Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,933 --> 00:01:41,058
Mary?
2
00:01:41,226 --> 00:01:43,936
Eu quero que me escutes
sem qualquer interrupção.
3
00:01:44,104 --> 00:01:47,815
-Tu e eu nos conhecemo-nos há quanto tempo?
-Quase um ano?
4
00:01:47,982 --> 00:01:50,192
Bem, demorei muito
tempo para criar coragem
5
00:01:50,360 --> 00:01:52,736
para dizer o que
vou dizer agora.
6
00:01:52,904 --> 00:01:54,780
Sabes o quanto eu te amo.
7
00:01:54,948 --> 00:01:56,824
Eu sei que me amas,
8
00:01:56,991 --> 00:01:59,409
e poderíamos ter
uma vida perfeita juntos.
9
00:01:59,577 --> 00:02:03,288
Nossos interesses são os
mesmos e ensinamos juntos.
10
00:02:03,456 --> 00:02:07,626
O que estou a tentar dizer é:
Queres ser minha esposa?
11
00:02:27,814 --> 00:02:28,814
Mary?
12
00:02:28,982 --> 00:02:30,399
Entre.
13
00:02:30,567 --> 00:02:34,319
Mary, quero que me escute
sem interrupções.
14
00:02:34,487 --> 00:02:36,071
Claro.
15
00:02:40,285 --> 00:02:42,286
Tenho que ir ao correio.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,329
Volto já.
17
00:02:57,218 --> 00:02:59,386
Vamos, Kendall.
18
00:02:59,554 --> 00:03:02,097
Você tem que fazer isso.
19
00:03:10,857 --> 00:03:12,065
Mary?
20
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
Entre.
21
00:03:18,406 --> 00:03:19,781
Mary...
22
00:03:19,949 --> 00:03:21,491
Adam,
seja o que for,
23
00:03:21,659 --> 00:03:23,660
Eu prometo
que não te interromo.
24
00:03:23,828 --> 00:03:25,495
Só espero que seja
mais importante
25
00:03:25,663 --> 00:03:27,706
do que me dizeres que
vais ao correio.
26
00:03:27,874 --> 00:03:30,334
Claro que é .
É, ummmm ...
27
00:03:32,003 --> 00:03:33,795
É, ummmm ...
28
00:03:34,964 --> 00:03:37,299
Bem, vou te dizer uma coisa
. Isto...
29
00:03:39,010 --> 00:03:40,928
Você sabe, a escola está
ficando muito lotada,
30
00:03:41,095 --> 00:03:43,847
e eu acho que você deveria
desistir do seu quarto.
31
00:03:44,015 --> 00:03:46,642
E ir para onde?
32
00:03:48,144 --> 00:03:50,103
Em meu quarto?
33
00:03:50,271 --> 00:03:52,522
Adam Kendall,
isso não é engraçado.
34
00:03:52,690 --> 00:03:54,191
Não é
para ser engraçado.
35
00:03:54,359 --> 00:03:57,027
É para ser
uma proposta.
36
00:04:05,620 --> 00:04:08,956
É a
proposta mais ridícula que já ouvi.
37
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
Eu deveria ter ido
ao correio.
38
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
Por que
nós dois não vamos? EU...
39
00:04:27,267 --> 00:04:29,893
I want to send
a telegram to ma and pa
40
00:04:30,061 --> 00:04:32,980
and tell them we're
getting married.
41
00:04:33,147 --> 00:04:34,940
Oh... I...
42
00:04:37,193 --> 00:04:38,986
Ha ha ha!
43
00:04:40,071 --> 00:04:42,322
Oh! I love you!
44
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
I love you. Ha ha!
45
00:04:52,625 --> 00:04:55,168
Whoa!
46
00:04:55,336 --> 00:04:56,795
Caroline!
47
00:04:56,963 --> 00:04:58,422
Charles: Caroline!
48
00:04:58,589 --> 00:05:01,174
Charles, what's wrong?
49
00:05:01,342 --> 00:05:03,135
Telegram from Mary.
50
00:05:03,303 --> 00:05:04,678
What is it?
51
00:05:04,846 --> 00:05:06,305
Just read it.
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,227
Laura:
Pa, what is it?
53
00:05:12,395 --> 00:05:14,688
You best let
your ma tell you.
54
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
Oh, my goodness!
55
00:05:16,566 --> 00:05:18,358
What is it, ma?
56
00:05:19,777 --> 00:05:21,486
My baby's
getting married.
57
00:05:21,654 --> 00:05:22,946
Grace?
58
00:05:23,114 --> 00:05:25,115
No, silly. Mary.
59
00:05:25,283 --> 00:05:27,659
I knew it.
I just knew it!
60
00:05:27,827 --> 00:05:28,952
When is it, ma?
61
00:05:29,120 --> 00:05:31,371
August 15th...
In winoka.
62
00:05:31,539 --> 00:05:33,623
Oh, Charles,
that's only 3 weeks away.
63
00:05:33,791 --> 00:05:34,916
How will we ever
get ready...
64
00:05:35,084 --> 00:05:36,793
We'll manage,
we'll manage.
65
00:05:36,961 --> 00:05:37,961
Can we all go?
66
00:05:38,129 --> 00:05:39,504
Charles: We'll see.
67
00:05:39,672 --> 00:05:42,132
Oh, Charles.
68
00:05:42,300 --> 00:05:45,302
Oh! Mary's
getting married.
69
00:05:46,971 --> 00:05:48,430
They're getting married.
70
00:05:48,598 --> 00:05:50,640
Hey... take it easy.
Take it easy.
71
00:05:50,808 --> 00:05:52,976
Best get you in the
house, sit down,
72
00:05:53,144 --> 00:05:54,561
and have
a cup of tea.
73
00:05:54,729 --> 00:05:56,104
Mm-hmm.
74
00:05:59,108 --> 00:06:01,568
I'm never
getting married.
75
00:06:01,736 --> 00:06:02,986
It makes ma sad.
76
00:06:03,154 --> 00:06:04,946
Ma's not sad.
She's happy.
77
00:06:05,114 --> 00:06:06,907
Then why
is she crying?
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,951
I just told you...
Because she's happy.
79
00:06:10,119 --> 00:06:14,289
I'll never
understand grownups.
80
00:06:15,917 --> 00:06:17,667
You remember
how long it took us
81
00:06:17,835 --> 00:06:19,294
to get from winoka
back here?
82
00:06:19,462 --> 00:06:22,589
I sure do. It seemed like
we'd never reach walnut grove.
83
00:06:22,757 --> 00:06:24,299
That was by wagon.
84
00:06:24,467 --> 00:06:25,884
If we went
the same way now,
85
00:06:26,052 --> 00:06:28,303
your ma and I would never make
it in time for the wedding,
86
00:06:28,471 --> 00:06:30,347
so we're going to
have to take the train,
87
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
and that's
going to cost.
88
00:06:32,558 --> 00:06:34,601
And there's 6 of us.
89
00:06:34,769 --> 00:06:37,187
Even if they let
baby grace on for free,
90
00:06:37,355 --> 00:06:41,358
there's still no way we
could afford all those fares.
91
00:06:41,526 --> 00:06:44,528
I know you're disappointed,
but, Laura, you and Albert
92
00:06:44,695 --> 00:06:47,197
are going to have to stay here
and take care of the young ones.
93
00:06:47,365 --> 00:06:48,990
Do you think
you can manage?
94
00:06:49,158 --> 00:06:51,618
Sure we can.
We understand.
95
00:06:51,786 --> 00:06:53,954
Carrie: I can take care
of baby grace.
96
00:06:54,122 --> 00:06:56,373
I've even changed her
when she does two,
97
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
and it really
smells awful!
98
00:06:58,626 --> 00:07:00,043
Caroline: That's
enough, miss.
99
00:07:00,211 --> 00:07:01,586
Ha ha ha!
100
00:07:01,754 --> 00:07:03,713
Caroline: I wish
we could all go.
101
00:07:03,881 --> 00:07:05,924
Are you sure
you can manage?
102
00:07:06,092 --> 00:07:07,968
If only the garveys
weren't away,
103
00:07:08,136 --> 00:07:10,929
they could stop in and check
on you from time to time.
104
00:07:11,097 --> 00:07:13,056
Albert: Don't worry.
We'll be fine.
105
00:07:13,224 --> 00:07:14,307
Won't we, Laura?
106
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
Sure, we will.
107
00:07:15,893 --> 00:07:18,895
Caroline: You're being
very grown-up about it.
108
00:07:19,063 --> 00:07:20,730
I'm proud of you.
109
00:07:20,898 --> 00:07:22,190
So am I.
110
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
Well, we got that
settled.
111
00:07:23,818 --> 00:07:25,610
The only problem we have
now is a wedding present.
112
00:07:25,778 --> 00:07:27,737
We'll go in to oleson's
first thing in the morning.
113
00:07:27,905 --> 00:07:31,700
Now... I have just
the thing for them,
114
00:07:31,868 --> 00:07:34,369
something they'll Cherish
all their lives.
115
00:07:34,537 --> 00:07:37,414
Oh! It's been crafted
by a true artist.
116
00:07:37,582 --> 00:07:40,333
It isn't exactly what I had in
mind, Mrs. Oleson.
117
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
It's very beautiful,
118
00:07:42,086 --> 00:07:45,213
but I was thinking of something
a little more practical.
119
00:07:45,381 --> 00:07:47,090
Aha! Yes.
120
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
I understand perfectly.
You can't afford it.
121
00:07:50,136 --> 00:07:53,597
Here. I have something over
here that you might like.
122
00:07:53,764 --> 00:07:55,557
Charles.
123
00:08:00,396 --> 00:08:03,106
I set this aside the
minute I got the news.
124
00:08:03,274 --> 00:08:06,651
I want you to give this
to her with our love.
125
00:08:20,666 --> 00:08:23,335
Nels, that's beautiful,
but it's too much.
126
00:08:23,503 --> 00:08:24,794
No, it isn't.
127
00:08:24,962 --> 00:08:26,296
That little girl
has been my pet
128
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
since the first day she
walked into the store.
129
00:08:29,091 --> 00:08:31,218
I want her
to remember me.
130
00:08:32,970 --> 00:08:35,263
She will, every time
she plays it.
131
00:08:36,807 --> 00:08:38,099
If you don't mind,
132
00:08:38,267 --> 00:08:40,852
I'd like to wrap
this in here.
133
00:08:41,020 --> 00:08:43,146
The missis, um...
134
00:08:43,314 --> 00:08:45,190
Well, you know.
135
00:08:49,320 --> 00:08:51,279
Thank you, friend.
136
00:08:59,622 --> 00:09:01,498
Charles: Reverend.
137
00:09:01,666 --> 00:09:03,333
Charles
and Caroline.
138
00:09:03,501 --> 00:09:05,460
What is this
I hear about Mary?
139
00:09:05,628 --> 00:09:07,504
We were just coming over
to tell you ourselves.
140
00:09:07,672 --> 00:09:10,840
Bless that child!
She's not a child any longer, is she?
141
00:09:11,008 --> 00:09:14,135
Congratulations,
and tell Mary that...
142
00:09:14,303 --> 00:09:16,888
I don't know
what to say.
143
00:09:17,056 --> 00:09:18,974
Whatever it is,
I know it's with a full heart,
144
00:09:19,141 --> 00:09:20,016
and she'll
know it, too.
145
00:09:20,184 --> 00:09:21,518
Will it be in winoka?
146
00:09:21,686 --> 00:09:24,145
Charles: Yeah.
She'd like to get married here by you,
147
00:09:24,313 --> 00:09:26,106
but she just can't leave
the school that long.
148
00:09:26,274 --> 00:09:27,649
Reverend:
When's the date?
149
00:09:27,817 --> 00:09:29,109
August 15th.
150
00:09:29,277 --> 00:09:31,695
Well, now,
hold on here a minute.
151
00:09:31,862 --> 00:09:33,196
I'll be in creighton then.
152
00:09:33,364 --> 00:09:34,614
There's a ministers
gathering.
153
00:09:34,782 --> 00:09:36,366
If I could get away
a day early...
154
00:09:36,534 --> 00:09:38,201
Creighton's still a long
way from winoka, reverend.
155
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
Well, I've made longer trips
for less joyous reasons!
156
00:09:40,997 --> 00:09:42,998
Oh, Charles,
it would mean so much to her.
157
00:09:43,165 --> 00:09:45,250
Now, it's settled,
then. No argument.
158
00:09:45,418 --> 00:09:47,460
Oh! Reverend!
159
00:09:47,628 --> 00:09:48,920
Oh!
160
00:09:49,088 --> 00:09:51,047
How can we thank you?
161
00:09:51,215 --> 00:09:55,427
Well, I must say,
I don't get thanked that way very often!
162
00:09:55,595 --> 00:09:57,887
But don't say anything
to Mary about it,
163
00:09:58,055 --> 00:09:59,556
because, well,
you can't foresee
164
00:09:59,724 --> 00:10:01,391
what circumstances
might arise.
165
00:10:01,559 --> 00:10:02,934
I might be
called elsewhere,
166
00:10:03,102 --> 00:10:04,436
and I'd hate to have
her disappointed.
167
00:10:04,604 --> 00:10:06,521
We won't say a word
till you get there.
168
00:10:06,689 --> 00:10:08,857
Be better that way, anyway.
Be a surprise.
169
00:10:09,025 --> 00:10:10,609
Reverend,
thank you.
170
00:10:10,776 --> 00:10:12,861
Oh, thank you!
171
00:10:32,590 --> 00:10:34,090
Charles:
Here. I got that.
172
00:10:34,258 --> 00:10:35,592
Caroline: Thank you.
173
00:10:35,760 --> 00:10:36,926
Thank you, Mr. Oleson.
174
00:10:37,094 --> 00:10:40,597
Good-bye,
darlings. Mmm!
175
00:10:40,765 --> 00:10:42,474
You take good care.
176
00:10:42,642 --> 00:10:44,434
Oh, and if there's
any trouble at all,
177
00:10:44,602 --> 00:10:46,061
don't hesitate
to send a telegram.
178
00:10:46,228 --> 00:10:48,313
Caroline, nothing's
going to go wrong.
179
00:10:48,481 --> 00:10:49,939
That's right.
180
00:10:51,525 --> 00:10:54,361
Well, keep grace away from the
stove, and, uh...
181
00:10:54,528 --> 00:10:56,029
Caroline, would you
let the children
182
00:10:56,197 --> 00:10:58,782
get off the train
before it leaves?
183
00:10:58,949 --> 00:11:00,075
Good-bye.
184
00:11:00,242 --> 00:11:01,368
Bye. Bye. Bye.
185
00:11:01,535 --> 00:11:03,286
Charles: We'll see you
a week from Thursday.
186
00:11:03,454 --> 00:11:04,996
Bye, pa.
Send Mary our love.
187
00:11:05,164 --> 00:11:06,414
Charles: Nels, thanks
a lot for the ride.
188
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
My pleasure.
189
00:11:07,750 --> 00:11:08,625
Bye-bye!
190
00:11:08,793 --> 00:11:10,126
Caroline: Take good care!
191
00:11:10,294 --> 00:11:11,670
Albert: Don't worry!
192
00:11:16,509 --> 00:11:18,093
Tickets, please.
193
00:11:22,682 --> 00:11:23,723
Thank you.
194
00:11:23,891 --> 00:11:25,725
Tickets, please.
195
00:11:27,478 --> 00:11:28,770
Just go straight through.
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,813
Thank you.
197
00:11:29,980 --> 00:11:30,730
Tickets, please.
198
00:11:30,898 --> 00:11:32,816
I hate leaving them
like this.
199
00:11:32,983 --> 00:11:35,110
Oh, Caroline.
We've left them before.
200
00:11:35,277 --> 00:11:37,320
Not for such
a long time.
201
00:11:37,488 --> 00:11:39,239
Well, we don't have
to go, you know.
202
00:11:39,407 --> 00:11:42,492
We can always send Mary a
telegram saying "congratulations"
203
00:11:42,660 --> 00:11:43,993
or something like that.
204
00:11:44,161 --> 00:11:45,870
Oh, Charles, stop it!
205
00:11:46,038 --> 00:11:49,082
I promise I won't
say another word.
206
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
All right.
207
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
Oh, I hope they...
208
00:11:52,294 --> 00:11:53,878
That's another word.
209
00:13:12,082 --> 00:13:14,751
I see her!
Mary!
210
00:13:14,919 --> 00:13:16,836
Mary! Adam!
211
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Adam!
212
00:13:18,923 --> 00:13:20,298
Ha ha!
213
00:13:20,466 --> 00:13:21,800
Mary!
214
00:13:21,967 --> 00:13:23,760
Oh, Charles!
215
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Here you go.
Take it easy!
216
00:13:25,930 --> 00:13:27,597
Oh, Mary!
217
00:13:27,765 --> 00:13:31,559
Oh, we're so happy
for you both,
218
00:13:31,727 --> 00:13:32,894
for you two.
219
00:13:33,062 --> 00:13:35,605
Oh, Mary, you look
just beautiful!
220
00:13:35,773 --> 00:13:37,440
You, too, Adam.
221
00:13:37,608 --> 00:13:39,943
I never thought of you looking beautiful,
Adam, but it's good to see you.
222
00:13:40,110 --> 00:13:42,445
Thank you, sir.
You remember the reverend corliss.
223
00:13:42,613 --> 00:13:44,697
Hello, Charles, Caroline.
Good to see you again.
224
00:13:44,865 --> 00:13:45,782
Nice seeing you,
reverend.
225
00:13:45,950 --> 00:13:47,742
The reverend is
going to marry us.
226
00:13:47,910 --> 00:13:49,994
I'd like to have a chance to talk to
you about those arrangements, reverend.
227
00:13:50,162 --> 00:13:51,120
Fine. Anytime.
Thank you.
228
00:13:51,288 --> 00:13:52,455
What would you folks
like to do now?
229
00:13:52,623 --> 00:13:53,665
I know you must be
tired from the trip.
230
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
Why don't we
clean up a little,
231
00:13:55,709 --> 00:13:58,211
rest for a while,
and then we'll meet you at the school.
232
00:13:58,379 --> 00:13:59,796
Fine. We'll have
some sandwiches ready.
233
00:13:59,964 --> 00:14:00,922
Hey, sounds good.
234
00:14:01,090 --> 00:14:02,423
I'll give you a hand
with the bags.
235
00:14:02,591 --> 00:14:04,425
It will give us a chance
to talk about the wedding.
236
00:14:04,593 --> 00:14:06,219
Appreciate it,
reverend.
237
00:14:06,387 --> 00:14:08,596
Oh, my little girl!
238
00:14:08,764 --> 00:14:09,806
Oh!
239
00:14:09,974 --> 00:14:12,809
Going to be
a married woman.
240
00:14:19,817 --> 00:14:22,110
Get the tub and the water
soon as I get a chance.
241
00:14:22,278 --> 00:14:23,611
Thank you.
242
00:14:27,449 --> 00:14:29,576
The old hotel looks
about the same.
243
00:14:29,743 --> 00:14:31,786
Oh! They've let it
run down so.
244
00:14:31,954 --> 00:14:34,414
I don't think so.
Looks about the same to me.
245
00:14:34,582 --> 00:14:37,041
The furniture
is covered with dust.
246
00:14:37,209 --> 00:14:38,167
And look at this!
247
00:14:38,335 --> 00:14:40,503
Well, it's only
for a few days.
248
00:14:40,671 --> 00:14:42,255
We've lived
in worse places.
249
00:14:42,423 --> 00:14:45,341
It just hurts me to see something
that we took pride in neglected so.
250
00:14:45,509 --> 00:14:49,429
And that manager...
With that smelly old cigar!
251
00:14:49,597 --> 00:14:51,180
When you get through
cleaning here,
252
00:14:51,348 --> 00:14:53,516
you ought to go down
and look at the kitchen.
253
00:14:53,684 --> 00:14:55,351
I'll bet that's
really a mess.
254
00:14:55,519 --> 00:14:56,978
I bet it is.
255
00:14:57,146 --> 00:14:59,314
I'll tell you what.
While I'm taking a nice, long nap,
256
00:14:59,481 --> 00:15:02,275
why don't you just stay down
there and clean it right up?
257
00:15:04,862 --> 00:15:06,070
Ha ha ha ha!
258
00:15:06,238 --> 00:15:07,655
Oh!
259
00:15:13,203 --> 00:15:14,287
Mary: What about grace?
260
00:15:14,455 --> 00:15:16,789
Has she grown much?
Is she crawling?
261
00:15:16,957 --> 00:15:19,542
Caroline: Oh, yes,
and walking and into everything.
262
00:15:19,710 --> 00:15:22,378
Charles: She and your mother
practice making faces at each other.
263
00:15:22,546 --> 00:15:23,713
Ha ha ha!
264
00:15:23,881 --> 00:15:25,840
Caroline: Mary,
it seems like only yesterday
265
00:15:26,008 --> 00:15:27,258
you were as little
as she is.
266
00:15:27,426 --> 00:15:28,885
Just think,
about a year from now,
267
00:15:29,053 --> 00:15:30,511
you'll all be
calling me grandpa.
268
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
Oh, Charles!
Don't rush them.
269
00:15:32,264 --> 00:15:33,723
Oh, make it a year
and a half, then.
270
00:15:33,891 --> 00:15:36,768
Charles: I just hope you two
are as blessed as we were.
271
00:15:36,936 --> 00:15:39,771
I can remember times when
you didn't call it blessed.
272
00:15:39,939 --> 00:15:42,315
I always thought it.
I may have said differently sometimes.
273
00:15:42,483 --> 00:15:44,651
Let's face it. They did get into
a little mischief, didn't they?
274
00:15:44,818 --> 00:15:47,528
Which one gave you
the most trouble? Mary?
275
00:15:47,696 --> 00:15:50,365
Mmm, it's hard to say.
Carrie did like the creek.
276
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
I don't know how many times I
had to pull her out of that.
277
00:15:52,868 --> 00:15:55,078
I'd say they all kept life
pretty exciting, though.
278
00:15:55,245 --> 00:15:57,080
Mmm, I'd have to
say Mary.
279
00:15:57,247 --> 00:15:59,540
Maybe it was because
she was my first.
280
00:15:59,708 --> 00:16:01,459
She was
the fastest runner.
281
00:16:01,627 --> 00:16:04,796
One second she'd be there,
then I'd turn around,
282
00:16:04,964 --> 00:16:06,923
she'd be a half a
mile down the road.
283
00:16:07,091 --> 00:16:08,841
Adam: Mary,
I'm surprised at you.
284
00:16:09,009 --> 00:16:12,095
Charles: I remember a time... she
was, what, about 2 years old.
285
00:16:12,262 --> 00:16:13,554
We were living
in the big woods.
286
00:16:13,722 --> 00:16:15,390
Dead of winter,
she up and runs off.
287
00:16:15,557 --> 00:16:17,308
Snow's 2 feet deep
on the ground.
288
00:16:17,476 --> 00:16:18,768
Caroline: Oh, I'll
never forget that.
289
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
Charles: The wind's
blowing that powdered snow
290
00:16:20,813 --> 00:16:23,147
just enough to cover the tracks,
and we start searching and searching.
291
00:16:23,315 --> 00:16:25,108
We must have been
out there for two hours.
292
00:16:25,275 --> 00:16:26,776
Caroline was pregnant
with Laura at the time.
293
00:16:26,944 --> 00:16:28,903
I had to convince her
to go back to the cabin.
294
00:16:29,071 --> 00:16:30,655
We finally get back,
open the door,
295
00:16:30,823 --> 00:16:32,782
and who's sitting right
in front of the fireplace
296
00:16:32,950 --> 00:16:34,534
with jam all over
her face but Mary,
297
00:16:34,702 --> 00:16:36,452
just as happy
as she could be.
298
00:16:36,620 --> 00:16:40,707
Adam: You were really a bad
one, weren't you, Mary?
299
00:16:43,794 --> 00:16:45,211
Adam: Mary?
300
00:16:47,464 --> 00:16:49,632
What? Oh, I'm sorry.
301
00:16:49,800 --> 00:16:52,468
I wasn't listening.
My mind was wandering.
302
00:16:52,636 --> 00:16:55,638
Your father was just telling
me about your wandering.
303
00:16:55,806 --> 00:17:00,018
I'm kind of tired.
I think I'll go to my room.
304
00:17:00,185 --> 00:17:01,853
You look tired.
305
00:17:02,021 --> 00:17:03,896
Are you all right?
306
00:17:04,064 --> 00:17:05,857
Yes.
307
00:17:06,025 --> 00:17:08,026
All the excitement,
I guess.
308
00:17:08,193 --> 00:17:10,194
Well, I think we could
all use some sleep.
309
00:17:10,362 --> 00:17:13,448
That's if I can get Caroline to stop
cleaning long enough to lie down.
310
00:17:13,615 --> 00:17:16,951
Oh, Charles, I declare,
you're worse than the children ever were.
311
00:17:17,119 --> 00:17:18,077
Good night, Mary.
312
00:17:18,245 --> 00:17:19,412
We can show
ourselves out.
313
00:17:19,580 --> 00:17:20,997
Adam: I have to
lock up anyway.
314
00:17:21,165 --> 00:17:22,331
Charles: Good night, hon.
315
00:17:22,499 --> 00:17:23,458
Good night, pa.
316
00:17:23,625 --> 00:17:24,667
Caroline:
Good night, Adam.
317
00:17:24,835 --> 00:17:26,669
We'll see you
tomorrow.
318
00:17:35,387 --> 00:17:37,680
Mary, are you sure
you were just tired?
319
00:17:37,848 --> 00:17:39,140
I'm fine, really.
320
00:17:39,308 --> 00:17:41,309
The day was just
too much, I guess.
321
00:17:41,477 --> 00:17:43,019
I best go to bed.
322
00:17:43,187 --> 00:17:46,189
All right. I'm going to
go check on the kids.
323
00:17:46,356 --> 00:17:48,399
Good night.
324
00:17:48,567 --> 00:17:49,442
Sleep well.
325
00:17:49,610 --> 00:17:50,985
You, too.
326
00:18:06,752 --> 00:18:09,212
Charles: Dead of winter,
she up and runs off.
327
00:18:09,379 --> 00:18:11,255
Snow's 2 feet deep
on the ground.
328
00:18:11,423 --> 00:18:13,382
Caroline: She was
the fastest runner.
329
00:18:13,550 --> 00:18:15,384
Just think,
about a year from now,
330
00:18:15,552 --> 00:18:17,011
you'll all be
calling me grandpa.
331
00:18:17,179 --> 00:18:19,847
One second she'd be there,
then I'd turn around,
332
00:18:20,015 --> 00:18:21,891
she'd be a half a
mile down the road.
333
00:18:22,059 --> 00:18:24,393
I just hope you two are
as blessed as we were.
334
00:18:24,561 --> 00:18:26,646
She was
the fastest runner.
335
00:18:26,814 --> 00:18:28,564
And we start searching
and searching.
336
00:18:28,732 --> 00:18:31,067
One second she'd be there,
then I'd turn around,
337
00:18:31,235 --> 00:18:34,028
she'd be a half a
mile down the road.
338
00:19:09,398 --> 00:19:11,691
Something is
bothering Mary.
339
00:19:13,068 --> 00:19:16,070
What makes you
say that?
340
00:19:16,238 --> 00:19:18,739
I can tell.
341
00:19:20,909 --> 00:19:24,954
She seemed cheerful enough at
the beginning of the evening.
342
00:19:25,122 --> 00:19:28,541
Well, whatever it is,
I'm sure she'll come to you with it.
343
00:19:28,709 --> 00:19:30,960
She always has.
344
00:19:31,128 --> 00:19:32,879
I suppose.
345
00:19:33,046 --> 00:19:36,799
I'll turn the light out
in a minute.
346
00:19:36,967 --> 00:19:39,218
No. It's all right.
347
00:19:39,386 --> 00:19:41,929
I'm not sleepy.
348
00:19:43,640 --> 00:19:45,975
After all that travel?
349
00:19:46,143 --> 00:19:48,853
Come on. Who are you
worried about now?
350
00:19:49,021 --> 00:19:50,646
No one.
351
00:19:50,814 --> 00:19:52,940
You sure?
352
00:19:53,108 --> 00:19:54,609
Sure.
353
00:19:57,654 --> 00:20:01,616
Good night.
354
00:20:10,834 --> 00:20:13,586
Reverend! Reverend!
355
00:20:27,392 --> 00:20:28,351
Come in.
356
00:20:28,518 --> 00:20:29,685
Mary?
357
00:20:29,853 --> 00:20:31,103
Oh, hi, ma.
358
00:20:31,271 --> 00:20:35,483
Hi. Well, I just found out
about tomorrow's picnic.
359
00:20:35,651 --> 00:20:37,360
It was
the children's idea.
360
00:20:37,527 --> 00:20:39,779
They wanted to do
something special for you.
361
00:20:39,947 --> 00:20:43,783
Adam seemed almost
as excited as they were.
362
00:20:43,951 --> 00:20:45,743
Didn't pa come with you?
363
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
No. No. He stopped by
the church to, uh...
364
00:20:48,914 --> 00:20:52,667
To discuss the service
with reverend corliss.
365
00:20:52,834 --> 00:20:54,877
I brought you
something.
366
00:20:55,045 --> 00:20:56,879
What is it?
367
00:20:57,047 --> 00:20:59,173
Come and find out.
368
00:21:06,265 --> 00:21:09,642
Ok, now,
let me hold it up against you.
369
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
Ma?
370
00:21:22,823 --> 00:21:24,407
It's your wedding gown.
371
00:21:24,574 --> 00:21:27,034
Uh-huh.
Yours now.
372
00:21:27,202 --> 00:21:29,036
Don't cry.
What did you think
373
00:21:29,204 --> 00:21:31,789
you were going to
get married in?
374
00:21:31,957 --> 00:21:35,334
I was just going to
wear my good dress.
375
00:21:35,502 --> 00:21:38,587
Come on, now.
Let's slip it on.
376
00:21:38,755 --> 00:21:40,464
I'll see how it
fits.
377
00:21:40,632 --> 00:21:41,757
Mary?
378
00:21:41,925 --> 00:21:43,259
Mary.
379
00:21:43,427 --> 00:21:46,595
Mary,
what's wrong?
380
00:21:49,016 --> 00:21:50,433
Oh...
381
00:21:53,103 --> 00:21:54,937
Tell me, child.
382
00:21:55,105 --> 00:21:58,232
I knew there
was something.
383
00:22:00,527 --> 00:22:02,236
Ma, I...
384
00:22:02,404 --> 00:22:04,780
I'm afraid.
385
00:22:06,033 --> 00:22:08,367
Are you nervous
about the wedding?
386
00:22:08,535 --> 00:22:11,495
Most people
usually are.
387
00:22:11,663 --> 00:22:13,539
No.
388
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
Well,
what is it, then?
389
00:22:20,547 --> 00:22:22,673
It's hard to explain.
390
00:22:25,260 --> 00:22:27,136
Whatever it is,
391
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
have you talked
to Adam about it?
392
00:22:29,973 --> 00:22:31,474
No.
393
00:22:31,641 --> 00:22:33,601
You should,
you know.
394
00:22:35,687 --> 00:22:37,980
I don't want to
hurt him.
395
00:22:38,148 --> 00:22:41,025
How can talking out
your problems
396
00:22:41,193 --> 00:22:44,111
with someone
you love hurt them?
397
00:22:48,784 --> 00:22:51,452
I suppose you're right.
398
00:22:52,829 --> 00:22:55,164
You're right.
I'll talk to him tonight.
399
00:22:55,332 --> 00:22:57,166
Oh, good. Good.
400
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Mmm!
401
00:22:58,960 --> 00:23:00,503
Now...
402
00:23:00,670 --> 00:23:05,132
Let's try this on
and see how it fits.
403
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
I've got
all the kids in bed.
404
00:23:32,119 --> 00:23:33,744
Mary?
405
00:23:35,372 --> 00:23:36,705
I'm here, Adam.
406
00:23:36,873 --> 00:23:39,417
I'm sorry.
Were you asleep?
407
00:23:39,584 --> 00:23:41,085
No.
408
00:23:41,253 --> 00:23:44,547
Why didn't you
answer me?
409
00:23:44,714 --> 00:23:46,340
I don't know.
410
00:23:46,508 --> 00:23:49,051
Oh, come on now.
What is it?
411
00:23:49,219 --> 00:23:51,011
You're not having
second thoughts
412
00:23:51,179 --> 00:23:53,347
about being married
to me already, are you?
413
00:23:53,515 --> 00:23:57,977
Why, Mary, you'd have to be blind
not to want to marry a man like me.
414
00:24:08,780 --> 00:24:11,449
You didn't know I was in the
room, did you?
415
00:24:11,616 --> 00:24:13,534
Well, no, but...
416
00:24:13,702 --> 00:24:16,078
I don't know what
that means, but I didn't.
417
00:24:16,246 --> 00:24:18,414
It means if
we had a child...
418
00:24:18,582 --> 00:24:22,293
And that child wandered
away or got in trouble...
419
00:24:22,461 --> 00:24:24,336
Hey, slow down.
420
00:24:24,504 --> 00:24:25,963
We're not even
married yet,
421
00:24:26,131 --> 00:24:28,257
and you're already talking
about problems with children.
422
00:24:28,425 --> 00:24:30,259
Don't you want
children?
423
00:24:30,427 --> 00:24:32,136
Well, of course I do.
424
00:24:32,304 --> 00:24:34,722
What is this
all of a sudden?
425
00:24:34,890 --> 00:24:36,682
I mean, how many
children do you want?
426
00:24:36,850 --> 00:24:39,101
We've got more than
20 here at the school.
427
00:24:39,269 --> 00:24:40,936
We handle them all right.
428
00:24:41,104 --> 00:24:42,605
They're blind, too.
429
00:24:42,772 --> 00:24:46,025
They're not going to just
wander off by themselves.
430
00:24:46,193 --> 00:24:50,196
We can just face those
problems when they come.
431
00:24:50,363 --> 00:24:51,822
No.
432
00:24:51,990 --> 00:24:54,033
We have to
face them now.
433
00:24:54,201 --> 00:24:56,994
Well, how are we
supposed to do that?
434
00:24:59,998 --> 00:25:01,457
Mary...
435
00:25:01,625 --> 00:25:04,668
I know it's not
going to be easy.
436
00:25:04,836 --> 00:25:07,421
I don't want to
marry you.
437
00:25:11,968 --> 00:25:14,345
You don't mean that.
You just got yourself...
438
00:25:14,513 --> 00:25:17,848
I do mean that!
I don't want to marry you.
439
00:25:21,937 --> 00:25:23,771
Mary...
440
00:25:23,939 --> 00:25:27,942
Mary, every day of my life
since I went blind,
441
00:25:28,109 --> 00:25:31,111
I've been afraid I couldn't
handle what might come up,
442
00:25:31,279 --> 00:25:35,699
but I know that what I'm afraid
of, it's not out there.
443
00:25:35,867 --> 00:25:37,576
It's inside me.
444
00:25:37,744 --> 00:25:40,621
And if there's something
that I have to do
445
00:25:40,789 --> 00:25:43,832
or want to do, it gets
done because I try.
446
00:25:44,000 --> 00:25:45,543
Well, I can't.
447
00:25:51,967 --> 00:25:54,635
Look, let's just talk
about it tomorrow.
448
00:25:54,803 --> 00:25:56,637
This is tomorrow.
449
00:26:26,793 --> 00:26:30,546
You know, this is
really funny!
450
00:26:30,714 --> 00:26:34,341
I mean, all parents ever pray
for when they have a child
451
00:26:34,509 --> 00:26:36,218
is that it be healthy,
452
00:26:36,386 --> 00:26:41,807
and we can't have a child because
god might give us a healthy one?
453
00:26:45,895 --> 00:26:50,733
Maybe... maybe we should just pray
to god and ask him for a blind baby
454
00:26:50,900 --> 00:26:54,528
so we could take care of it
and not have to worry about it!
455
00:27:06,374 --> 00:27:08,250
Don't say anything
to the children
456
00:27:08,418 --> 00:27:10,878
until after the picnic
tomorrow.
457
00:27:12,589 --> 00:27:14,381
They've done
so much planning,
458
00:27:14,549 --> 00:27:18,385
there's just no reason
to spoil it for them.
459
00:28:03,682 --> 00:28:05,974
Probably that
cigar-smoking manager
460
00:28:06,142 --> 00:28:08,435
checking to see if
everything's all right.
461
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
Adam?
462
00:28:17,320 --> 00:28:18,737
Adam!
463
00:28:18,905 --> 00:28:20,614
Hey!
464
00:29:54,709 --> 00:29:56,126
Girl: Yay!
465
00:29:56,294 --> 00:29:57,753
More, Mr. Ingalls!
466
00:29:57,921 --> 00:29:59,379
Please,
play another one.
467
00:29:59,547 --> 00:30:01,715
Why don't you all play
some games right now?
468
00:30:01,883 --> 00:30:03,509
I'll play some more
later.
469
00:30:03,676 --> 00:30:06,637
Uh, who wants to be
in the 3-legged race?
470
00:30:06,805 --> 00:30:09,765
The girls will beat
the boys!
471
00:30:29,118 --> 00:30:32,329
I couldn't stand to just
sit there watching them.
472
00:30:32,497 --> 00:30:34,081
I know.
473
00:30:37,126 --> 00:30:38,752
Oh, Charles.
474
00:30:38,920 --> 00:30:41,964
If only there was something
we could do to help them,
475
00:30:42,131 --> 00:30:45,384
to help Mary
come to her senses.
476
00:30:45,552 --> 00:30:49,429
It's the same Mary we first
saw when she went blind...
477
00:30:49,597 --> 00:30:51,473
Inside herself,
shut away.
478
00:30:51,641 --> 00:30:56,061
She came out of it that time.
Maybe she'll come out of it now.
479
00:30:56,229 --> 00:30:58,564
Dear god, I hope so.
480
00:30:58,731 --> 00:31:02,317
Man: Heyah! Heyah!
481
00:31:04,279 --> 00:31:05,487
Heyah!
482
00:31:25,216 --> 00:31:26,508
Charles: What's going on?
483
00:31:26,676 --> 00:31:29,386
Dust storm. Bad one.
Head for cover.
484
00:31:29,554 --> 00:31:32,180
Let's get the children
to town.
485
00:32:07,884 --> 00:32:09,968
Charles: Come on, kids.
486
00:32:10,136 --> 00:32:12,638
Caroline: Hold on.
487
00:32:12,805 --> 00:32:14,765
Man: All right, come on.
488
00:32:14,933 --> 00:32:17,392
Careful. Hold on.
Hold hands.
489
00:32:17,560 --> 00:32:20,270
Everybody take a hand.
490
00:32:24,400 --> 00:32:26,443
Charles: To the right.
491
00:32:27,862 --> 00:32:30,989
Get everybody inside!
I'll get the team in the livery!
492
00:32:31,157 --> 00:32:32,991
Here.
493
00:32:40,959 --> 00:32:45,462
Man: Hold on. Now, we'll be safe
in here until the storm passes.
494
00:32:45,630 --> 00:32:46,838
Is everybody here?
495
00:32:47,006 --> 00:32:48,465
Now... marvin coil?
496
00:32:48,633 --> 00:32:49,424
Here.
497
00:32:49,592 --> 00:32:50,634
Elizabeth dearborn?
498
00:32:50,802 --> 00:32:51,718
Here.
499
00:32:51,886 --> 00:32:52,761
Tim caper?
Here.
500
00:32:52,929 --> 00:32:53,971
George Allen?
501
00:32:54,138 --> 00:32:54,972
Here!
502
00:32:55,139 --> 00:32:56,306
Where's Susan goodspeed?
503
00:32:56,474 --> 00:32:58,100
Susan goodspeed?
504
00:33:00,603 --> 00:33:04,064
Man: Susan!
Susan goodspeed!
505
00:33:05,566 --> 00:33:06,984
Mary, no!
506
00:33:07,151 --> 00:33:08,902
We have to find her!
507
00:33:09,070 --> 00:33:10,737
We will.
508
00:33:13,616 --> 00:33:16,118
Caroline: Adam, wait!
509
00:33:17,328 --> 00:33:18,662
Oh!
510
00:33:21,124 --> 00:33:22,499
Ma!
511
00:33:27,964 --> 00:33:32,634
Mrs. Ingalls!
512
00:33:33,928 --> 00:33:35,470
Mr. Ames!
513
00:33:36,806 --> 00:33:41,143
Mr. Ames!
514
00:33:44,647 --> 00:33:47,649
Adam: It's Mrs. Ingalls!
Get her inside!
515
00:33:57,869 --> 00:33:59,995
Mary, go inside
with Mr. Ames.
516
00:34:00,163 --> 00:34:01,079
No!
517
00:34:01,247 --> 00:34:02,622
Go inside!
518
00:34:02,790 --> 00:34:05,959
No! The children are
my responsibility, too!
519
00:34:08,629 --> 00:34:10,964
All right. Come on.
520
00:34:19,682 --> 00:34:21,016
Mary: Susan!
521
00:34:21,184 --> 00:34:23,310
Adam: Susan!
522
00:34:26,105 --> 00:34:34,988
Susan!
523
00:34:45,374 --> 00:34:48,710
Here. Put this
over your mouth.
524
00:34:53,549 --> 00:34:56,218
Adam,
we'll never find her!
525
00:34:56,385 --> 00:34:57,469
Yes, we will!
526
00:34:57,637 --> 00:35:00,013
Now, that's the
difference between us.
527
00:35:00,181 --> 00:35:02,766
If there's something
I have to do, I do it!
528
00:35:02,934 --> 00:35:04,601
I don't just give up!
529
00:35:04,769 --> 00:35:07,229
Neither do I!
530
00:35:14,695 --> 00:35:18,323
Susan!
531
00:35:20,159 --> 00:35:22,035
Almost didn't
find my way back.
532
00:35:22,203 --> 00:35:24,412
Your wife
has been hurt.
533
00:35:28,126 --> 00:35:29,835
Dear god, honey,
what happened?
534
00:35:30,002 --> 00:35:33,421
No, it's... It's not deep.
It's just a lot of blood.
535
00:35:33,589 --> 00:35:35,715
Listen, Susan goodspeed
is missing.
536
00:35:35,883 --> 00:35:38,552
We tried to go find her.
Something hit me.
537
00:35:38,719 --> 00:35:41,096
Mary and Adam
are out there.
538
00:35:54,777 --> 00:35:56,236
Adam!
539
00:35:59,115 --> 00:36:00,782
Mary!
540
00:36:24,724 --> 00:36:26,433
Susan, faintly:
I'm here!
541
00:36:26,601 --> 00:36:28,351
Do you hear
anything?
542
00:36:30,146 --> 00:36:32,480
No!
543
00:36:32,648 --> 00:36:33,982
Susan: I'm here!
544
00:36:34,150 --> 00:36:35,650
I'm here!
545
00:36:35,818 --> 00:36:37,819
I can hear her.
546
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
I'm here!
547
00:36:43,409 --> 00:36:45,368
I'm here! I'm here!
548
00:36:45,536 --> 00:36:49,164
Here! I'm here!
I'm here!
549
00:36:49,332 --> 00:36:54,336
I'm here! I'm here!
Here! I'm here!
550
00:36:54,503 --> 00:36:58,882
Here! I'm here! Here!
I'm here!
551
00:36:59,050 --> 00:37:00,342
Susan?
552
00:37:00,509 --> 00:37:01,426
I'm here!
553
00:37:01,594 --> 00:37:02,844
It's all right!
554
00:37:03,012 --> 00:37:04,179
Here! I'm here!
555
00:37:04,347 --> 00:37:06,223
It's all right, honey.
It's all right.
556
00:37:06,390 --> 00:37:07,849
Here! I'm here!
I'm here!
557
00:37:08,017 --> 00:37:09,684
It's all right now.
It's all right.
558
00:37:09,852 --> 00:37:10,685
Here! Here!
559
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
Ok, ok.
It's all right.
560
00:37:12,313 --> 00:37:15,190
I'm here! I'm here!
561
00:37:15,358 --> 00:37:16,566
It's all right.
562
00:37:16,734 --> 00:37:18,193
I'm here! I'm here!
563
00:37:18,361 --> 00:37:19,819
All right, all right!
564
00:37:19,987 --> 00:37:21,196
Listen to me!
Listen to me.
565
00:37:21,364 --> 00:37:22,530
You're all right now.
566
00:37:22,698 --> 00:37:24,324
We're here. We're
with you, honey.
567
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
You're all right.
568
00:37:26,118 --> 00:37:27,786
I was so afraid!
569
00:37:27,954 --> 00:37:29,871
I thought I was
going to die!
570
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
Oh, it's all right.
571
00:37:31,791 --> 00:37:32,874
It's all right.
572
00:37:33,042 --> 00:37:36,711
I didn't think anyone
was going to find me!
573
00:37:38,381 --> 00:37:41,299
What did you think,
we were going to leave you out here?
574
00:37:41,467 --> 00:37:44,219
We knew we had to
find you, and we did.
575
00:37:44,387 --> 00:37:49,224
All a body has to do is set their
mind to something and then do it.
576
00:37:49,392 --> 00:37:50,809
You're all right.
577
00:37:50,977 --> 00:37:52,936
You're all right.
We found you.
578
00:37:53,104 --> 00:37:55,480
We found you.
579
00:37:58,276 --> 00:37:59,859
Honey...
580
00:38:00,027 --> 00:38:02,070
Honey,
you stop crying.
581
00:38:03,739 --> 00:38:06,032
I want to
ask you something.
582
00:38:07,910 --> 00:38:11,579
How would you like to be the
flower girl at my wedding?
583
00:38:11,747 --> 00:38:13,623
I'd like that.
584
00:38:13,791 --> 00:38:17,544
Boy, would I like that!
585
00:38:19,922 --> 00:38:25,260
That is... If it's
all right with you, Adam.
586
00:38:25,428 --> 00:38:28,638
It is just great
with me.
587
00:38:40,401 --> 00:38:42,944
I love you.
588
00:38:43,112 --> 00:38:44,362
Oh, I love you.
589
00:38:46,907 --> 00:38:51,328
Mary!
590
00:38:54,623 --> 00:38:56,291
Adam!
591
00:38:56,459 --> 00:38:59,794
Mary: In here, pa!
In here!
592
00:38:59,962 --> 00:39:01,504
Mary?
593
00:39:05,468 --> 00:39:06,718
Mary!
594
00:39:06,886 --> 00:39:09,888
Adam: Under
the loading dock, sir!
595
00:39:24,028 --> 00:39:27,113
I take it
everything's all right.
596
00:39:32,411 --> 00:39:34,704
Charles: Well, is it all right
or isn't it?
597
00:39:34,872 --> 00:39:38,291
Everything's fine, pa.
Just fine.
598
00:39:44,465 --> 00:39:46,758
Shall we go back
to the school?
599
00:39:46,926 --> 00:39:48,051
Uh-uh.
600
00:39:48,219 --> 00:39:51,930
What? On a beautiful
day like this?
601
00:40:21,544 --> 00:40:23,461
That's the last
of the chairs.
602
00:40:23,629 --> 00:40:24,796
Thanks, Mr. Ames.
603
00:40:24,964 --> 00:40:26,423
Well, I better go
check on Adam.
604
00:40:26,590 --> 00:40:28,967
How's he doing?
A little nervous?
605
00:40:29,135 --> 00:40:30,635
Let me put it
this way.
606
00:40:30,803 --> 00:40:34,055
He's having trouble breathing,
but it's not from the dust.
607
00:40:34,223 --> 00:40:36,057
Ha ha ha!
608
00:40:37,184 --> 00:40:39,811
Afraid the storm kept
the reverend Alden.
609
00:40:39,979 --> 00:40:42,689
Well, you want to wait
a little longer?
610
00:40:42,857 --> 00:40:45,066
He might still get here.
I know how Mary feels.
611
00:40:45,234 --> 00:40:48,361
No. She doesn't know about it,
so she won't be disappointed.
612
00:40:48,529 --> 00:40:50,405
I'd take it kindly
if you'd go ahead
613
00:40:50,573 --> 00:40:52,449
with the arrangements
they made with you.
614
00:40:52,616 --> 00:40:54,159
I'll be happy to.
615
00:40:54,326 --> 00:40:58,037
We'll just take things as they
are, including the dust, I fear.
616
00:40:58,205 --> 00:41:00,623
Not much we can
do about it.
617
00:41:01,750 --> 00:41:04,252
Oh! It's no use,
Mary.
618
00:41:04,420 --> 00:41:08,006
I can brush and brush,
and the dust is still there.
619
00:41:08,174 --> 00:41:10,091
I can feel it
under my skin, ma.
620
00:41:10,259 --> 00:41:12,010
I doubt that Adam
will mind.
621
00:41:12,178 --> 00:41:13,928
I can just see
the wedding story:
622
00:41:14,096 --> 00:41:17,182
"The bride wore a
charming layer of dust."
623
00:41:17,349 --> 00:41:18,433
Ha ha ha!
624
00:41:18,601 --> 00:41:20,935
My Mary's back
to herself again!
625
00:41:22,438 --> 00:41:23,771
Charles:
You ladies decent?
626
00:41:23,939 --> 00:41:25,982
Well, as decent
as can be.
627
00:41:27,276 --> 00:41:29,527
Reverend corliss
is ready.
628
00:41:32,323 --> 00:41:34,616
You're as pretty
as a picture.
629
00:41:34,783 --> 00:41:36,743
God bless.
630
00:41:39,079 --> 00:41:41,414
See you in there.
631
00:41:46,962 --> 00:41:51,591
This is it.
632
00:41:55,638 --> 00:41:58,640
I love you.
633
00:42:01,894 --> 00:42:03,770
Susan, we're ready.
634
00:43:18,721 --> 00:43:21,848
Reverend corliss:
Who gives this woman to be wed?
635
00:43:22,891 --> 00:43:25,018
Her mother and I do.
636
00:43:28,606 --> 00:43:30,064
Dearly beloved,
637
00:43:30,232 --> 00:43:32,900
we are gathered here
in the sight of god
638
00:43:33,068 --> 00:43:35,111
and in the presence
of these witnesses
639
00:43:35,279 --> 00:43:40,908
to join together this man and
this woman in holy matrimony,
640
00:43:41,076 --> 00:43:43,536
which is
an honorable estate...
641
00:43:46,373 --> 00:43:50,710
Instituted of god
and signifying unto us
642
00:43:50,878 --> 00:43:56,424
the mystical union that exists
between Christ and his church.
643
00:43:56,592 --> 00:43:59,344
Reverend Alden:
Into this holy estate,
644
00:43:59,511 --> 00:44:03,598
these two persons come now
to be joined.
645
00:44:07,102 --> 00:44:10,355
If any man here
can show just cause
646
00:44:10,522 --> 00:44:14,150
why these two should not
lawfully be joined together,
647
00:44:14,318 --> 00:44:19,030
let him now speak or forever
hereafter hold his peace.
648
00:44:22,409 --> 00:44:28,539
Adam, wilt thou take this woman
to be thy wedded wife,
649
00:44:28,707 --> 00:44:32,460
to live together
in holy matrimony?
650
00:44:32,628 --> 00:44:37,423
Wilt thou love her,
honor and keep her,
651
00:44:37,591 --> 00:44:40,802
in sickness and in health,
652
00:44:40,969 --> 00:44:43,304
and, forsaking all others,
653
00:44:43,472 --> 00:44:47,350
cleave thee only to her
as long as ye both shall live?
654
00:44:47,518 --> 00:44:49,435
I will.
655
00:44:51,730 --> 00:44:53,523
And, Mary...
656
00:44:53,691 --> 00:44:57,485
Will you take this man
to be your wedded husband,
657
00:44:57,653 --> 00:45:00,655
to live together
in holy matrimony?
658
00:45:00,823 --> 00:45:06,411
Will you love him,
honor and keep him,
659
00:45:06,578 --> 00:45:09,956
in sickness and in health,
660
00:45:10,124 --> 00:45:12,542
and, forsaking all others,
661
00:45:12,710 --> 00:45:17,463
cleave thee only unto him
as long as ye both shall live?
662
00:45:19,550 --> 00:45:21,884
I will.
663
00:45:32,062 --> 00:45:37,150
The wedding ring is
the outward and visible sign
664
00:45:37,317 --> 00:45:41,779
of an inward
and spiritual gift.
665
00:45:41,947 --> 00:45:47,368
It signifies to all
that this man and this woman
666
00:45:47,536 --> 00:45:50,621
have joined together
in holy matrimony
667
00:45:50,789 --> 00:45:54,625
through the church of our lord
Jesus Christ.
668
00:45:54,793 --> 00:45:57,170
Shall we pray?
669
00:45:59,214 --> 00:46:02,091
Bless, o lord,
this giving of this ring,
670
00:46:02,259 --> 00:46:07,096
that he who gives it
and she who wears it
671
00:46:07,264 --> 00:46:10,349
may dwell forever
in thy peace
672
00:46:10,517 --> 00:46:13,436
and continue in thy favor,
673
00:46:13,604 --> 00:46:17,273
through Jesus Christ
our lord. Amen.
674
00:46:35,417 --> 00:46:38,753
In token and pledge
675
00:46:38,921 --> 00:46:43,424
of our constant faith
and abiding love,
676
00:46:43,592 --> 00:46:45,927
I thee wed...
677
00:46:46,094 --> 00:46:51,933
In the name of the father and
the son and the holy spirit.
678
00:46:53,560 --> 00:46:56,813
Reverend: Inasmuch as
Adam and Mary
679
00:46:56,980 --> 00:47:00,566
have consented together
in holy wedlock
680
00:47:00,734 --> 00:47:03,110
and have witnessed
the same before god
681
00:47:03,278 --> 00:47:05,655
and this company
682
00:47:05,823 --> 00:47:08,157
and have pledged
their faith,
683
00:47:08,325 --> 00:47:10,159
each to the other,
684
00:47:10,327 --> 00:47:13,621
and having declared the case
by joining hands
685
00:47:13,789 --> 00:47:16,123
and the giving and the receiving
of this ring,
686
00:47:16,291 --> 00:47:19,168
I now pronounce you
husband and wife together
687
00:47:19,336 --> 00:47:22,630
in the name of the father
and of the son
688
00:47:22,798 --> 00:47:25,967
and of the
holy spirit. Amen.
689
00:47:27,803 --> 00:47:31,639
E a quem deus
uniu,
690
00:47:31,807 --> 00:47:34,851
que nenhum homem o separe.
691
00:47:37,813 --> 00:47:40,022
Você pode beijar a noiva.
692
00:47:49,324 --> 00:47:51,826
Eu te amo.
48014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
