Virginie.
1302
01:34:44,745 --> 01:34:47,707
- Et les hommes de Pennsylvanie ?
- S'ils sont en retard, on part.
1303
01:34:47,874 --> 01:34:49,500
Ce serait un risque.
1304
01:34:49,917 --> 01:34:52,502
On pourrait attendre demain
1305
01:34:52,669 --> 01:34:54,713
et on serait 1 500 hommes.
1306
01:34:54,880 --> 01:34:56,548
Pourquoi une telle h�te ?
1307
01:34:57,006 --> 01:34:59,133
- C'est vrai.
- Je ne suis pas d'accord.
1308
01:34:59,300 --> 01:35:01,677
Le temps est notre meilleure arme.
1309
01:35:02,178 --> 01:35:04,137
C'est vous qui commandez.
1310
01:35:04,471 --> 01:35:07,932
Mas �a pourrait �tre fatal.
Je conseillerais d'attendre.
1311
01:35:27,032 --> 01:35:30,827
Des gens de la ville nous tirent
dessus avec leurs vieux fusils.
1312
01:35:31,160 --> 01:35:33,288
On en viendrait � bout en 5 min.
1313
01:35:37,124 --> 01:35:38,125
Les idiots !
1314
01:35:38,291 --> 01:35:40,252
Pourquoi sont-ils contre nous ?
1315
01:35:52,596 --> 01:35:54,598
- Quel est ton nom ?
- Brewer.
1316
01:35:54,848 --> 01:35:58,434
Si tu tiens � la vie et � celle
des tiens, tu vas m'ob�ir.
1317
01:36:10,862 --> 01:36:11,988
Cessez les tirs !
1318
01:36:12,446 --> 01:36:15,824
Vous mettez en danger
la vie de vos amis.
1319
01:36:16,074 --> 01:36:17,868
John Brown a promis
1320
01:36:18,035 --> 01:36:22,247
que, si on lui laisse l'arsenal,
il ne nous fera pas de mal.
1321
01:36:23,873 --> 01:36:26,334
Cours vers nous, on te couvre !
1322
01:36:26,875 --> 01:36:27,793
Vite !
1323
01:36:34,257 --> 01:36:35,883
L'imb�cile !
1324
01:36:36,217 --> 01:36:38,760
Ne comprennent-ils pas notre cause ?
1325
01:36:38,927 --> 01:36:41,889
Nous avons les m�mes int�r�ts :
le bien de la nation.
1326
01:36:42,222 --> 01:36:45,433
Harper's Ferry sera une le�on
pour le Sud tout entier.
1327
01:36:45,600 --> 01:36:47,184
Repoussez ces idiots !
1328
01:37:10,955 --> 01:37:12,206
Cessez le feu !
1329
01:37:13,958 --> 01:37:15,834
Allons dans les collines !
1330
01:37:17,752 --> 01:37:20,631
Prenez toutes les munitions
que vous pourrez.
1331
01:37:21,756 --> 01:37:25,300
On ne peut plus attendre
les hommes de Pennsylvanie.
1332
01:37:32,556 --> 01:37:35,184
18 morts � Harper's Ferry,
33 bless�s.
1333
01:37:35,351 --> 01:37:38,312
"C'est le r�sultat
de la r�bellion de John Brown."
1334
01:37:40,564 --> 01:37:42,983
Une nouvelle du Maryland.
1335
01:37:43,733 --> 01:37:47,236
"La route pour Harper's Ferry
est bloqu�e. Impossible de passer."
1336
01:37:50,572 --> 01:37:53,366
"Deux bataillons,
sous le commandement de Lee,
1337
01:37:53,533 --> 01:37:55,660
"ont franchi Upperville
il y a une heure.
1338
01:37:55,827 --> 01:37:57,829
"Ils seront les premiers
� Harper's Ferry."
1339
01:38:08,629 --> 01:38:10,173
Que regardez-vous ?
1340
01:38:10,673 --> 01:38:14,009
- La route du Nord...
- La route du Nord est l� !
1341
01:38:14,176 --> 01:38:15,594
Ils pourraient encercler la ville.
1342
01:38:15,760 --> 01:38:17,553
Ce ne sont pas les ordres.
Allez aider.
1343
01:38:20,682 --> 01:38:23,685
Ne devrait-on pas attendre
une demi-heure ?
1344
01:38:31,274 --> 01:38:32,692
Ennemi en vue !
1345
01:38:32,900 --> 01:38:35,194
Verrouillez les portes !
Aux meurtri�res !
1346
01:39:13,102 --> 01:39:14,687
Attendre ?
1347
01:39:15,312 --> 01:39:17,189
Pourquoi se h�ter ?
1348
01:39:17,481 --> 01:39:18,482
Attendre !
1349
01:39:19,941 --> 01:39:22,110
Je pensais qu'on avait le temps.
1350
01:39:24,320 --> 01:39:27,281
Prenez un drapeau blanc
et portez �a � John Brown.
1351
01:39:37,207 --> 01:39:39,583
Pas de discussions.
Oui ou non.
1352
01:39:39,750 --> 01:39:41,209
S'il refuse, agitez votre chapeau.
1353
01:39:45,671 --> 01:39:46,714
Garde-moi �a.
1354
01:39:52,219 --> 01:39:55,055
Quelqu'un arrive
avec un drapeau blanc !
1355
01:40:26,248 --> 01:40:27,123
Ouvrez la porte.
1356
01:40:40,635 --> 01:40:42,345
John Brown du Kansas ?
1357
01:40:42,512 --> 01:40:43,596
C'est moi.
1358
01:40:44,472 --> 01:40:45,641
On se conna�t.
1359
01:40:45,974 --> 01:40:48,267
Gr�ce � M. Rader, on se retrouve.
1360
01:40:56,107 --> 01:40:58,151
C'est une demande de reddition.
1361
01:40:58,318 --> 01:41:02,864
Vous vous surestimez,
je n'agis que de mon plein gr�.
1362
01:41:04,114 --> 01:41:05,031
C'est votre r�ponse ?
1363
01:41:05,198 --> 01:41:06,283
�a l'est.
1364
01:41:06,991 --> 01:41:08,492
Nous pr�f�rons mourir ici.
1365
01:41:16,834 --> 01:41:17,835
Encerclez-les.
1366
01:41:18,002 --> 01:41:20,420
La troupe B par la droite.
La A, par la gauche !
1367
01:42:00,371 --> 01:42:02,080
En position !
1368
01:42:49,872 --> 01:42:51,582
Attaquez le flanc gauche !
1369
01:42:52,082 --> 01:42:54,000
En avant !
1370
01:43:31,950 --> 01:43:33,409
Le b�lier !
1371
01:43:38,830 --> 01:43:40,082
Continuez � tirer !
1372
01:43:45,711 --> 01:43:46,546
En avant !
1373
01:44:27,413 --> 01:44:29,916
Continuez tous � tirer !
1374
01:44:52,352 --> 01:44:56,314
Et Judas le trahit
pour une poign�e d'argent !
1375
01:45:30,218 --> 01:45:31,470
Cessez le feu !
1376
01:46:39,195 --> 01:46:40,445
Ne pleure pas.
1377
01:46:41,279 --> 01:46:42,905
Il �tait n� pour �a.
1378
01:46:43,531 --> 01:46:45,533
Je ne pleure pas pour lui.
1379
01:46:46,326 --> 01:46:48,535
J'ai vu quelque chose.
1380
01:46:49,202 --> 01:46:51,871
De bien plus terrible qu'un homme.
1381
01:46:52,414 --> 01:46:54,624
Quelque chose � dire ?
1382
01:46:56,335 --> 01:47:00,170
J'ai fait ce que Dieu
m'avait ordonn� de faire.
1383
01:47:02,089 --> 01:47:05,633
Tous mes actes, y compris ceux
qui ont provoqu� ce d�sastre,
1384
01:47:05,800 --> 01:47:09,179
�taient �crits bien avant
la naissance de ce monde.
1385
01:47:10,012 --> 01:47:14,224
Je ne me rappelle pas avoir vu
de t�n�bres aussi noires
1386
01:47:15,308 --> 01:47:18,645
ni d'orage aussi violent
capables d'emp�cher
1387
01:47:18,812 --> 01:47:22,439
le retour du soleil
et de la paix dans ce pays.
1388
01:47:23,899 --> 01:47:28,069
Je suis certain que les crimes
dont ce pays est coupable
1389
01:47:28,236 --> 01:47:31,072
ne pourront jamais �tre lav�s
que par le sang.
1390
01:47:33,200 --> 01:47:35,117
Qu'ils me pendent.
1391
01:47:36,786 --> 01:47:41,372
Pardonnez-leur comme moi, mon Dieu.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
1392
01:47:53,758 --> 01:47:57,137
Ainsi p�rissent
les ennemis de l'Union
1393
01:47:57,304 --> 01:47:59,972
et tous les adversaires
de l'humanit�.
1394
01:48:11,608 --> 01:48:12,816
...en cette assembl�e,
1395
01:48:12,983 --> 01:48:16,444
pour prononcer le serment
les unissant l'un � l'autre.
1396
01:48:16,611 --> 01:48:20,740
Ce faisant, ils se sont
�chang�s les anneaux.
1397
01:48:21,157 --> 01:48:23,992
Je les d�clare mari et femme,
1398
01:48:24,159 --> 01:48:29,247
unis pour toujours par les liens
indestructibles du mariage.
1399
01:48:29,414 --> 01:48:33,905
Puisse une route radieuse
les conduire vers l'�ternit�.
1400
01:48:39,525 --> 01:48:41,169
Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka
1401
01:48:42,594 --> 01:48:44,328
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
108605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
