Original subtitles

[Muzika]

[Muzika]

koji je ovde čuo za olovku

koji je ikada imao olovku za olovku

nekome kome pišeš čak i ako jesi

nikad sreli da naša škola ima sestrinu školu

u Fairbanksu Nebraska i njihova četvrta

razred razreda svima je napisao pisma

od vas koga god dobijete kao vaš prijatelj

pisat ćeš im i oni će

odgovorite i uključite i ostatak za

godine nakon toga, na vama je ako

želite nastaviti pisati neke ljude

možete imati prijatelje na olovci već mnogo godina

otvori svoju kovertu

dragi Pentel, moje ime je Molly Cumberland

Imam osam godina, ali bit ću blizu

Utorak, pitao sam je u nekoj novoj boji

olovke za svoj rođendan koje volim crtati

i mogu nacrtati gotovo sve

vidi ako mi pošalješ sliku da se osuši

ti - draga mama da, ja se zovem Lily

Anderson imam 8 godina, rođendan mi je

do oktobra, hvala na slanju

slika, jesi li dobio olovke

htio ako mi pošalješ crtež koji ću staviti

to je na oglasnoj ploči u mojoj sobi

Ostrvo Seattla sa mojom mamom i ocem

kad sam imao 3 godine nemam braće

ili sestre

da mi ga napišem PS tu je i moj

slika

[Muzika]

Završio sam sliku i prilično sam lepa

ipak zadovoljan kao što se ispostavilo

moja sestra je rekla da je ružno imati jedan

malu sestru po imenu Beth, rekao sam joj

znala bi da je to ružno jer jest

trol reci mi šta misliš

draga Molly mama rekla je da konačno mogu krenuti dalje

pogledaj me prijatelju, Oh Beth ne može

da podnesem činjenicu da imam dečka kakav sam

čak ga je uhvatila i gledala kako se poljubimo

takav gubitnik je mala sestra

najgore

[Muzika]

Ušao sam u svoj najbolji izbor, ali

Bulevar Jedva čekam da odem i učim

dvorištu sve vreme dok si radio

izaberi školu

[Muzika]

značajka raspona boja

Hej, dugo se nisam čuo s vama

i vidim račune vaših prijatelja na računu

obrisano, tako da je sve u redu kada

Možeš

zabrinuti si prijatelju

pa, to je sutra

i nakon toga ću završiti školu

zauvijek može tako brzo

vjerujete da se poznajemo

skoro 13 godina

sreća 13 možda je dobro mjesto

Stani

Neću više pisati

[Muzika]

Nadam se da znate da ću uvijek biti ovdje

tvoja prijateljica Lily

[Muzika]

Stvarno mi je žao što se nisam prijavila

toliko dugo sam siguran da je imate

vrste pitanja, ali vjerujte mi kad sam to učinio

reći da je duga dosadna priča

tako je sjajno da si završio fakultet

Čestitamo još u školi

i pogodite što studiram unutrašnjost

dizajn - hej možda jednog dana doći ćemo

rade zajedno i

možemo li opet biti prijatelji

[Muzika]

prokleta djevojka, imam puno toga da ti kažem

prošli mjesec mi je data prilika

raditi u jednom od vrhunskih enterijera

dizajnerske firme u Seattlu Svidjelo mi se

još uvijek ne mogu vjerovati da sam Gordon Emery

mentor njegove ideje su tako I sljedeći nivo

želim naučiti što više mogu od njega

Napokon se osjećam kao da dobivam vuču

na tome što je stvar za odrasle

Čak sam sreo nekoga ko se zove

Matthew

on je umjetnik kojeg znam tako predvidjeti

prošlo je samo nekoliko meseci, ali ja

stvarno poput njega

ovo se čini kao da bi to mogao biti nešto što ja

Volio bih da ste ovdje kako bismo mogli razgovarati

normalni prijatelji možda planiramo putovanje

da se konačno susretnemo jednom kada započnemo sa izradom

nešto novca

[Muzika]

sretan rođendan dragi prijatelji želim da želim

Mogao bih i slaviti s tobom lično, ali

kao što ste rekli da definitivno trebamo planirati

poklon za rođendan

izviđački PS Izlazim s novim momkom

Mislim da bi to mogao biti ti

zdravo gospođo. dušo nisam zaboravio

Zaustavit ću tu žarulju kasnije u redu

hvala dragi

[Muzika]

[Muzika]

potajno iznenađujemo svoje da

dolazeći na put što je više moguće

za tebe

pa sve do Nebraske Nebraske Molly

to je Mollie Cumberland. Nisam bio siguran

prepoznali biste me

iskreno je Matthew rekao Brassic

Nisam sigurna da bih to mogla učiniti, nisam mogla

Vjerujem da ste ovdje

jesi li sretan što me vidiš kako se šalim

razgovarali smo o tome

zauvijek dobar, Matthew je sve postavio

Imate sjajan nivo. Hvala, Molly

Idem da provjerim tortu

toliko vas želim pitati koliko dugo možete

ostani onoliko koliko želiš da budem

Ako se sudarim s tobom, ako

to je u redu, to je savršeno

dobro pozdravi prijatelja iz stvarnog života

[Muzika]

[Aplauz]

molim vas prestanite sa čišćenjem

Moram putovati iscrpno, moram

priznaj da imam fantazije o tvojoj

tuš o, jesi li siguran da je još uvijek moj

rođendan, tako da moraš raditi ono što ti kažem

Sretno s onim Matthewom, da, dobro

Idem da operem avion sa mene

i spremi se za krevet

[Muzika]

zdravo

[Muzika]

spremni ste za posljednje iznenađenje kakvo ste

već učinio previše, samo malo

stvar

pogledajte ovdje

krugovi su ujednačeni

dva različita metala, ali idemo zajedno

[Muzika]

sviđa mi se to

Guusov zatvor ikad najbolji rođendan ikad

[Muzika]

ne bismo trebali dok je ona ovdje

Oh, nisam mislio na ovog gospodina kad to radim

pozvao njegovu posetu

obećanje da će to nadoknaditi

sretan rođendan

da

ali mjesto za sada znam da sam tako sretna

neko špijunira za g.

Živela je u ovoj zgradi

duže nego što itko zna da to i zna

sve se o tome zna

susjedstvo gospođe B

gđa. Molly, zdravo, od tada smo prijatelji

osnovne škole, da joj treba

ostavi ono što ja ostavim

gđa. blenker, dobro se oprosti

[Muzika]

tvoj komšija je lud, oprosti što imam

Nikad je nisam vidio da se ponaša tako

jadna kuja ne, nije tako

ima demenciju pa joj ne ide dobro

s promjenom ili novim ljudima zabrinut sam

ovo je potpuno nova razina paranoje

mmm puze na mene

Hej, zajedno smo u Seattlu

spreman učiniti korak dalje prema budućnosti

jer se nadam da volite ugljene hidrate

dan jer mi je ovo omiljeni ručak

mjesto čekaj, samo sam na dokumentu

deo ovoga do

[Muzika]

slatko je

niste jedina osoba koja ulazi ili odlazi

svijetu onako kako ga znate, žao mi je

ne razgovaraj s njom kao da je Molly

dobro ne, nisi Ana koja je u žurbi s jelom

krofne jer mislim da su tvoje

Dosta

tipični milenijalci imaju gene

sve ti nedostaje

zašto ne možeš biti svjestan i

ljudi oko vas

Da, to je pravi vlastiti dom

udobna hrana koju želite disati

izvini

kao da sam me samo pogrešno trljao

način

zaboravimo o tome u redu oprosti

tako lijepo ovdje znaš da ga volim

nas postavlja u lijevo

o čemu Fairbanks nije govorio

toliko u vašim pismima zaista postoji

nije puno reći da je grad umirući

svi s kojima sam odrastao odselili su se zašto

ne odlazite - ovde sam, zar ne?

Wow kad ste rekli da radite za vrh

dizajnerska firma koju se niste šalili

zar to nije tvoj prelep prostor

uredu ima ovako nešto više

staromodne sitne urede i male plaće

smeješ se, oduvijek sam želio svoje

samo veliki šefovi imaju svoju kancelariju

ovde vrlo dobro znam da voliš svoj posao

ali hoćete li mi reći zašto smo ovdje

Subota, jer želim ovo dobiti

uvek zadržite rezerve od ovih

za stan pa da možeš doći i otići

kako želite, ne mogu vjerovati da ste mi to dozvolili

imati ključ i naravno da je moj

tvoje ovo je posljednje mjesto na koje sam pomislio

Vidjela bih se danas da nisam

kauč se dobro oporavlja od rođendana

krvave mame koje smo imali jutros

trik je ovo moja prijateljica iz djetinjstva Molly

da, upoznali smo se na zabavi lijepo vas je vidjeti

opet Molly, samo sam Lily govorila kako

sreća da je radila za takvo nešto

prestižna kompanija i šef ga nemaju

recite da ste i vi u dizajnu enterijera

u Nebraski nismo baš posvećeni

nivou za koga radite i našeg

vreteno za koje znate da sam čuo da ime ima

projekt Mondavi koji dolazi Znam da može

budi malo težak u početku si ti ja

dovršavajući svoje table u boji kako bi vam pokazao

prva stvar u ponedeljak, siguran sam da hoćeš

impresionirajte ih kad učinite mr. Mondavi

odnosiće vas na sve prijatelje socijalista

to su računi koje želite

socijalisti se neprestano popravljaju

ići ukorak s najnovijim trendovima

oni su nam hleb i puter

problem sa socijalistima je što mogu

nikad se ne odlučujem da se radije bavim

s muškarcima uvijek znam kako dobiti muškarce

što oni žele

Hajde da joj dovršimo to

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

spremna za pauzu za ručak Volim izlazak

Znam zdravo Molly. Hej, ovo je ovo mjesto

intenzivno

Da, samo usred ovoga

instalacija oh i slice i tu smo

umjetnička galerija sa zapadne strane koja je

vrsta podzemne stvari

Matthew je genijalan umjetnik kojeg stvarno volim

vaš posao je ogrlica saigračica Lily

lepo hvala oh imam ideju

šta ako si napravio ljiljan i ja najboljeg prijatelja

Charles vas šarmira da znate

narukvica ili privjesak za ključeve znam zvuke

Korizmo, ali nikada nismo imali osobu

prijateljstvo raste, pa smo ga propustili

do normalnih stvari za koje znate da idete

do filmova i dijeljenja odjeće i

razmjenu najboljih prijateljstava koja su

slatka ideja o tome matheus mind ne znam

Možete li to učiniti sa svojim rokom

evo pokušaja da te pokupim

pa mi recite šta je to što još ne znam

Samo mislim da je ptica

[Muzika]

bilo je tako zabavno da te nikad ne napuštam

momci imaju sve najbolje trgovine koje želim

nabavite novu haljinu koju ste kupili u redu, ne mogu

vjerujte da ste me nagovorili na ovo kako izgleda

toliko bolje za tebe

zašto biste rekli da ste ikada čuli

onu priču o seoskom mišu u

gradski miš grad miš miš zemlje

to je smiješno

Uopće nemam modni osjećaj da si ti

dizajner osim što čak i supermodeli trebaju

stilistu ću vam biti nekoliko novih dlaka i

trikovi sa šminkom i tvoja nova haljina

vaš vlastiti dečko vas neće ni prepoznati

samo hmm ništa, na šta si me nagovorio

[Aplauz]

iako vidite na šta mislite

[Muzika]

Mislim da izgledaš vruće jer ne misliš tako

previše je vremena za izlazak

[Aplauz]

kladimo se

ako ti kupim piće

i idemo na ples

[Muzika]

Dobro

obuci novu haljinu koju jednostavno moram da vodim

Gospođa B je brza u vodi dečka što

moraš tamo dole

Obećao sam joj da ću zamijeniti žarulju

drugu noć i tada sam zaboravio

za zabavu će biti brza dva

minutu

dvije minute

ti

ti

[Muzika]

duže od drugog oh, dobro je

od vas da mi pomognete. Uvek mi je drago

a ne kao da ti prijatelj ne veruje

nije loše skoro cijeli moj život

broji gotovo samo u potkove i

ručne bombe

Pazit ću hmm hey sat nije

to vrijeme da presudite vaš show na sudu

stavi to, dođi da me vidiš sutra

mm-hm

[Muzika]

je li to moja haljina

Mogu objasniti da sam mislio da sam to stavio u

kočio je kad si prošao kroz moju

veš, ali sedeo sam odozgo do koga sam išao

obuci drugu haljinu i tada sam ugledao

ovaj i samo sam mislila da to mora osjećati

zaista posebno

nikad mi niko nije priredio zabavu

vjerovatno zbog toga što mi rođendan pada baš

prije Božića znaš vino?

ne smeta ako mi pozajmiš odeću

radije bi kad biste prvo pitali

upravu si

da je tvoj, jednostavno nisam imao

Uvijek imam puno bliskih prijatelja u mom životu

bilo je teško otvoriti se ljudima, ali

nisi ti uvijek bila moja istina

prijatelju

zašto ne sjedimo Freeman i razgovaramo

Želim da se osećaš kao što možeš biti

iskrena prema meni, i ja se tako osećam

vraćati se kući koje ne želite

pricati o

da li to ima veze sa tvojim

dečko kako si znao šta se dogodilo

u posljednjem pismu koje ste napisali zvučalo je

kao da su stvari išle tako dobro

oni su bili odnos krvavi

gore

tako je šarmantno, ali kratko je

osigurač i znao sam da dolazi, ali hoće

nikada me nije udario sve do prošle nedelje

Oh

Pomislio sam zašto kažeš da možeš

ostanite u gradu neko vrijeme, treba mi malo prostora

i htio sam te vidjeti

naravno da mi je jako žao

Volio bih da si nešto rekao prije

Ne žao ti što nemaš ništa

Mogao sam učiniti da se moram nositi s tim

moj vlastiti

začinite svojim radom

razumevanje kako vam treba vremena

off oh da

bili su sjajni

možete ostati koliko želite

[Muzika]

mama

hej Molly Oh hvala Molly

kao da već znam da ste to svi vi

pisma koja apsolutno osjećaš

isto i za mene kad čitam o tebi

Volio bih da i ti ponekad budeš moja mama

da ste zapravo bile prave sestre

samo se Ellen Andersen činila tako glamuroznom

Doktorat, siguran sam u nju

jednako glamurozna zabava za vašu majku

sećate se kada ste napisali Lily svojoj

tvoji roditelji su te pustili na koncert insinhije

sa svojim prijateljima Lily je htjela poći tim putem

bilo je loše u suzama, ok mama

oprosti, mislim da je to tako slatko

Želela je da budem sa tvojim prijateljima, ja

imajte smisla da je učinjeno više

ostati u sinkronizaciji

videći mene ne mislim tako

Pomislila sam na svjetove na koje me je Lily poslala

ona je suvenir s koncerta što

plakat sa suvenirima potpisan tim

dečko hm, oh, bilo mu je ime

omiljena kad se sećaš, pravo Justin

Timberlake JC bi trebao reći da je bio tvoj

omiljeni takođe

bilo je to tako davno, uh, nema veze

zato zašto mu ne date sve od sebe

pokaži joj svoju staru sobu

spremište za slash u teretani Slash I

nikada se nije dotaknuo ničega što si ostavio gore

tamo definitivno moram ovo vidjeti

Duffman

da

[Muzika]

Ne mogu da verujem da si zadržao sve ovo zašto

zar ne bih

[Muzika]

[Muzika]

ponekad sjećanja nisu baš sjajna

bolje je samo krenuti dalje i zaboraviti

Nisi za nas zadržao ništa od sebe

slova ne, naravno da sam to i uradio

neki su se izgubili kad su mi bili roditelji

premješten Žao mi je što nisam znao da sam uzrujan

Mislim, uzrujan kako si

roditelji koji znaju da toliko putuju

sad kad smo sestra i ja otišli oh hej

tvoja sestra

Potpuno sam zaboravila na nju to je bila ona

ime Beth Beth, sjećam se da si bio

uvijek pišu o tome koliko je dosadno

je li bila ovih dana

bila je prilično neugodna posljednji put kad sam je čula

putovao je Tajlandom kako bi se našao

šta god to značilo ili razmaka od 18 meseci

ali nismo blizu

gospodin. kombi

da ne pričamo o njoj

ručak je spreman

[Muzika]

[Muzika]

hej pudlice šta ste mi uzeli

letopisi koje mi je mama dala

to zapravo nije tvoj nadimak

izbor

jednom sam plivao hlače

čokoladna košarkaška ekipa i nikad

da zaboravim

djeca su najgore pravo kao u to vrijeme

da imaš mono kako se zovu oni

Dao sam ti miris da, moja sestra je to izmislila

sve vrste nadimaka za mene oni

širili su se kroz školu poput divljine

- Drago mi je što više nismo u školi

biti odrasla osoba mnogo je bolje

pored računa i potrebe za poslom

Plaćeni računi njihov posao su tako cool i vaši

šefovi autobusnih stanica ne mogu vam zahvaliti

kupka

Mogu vam reći hvala na tome

Sada ih moramo popraviti

to je sve o čemu ću razmišljati

[Muzika]

[Muzika]

hrabra upotreba ružičaste boje u studiji, ali volio bih

neka planira da ih ne proda na njemu

nazivajući je ružičastom

to je himalajska sol i ista je

sjenka koja se koristi u biblioteci u

guverner guverner dobar madhavi nije

impresioniran padom imena, ali politički

prestiž će vam pribaviti mjesta koja ne dozvoljavate

zastraši vas, ideje su vam dobre

oslonite se na svoje instinkte koje bi trebali dati

samopouzdanje Hvala vam što sam vas video

ophoditi se s teškim ljudima koje je komšija

tvoj mr. Plasman se plaši

dnevna svetla od svih, uključujući mene

ali znate kako se nositi s njom

ona je bezopasna

Volio bih da umjesto toga pitam prema njoj

zamislite da jeste ako mi to pomogne

cijenim taj upitni savjet

imam ovo

pogrešna scram

[Muzika]

Lily monde off lako

gospodin. Mondavi Stvarno sam Anderson

evo malo rano moj vozač sve zna

prečice pa šta imaš za mene

Imam neke table kako bih vam ih pokazao

ideje za nameštaj i narukvice od tkanine

U redu, dečacima je potrebno šta da rade

misliš

u redu, samo opišite svoj plan za

sobe kod mene većina ljudi nalazi vizualno

korisno nisam u pravu većina ljudi

Čini se da ima još vremena za pripremu za dvije sedmice

kao dovoljno vremena za susret, ali onda opet

Nisam kreativan kakav ste ikada bili

Versailles Versailles da prije mnogo godina

što biste rekli od Versaja

možda je zemlja Biltmore Estate

previše gadan nope koji mi ne sugerirate

ispljuvati moje bogatstvo, ali Versailles je bio

palača rezidencija da, ali i sjedište

vlade naš ekvivalent može biti

bliže

guvernerov dom ili Belo

Kuće, kako ti predlažem

uzimamo nešto raskošno i klasično

poput Versaillesa, ali mi smo to stavili kroz a

dobar stari američki filter bez gluposti

to će te ostaviti sa domom kakav je

savršena prezentacija o

naporan rad i dobar ukus koji vas je zadesio

ova tačka u vašem životu

nastavite ikad čuli za zvanu boju

Himalajska sol sljedeća mladenka i

Predrasuda oh, pa, kako je bilo

sastanak potpisan o svemu

zakazujemo instalaciju u

nekoliko nedelja ste ono što moramo biti

slavite da želite malo vina ne mnogo

napustio Matthewa i upravo sam stigao

poznavali smo se dok ste bili van

što je smrt donijelo

oni su lijepi i više nego lijepi

koga želite izabrati Ja želim

prijatelji, gladni ste moje večere

ja također

koliko dugo kaže da planira ostati

ima više od toga

[Muzika]

izdvojimo neko vrijeme zajedno kako

o noći sastanka imaš li

zakažite ga

šta je sa petkom? Dobro oko

[Muzika]

da vidimo

koji je moj poznati mesni hleb

Volim mesne hljebove, nemojmo nikoga, a ne jedan

ove

Oh moly

Brandon me našao, ne znam ko je ko

Brandon moj bivši

Prekinula sam s njim kad sam otišla

Fairbanks mu nije rekao gdje sam

Promijenio sam broj telefona pa pričekaj

šta se desilo ono što je učinio

Sada se svakodnevno ponašam u svojoj e-pošti

imam svoj telefonski broj. Upravo sam sišao sa

telefonom s njim i zvučao je ludo kao

ikada

opsednut je da bi rekao policiji

šta će oni uraditi da to zabilježe

zar ne biste trebali podnijeti ograničenje

Nemam dovoljno dokaza koji imate

dokaz da te je udario

imaš slike pravo i imaš

zapisi o svim njegovim e-mailovima a

prijeteći izgled nije tako jednostavno

ok, ali on je našao moj telefonski broj

mogao bih da nađem gde boravim

shvataš li čim

da je gotovo da će me ubiti Emily

ovdje si siguran

imaš mene da si Mathieu sa svojim

porodica

da li su znali za Brandon-a, ne znam

Samo bih volela da ga razumem

da je gotovo potreban mi je iz života

Znam da je ovo teško

ali stvarno mislim da bi vam pomoglo ako

razgovarate s nekim poput profesionalaca

piće ili idemo u podršku grupi za koju znam

može biti malo lakše zbog toga

Razgovarajte osim ako niste spremni da

[Muzika]

to ne zvuči tako loše

možda ću je pogledati

Pomogao bih ti

[Muzika]

Hvala ti

evo dva dobra prijatelja

oprosti što su ti kupke prehlađene

Znam da ima i drugih žena poput mene

Osjećam se tako uplašeno

da, to je Lily rekla - jesi li

Mislim da bih mogao ući i vidjeti te ne

razumiješ sukob koji bih cijenio

referenca

u redu, poslat ću vam e-mail hvala gospođice

Anderson I Mrs. Anderson

je li to bila moja mama

da, rekli ste da razgovarate sa akronimom, pa i ja.

to nije značilo opustiti se, rekla je

to bi bio sukob interesa i mene

dajte mi samo će mi dati imena

druge ljude i razgovaraju sa mnom o nekome

informacije o grupama podrške koje vam pružaju

Mogao bih prvo pitati

upravu si

ti i tvoja mama toliko značete za mene

Nemam pojma koliko

stvarno umorna mislim da ću tek otići

u krevetu ok, ime pravo

[Muzika]

Da, samo sam razmišljao o tebi

dečko uvek mislim na tebe

ima malo slatkog

za večeras smo još, osim tebe

rezervisao je da popije dvoje

ili tri, misliš, daj, mislim da ona

razumije koncept datuma nadam se

tako

zvučiš ljubomorno možda ja ne brinem

dobiva pomoć koja joj je potrebna

kako nadamo neke stvari

ona će se vratiti svom životu

uskoro me obavesti ako ti nešto treba

ok, trebalo bi da krenem

vidimo se večeras

[Muzika]

vidiš moju drugu cipelu, mislim da je

tamo žao mi je što je takav nered

dobro je, izgledaš sjajno. Hvala

[Muzika]

jesi li vidio kako moja ogrlica radi

Matthew

ne žao

idem

u grupu za podršku tvojoj mami

preporučena hoopha pomaže

Hvala, reći ću vam sve o tome kad budem

vrati se

[Muzika]

Hej

pad

Treba mi piće

tako da je sve u redu

Preplavljena sam kao da nemam

drugo za sebe više ne mogu uzeti

kupka bez da je Molly upala u moju

ogrlica je gazda jer su joj stvari

svugde ok, u redu je, nisam

shvatite da je bila situacija sa cimerkom

dobivam ti toliko moju užasnu osobu

ne ti si najudaljenija stvar

užasna osoba, bio je tako dobar

prijatelju joj zašto samo razgovaraš s njom

ona

Nadao sam se da će se stvari riješiti na naše

dobro, šta ako bismo to mogli riješiti

evo večeras kako to misliš mislim na tebe

pobrinite se za sve Molly gospođo.

Mislim da je vrijeme za nekoga

brinuo se za tebe

šta ako bismo ti mogli promijeniti život

situaciju na bolje, pitam

ako želite da se uselite sa mnom

mogli bismo dobiti novo mjesto koje blebeta

mogli bismo vam oboje pomoći

svi poslovi koji ti daju puno

više vremena za odmor u kadi

Mogu vam napraviti bilo kakve ogrlice

nikad

da

šta radiš pokušaj nešto

ispod stola

ljudi mogu videti

Žao mi je ok

Oh Lord preskoči večeru

vratite se svom mjestu koje morate pitati

oh, smjestite moj električni alat u kuću a

smeće se množi poput zečeva ako i mi

hajde da požurimo do mog stana

pred Mollyinim leđima, sreli smo se

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

Matthew šta radiš

Pa, to je mogla biti greška

ti mene ne poznaješ

zar ne ideš kući zbog onog što si učinio

tvoja kosa

znate da sam oduvek to želeo

kosa poput tvoje. Mislio sam da mislim na tebe

Svidjelo mi se to je ono što kaže da nisam

ludo nije to što kažem stani

Mislim da bi trebao ići

Ne, moramo se suočiti s onim što trebam

malo prostora

sutra

[Muzika]

pa ako vam treba prostora mogu vam ga dati

tebi - da, mislim da bi trebao ići -

Lily, ovdje sam žrtva

Nigdje to ne znam

čak i grupama za podršku tkivima

idemo to nije važno

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

Znao sam da dolaziš i da jesam

Očistite sobu malo tamo

Last-minute odluka je sve

upravo

dobro je da je matematika za koju znaš da je sama

radeći Betsey svoj telefon ne, nisam ga vidio

dole pa šta ima u stanu

ova noć je samo sve bolja i

ljepše draga što se događa

ne umoran život sa Molly

teška

nekim je ljudima teško živjeti s ne

koliko vam je stalo do njih

počevši da utiče na moj odnos sa

Matthew ne slažu se s tobom

moraću izabrati jednu vezu

preko ostalih znam da znam šta je moje

izbor je mr. pravo na ono što je trebalo

Molly se čini kao da jedva ima

visi, znam da ti je stalo do tebe

prijateljice dame, ali ima ih tek toliko

možete ako ste zabrinuti

u vezi nje, zašto ne pokušaš kontaktirati

njeni roditelji mogu joj dobiti pomoć

ona treba

nije loše da ću spavati na njemu

stvari ujutro nisu jasne hvala

mama

hmm hvala što ste mi dozvolili da spustim mine

upravo me je probudio ujutro hmm

poput starih dana

laku noc bebi nocna mama

šta radiš ovde na svom mestu

ali rekao sam da si se preselio

hej, vidio sam Molly u uredu

ujutro sam pomislio da smo to ti i ja

počeo govoriti o prevari Mondavi

izgledate kao sestre

događa se u posljednje vrijeme, hej lil

pogodi šta

Gordon mi je danas ponudio posao zaista da

Samo sam htio njegovo mišljenje o mom prethodnom

posla, pa sam mu donio neke fotografije

videli ste ove Lily da su zaista dobri

mogli bismo upotrijebiti nekoga poput nje na

tim za pomoć svim novim klijentima

klijenata od vašeg sastanka sa Mondavi

pričao je svim svojim prijateljima

ti o našoj grupi je kao i ja

rekao vam je da čak i zovete bilo koga u njihove domove

preuređen, ali ima nas dovoljno

zaista bi mogao upotrijebiti drugu osobu da pomogne

poduzimanje svih novih projekata nije to

super je super

Zaista pomažem Molly da se smjesti u gospodina

hej kako se osjećaš ono što jesi

prvo uradite ono što mislite o svojoj kosi

to je posao za koji sam mislio da bi bio srećan

za mene preuzimam kontrolu nad svojim životom

preuzmeš kontrolu nad mojim životom što

izmenili između nas. Mislim da stvari stoje

stvarno živim najbolje što mogu

prijatelj je najbolja stvar

to mi se ikada dogodilo, ali osjećao sam isto

pa znate da nisam većina moje sestre

ti si najbliža stvar koju moram

porodica

mi smo i dalje prijatelji

Imam svoje stvari

ali zajedno ćemo raditi ako hoćeš

Ostaću u Seattlu zbog onoga što moraš da nađeš

svoje mesto

Razumem, molim te nemoj misliti da jesam

Nisam zahvalna na svemu što imate

učinio za mene

da li ste razgovarali sa Matthewom prošle godine

Izgubio sam telefon noću

nisi je video u stanu

zar ne mislim tako

ali radim sve ključeve za koje me zgrabiš

greška

[Muzika]

ti si prošlost

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

Dragi gospodine. i gospođa Cumberland To sam ja

prijateljica iz djetinjstva vaše kćeri Molly

Molly ostaje kod mene u Seattlu

Briga me o tome nedeljama

nju, ali očito joj trebaju neke

psihološka pomoć izvan onoga što mogu

dajte je kao prijatelja koji joj stvarno treba

njena obitelj sada Lily

Hvala što ste propustili, zdravo, bio sam

Samo ću početi i gledati suce

Court, mislio sam da se malo pripremaš

kolačiće, pa sam vam pokupio nešto zdravo

kolačiće

[Muzika]

možda bi trebalo da uzmeš nove uši

kolačiće nije loša ideja

ah moj omiljeni ah, stvarno mi se sviđa taj momak

i ja oh, mislim da moj show počinje

i sud

[Muzika]

izlaziš oh, da, samo idem

pijući s jednim od klijenata dosadno i

prenio mi da želite doći

Umorna sam odlaziti u krevet rano oh

definitivno ne čekate

[Muzika]

skloni se s puta sada sam u pravu

da vidim moju djevojku pop zar nije rekla

da je gotovo da ona to ne želi

vidimo se

zašto me danas zvala iz ureda

da ti kažem da je ostaviš na miru

U to ću vjerovati kad čujem od nje

u Percyju ili ću pozvati policiju

da, reci im što fizički

uznemiravao me

radiš li ovo?

Lily to više ne podnosi

ne možeš stajati ovdje cijeli dan

Vratiću se

[Muzika]

[Muzika]

oh, smrzava se tamo tek sam došao

za moj kaput šta samo radiš

tražeći moj telefon oh, jesi li našao

još ništa nemam, ali dopustite mi da pomognem

ti

Ne morate ići da bih mogao čekati

Stvarno imam ovo pokriće, pusti me

pomozi ti Molly

dobro je što držiš Ollija, to je to

dobro

šta imaš na leđima

ja mislim

dopusti mi da te volim

[Muzika]

našao si svoju ogrlicu

tako je sjajno

tamo sam ga našao na zemlji

mora da je bacio

ništa vas neće učiniti toliko sretnim

nosim ga opet samo sam oduševljena

Ljudi

vidimo se kasnije

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

Matthew

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

Sara uvijek odluči uzeti Lily

Brinem se za Matthewa koji nije bio

sinoć kući nisam odgovarao na moje pozive

ili e-mailova bez umjetnika koje mi možemo dobiti

usredsređena na svoj rad koji su

privremeno zaboravite na sve ostalo

Sigurna sam da ćete se uskoro čuti s njim

u pravu si, samo imam puno stvari

otkriti previše za tim momkom koji je lud

ti

bilo ko vam je ikad rekao da ste sjajni

osoba s kojom bih razgovarao zbog toga sam ovdje

za

neko ti je ostavio poklon

[Muzika]

Jedva čekam da vam pokažem ove dizajne

ova dnevna soba dobro se uklapa

Držim se te plave teme koja

voliš da sediš

[Muzika]

postoji da

oprosti mi ako si Lily Anderson

djevojka Matthew Jensen da

odakle je bio svjestan da je

nestalo

Ne bih rekao da mu nedostaje ono što pokušavam

Sinoć sam ga stigla, ali nisam mogla doći

držati da to zapravo nije kod kuće

on je bio

kako misliš

gospodine. Jannsena su našli na podu

njegov stan jutros poslije njegovog

čistačica

preminuo je nekoliko sati kasnije

[Muzika]

Gospođice Anderson gospođice Anderson

Lily

Žao mi je zbog tvog gubitka, znam da je to to

veliki šok, ali bojim se da moramo pitati

neka pitanja koja joj ne postavljaš

minutu

vrijeme je trenutno kritično

vaš dečko totalno je izboden

sedam puta između 21:00

i sinoć 23:00

shvatiš da je teško čuti

možete li nam reći gde ste bili tokom

vreme

kod kuce

zatim su otputovali prema Mateju oko 11

sati

ako ga prepoznaš, prepustio sam mu

prošle noći

ovo vas stavlja na scenu

približno vrijeme ubistva

Mislim da bih napisao bilješku

vrata potom uđu u Matthewa

kažete da ste ga gurnuli ispod vrata koja sam stavio

ispod vrata i tada sam nas napustio

pronađen na radnoj zakrpi

ako ga je sigurno pročitao, možda i postoji

ubica s kojim ste željeli razgovarati

majmun zbog mene bio je uznemiren zbog nekih

pitanja s kojima se susreo moj cimer

koja pitanja

ona je prijatelj s kojim boravi

Definitivno sam barem mislila da je to tako

prijatelju

više nije tako siguran

Trebat ćemo razgovarati s vašim

cimerica Molly Cumberland ona zapravo

radimo u kancelariji, tu smo gotovi

da za sada, ali ostani u gradu ok, jesmo

možda imam više pitanja mogu li ići sam

roditelji gdje su predgrađa

mm-hmm, u redu, ostavi nam svoje

informacija tako ostavljajući domet

dobro si

curo, žao mi je što je u redu

idi po stvari

[Muzika]

jedna od buva je pjevala koju su utvrdili

to je ubistvo u to je teško vjerovati

može biti neko koga je znao da ne znam

kako će prebroditi ovo što je ostavila

njega toliko

barem je sada kod kuće i Molly je zvala

ranije i rekla da će paziti

sve u stanu do Ollija

vraća se dobro, možemo uzeti sve vrijeme

treba joj stol tamo

kad god je spremna da se vrati hvala

ti Gordon hvala

[Muzika]

traži me tamo tvoja Molly

Cumberland da, jesam

Samo sam zalijevao neke planove za

komšije van grada

pogledali smo nekoliko pitanja za vas

Matthew Janssen, svjesni ste da je

pronađena mrtva jutros da, čuli smo

takva tragedija

posebno za lijepu uslugu tvoju

cimerice više od toga da smo najbolji

prijatelji

da, kad joj srce pukne, tako i moje

Osjećam se grozno zbog nje

[Muzika]

Lily tvrdi da je nema

Matthews u 11:00 možeš

oni to potvrđuju

Znao sam da želim razgovarati s njim

napolju navečer, ali prije nego što sam otišao

rekla je da će joj preći preko glave

bilo što obrijanog teksta onda su bili

postoji problem, ali vi je znate

želio nadoknaditi sve probleme

Matthew je bio simpatičan, ali lutao je

oko, jednom mi je čak i prošlo dobro

Lily zna da je znala da joj je samo teško

Vrijeme je prihvaćanje i to može učiniti

stvari su bile lako između vas dvoje

malo nategnuto, ali postoji mnogo bolje

sad

ikad se s njim suočiš

da, zvao sam me ludim, a on je

pokušao uvući klin između mene i

malo se nije dogodilo da jesu

sestre zvuče kao da ste ukorijenjeni

veza nije uspjela. Happy je nestao

kakvo ti misliš o kakvom monstrumu?

Uvek sam želeo samo najbolje

Lil Matthew je ubijen

definitivno nije dobro za nju zašto bi

Želim vidjeti svog prijatelja kako prolazi kroz ovo

sretan je što ima prijatelja poput tebe

Da u pravu si

kako se zvalo to cool mesto

mjesto na kojem ste otišli sinoć kad ste bili

izašao O neki bar na bilju Ashlanda

ili gaćice milion ljudi mora da me vidi

ok, pa pitajte me hvala

bit ćemo u kontaktu s filmom koji ne napušta grad

[Muzika]

gdje je slatkiš, imam malo supe

žalosno ne, nisam bolestan znam šta znam

osjeća se kao da se stvari nikad neće dogoditi

bolje, ali volio bih da se ne mogu vratiti

ništa nije isto što i dalje imate dobro

stvari u tvom životu posao

prijatelji o kojima razmišlja vaša porodica

šta se desilo

kakvi su bili ti poslednji trenuci

brzo

grozno je kad bi poznavao osobu koja

zar se ovo samo oseća tako tužno i tmurno

Ne znam da li ćete ikada dobiti sve

odgovore koje želite samo pokušajte

dobro se usredotočite na uspomene na njega

puta ste imali onoliko koliko vas je volio

očekujući nekoga

hej Curtis hej došao sam da te prijavim

Ostavit ću vas dvije same

supa izgleda dobro ono što vi želite da kažem

Došla sam da vidim kako se držite

start

sve što mogu učiniti

[Muzika]

možeš li vratiti Manasseh nazad?

[Muzika]

Ne

ostavi me na miru

Mislim da ne bi trebao biti sam

upravo ste sada našli mesto za kretanje

ipak kako da preselim svog najboljeg prijatelja

Treba mi više nego ikad ako se neće pomaknuti

želim

Dobro

ok, ako je to ono što stvarno želite

Vratit ću se kad dođeš kući

kad pomisliš da će to biti ja nisam

Znam nekoliko dana zaredom, odradit ću to

oh i svratila sam da vidim damu.

Prazno juče

jednom ste rekli da ste u pravu

upoznaš je, samo je ona

tako slatka dama kojoj je bilo toliko žao

čuj za Matthewa

rekla je pozdraviti je dobro

ne morate se brinuti za nju

[Muzika]

U redu

ti se samo pobrini

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

ima nešto u vezi s tim Bellom

samo ako ti treba pomoć

teret koji bih rado preuzeo

Mondavi račun sebe cenim

ali Lily neće biti potrebno

vratim se dovoljno brzo i sumnjam da nije

žele raditi kako bi odvratila um

sve drugo nisam baš siguran da sam video

nju jutros i

ona je gora nego što sam očekivala i još gore

gore kao nestabilna

Samo govorim o tome kako on to ne želi

da živim bez Matthewa, nemam pojma

Zaista sam zabrinut za nju što ne znam

misli da će se vratiti na posao

U svakom trenutku, žao mi je što to čujem

zato sam želio da znaš da ću biti

više nego voljna da preuzme Lily

računi koje kupci ne žele

patiti pravilno

dozvolite mi da vam pomognem

Ja ću se pobrinuti za sve

Hvala Molly, razmotrit ću to

[Muzika]

zdravo, ovo je Gordon Emery iz Emeryja

Dizajnerska grupa u Seattleu razmatra

unajmiti dizajnera koji je nekad radio

vaš ured nadajući se mr. vreteno bi moglo

navesti referencu

Molly Cumberland

bolli

[Muzika]

jesi li brzina što se dogodilo

Oh mama, jesi li siguran da je to bila Moly i?

momci, borili su se. Žao mi je

umro gđa. B ovo je važno kada

jeste li ih videli zajedno te noći

onda je Mississippi umro molim vas samo

reci mi šta se dogodilo, reci mi

ja šta

nema prebrze vožnje

Pregledam

da

Pa, drago mi je što si budan

Drugo, tamo sam pomislila da je gel preteški

kako to radite, gdje je mr.

BI ti je rekao da se ne brineš zbog toga

ništa od toga nije se moralo dogoditi ono što je Lily presjekla

oslobodi me

Ne mogu napraviti amigu, vidiš da sam morao doći

u smislu činjenice da smo ti i ja

Ja ću to učiniti stvarno

zaista mi je teško, ali predaleko sam otišao

odlaganja odmah ovo je ono što radite

nisu svi takvi kao ti

Matthew

gđa. Dajte mi svoj položaj

dečko, tvoja sestra tamo

nikad nijednog dečka kojeg sretnem osim Molly

Molly, ti dobivaš zlatnu zvijezdu za figuriranje

ona koju vidiš Molly, ona je bila ta

zlatno dijete kao što ste i vi dobri

ljubomorna mala sestra to nikad nije dobila

dovoljno pažnje na nas

niko mi nikada nije dao šansu da se dokažem

da sam bila toliko bolja od nje

samo treba živjeti u njenoj sjeni neka

Molly je zasjala kad sam konačno dobila priliku

Zgrabio sam te da joj oduzmeš život

odmah dolje da nastavite dalje

pisma koja je pisala olovkom

ne čini te posebno lažnim

Nisam ostavio izbora

Lily, jesi li ovdje zbog Balija

Matthew, ne možeš tako izgledati

nesreća kao ti sestra

hej, uradio sam to za tebe

slomiti tvoje srce

nisi mogao prihvatiti tu Lily

Slušaj, moram razgovarati s tobom o Molly

nazovite me čim ovo dobijete

nadam se da si dobro

Ja sam to učinio za tebe, Willie

vrišteći

[Muzika]

IRA je voljela dosadu

Gordon, bok, upravo sam se prijavila za damu.

B za Lily, to radim od tada

otišla je tamo gdje je gđa.

prazno

[Muzika]

[Muzika]

šta je ovo, dobio sam promociju u tome

radila dobra djevojka

stariji dizajner Oh oh, tako sam ponosna

ti

Mogu samo poželjeti da sam mogao reći Mateju I

znam

[Muzika]

[Muzika]

slušaj dođi gledaj moju emisiju sa mnom to je to

novo što ćete se osećati bolje

[Muzika]

[Aplauz]

[Muzika]

U redu, treba mi toliko vremena da dođem

poseta

[Muzika]

sad kad sam ovdje mogu reći da je

stvarno lijepo mesto

da ste sretni gdje god bili

izgledali smo tako sretno kad si pisao

Ja

izvini što su se stvari ovako završile

Zaista sam uživao kad te imam kao svog

prijatelju

sad kad znam gdje si, obećavam

ponekad dolaze u posetu

[Muzika]

[Aplauz]

[Muzika]

ti