Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,220
888
2
00:00:05,010 --> 00:00:08,180
*Goin' down the line, head up high
3
00:00:08,210 --> 00:00:12,000
*I wonder why it's so hard
to feel fine
4
00:00:12,030 --> 00:00:15,030
*Got all I need, plastic teeth
5
00:00:15,060 --> 00:00:18,180
*A pocket full of speed
and I'm cool in the heat
6
00:00:18,210 --> 00:00:21,190
*Groovy little lady,
seems I'm wasting her time
7
00:00:21,220 --> 00:00:26,020
*I've got headhammer bullets,
still back in crime
8
00:00:26,050 --> 00:00:29,010
*People say that I used to do better
9
00:00:29,040 --> 00:00:32,010
*I guess I'm gonna have
to get myself together
10
00:00:32,040 --> 00:00:33,240
*But I'll never
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,080
*I'll never be clever
12
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
MUZIEK: NEVER BE CLEVER
VAN HERMAN BROOD
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
GETOETER
14
00:00:46,150 --> 00:00:51,150
MUZIEK: NEVER BE CLEVER
VAN HERMAN BROOD
15
00:01:14,060 --> 00:01:16,210
*I'll never
16
00:01:16,240 --> 00:01:19,030
*Never be clever
17
00:01:20,160 --> 00:01:23,200
*I'll never, ever
18
00:01:23,230 --> 00:01:26,130
*I'll never be clever, child*
19
00:01:26,160 --> 00:01:31,160
MUZIEK: NEVER BE CLEVER
20
00:01:35,030 --> 00:01:36,220
GETOETER
21
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
MUZIEK: NEVER BE CLEVER
VAN HERMAN BROOD
22
00:01:49,080 --> 00:01:50,210
Zo!
23
00:01:50,240 --> 00:01:55,240
MUZIEK: NEVER BE CLEVER
VAN HERMAN BROOD
24
00:02:09,100 --> 00:02:10,220
MUZIEK STOPT
25
00:02:13,170 --> 00:02:17,130
Emma! Ik heb hulp nodig!
Ik kom eraan!
26
00:02:19,140 --> 00:02:23,030
Zo, al nieuws van Hugo
en z'n overspelige slettenbak?
27
00:02:24,030 --> 00:02:29,180
Nee. En laten we aardig en
begripvol zijn tegenover Hugo...
Dat gaat niet werken.
28
00:02:29,210 --> 00:02:32,110
EN z'n slettenbak.
Het wordt een ramp.
29
00:02:32,140 --> 00:02:38,150
Ze heeft je broer bedrogen, jou
niet. Je begrijpt niks van familie.
Nee, niet van de jouwe.
30
00:02:38,180 --> 00:02:43,170
Zo, haha! Kinder-obesitas
is niet echt een item, zeg maar?
31
00:02:43,200 --> 00:02:46,180
De hele klas komt.
30 hongerige monstertjes.
32
00:02:46,210 --> 00:02:51,090
Dus ik moet meewerken aan
de langzame dood van die hele klas?
33
00:02:52,150 --> 00:02:55,180
Trek jij dat aan?
Is het niet goed?
34
00:02:55,210 --> 00:03:00,180
Het is de verjaardag van je broer.
En hij wil dat ik een jurk aantrek?
Ach, Emma.
35
00:03:03,030 --> 00:03:07,100
Goeiemorgen. Ah.
Heb je 'n vergunning voor die taart?
36
00:03:07,130 --> 00:03:11,120
Pap, kijk even mee. Daar
staan de uitdeelzakjes al klaar.
37
00:03:11,150 --> 00:03:18,130
Ik had gedacht: in elk zakje
een vingerpopje, een stuiterbal,
een vissenservet en plaktatoeages.
38
00:03:18,160 --> 00:03:22,200
Dat gaat in zo'n zakje en dat plak
je dicht met zo'n vissensticker.
39
00:03:22,230 --> 00:03:25,150
Wat is er mis met limonade
en een plakje cake?
40
00:03:25,180 --> 00:03:30,100
Nee, niet doen! Ik wil dat Sam
zich deze dag voor altijd herinnert.
41
00:03:30,130 --> 00:03:33,100
Dat is toch niet zo veel gevraagd?
Nee, hoor.
42
00:03:33,130 --> 00:03:35,000
En je houdt je in, he!
43
00:03:35,030 --> 00:03:40,030
Hebben jullie zin om te dansen?
ALLEN: Jaaaa! MUZIEK
44
00:03:41,030 --> 00:03:44,070
MUZIEK STOPT
Bewoog daar nog iemand?
45
00:03:44,100 --> 00:03:48,200
Volgende keer zijn jullie af hoor,
als jullie niet stilstaan.
46
00:03:48,230 --> 00:03:51,140
MUZIEK
47
00:03:51,170 --> 00:03:55,100
MUZIEK STOPT
Sam. Sam!
48
00:03:56,100 --> 00:04:00,170
Sam is af, volgende keer beter.
Lucy bewoog ook. Nee.
49
00:04:00,200 --> 00:04:05,060
Ja, echt waar liefje,
met je handje, sorry. Nee.
50
00:04:05,090 --> 00:04:10,090
MUZIEK
51
00:04:12,130 --> 00:04:17,200
Pap, heb jij je camera opgeladen?
Nee, ik zou toch die zakjes doen?
52
00:04:17,230 --> 00:04:20,060
Lucy bewoog trouwens helemaal niet.
53
00:04:20,090 --> 00:04:24,140
Ja, moet jouw zoon er dan als enige
uit, op z'n eigen verjaardag?
54
00:04:24,170 --> 00:04:30,060
DEURBEL
Heeeee, wie zou dat nou zijn?!
55
00:04:34,030 --> 00:04:37,190
Ah, je bent er.
Ariel. Onderwater-thema, toch?
56
00:04:37,220 --> 00:04:42,070
Cowboys en indianen, dachten wij.
Dat grapje heb ik nog nooit gehoord.
57
00:04:42,100 --> 00:04:46,160
AUTOMOTOR LOEIT
Je gaat weer naar voren!
Zet 'm nou gewoon daar!
58
00:04:46,190 --> 00:04:50,120
Iets mis? Ja. Maar niet iets
wat jij op kunt lossen.
59
00:04:50,150 --> 00:04:53,050
Of doe je ook
dokters en psychiaters?
60
00:04:53,080 --> 00:04:54,230
Ja, nou schaart ie.
61
00:04:57,040 --> 00:04:59,140
Dat wordt niks.
Pa, hou je erbuiten.
62
00:04:59,170 --> 00:05:02,160
Je kan nog 12 keer heen en weer.
Je helpt echt niet zo.
63
00:05:02,190 --> 00:05:06,040
Nee? Nee!
Als ik m'n mond hou, gaat het wel?
64
00:05:06,070 --> 00:05:09,020
Huug, stap even uit
voordat je gaat bekvechten.
65
00:05:09,050 --> 00:05:13,000
Heb jij nou een prostituee gehuurd?
Voor een kinderfeestje?
66
00:05:14,000 --> 00:05:18,190
Je bent een gevaar op de weg. Heb je
de bandenspanning gecheckt? Kom op.
67
00:05:18,220 --> 00:05:22,130
Dag, dokter. Hoe is ie?
Prima. En met jou? Ook goed.
68
00:05:22,160 --> 00:05:26,210
Kijk maar, geen kanker, alweer niet.
Mooi.
69
00:05:26,240 --> 00:05:30,140
Ik plaag maar een beetje.
Ik hoor dat hier een feestje is.
70
00:05:30,170 --> 00:05:33,020
Komen jullie nog?
Ja.
71
00:05:35,240 --> 00:05:38,020
Huug, sleutel?
72
00:05:46,040 --> 00:05:47,180
Zo.
73
00:05:47,210 --> 00:05:52,020
Kijk eens wie ik op straat vond.
De nieuwe huurders. Hee, broertje.
74
00:05:52,050 --> 00:05:58,040
Sorry dat we zo laat zijn.
Geeft niks. Fijn je te zien. Je
bent precies op tijd voor de taart.
75
00:05:58,070 --> 00:06:01,060
Mager geworden.
Hoi. Hoi.
76
00:06:03,100 --> 00:06:05,130
Wat een prachtige taart, zeg.
Ja.
77
00:06:06,190 --> 00:06:11,040
En ook op de bodem van de zee
is het feest. Oh!
78
00:06:11,070 --> 00:06:16,110
En kom maar, jarige job,
want ik heb je hulp nodig.
79
00:06:16,140 --> 00:06:23,020
Kijk eens, je mag me helpen,
want jij bent Neptunus!
80
00:06:23,050 --> 00:06:27,100
Hebben ze een prostituee ingehuurd?
Die grap heb ik al gemaakt, pa.
81
00:06:28,100 --> 00:06:33,030
Speciaal voor Neptunus.
ALLEN: *Lang zal hij leven
82
00:06:33,060 --> 00:06:39,190
*Lang zal hij leven,
lang zal hij leven in de gloria
83
00:06:39,220 --> 00:06:44,170
*In de gloria, in de gloria
84
00:06:44,200 --> 00:06:49,200
HARDE ROCKMUZIEK
85
00:06:51,130 --> 00:06:54,120
MUZIEK STOPT
Even wachten, even wachten.
86
00:06:54,150 --> 00:07:01,080
Eerst de taart, ja? Oke? Kom, we
gaan de kaarsjes uitblazen. Goed zo.
87
00:07:01,110 --> 00:07:05,040
Sam, mazzelaar!
Jij mag de kaarsjes uitblazen.
88
00:07:05,070 --> 00:07:09,160
Gaan we daarna lekker taart eten.
Kom eens! Sam.
89
00:07:09,190 --> 00:07:11,080
Sam.
Sam.
90
00:07:11,110 --> 00:07:15,200
Sam, ophouden. Je bent een grote
jongen. Er zijn allemaal vriendjes.
91
00:07:15,230 --> 00:07:17,190
Papa, het is goed, laat maar.
92
00:07:17,220 --> 00:07:19,110
Kom eens, hee.
93
00:07:19,140 --> 00:07:22,020
Te veel indrukken.
Hm, ja.
94
00:07:22,050 --> 00:07:24,100
Kom maar, schat! Hee.
95
00:07:27,010 --> 00:07:28,240
*Elke morgen
96
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
*Elke middag
97
00:07:33,080 --> 00:07:37,100
*Elke avond
*Iedere nacht
98
00:07:37,130 --> 00:07:43,000
*Stel dat ik er wel
*Maar jij er niet was
99
00:07:43,030 --> 00:07:48,000
*Dan wordt morgen *Morgen
waarschijnlijk weer zo'n dag*
100
00:07:48,030 --> 00:07:52,180
De Dijk, Niemand in de stad, 1989.
Kom maar.
101
00:07:52,210 --> 00:07:57,200
ALLEN: *Lang zal hij leven,
lang zal hij leven* Kom maar, schat.
102
00:07:57,230 --> 00:08:01,060
Moet er meteen wat mis zijn?
Laat maar, ik heb niks gezegd.
103
00:08:01,090 --> 00:08:05,220
Jij bedenkt altijd narigheid,
zoals met pa.
Ander onderwerp. Darmkanker.
104
00:08:06,000 --> 00:08:09,100
Jouw vader had alle symptomen.
Behalve darmkanker.
105
00:08:09,130 --> 00:08:14,150
ALLEN: Hoera! Hieperdepiep hoera!
106
00:08:19,190 --> 00:08:21,170
Hoe was het vandaag?
Goed.
107
00:08:24,080 --> 00:08:27,160
Hee, feestvarken.
Zullen we je cadeautjes uitpakken?
108
00:08:27,190 --> 00:08:30,060
Ik zou dat ding meteen
door de wc spoelen.
109
00:08:30,090 --> 00:08:34,150
Hoezo? Hij houdt gewoon van muziek.
Is ook heel slecht voor z'n oren.
110
00:08:36,060 --> 00:08:40,060
Wat? Wat was dat voor blik?
Niks.
111
00:08:40,090 --> 00:08:43,010
Er was wel wat, dat zie ik toch.
Nee, nee.
112
00:08:43,040 --> 00:08:48,080
We dachten: Zou het niet kunnen dat
Sam een probleem heeft met z'n...?
113
00:08:48,110 --> 00:08:51,180
Nee, er is niks mis met z'n oren.
Of dacht je van wel?
114
00:08:51,210 --> 00:08:58,210
Nee, maar het ene moment is hij heel
slim en het volgende moment kan hij
simpele instructies niet volgen.
115
00:08:58,240 --> 00:09:02,150
Heb je dat zelf bedacht?
Of komt dat weer bij jou vandaan?
116
00:09:02,180 --> 00:09:05,210
Emma, geef jij iedereen
eens een glaasje.
117
00:09:05,240 --> 00:09:08,190
En opschieten,
want de fut is er al bijna uit.
118
00:09:09,190 --> 00:09:15,180
Even een woordje voor de verjaardag
van Sam, voor z'n zesde.
119
00:09:15,210 --> 00:09:21,060
Ik ben met pensioen gegaan om de
brouwerij over te doen aan m'n zoon.
120
00:09:21,090 --> 00:09:25,070
En ik heb 12 maanden geleden
m'n lieve Margot verloren.
121
00:09:25,100 --> 00:09:30,010
Alle kinderen zijn toch verlegen
als er voor ze wordt gezongen?
122
00:09:30,040 --> 00:09:35,240
Jij bent altijd op zoek naar fouten
van anderen. Waarom? Zijn je eigen
fouten niet boeiend genoeg?
123
00:09:36,020 --> 00:09:41,090
Dus even een toost, op ons, als
familie, omdat we hier samen zijn.
124
00:09:41,120 --> 00:09:45,160
Lekker aan het kiften, zoals alleen
een familie kan, haha. Op ons!
125
00:09:45,190 --> 00:09:48,200
Ik ga de auto even uitladen.
Ik ga met je mee.
126
00:09:48,230 --> 00:09:53,210
Nee, ik ben een toost aan het
uitbrengen. Er gaat niemand weg
voordat ik klaar ben!
127
00:09:54,210 --> 00:09:58,030
Dus proost, op ons!
ALLEN: Proost.
128
00:09:59,160 --> 00:10:01,240
MUZIEK
*Sorry but it's over
129
00:10:02,020 --> 00:10:04,150
*You can't stay with me no more
130
00:10:04,180 --> 00:10:09,180
MUZIEK: HEY GIRL
VAN GRUPPO SPORTIVO
131
00:10:14,210 --> 00:10:19,210
MUZIEK: HEY GIRL
VAN GRUPPO SPORTIVO
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,080
Zo.
133
00:10:28,110 --> 00:10:34,110
MUZIEK: HEY GIRL
VAN GRUPPO SPORTIVO
134
00:10:53,040 --> 00:10:58,090
Wat bedoelde je met
'begrijpt simpele instructies niet'?
Ik wil het er niet over hebben.
135
00:10:58,120 --> 00:11:03,060
Het is toch niet raar dat ik
doorvraag? Laatst dacht je
dat ik darmkanker had.
136
00:11:03,090 --> 00:11:07,190
Je viel af en had bloed
in je ontlasting. Ik zei
dat je het moest laten checken.
137
00:11:07,220 --> 00:11:12,060
Ja, op darmkanker. De volgende dag
zat er een filmploeg in m'n kont.
138
00:11:12,090 --> 00:11:15,200
Je hebt niet eens 'n Oscar gewonnen.
Ik ga even wandelen.
139
00:11:15,230 --> 00:11:19,150
We gaan zo eten.
Ik wil heel graag even wandelen.
140
00:11:21,190 --> 00:11:25,110
Ik dacht dat ZIJ was vreemdgegaan.
Wat heeft dat ermee te maken?
141
00:11:25,140 --> 00:11:29,100
Dus je vindt het prima dat ze jou
zo afbekt, terwijl zij fout zat.
142
00:11:29,130 --> 00:11:33,020
De Randstad maakt een watje van je.
Ja, die heeft het gedaan.
143
00:11:33,050 --> 00:11:39,190
Laat het achter je. Ze is arts, ze
maakte lange dagen en werd verliefd
op een college, kan gebeuren.
144
00:11:39,220 --> 00:11:43,150
Pa, als ik relatietherapie wil,
dan laat ik het weten, oke?
145
00:11:51,210 --> 00:11:55,180
Wat weet Nicole er eigenlijk van?
Ze heeft niet eens een kind.
146
00:11:55,210 --> 00:11:59,090
Hugo begon erover.
Het was zijn schuld, want Nicole...
147
00:11:59,120 --> 00:12:03,020
Net een uur hier en ze heeft
alweer haar oordeel klaar.
148
00:12:03,050 --> 00:12:08,060
Nicole heeft niks gezegd. Dat hoeft
niet, ik snapte zo ook hoe het zat.
149
00:12:10,080 --> 00:12:13,170
Zie ik eruit alsof ik zin heb?
Absoluut.
150
00:12:13,200 --> 00:12:16,190
Elke hunkerende cel in jou
schreeuwt: Neem me.
151
00:12:16,220 --> 00:12:19,150
Jaag me de hele slaapkamer door.
152
00:12:20,160 --> 00:12:23,050
Die zeemeermin heeft
wat in je losgemaakt.
153
00:12:23,080 --> 00:12:27,150
Ze was geweldig. Ik heb haar meteen
geboekt voor Sams vrijgezellenavond.
154
00:12:27,180 --> 00:12:31,150
Kijk, net zes geworden, ik kan
80 procent hiervan al afvinken.
155
00:12:31,180 --> 00:12:33,150
Cognitief, motorisch.
156
00:12:33,180 --> 00:12:36,170
Zal ik een kopietje
bij Nicole in de bus gooien?
157
00:12:36,200 --> 00:12:38,140
Ja, moet je doen.
158
00:12:39,140 --> 00:12:41,190
Slaap lekker.
159
00:12:41,220 --> 00:12:46,220
GEDEMPTE MUZIEK: HEY GIRL
VAN GRUPPO SPORTIVO
160
00:12:58,160 --> 00:13:02,220
GEDEMPTE MUZIEK: HEY GIRL
*You can't stay with me no more*
161
00:13:03,000 --> 00:13:05,050
MOEDER ZUCHT
162
00:13:06,220 --> 00:13:09,170
Schatje, kom. Hee.
163
00:13:10,170 --> 00:13:15,120
Schat. Kom eens hier.
Het is al heel laat.
164
00:13:17,120 --> 00:13:20,160
Lekker liggen. O, schatje toch.
165
00:13:30,050 --> 00:13:34,000
*Suja, suja, Prikkeltje
166
00:13:34,030 --> 00:13:38,010
*Daarbuiten schijnt de maan
167
00:13:38,040 --> 00:13:42,120
*Jij bent een stekelvarkentje*
168
00:13:44,020 --> 00:13:46,040
Ben je nog niet zo moe?
169
00:13:47,170 --> 00:13:49,070
Kom maar even.
170
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
Zo.
171
00:14:09,040 --> 00:14:12,020
Hee.
Hee.
172
00:14:12,050 --> 00:14:14,190
Kan hij niet slapen?
Nee.
173
00:14:14,220 --> 00:14:19,070
Het is de opwinding, denk ik. En wat
te veel suiker, moet ik bekennen.
174
00:14:19,100 --> 00:14:23,000
Maar goed, vijf minuten in de auto
en hij slaapt.
175
00:14:24,000 --> 00:14:25,190
Doe je dat vaker?
176
00:14:26,190 --> 00:14:28,060
Bijna nooit.
177
00:14:29,060 --> 00:14:31,050
Ik wist niet dat jij rookte.
178
00:14:32,050 --> 00:14:34,170
Nee, bijna nooit.
179
00:14:51,100 --> 00:14:56,070
*Sinds een dag of twee vlinders in
mijn hoofd Nee, je moet nu slapen.
180
00:14:56,100 --> 00:15:01,030
*Sinds een dag of twee
aangenaam verdoofd
181
00:15:01,060 --> 00:15:07,020
Hou eens op met zingen!
*'k Was haast vergeten
hoe het voelt om verliefd te zijn
182
00:15:08,180 --> 00:15:11,150
*Oeh-la-la-la-la-la
Sam, hou op met zingen!
183
00:15:15,130 --> 00:15:19,170
*Ze is, ze is van mij,
oeh-la-la-la-la-la
184
00:15:19,200 --> 00:15:24,210
*'t Is wel een beetje raar, 32 jaar*
185
00:15:24,240 --> 00:15:29,140
Nu is het afgelopen, nou hou je op!
Nu is het afgelopen, nou hou je op!
186
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Sorry.
187
00:15:37,160 --> 00:15:42,120
*'t Is wel een beetje raar, 32 jaar*
188
00:15:45,230 --> 00:15:47,200
Ben je moe?
189
00:15:47,230 --> 00:15:49,210
Ja, ik ook.
190
00:16:24,060 --> 00:16:27,040
Zo. Dan zet ik het roerwerk aan.
191
00:16:27,070 --> 00:16:30,080
Nee, nee, nee, dicht is dicht.
Ja.
192
00:16:45,190 --> 00:16:47,140
Temperatuur aflezen.
1,8.
193
00:16:47,170 --> 00:16:50,190
Dan geef ik hem altijd
nog even een tikkie extra.
194
00:16:50,220 --> 00:16:54,170
Druk, 1,9.
Nee, dat kan je zo niet zeggen.
195
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
Dat doe je op gevoel.
Dat leer je vanzelf.
196
00:17:18,150 --> 00:17:23,220
Leuk, supergezellig. Het is niks
bijzonders, gewoon 'n kinderfeestje.
197
00:17:24,000 --> 00:17:29,090
Ja, chips en een beetje voetballen
als het niet regent. Kom maar.
198
00:17:29,120 --> 00:17:33,100
Wat zijn ze nog lekker onhandig, he?
Ja, zeker. Lekker onhandig.
199
00:17:33,130 --> 00:17:35,000
Dag, Sam.
200
00:17:40,180 --> 00:17:43,080
Ja, oke Sam. Dag!
201
00:17:49,170 --> 00:17:53,020
Kielbasa?
ALLEN: Kielbasa.
202
00:17:56,220 --> 00:17:59,030
Zo.
Ja, met kruiden.
203
00:17:59,060 --> 00:18:03,160
GELACH Adil, misverstandje?
Heb je iets niet begrepen?
204
00:18:07,070 --> 00:18:08,240
Je weet de weg.
205
00:18:10,090 --> 00:18:13,160
Gaat hij weg?
Ja, doodzonde, is een fijne knul.
206
00:18:13,190 --> 00:18:18,060
Zat in 'n traject voor asielzoekers,
maar dat is afgelopen. Buikje vol?
207
00:18:23,180 --> 00:18:27,190
Jij redt het hier wel, he? Ik heb
twee jaar een eigen zaak gehad.
208
00:18:27,220 --> 00:18:30,050
En dat ging prima?!
209
00:18:31,210 --> 00:18:34,150
En een beetje voorzichtig
met hem, he?
210
00:18:34,180 --> 00:18:38,210
Oke, chef.
Nee, HIJ is nou de chef. GELACH
211
00:18:40,050 --> 00:18:41,240
'Dobra, dobra.'
212
00:18:47,040 --> 00:18:49,020
Van mij hoef jij niet weg.
213
00:19:01,120 --> 00:19:07,200
STEM: Zit hij ergens mee, dat hij
de ruimte heeft, dat je er tijd voor
neemt, dat hij dat kan vertellen.
214
00:19:07,230 --> 00:19:12,170
Vader Mosselman staat een duidelijke
gezinscultuur voor: Ik ben strikt.
215
00:19:12,200 --> 00:19:17,160
Maar als er wat speelt,
dan wil ik het wel echt weten.
216
00:19:27,230 --> 00:19:32,080
*If I can make it there
217
00:19:32,110 --> 00:19:36,140
*I'll make it anywhere
218
00:19:36,170 --> 00:19:39,050
*It's up to you
219
00:19:39,080 --> 00:19:46,070
*New York , New York*
220
00:19:46,100 --> 00:19:49,150
DIEPE ZUCHT
De laatste noot was wat te hard, he?
221
00:19:49,180 --> 00:19:54,180
Ja, maar je moet daarvoor ook
ademhalen. Dan mag je die noot
veel langer aanhouden.
222
00:19:54,210 --> 00:19:58,080
ZE ADEMT LANG UIT
Laat het los.
223
00:19:58,110 --> 00:20:02,200
Ja, ja, ja. Nee, volgende keer,
dan zwaai ik 'm uit, haha.
224
00:20:02,230 --> 00:20:04,210
Maar het gaat echt veel beter.
225
00:20:04,240 --> 00:20:09,120
Dat is apart, want ik heb helemaal
niet geoefend, heel veel gedoe.
226
00:20:09,150 --> 00:20:12,070
O. Niks ergs, hoop ik?
Nee, nee, nee.
227
00:20:15,220 --> 00:20:20,050
Cas? Heb jij nog even?
Ik wil je wat vragen.
228
00:20:20,080 --> 00:20:22,020
Het duurt niet lang, hoor.
229
00:20:24,170 --> 00:20:29,170
GERAMMEL VAN SERVIES
230
00:20:33,110 --> 00:20:34,230
Dankjewel.
231
00:20:41,080 --> 00:20:43,070
Ik heb eens zitten denken.
232
00:20:43,100 --> 00:20:47,020
Wij zijn allebei alleen.
We hebben allebei een druk leven.
233
00:20:47,050 --> 00:20:51,070
Geen idee hoe het bij jou zit, maar
ik vind dat geswipe een heel gedoe.
234
00:20:51,100 --> 00:20:56,010
Waar heb je het over? En ik hoef
niks van je, met je, maar...
235
00:20:57,030 --> 00:21:00,100
Sorry?
Soms mis ik het zo.
236
00:21:00,130 --> 00:21:03,130
Wat?!
Dat je niet meer...
237
00:21:04,130 --> 00:21:06,120
Nou ja...
238
00:21:06,150 --> 00:21:08,020
Seks.
239
00:21:12,230 --> 00:21:16,000
Laat maar, ik zie het al.
Je moet er niet aan denken.
240
00:21:16,030 --> 00:21:19,030
Nee, dat is het niet.
Misschien mis jij het niet.
241
00:21:19,060 --> 00:21:20,190
Nee, dat is het niet.
242
00:21:20,220 --> 00:21:23,180
Dus je kunt je er wel
iets bij voorstellen?
243
00:21:25,110 --> 00:21:28,020
M-m-met jou?
Ja.
244
00:21:30,030 --> 00:21:34,070
Ja, ik bedoel het heel praktisch.
Ik hoef geen cadeaus...
245
00:21:34,100 --> 00:21:38,180
of etentjes of moeilijke gesprekken
over: Wat hebben we nu eigenlijk?
246
00:21:38,210 --> 00:21:43,190
Nee, gewoon af en toe...
een warm lijf tegen me aan.
247
00:21:46,110 --> 00:21:48,080
Zeg jij nou ook eens wat.
248
00:21:50,180 --> 00:21:52,170
Nee. Ahum.
249
00:21:52,200 --> 00:21:57,120
En dat is niet omdat ik jou
niet aantrekkelijk vind, maar...
250
00:21:57,150 --> 00:22:00,150
ik denk niet aan jou op die manier.
251
00:22:00,180 --> 00:22:04,000
O, nou... Hm.
252
00:22:13,010 --> 00:22:16,000
Ik zou wel de sloten
van die schuur veranderen.
253
00:22:16,030 --> 00:22:18,050
Waarom?
Ja, wat kost dit niet?
254
00:22:18,080 --> 00:22:21,230
Wat ben je toch goed van
vertrouwen. Realistisch, heet dat.
255
00:22:22,010 --> 00:22:24,110
Evert!
Tinus!
256
00:22:24,140 --> 00:22:27,200
Ik hoor dat jij ballonvaarten
gaat organiseren?
257
00:22:27,230 --> 00:22:30,200
Nee, Teun. Die huurt
m'n grond en m'n schuur.
258
00:22:30,230 --> 00:22:35,080
Dan heb ik slecht nieuws voor Teun.
Dat veroorzaakt stress
bij m'n koeien.
259
00:22:35,110 --> 00:22:38,100
Ze schrikken van die ballon,
dat verkloot m'n melk.
260
00:22:38,130 --> 00:22:41,210
Ik heb zelf toch ook koeien.
Nou en? Ik wil het niet hebben.
261
00:22:41,240 --> 00:22:46,160
Koeien die schrikken van
een luchtballon, daar heb ik
nog nooit van gehoord.
262
00:22:46,190 --> 00:22:50,020
Koeien kunnen ook niet praten, he.
Maar ik ken m'n koeien.
263
00:22:50,050 --> 00:22:55,150
Die hebben rust nodig, geen
kermisattractie boven hun kop.
264
00:22:55,180 --> 00:22:58,180
Ik heb een vergunning.
Haha, dat lijkt me sterk.
265
00:22:58,210 --> 00:23:02,130
Het bestemmingsplan is namelijk
veeteelt en landbouw.
266
00:23:06,040 --> 00:23:08,170
Hij kan me niks maken.
267
00:23:08,200 --> 00:23:12,170
Uiteindelijk niet, maar Tinus
kan het je knap lastig maken.
268
00:23:13,170 --> 00:23:18,000
Die bijt zich er helemaal in vast.
Maar er valt wel wat te regelen.
269
00:23:18,030 --> 00:23:21,010
Met een mille of vijf
is die koeienstress weg.
270
00:23:21,040 --> 00:23:23,130
Vijf mille?
Ik moet jou ook nog betalen.
271
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
Dacht je dat ik dat vergeten was?
272
00:23:31,020 --> 00:23:33,070
Heel voorzichtig, Lucy.
273
00:23:33,100 --> 00:23:37,100
Oeh, ja! Goed zo!
GEJUICH
274
00:23:37,130 --> 00:23:39,150
Oke Sam, het is jouw beurt.
275
00:23:41,020 --> 00:23:43,080
Sam, je blokje mag op de toren.
276
00:23:43,110 --> 00:23:48,110
MUZIEK: LITTLE GREEN BAG
VAN GEORGE BAKER
277
00:23:55,110 --> 00:23:59,180
*Lookin' back on the track
for a little green bag*
278
00:24:00,180 --> 00:24:04,180
MUZIEK: LITTLE GREEN BAG
VAN GEORGE BAKER
279
00:24:06,130 --> 00:24:12,130
MUZIEK: LITTLE GREEN BAG
VAN GEORGE BAKER
280
00:24:24,170 --> 00:24:29,170
MUZIEK: LITTLE GREEN BAG
VAN GEORGE BAKER
281
00:24:32,190 --> 00:24:35,010
SISSEND GELUID
282
00:24:38,240 --> 00:24:40,110
Goed zo.
283
00:24:48,160 --> 00:24:51,010
TELEFOON
Ja. Ja?
284
00:24:51,040 --> 00:24:54,180
VADER: Gaat het goed?
Ja. Waarom zou het niet goed gaan?
285
00:24:54,210 --> 00:24:59,220
Nou... Dit bedrijf gaat niet
in een ochtend failliet.
Daar heb ik wat tijd voor nodig.
286
00:25:00,000 --> 00:25:04,130
Ga je me nou om de twee uur bellen?
Daar heb ik geen zin in. Rustig.
287
00:25:04,160 --> 00:25:08,120
Dat was Cas. Die ruikt het
als er iets misgaat, zoals altijd.
288
00:25:08,150 --> 00:25:12,140
Maar nu niks is fout, toch?
Dat komt nog, daar wacht hij op.
289
00:25:15,070 --> 00:25:17,010
Is het lekker, jongen?
290
00:25:20,140 --> 00:25:22,010
Sam?
291
00:25:24,230 --> 00:25:27,090
GEKNIP MET VINGERS
292
00:25:32,140 --> 00:25:36,020
GEKLAP
293
00:25:43,030 --> 00:25:47,200
Is je ketting eraf?
Ja, het is echt rot.
294
00:25:47,230 --> 00:25:50,210
Jij was toch bij Hugo
op de brouwerij?
295
00:25:50,240 --> 00:25:54,190
Ja, die heb ik daar achtergelaten
en nu geniet ik van m'n pensioen.
296
00:25:54,220 --> 00:25:58,160
Ik heb Sam net van school gehaald.
Oke, gezellig.
297
00:26:02,170 --> 00:26:05,050
Ik denk ook
dat hij een probleem heeft.
298
00:26:05,080 --> 00:26:10,160
En als we wachten op die
twee dromers, dan zijn we te laat.
Dus waar moet ik heen?
299
00:26:10,190 --> 00:26:16,070
Wie moet ik bellen? Bel jij iemand?
Het is m'n zaak niet.
En de jouwe ook niet.
300
00:26:16,100 --> 00:26:20,050
Het is mijn kleinzoon.
Tuurlijk is het mijn zaak.
301
00:26:21,200 --> 00:26:25,200
Oke, ik zal erover nadenken.
Prima. En niet te lang.
302
00:26:28,100 --> 00:26:31,200
Moet je ergens heen? Een
afspraak bij het medisch centrum.
303
00:26:31,230 --> 00:26:36,060
Ga maar, ik zet 'm er straks neer.
Dank je.
304
00:26:37,130 --> 00:26:39,190
Afspraak? Met wie?
305
00:26:40,190 --> 00:26:46,160
Met de plaatselijke dokter Clooney.
M'n andere affaire is voorbij,
dus ik zoek een nieuwe uitdaging.
306
00:26:46,190 --> 00:26:48,240
Dat wilde ik niet weten.
Jawel.
307
00:26:49,020 --> 00:26:53,200
Als dat de prijs is voor je hulp,
dan breng ik 'm liever
naar de fietsenmaker.
308
00:27:00,100 --> 00:27:02,010
ZUCHTJE
309
00:27:06,240 --> 00:27:10,120
Hoe is het met Hugo?
Goed.
310
00:27:11,170 --> 00:27:15,030
Dank u.
Masters Rotterdam.
311
00:27:15,060 --> 00:27:19,120
Coschappen gynaecologie,
psychiatrie, chirurgie.
312
00:27:19,150 --> 00:27:25,060
De afgelopen twee jaar aio
cardiologie. Wat doe je dan hier?
313
00:27:25,090 --> 00:27:27,060
Een nieuw begin.
314
00:27:27,090 --> 00:27:30,110
De vacature is voor
praktijkondersteuner.
315
00:27:30,140 --> 00:27:35,070
Dat is ver onder jouw niveau.
Dat is toch mijn keuze?
316
00:27:35,100 --> 00:27:40,150
Maar ik ga niet iemand aannemen
die hoger is opgeleid dan ik.
317
00:27:47,080 --> 00:27:51,010
PIEPJES
318
00:27:51,040 --> 00:27:53,180
TELEFOON
319
00:27:56,100 --> 00:27:58,100
Mariel?
Gaat alles goed?
320
00:27:58,130 --> 00:28:00,210
Ja, hoor.
Hebben jullie het leuk?
321
00:28:00,240 --> 00:28:05,010
We zijn in de speeltuin. PIEPJES
Hij zwaait naar je door de telefoon.
322
00:28:05,040 --> 00:28:08,140
O, lekker. Goed zo.
Oke, tot later.
323
00:28:08,170 --> 00:28:10,080
PIEPJE
324
00:28:15,020 --> 00:28:18,000
PIEPJES
325
00:28:22,160 --> 00:28:26,100
Zo. Dus, tot morgen?
326
00:28:27,130 --> 00:28:29,230
Tot morgen.
Zeker.
327
00:28:33,090 --> 00:28:36,000
Hoi!
Hee.
328
00:28:36,030 --> 00:28:40,150
Het internet is zo traag!
GEFRUSTREERDE ZUCHT
329
00:28:50,230 --> 00:28:52,130
Hoe was het?
330
00:28:52,160 --> 00:28:55,070
Pa liep zich weer
overal mee te bemoeien.
331
00:28:55,100 --> 00:29:00,160
Maar ik heb 'm een paar grenzen
gesteld. Toen ging het prima.
332
00:29:00,190 --> 00:29:03,000
Ben je al een beetje gesetteld?
333
00:29:06,010 --> 00:29:09,020
Nee.
Wil je weg?
334
00:29:12,030 --> 00:29:15,180
Liever vandaag dan morgen?
Ik ook.
335
00:30:03,090 --> 00:30:06,070
Hoi.
Hee.
336
00:30:06,100 --> 00:30:10,160
We gaan over tien minuutjes eten.
Wil jij zo even de tafel dekken?
337
00:30:12,210 --> 00:30:19,100
Wat hoor ik?
GEKREUN EN GEHIJG
338
00:30:19,130 --> 00:30:22,150
De wasmachine.
Nee, ik bedoel dit geluid.
339
00:30:22,180 --> 00:30:25,180
GEKREUN EN GEHIJG
340
00:30:29,080 --> 00:30:31,040
GEKREUN EN GEHIJG
341
00:30:31,070 --> 00:30:33,230
Ah!
Wat doe je?
342
00:30:34,010 --> 00:30:37,180
Niet ophouden!
Wat doe je met m'n hand daar?!
343
00:30:37,210 --> 00:30:41,150
Ik heb dat toch weleens eerder
geprobeerd. Nee, nooit!
344
00:30:41,180 --> 00:30:45,090
Nee, niet met mij!
Ik dacht dat je het lekker vond.
345
00:30:45,120 --> 00:30:49,210
Ga je nou alles met mij doen wat
jullie hebben uitgeprobeerd? Wat?!
346
00:30:49,240 --> 00:30:53,050
Wie zegt dat ik dit lekker vind?
Zegt hij dat? Hugo!
347
00:30:53,080 --> 00:30:55,170
Heeft hij je dat geleerd?
Wanneer, waar?
348
00:30:55,200 --> 00:30:59,200
GEDEMPT GERUZIE
349
00:31:01,020 --> 00:31:06,160
Daar hebben we de mannen.
Hopelijk heeft Sam de wipkip flink
uitgewoond? Dan is hij lekker moe.
350
00:31:06,190 --> 00:31:09,220
Mag ik even met jou praten?
Heb je lekker gespeeld?
351
00:31:10,000 --> 00:31:12,110
Emma, wil jij Sam even meenemen?
352
00:31:20,110 --> 00:31:23,080
Wat is er aan de hand met Sam?
Hoezo dan?
353
00:31:23,110 --> 00:31:27,090
Ik heb z'n gehoor laten testen. Dat
is goed. Het is iets anders. Wat?
354
00:31:27,120 --> 00:31:31,040
Hij reageert nooit. Wat heb je
gedaan? Hij kijkt je nooit aan.
355
00:31:31,070 --> 00:31:36,100
Ben je met mijn zoon
bij een dokter geweest?! Nee,
zo'n winkel voor gehoorapparaten.
356
00:31:36,130 --> 00:31:39,110
Zonder dat aan mij te vragen
heb je 'm laten testen?
357
00:31:39,140 --> 00:31:46,140
Het is iets anders. We moeten met 'm
naar een specialist. Ben je gek
geworden, achter mijn rug om? Eruit!
358
00:31:46,170 --> 00:31:48,040
Eruit!!
359
00:31:52,010 --> 00:31:53,190
Wat is hier aan de hand?
360
00:31:55,130 --> 00:31:57,000
Nicole!
361
00:31:58,100 --> 00:32:01,220
Gaat ze er nou weer vandoor?
Jij kan het niet laten, he!
362
00:32:02,000 --> 00:32:03,170
Wil je mijn advies?
Nee!
363
00:32:03,200 --> 00:32:07,170
Daar loopt jouw probleem.
Dus maak het goed of ga uit elkaar.
364
00:32:07,200 --> 00:32:11,020
Er zijn grotere problemen...
Ik hoef je advies niet!
365
00:32:11,050 --> 00:32:14,230
Bemoei je niet met
de opvoeding van mijn zoon!!
366
00:32:18,050 --> 00:32:22,050
Als hij naar de dokter moet,
dan kunnen wij dat heel goed zelf!
367
00:32:27,120 --> 00:32:30,110
MUZIEK
*Yellow car across the street
368
00:32:30,140 --> 00:32:33,180
*Open up your doors
369
00:32:33,210 --> 00:32:39,170
*Take me on your leather seat
to my granny's door*
370
00:32:49,160 --> 00:32:54,160
HARDE MUZIEK: YELLOW CAR
VAN CLAW BOYS CLAW
371
00:33:14,190 --> 00:33:16,230
Oke, kom Sam.
372
00:33:21,140 --> 00:33:24,230
GEDEMPTE MUZIEK
373
00:33:25,010 --> 00:33:30,030
Hij is charmant. Grappig. Slim.
374
00:33:30,060 --> 00:33:33,000
Ja, ik vind 'm af toe
zelfs bijna geniaal.
375
00:33:33,030 --> 00:33:38,040
Hij kent echt ontelbaar veel liedjes
uit z'n hoofd. Hij kan al lezen.
376
00:33:38,070 --> 00:33:41,160
Ik denk echt dat hij slimmer is
dan de meeste kinderen.
377
00:33:41,190 --> 00:33:44,240
Dus die interesseren 'm
niet zo veel.
378
00:33:45,020 --> 00:33:49,210
Hij heeft een dingetje
met deuren. He?
379
00:33:49,240 --> 00:33:55,050
Maar de buurjongen eet alleen maar
chips, we hebben allemaal wel wat.
380
00:33:55,080 --> 00:33:57,100
Een gewoon kind.
Ja.
381
00:34:00,050 --> 00:34:02,130
En waarom zitten jullie dan hier?
382
00:34:04,160 --> 00:34:08,080
Als er geen probleem was, zouden
jullie hier niet zitten, toch?
383
00:34:08,110 --> 00:34:11,190
Jij?
Ehm... Ja, toen hij 2,5 was...
384
00:34:11,220 --> 00:34:16,170
zijn we met 'm naar een logopedist
geweest, want hij praatte niet.
385
00:34:16,200 --> 00:34:19,070
Zij zeiden dat het
vanzelf goed zou komen.
386
00:34:19,100 --> 00:34:22,160
Nou, het gaat ook wel beter, vaak.
387
00:34:23,220 --> 00:34:28,020
Hij praat niet veel.
Zit veel in z'n eigen wereld.
388
00:34:28,050 --> 00:34:33,050
In groep 1 en 2 is dat helemaal
niet erg, maar wij weten niet...
389
00:34:33,080 --> 00:34:38,220
ja, hoe dat zal gaan als hij
straks verder moet, na de zomer.
390
00:34:48,110 --> 00:34:51,170
Hij haat puzzels.
Hij vindt ze gewoon te gemakkelijk.
391
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Laat maar zien waar het huis moet.
392
00:34:56,100 --> 00:34:59,010
*House for sale
393
00:34:59,040 --> 00:35:02,100
*You can read it on the sign
394
00:35:02,130 --> 00:35:06,000
*House for sale*
395
00:35:06,030 --> 00:35:09,240
Als papa blijft helpen,
moet hij even buiten wachten, hm.
396
00:35:11,110 --> 00:35:17,050
Kinderen reageren vaker zo als ze
hier zijn. Dat is heel normaal.
Haal de puzzel maar weg.
397
00:35:19,070 --> 00:35:23,060
Sam, wat zie jij daar allemaal?
398
00:35:25,120 --> 00:35:28,220
Wat zie jij hier allemaal?
Ja.
399
00:35:31,020 --> 00:35:34,090
Ik lust wel een ijsje.
ZACHT: Nee, niet doen.
400
00:35:34,120 --> 00:35:38,170
Mmmmm!
Ja.
401
00:35:41,110 --> 00:35:45,100
Ja, een deur, heel goed.
En wat zie je nog meer?
402
00:35:50,100 --> 00:35:55,120
Heel goed, nog een deur. En zie je
nog iets anders dan een deur?
403
00:35:56,120 --> 00:35:59,190
En zie je nog iets anders
dan een deur?
404
00:35:59,220 --> 00:36:04,240
Wat zie je allemaal, Sam? Weet je
nog dat we op het strand waren?
405
00:36:05,020 --> 00:36:09,170
Met alle bootjes en de meeuwen.
406
00:36:09,200 --> 00:36:13,080
Ze poepten op onze auto.
Ja. Ja, dat is waar.
407
00:36:13,110 --> 00:36:16,200
Ja, dat deden ze. Dat is echt waar.
Sam.
408
00:36:16,230 --> 00:36:21,040
Wij gaan even hier verder en papa
en mama wachten even op de gang.
409
00:36:31,200 --> 00:36:33,150
Kleine, luie dondersteen.
410
00:36:34,150 --> 00:36:37,200
Hier wel. Hij pakt haar
helemaal in, zie je?
411
00:36:42,100 --> 00:36:46,120
Zullen wij een weekendje weg?
Iets met bioscopen en uitlaatgassen.
412
00:36:46,150 --> 00:36:50,150
O, romantisch.
Of eerst de wok-to-go.
413
00:36:50,180 --> 00:36:55,210
En dan een zweterige nacht in een
ranzig motel, met een lauwe hottub.
414
00:36:55,240 --> 00:37:00,050
Dat was echt niet romantisch, he.
Mwa, het was op het randje.
415
00:37:00,080 --> 00:37:05,110
Teun, Mariel, Sam gaat even spelen,
dan kunnen wij even praten. Ja.
416
00:37:07,180 --> 00:37:11,050
We krijgen toch geen puzzeltje?
Haha.
417
00:37:11,080 --> 00:37:16,070
Het is heel goed dat jullie
hier zijn en z'n problemen
serieus hebben genomen.
418
00:37:16,100 --> 00:37:19,190
Welke problemen precies?
Communicatieproblemen.
419
00:37:19,220 --> 00:37:23,160
Auditieve verwerking.
Het uiten van emoties. Onrust.
420
00:37:23,190 --> 00:37:25,120
Sorry, u bent de expert.
421
00:37:25,150 --> 00:37:29,120
Maar is hij zo anders dan
andere kinderen van zijn leeftijd?
422
00:37:29,150 --> 00:37:31,020
COMPUTER PIEPT
423
00:37:32,180 --> 00:37:37,000
Nu nog niet.
Hij is pas zes, he.
424
00:37:37,030 --> 00:37:40,200
Maar dat verschil zal
steeds groter worden.
425
00:37:40,230 --> 00:37:45,060
Heeft het consultatiebureau
of de school het weleens gehad...
426
00:37:45,090 --> 00:37:50,050
over de mogelijkheid van
autismespectrumstoornis?
427
00:37:50,080 --> 00:37:53,220
Eh... Waarom zouden ze dat doen?
428
00:37:54,000 --> 00:37:58,160
Hij heeft moeite met verwerken.
Auditief, emotioneel...
429
00:37:58,190 --> 00:38:02,160
Dat zegt u nu al twee keer,
maar wat betekent dat precies?
430
00:38:02,190 --> 00:38:07,120
Excuus. Dat betekent dat er
niks mis is met z'n oren...
431
00:38:07,150 --> 00:38:11,090
maar dat hij geen keuze kan maken
in wat belangrijk is.
432
00:38:11,120 --> 00:38:14,170
Zoals ik nu weet dat
dit gesprek belangrijker is...
433
00:38:14,200 --> 00:38:18,150
dan de pop-ups van m'n e-mail.
Hij praat, hij zingt.
434
00:38:18,180 --> 00:38:22,150
Die muziek beschermt 'm
tegen wat hij moeilijk vindt.
435
00:38:22,180 --> 00:38:26,120
Communicatie, emoties.
Zoals de meeste mannen.
436
00:38:26,150 --> 00:38:30,240
Ja, precies. Maar jij zou kunnen
veranderen, als je dat wil.
437
00:38:31,020 --> 00:38:35,030
Leren, aanpassen. Sam kan dat niet.
438
00:38:35,060 --> 00:38:39,100
Dus Sam is autistisch.
Zo wil ik het niet noemen.
Oke, hij heeft autisme.
439
00:38:39,130 --> 00:38:44,220
Dat is te simpel. Autismespectrum-
stoornis is een verzamelnaam
van gedragsstoornissen...
440
00:38:45,000 --> 00:38:48,160
Ah oke, dus het is nog maar
de vraag of het echt autisme is.
441
00:38:50,050 --> 00:38:53,240
Ik kan het wel anders noemen,
maar daarmee gaat het niet weg.
442
00:39:09,140 --> 00:39:13,040
Die dag op het strand, he.
Weet je dat nog?
443
00:39:13,070 --> 00:39:19,060
Toen was hij twee.
En je zei: Is er iets mis?
444
00:39:21,230 --> 00:39:25,240
We hebben z'n gehoor laten checken
en met de juf gepraat, hij was oke.
445
00:39:27,040 --> 00:39:31,000
Maar wat dacht je echt?
Diep vanbinnen?
446
00:39:31,030 --> 00:39:33,040
Dat het dit misschien was?
447
00:39:35,080 --> 00:39:36,220
Ja, misschien.
448
00:39:41,180 --> 00:39:46,180
Waarom heb je dat niet gezegd dan?
Omdat hij twee jaar was.
449
00:39:46,210 --> 00:39:48,210
Een klein knulletje van twee.
450
00:39:56,100 --> 00:40:00,100
O, shit! Kinderfeestje.
451
00:40:00,130 --> 00:40:03,170
En Sam is niet uitgenodigd.
Niet?
452
00:40:03,200 --> 00:40:06,200
Nee, de hele klas uitgenodigd,
behalve Sam.
453
00:40:10,050 --> 00:40:14,050
Sam. Kom, we gaan
een lekker ijsje eten, ga je mee?
454
00:40:23,160 --> 00:40:27,040
Wil je ook voetballen, Sam?
Kom, kom maar. Kom.
455
00:40:29,050 --> 00:40:30,170
Kom maar!
456
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
Ja, en schiet maar!
457
00:40:36,080 --> 00:40:41,050
Niet oppakken, schoppen.
Kijk, hier. Zo, met je voeten.
458
00:40:42,140 --> 00:40:44,190
Oke, kom maar!
459
00:40:44,220 --> 00:40:49,160
*Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire*
460
00:40:49,190 --> 00:40:53,240
Hee, leg maar nee. Hier.
Met je voeten, schoppen.
461
00:40:54,020 --> 00:40:59,020
Kijk, zo doen die jongens dat ook.
Oke? Komt ie! En, ja!
462
00:40:59,050 --> 00:41:02,220
Ja, supergoed Sam! Heel goed.
Komt ie, nog een keer!
463
00:41:04,240 --> 00:41:09,030
Nee. Niet oppakken, schoppen!
Teun, laat 'm maar nou.
464
00:41:14,110 --> 00:41:16,140
Ga jij maar, ik ga niet.
465
00:41:18,090 --> 00:41:21,030
Hee, kom Sam. Wat doe je nou?
466
00:41:22,030 --> 00:41:24,190
Sam mag wel meedoen,
als hij dat leuk vindt.
467
00:41:24,220 --> 00:41:27,010
Nou, wil je meedoen, Sam?
468
00:41:27,040 --> 00:41:29,200
Hier, kijk. Sam.
Kijk, daar gaat ie.
469
00:41:29,230 --> 00:41:36,130
En ik ga scoren, ik ga scoren,
ja-ja-ja-ja-jaaaaaaaa! GEJUICH
470
00:41:36,160 --> 00:41:38,030
Sam, kom, wat doe je?
471
00:41:39,210 --> 00:41:41,240
Sam!
472
00:41:42,020 --> 00:41:45,020
Papa Sam, mogen we de bal terug?
473
00:41:46,240 --> 00:41:50,040
Yes!
OUDER: Yes! Oeh! Hartstikke goed.
474
00:41:55,240 --> 00:41:58,050
Hee, Sam.
475
00:41:58,080 --> 00:42:02,090
Je hoeft niet te voetballen
als je niet wil, oke?
476
00:42:02,120 --> 00:42:04,100
Sam, kom, alsjeblieft.
477
00:42:23,030 --> 00:42:24,150
Kom maar, kom.
478
00:42:36,150 --> 00:42:41,090
Gelukkig hebben jullie Emma al,
dat scheelt.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
479
00:42:41,120 --> 00:42:45,140
Die is al groot, dus daar hoef je
je geen zorgen over te maken.
480
00:42:45,170 --> 00:42:48,110
Is het bijltjesdag?
Mag ik niks meer zeggen?
481
00:42:48,140 --> 00:42:52,050
Een beetje tact kan geen kwaad.
Natuurlijk niet, dat snap ik.
482
00:42:53,050 --> 00:42:56,170
Zijn er pillen tegen autisme?
Nee, pa! Het is geen ziekte.
483
00:42:56,200 --> 00:43:00,100
Dat snap ik. Ik ben ook
helemaal niet thuis in dat jargon.
484
00:43:00,130 --> 00:43:04,160
Ik zeg nog steeds spastisch en
mongool, dat mag dus ook niet meer.
485
00:43:04,190 --> 00:43:10,070
Het is niet zeker of die diagnose
juist is. Het was maar
een GZ-psycholoog, geen specialist.
486
00:43:10,100 --> 00:43:15,170
Dus het is helemaal niet zeker dat
het waar is? Hij zingt en hij lacht.
487
00:43:15,200 --> 00:43:19,100
Hij is een beetje anders, ja.
Maar is hij dan meteen een autist?
488
00:43:19,130 --> 00:43:23,020
Ik wil niet dat je dat woord
gebruikt. Hier niet, nergens.
489
00:43:23,050 --> 00:43:27,070
Het vlees is klaar, mag ik bordjes?
Hoe leggen we het uit aan mensen?
490
00:43:27,100 --> 00:43:31,230
We hoeven niks uit te leggen.
Ik wil niet dat hij
als een geval wordt behandeld.
491
00:43:32,010 --> 00:43:35,060
Nee, want tot nu toe heeft
niemand iets gemerkt aan Sam.
492
00:43:35,090 --> 00:43:41,130
Daarom maakt iedereen een praatje
met 'm en wordt hij uitgenodigd
voor alle kinderfeestjes.
493
00:43:41,160 --> 00:43:46,070
Nou, bordjes? Ik heb er geen
verstand van, maar moet je
niet gewoon eerlijk zijn?
494
00:43:46,100 --> 00:43:49,020
Nee precies,
je hebt er geen verstand van.
495
00:43:51,000 --> 00:43:53,070
Bord? En mayonaise!
496
00:43:59,220 --> 00:44:04,140
'Gelukkig hebben jullie Emma al.'
Wat bedoelde je daarmee?
497
00:44:04,170 --> 00:44:08,150
Dat heb ik toch al uitgelegd? Ik
beschouw Emma als m'n eigen dochter.
498
00:44:08,180 --> 00:44:12,160
Maar ze is niet mijn vlees en bloed,
ze heeft niet mijn genen. Sam wel.
499
00:44:12,190 --> 00:44:17,050
Dus? Is het mijn schuld?
Wat? Dat jouw kleinzoon
niet 100 procent perfect is?
500
00:44:17,080 --> 00:44:19,230
Sorry, maar dat kan ik
echt niet doen.
501
00:44:20,010 --> 00:44:25,110
Waarom niet? Als die man de expert
is op dit gebied? En wij hebben
een second opinion nodig.
502
00:44:25,140 --> 00:44:27,150
Waarom kan je het dan niet doen?
503
00:44:27,180 --> 00:44:31,170
Man, waar heb je het over?
Hee, doe eens rustig.
504
00:44:31,200 --> 00:44:36,040
Dat bedoelde je toch? Sorry,
ik weet niet waar je het over hebt.
505
00:44:38,020 --> 00:44:41,030
Wie is het dan, de paus?
Het is Michael.
506
00:44:41,060 --> 00:44:42,180
Ja, Michael wie?
507
00:44:42,210 --> 00:44:46,030
De Michael waar ik
vreemd mee ben gegaan.
508
00:44:46,060 --> 00:44:48,160
O, heette die Michael? Ah.
509
00:44:49,200 --> 00:44:54,180
Wat is precies het probleem?
Ik wil geen contact meer, voor Hugo.
510
00:44:54,210 --> 00:44:58,130
Het gaat om de toekomst van Sam.
M'n broer is niet van suiker.
511
00:44:58,160 --> 00:45:00,210
Het zou Huug kapotmaken.
512
00:45:00,240 --> 00:45:02,200
Wat zou mij kapotmaken?
513
00:45:08,040 --> 00:45:10,000
Wat zou mij kapotmaken?!
514
00:45:10,030 --> 00:45:15,030
MUZIEK: SEASONS
VAN EARTH & FIRE
515
00:45:18,110 --> 00:45:22,000
*There were times
before the skies were blue
516
00:45:22,030 --> 00:45:25,230
*Before the sun could burn the dew*
517
00:45:26,010 --> 00:45:31,010
MUZIEK: SEASONS
VAN EARTH & FIRE
518
00:45:38,180 --> 00:45:40,050
Ja, het is goed, Sam.
519
00:45:40,080 --> 00:45:44,130
Het is die school.
Kunnen we 'm nou zelf dingen leren?
520
00:45:44,160 --> 00:45:47,230
Tien minuten geen muziek.
Hoelang hebben we?
521
00:45:48,010 --> 00:45:49,220
Emma!
522
00:45:50,000 --> 00:45:52,060
Je hebt haar gewoon laten gaan?!
Hoi.
523
00:45:52,090 --> 00:45:55,080
Het was een test om te zien
hoeveel je van haar houdt.
524
00:45:55,110 --> 00:45:59,010
Ik doe dit allemaal voor Sam.
Is dat echt zo? Ja!
525
00:46:00,030 --> 00:46:02,230
Muziek! Muziek! Muziek! Muziek!
526
00:46:03,010 --> 00:46:10,010
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
Informatie: service.npo.nl
44126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
