Original subtitles

VACA

Era um mundo por si s�, aqui em cima.

�ltimos chal�s, poucas pessoas.

O chal� de Adam e sua m�e era o �ltimo.

A m�e de Adam era a �ltima mulher da aldeia.

Brok!

Eu n�o quero comprar. Eu tenho carne suficiente.

Leve-o para Buxa em Reznovice. Buxa pode compr�-lo.

- Oitenta. - Eu preciso de cem.

Cem? Um roubo? Cem?

Ele n�o tem carne. Ele vai comprar.

- Noventa, � um roubo. - Cem.

Jesus, cem? Voc� sabe quanto �?

Cem por essa pobre vaca? Voc� acha que eu sou louco?

Noventa e cinco. Que negocia��o com voc�.

Deus � minha testemunha, que idiota eu sou. O maior!

O que eu fiz? O que h� de errado com voc�? - Voc� sabe o que.

N�o posso te dar mais rem�dio, Adam. � caro.

Eu dei 4x a cr�dito e n�o vai ajudar sua m�e.

Compreendo! Eu iria � fal�ncia! Eu tenho cr�ditos suficientes que nunca verei.

Mal posso esperar para me pagar a morfina.

D�-me um maior.

- Homem estranho. Quem � o pai dele? - Mem�ria de uma putaria. � um bastardo.

Adam!

Onde voc� est�, Adam?

Adam!

M�e!

M�e!

N�o durma, m�e!

Acorde!

Por que voc� n�o est� dormindo? V� para a cama, Adam!

Bebida! Voc� � um homem, Adam, n�o �?

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam! Venha, volte!

Pare! Venha para casa!

Adam!

Adam! Adam querido!

M�e, limpe sua boca!

Brok, volte para casa!

Que mis�ria!

Droga.

Merda, como posso dirigir isso?

N�o solte e ponha o pau!

Precisamos de mais um! Voc� n�o! Voc� n�o iria aguentar.

- Vou ajudar.

Minhas condol�ncias.

Minhas condol�ncias.

N�o tenha medo, pequenino!

Me conte algo!

- M�e, do que voc�s dois est�o falando? - Ele quer ir com sua m�e. Devemos?

Pegue-o.

Sr. Adam.

Voc� pode ouvir?

Sr. Adam, abra!

Eu sei que voc� est� em casa, eu vi voc�.

Voc� n�o est� me deixando ficar aqui, est�? Eu percorri um longo caminho.

Eu sabia que voc� n�o me deixaria aqui. - Saia, ou...

O que voc� vai fazer aqui sozinho? Quem vai lavar e ferver para voc�?

- Sai fora! - A sujeira vai te comer!

-Voc� vai comer insetos no jantar. - V� embora!

Onde voc� esteve se prostituindo at� agora, voc� pode se prostituir de novo.

O que voc� est� pensando sobre voc�? Que alguma alta senhora vem atr�s de voc�?

Olhe para si mesmo, como voc� se parece. Como um orangotango.

Eu n�o sou t�o ruim, sr. Adam.

Se eu fosse t�o vadia como voc� pensa, iria para algum lugar com menos trabalho.

- Eu posso trabalhar! Voc� ver�! - Voc� pode fazer desgra�a no m�ximo.

Por que voc� est� chutando, seu idiota? Chute algo seu.

- Se voc� quebrou meus potes, ent�o... - Foda-se com seus potes.

Adam, venha aqui!

- N�o d�i? - N�o!

- Realmente n�o d�i? - N�o mais.

Onde voc� est�? Onde voc� se escondeu?

Voc� pode me ouvir? Saia, sua vadia.

N�o estou pedindo nada a voc�.

Voc� pode levar seus bolos embora.

- Deixe-me ficar. Por que est� me batendo? - Quem te pediu para vir aqui?

Animal! Continue!

Prostituta!

E quanto a sua m�e? Ela era santa?

Quem foi seu pai? Todas as noites dormia com outra pessoa.

E o que voc�?

N�o! Eu n�o quero!

Eu n�o vim por causa disso.

Isso � para mim?

O que voc� est� fazendo?

N�o! Isso n�o!

- O que voc� quer? - O anel que voc� roubou de mim.

- Qual anel? - V�, n�s daremos uma olhada.

Eu n�o roubei nada. N�o sei nada sobre nenhum anel.

Era meu de qualquer maneira, voc� me deu.

- E onde voc� tem isso? - Eu joguei fora.

Voc� n�o tem nada para fazer aqui.

Por que voc� n�o a despede? Voc� quer ser uma vergonha p�blica?

Voc� n�o tem vergonha suficiente da sua m�e?

- Saia! - N�o! Eles est�o esperando por isso, para que possam incrimin�-lo.

Roza, venha conosco! O que voc� vai comer aqui? Pedras?

Voc� n�o vai fazer o mesmo aqui. Aposte nisso.

Eu nunca vou voltar! Nunca!

Peguei um peixe dourado. Veja!

Voc� tem algum desejo? Conte-me!

Temos um, n�o temos?

Peixe duvidoso, se voc� vai realizar nosso desejo, eu o deixarei ir.

Nosso pai gostava de se perder.

E sempre voltava, b�bado de conhaque.

Ele ficava nos contando contos de fadas.

Um dia, duas crian�as sa�ram em busca de morangos.

O sol se p�s atr�s das montanhas e de repente

as luzes sobre os p�ntanos come�aram a dan�ar

... essas luzes azuis.

As crian�as ainda eram muito pequenas e come�aram a rir delas.

As luzes ficam irritadas e de repente grandes chamas vermelhas surgem.

As crian�as come�am a correr e chegam ao eremita.

Ele as escondeu em sua barba...

e disse: Filhos, fa�am as luzes ficarem bem com voc�s ou elas v�o levar voc�s embora.

Recolham todas as lascas de p�o e coloque-as atr�s das portas.

As crian�as fizeram isso, as luzes se consumiram e desapareceram.

- Ele mesmo inventou? - Ele ainda estava se recuperando.

Antes de morrer por beber.

Quantos faltam?

Voc� vai esperar para ver. Voc� tem que ficar com isso por um tempo.

Eu n�o posso.

Eu disse que n�o posso. Voc� pode ouvir?

E voc� pode beber cerveja?

- Venha para casa, Roza! - Deixe-a a� e coma um pouco!

O que ela pediu? Eu vou pagar.

Voc� n�o paga nada, eu pedi, eu pago. N�o!

- Est� escuro Roza, limpe a cor e venha! - Limpe a cor... Que cor?

- O vermelho na sua boca. Limpe isto! - Voc� n�o gosta disso?

- Caras gostam, n�o �? - Sim! Certo!

- Mais uma, estalajadeiro! - N�o mais! - Me deixe!

O que ele est� fazendo com ela? Pare! Deixe-a!

Diga a ele para me deixar em paz. Me ajude algu�m!

Caras, fa�am alguma coisa, ele vai mat�-la. Ele � um animal!

Deixe ela ir, Adam! Deixe ela ir!

D� a ele! Seu desgra�ado!

Pare, idiotas! Voc� est� louco?

Venha aqui comigo!

Chega! Deixe ele em paz! Voc� pode ouvir?

Voc� n�o v� isso? Eles v�o mat�-lo.

Chega, voc� vai mat�-lo. Voc� quer terminar na pris�o?

Bastardos, deixe estar.

Adam, o que h� com voc�? Voc� pode ouvir?

Adam, voc� pode ouvir?

Voc� o matou!

V�? N�o h� nada com ele.

- Adam, voc� n�o pode carreg�-lo. - Eu posso! - Solte!

Por que voc� est� piscando para mim?

- Conte! - Por qu�? Eu j� contei. - Conte de novo!

Espere, volte!

Excelente!

Vai ser uma boa vaca leiteira. Teremos muito leite.

E vou fazer manteiga. E teremos coalhada.

E queijo.

Bela pastora alimentada com vacas, em um bosque verde sob um bordo...

N�o est� muito apertado?

- Ela � �tima e forte! - Ela � forte e grande.

E bonito!

Por que voc� est� tremendo? Voc� n�o est� indo para ele.

- Espero que ele n�o a mate. - Ningu�m morreu por causa disso.

Voc� deveria saber. Ou voc� esqueceu?

Mesmo o menor pode carregar o maior.

Voc� � louco? O que voc� est� fazendo? - Vou te matar! - Pare com isso, droga!

Adam!

Vou entreg�-lo aos policiais. - Eu virei para te matar!

Lembre! Vou queimar sua casa!

Podem me enforcar, eu n�o me importo. - Solte-o! Solte-o!

N�o me apare�a aqui! Siga em frente com a vaca para o Rapotice.

Para ficar bem, para ter bezerros...

... e para traz�-lo para o mundo. Am�m!

Veja! � o eremita.

Do conto de fadas que te contei.

- Ele me acusou? Ele teve o que mereceu. - Ele n�o fez nada com ele.

Eu n�o sei do que voc� est� falando. Estou aqui por causa dela!

E por causa do anel roubado. - Eu joguei fora.

E ele me deu! Ent�o me deixe em paz!

Quem o vendeu ao relojoeiro da cidade?

Voc� vai pagar ou ser� presa. - Nem isto nem aquilo.

Conversaremos na esta��o. Assine isso.

Se voc� n�o vier, enviaremos uma escolta.

Eu n�o estava certo, quando disse para voc� despedi-la?

Voc� n�o estava ouvindo, e agora voc� tamb�m vai ouvir.

Voc� est� sentado aqui como uma pedra e n�o diz nada.

Voc� acha que eu sou uma ladra?

- N�o temos dinheiro para pagar. - Eu vou cumprir minha pena.

Adam!

Aguarde!

N�o, Adam! Fique quieto, pare! Ela vai ficar aqui.

N�o tenha medo! Eu n�o te darei.

Roza, seja razo�vel. Voc� quer ser presa?

Voc� quer ser vista como uma ovelha suja?

Deixe-os.

Droga! Voc� est� vendo tudo de acordo com o testemunho.

Mas l� embaixo n�o � assim. N�o recebo h� muito tempo.

� culpa dela? Olha para ela!

Olhe para os olhos dela! Vender quem sabe onde.

Agora mesmo, quando ela ter� o bezerro. Como voc� pode?

Venha, pequenina! N�s estamos indo para casa! Venha!

Fique com ela em casa e eu irei descer. Veremos ent�o.

O que voc� perdeu, Roza? Conte-me!

Eu realmente te daria o anel. Eu comprei para voc�.

- Por que voc� fez isso? - Roza, volte!

Vou acertar com os policiais e voc� ter� de tudo aqui.

E serei uma garota para todos novamente.

N�o! Acredite em mim! Depois que voc� saiu eu percebi...

- Quanto voc� pagou por isso? - Kc 35

Ele me deu apenas 30, ladr�o!

Vou te dar o dinheiro, mas voc� tem que esperar.

Ludva, o que a puta ladra est� fazendo aqui? Diga a ela para sair!

E n�o venha mais, vadia.

Cad� voc� filho? - Voc� vai esperar? - Sim.

Butcher prometeu que vai esperar. Podemos pagar a d�vida.

- E o que ele queria em troca? - Ele queria que eu voltasse.

Mas ele falhou como voc� pode ver.

Para pagar todos os seus pecados. Ele tem mais!

Vendemos o bezerro e damos tudo de uma vez.

Nunca venderemos essa garota. Ela pertence � fam�lia como voc� e eu.

Isso n�o � nada, Adam! Eu vou ter um filho!

N�o... - Teremos filhos!

� preciso aben�oar sua gravidez em uma igreja, para que a crian�a tenha sa�de.

Tem que ser criado em uma fam�lia adequada. Voce entende?

Sim, Capel�o mas somos dois. Diga a ele.

Lembre-se de que isso afligiria at� a crian�a. - Depende de Roza, ela que diz.

Podemos discutir os termos agora.

- E n�o � tarde, padre?

� o caminho do Sacramento de Deus. Nunca � tarde demais. Nunca!

Juntem as m�os.

Eu uno voc�s em casamento, em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m!

Eremita!

Adam, est� aqui!

Levante-se e corra para a casa do guardi�o.

V� para a baia e fique com ela.

Aque�a o fog�o, vou levar lenha.

Ele est� com sa�de, parab�ns.

Obrigado, jovem sra., boa sorte! - N�s tamb�m agradecemos.

Por sua boa sa�de!

Voc� ouviu? Ele disse que eu jovem sra.

Roza?

Adam!

Voc� tem Adam!

Muito bom garoto, Adam!

Mas � melhor que a m�e tome cuidado! Ela est� muito debilitada.

Calma!

Aqui pequeno!

Roza!

Roza, por qu� voc� est� aqui? Eu disse que vou cuidar, j� que voc� est� doente.

Espera! Voc� os serviu? - O qual? - As luzes.

Eu os vi dan�ar no fog�o. Temos que dar algo a eles.

Eu farei isso, n�o tenha medo.

Ela vai conseguir, mas n�o ser� em um momento.

Ela tem pulm�es fracos, precisa de tempo e paci�ncia.

Muita paci�ncia.

Ouvi dizer que voc� precisa de algu�m que cuide de crian�as.

Meu nome � Anezka.

Cadela!

Vou te matar.

Eu vou te matar, sua puta! Vou matar at� a crian�a!

Eu vou mata seu beb�r! Vou me matar!

Voc� pode ouvir? Ele provavelmente est� com fome.

Vou construir a parede aqui e carregar a argila do terreno de baixo.

Vai ser um bom peda�o de campo.

Como todos os dias, como sempre, como toda a vida.

Subtitulado por b0ne (2006).

Revis�o e sincronia MMadrinha