Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:42,099 --> 00:00:45,394
ON THE MOTIVES OF THE STORY OF O. DADZAY
"THE CONFESSION OF A DEFEATED "MAN"
3
00:00:46,061 --> 00:00:47,634
Youzo-san ...
4
00:00:50,107 --> 00:00:51,684
Yoshiko ...
5
00:01:00,410 --> 00:01:04,375
My whole life was full of shame.
6
00:01:07,792 --> 00:01:15,505
LOSS OF HUMANITY
7
00:01:17,552 --> 00:01:20,495
NOTEBOOK ONE
8
00:01:29,190 --> 00:01:32,496
Character Artist Yusuke KOZAKI
Production Designer Kenichiro TOMIYASU
9
00:01:34,153 --> 00:01:35,716
Monster Design: Masahiro ITO
10
00:01:39,116 --> 00:01:42,078
Scriptwriter To UBUKATA
Director Fuminori KIZAKI
11
00:01:42,119 --> 00:01:45,656
SHELL says
health and longevity service.
12
00:01:46,040 --> 00:01:54,087
Genetic engineering, regeneration,
nanomachines and a cure for all diseases.
13
00:01:54,132 --> 00:02:00,307
Thanks to them, for half a century we
do without doctors - the first in the world.
14
00:02:01,598 --> 00:02:05,137
It's time to congratulate
those of the first generation
15
00:02:05,185 --> 00:02:08,517
who lived for average more than
one hundred and twenty years.
16
00:02:08,563 --> 00:02:12,497
Holiday, Day of Validity,
will take place on September 15
17
00:02:12,526 --> 00:02:16,498
at the Olympic Stadium in Tokyo.
18
00:02:17,365 --> 00:02:22,528
These people were fighting devastation
after the war and raised the economy,
19
00:02:22,578 --> 00:02:24,748
these are real pioneer heroes.
20
00:02:25,289 --> 00:02:28,498
Healthy old age, which befell them,
21
00:02:28,543 --> 00:02:32,458
HAPPINESS IS HEALTH AND LONGEVITY
became a source of hope for all of us.
22
00:02:33,214 --> 00:02:37,918
We thank the state
for our healthy life.
23
00:02:39,387 --> 00:02:42,719
You are listening to the message about the Day of Validity
24
00:02:42,766 --> 00:02:47,429
from Yoshiko Hiiragi of SHELL Press Office.
25
00:02:53,777 --> 00:02:57,209
All the same, I am a man ...
26
00:02:58,949 --> 00:03:03,209
I'll defend my right ...
27
00:03:14,632 --> 00:03:15,880
I feel "lost."
28
00:03:15,925 --> 00:03:19,170
We fly outside. Takada-no-baba area.
29
00:03:19,220 --> 00:03:22,170
First squad, get ready.
30
00:03:35,112 --> 00:03:37,421
As a man...
31
00:03:42,036 --> 00:03:44,541
You always feel them unmistakably.
32
00:03:45,039 --> 00:03:46,921
Is he going to be "lost" now?
33
00:03:47,166 --> 00:03:48,701
Yes.
34
00:03:48,751 --> 00:03:52,931
Drops out of our human network
I can't hold him.
35
00:04:24,080 --> 00:04:26,713
Again HNP blockers?
36
00:04:26,749 --> 00:04:30,183
If Masao Horiki came up with
regular pills
37
00:04:30,294 --> 00:04:33,093
it is clear why we have so many "losses" ...
38
00:04:33,130 --> 00:04:34,293
The object is mutating!
39
00:04:34,340 --> 00:04:36,463
The nanomachines in it got out of control.
40
00:04:36,509 --> 00:04:37,343
It's me.
41
00:04:37,385 --> 00:04:40,343
Get ready to deal with Horiki.
42
00:04:40,388 --> 00:04:42,463
Find him and detain him.
43
00:04:42,515 --> 00:04:46,464
It won't be easy to find him
since he is offline.
44
00:04:46,520 --> 00:04:47,764
Block off the entire area.
45
00:04:47,813 --> 00:04:49,464
Four in the morning, everyone is driving home from work.
46
00:04:49,523 --> 00:04:52,384
It is impossible that "lost"
caught the eyes of citizens.
47
00:04:52,442 --> 00:04:55,254
The cultural outline is in motion.
48
00:04:55,278 --> 00:04:57,844
I don't know if Horiki is the reason or not,
49
00:04:57,989 --> 00:05:02,284
but if you leave him free
we risk "losing" the entire nation.
50
00:05:11,294 --> 00:05:12,635
There was a "loss"!
51
00:05:37,406 --> 00:05:40,346
First squad, drop off.
52
00:05:47,374 --> 00:05:50,886
Immediately activate your armor and special swords.
53
00:05:51,920 --> 00:05:54,886
Divide and surround
"Lost" from three sides.
54
00:05:54,923 --> 00:05:56,966
Shoot him with electrified wire.
55
00:05:57,009 --> 00:06:01,636
Power is four to loosen.
Be careful, remember about the tentacles.
56
00:06:05,351 --> 00:06:08,217
Get ready ... Fire!
57
00:06:15,695 --> 00:06:17,647
Introduce the chemical!
58
00:06:19,073 --> 00:06:20,097
In front, beware!
59
00:06:23,828 --> 00:06:26,097
Power to maximum, do not retreat!
60
00:06:41,305 --> 00:06:43,928
First, your armor is damaged!
61
00:06:44,099 --> 00:06:47,298
- Get away!
- Understood, retreat.
62
00:07:00,575 --> 00:07:01,849
Injection!
63
00:07:14,881 --> 00:07:18,049
Zero, says the second. Lost is quiet.
64
00:07:18,761 --> 00:07:22,300
Okay, let's get him.
65
00:07:40,783 --> 00:07:44,741
OUTSIDE, BEYOND THE 16TH RING ROAD.
YOKOGAMA, NOGE DISTRICT
66
00:07:44,788 --> 00:07:48,261
What about the explosion ... Well ...
67
00:07:48,291 --> 00:07:51,761
The city is getting ready to celebrate
the first day of usefulness,
68
00:07:51,795 --> 00:07:55,221
and here is such a terrible accident.
69
00:07:55,257 --> 00:07:59,851
Yes ... And yet completely
young, so sorry ...
70
00:07:59,886 --> 00:08:03,091
To live to be one hundred and twenty
71
00:08:03,140 --> 00:08:09,062
so that all the people congratulate you
happy day fullvalues -
72
00:08:09,105 --> 00:08:12,102
this is the height of happiness, the result of all life!
73
00:08:12,150 --> 00:08:16,762
You are right, we live in a wonderful time.
74
00:08:16,821 --> 00:08:20,142
It is wonderful,
when after a hundred there is something to strive for.
75
00:08:20,199 --> 00:08:22,762
They have a day of usefulness!
76
00:08:23,786 --> 00:08:26,802
Bastards ... Mistress, shut down the TV.
77
00:08:27,123 --> 00:08:29,972
- Now.
- It's sickening to listen.
78
00:08:30,459 --> 00:08:32,302
They lie without shame and conscience.
79
00:08:33,171 --> 00:08:34,303
Here.
80
00:08:34,882 --> 00:08:37,303
They say, in fact
there the terrorist exploded.
81
00:08:37,342 --> 00:08:40,903
Where are the terrorists from now? Say it too ...
82
00:08:41,096 --> 00:08:43,683
And what, here everyone will want
blow it all to hell.
83
00:08:43,724 --> 00:08:47,303
What is life when a worker
day - nineteen hours ...
84
00:08:49,688 --> 00:08:53,053
But to the next world, buddy,
they won't just let go.
85
00:08:53,192 --> 00:08:54,853
Hi Takeichi.
86
00:08:55,194 --> 00:08:58,353
Even though you explode into pieces
SHELL will collect you back.
87
00:08:58,405 --> 00:09:02,354
Here at the factory
the arms and legs were torn off with a machine,
88
00:09:02,410 --> 00:09:05,704
and nothing, I live on, thanks "SHELL"!
89
00:09:05,747 --> 00:09:08,354
Did you make such prostheses on purpose?
90
00:09:08,374 --> 00:09:10,354
It's a pity that everything will grow back soon.
91
00:09:11,669 --> 00:09:13,354
Why are you sitting?
92
00:09:13,379 --> 00:09:15,644
Would you like to hang out with my guys?
93
00:09:15,673 --> 00:09:17,104
Not really...
94
00:09:18,676 --> 00:09:20,894
You always have the same thing on your mind.
95
00:09:21,804 --> 00:09:25,765
Stop raving already and
go to work fine.
96
00:09:25,809 --> 00:09:28,765
Make me a million yen in retirement!
97
00:09:35,069 --> 00:09:37,605
A powerful thing, tell me?
98
00:09:39,531 --> 00:09:44,355
Madam still wow, though really
does not rejuvenate. Yes, Masao-san?
99
00:09:50,543 --> 00:09:53,016
Well, where is our artist?
100
00:09:54,631 --> 00:09:58,296
Upstairs. Has been sitting there since yesterday.
101
00:10:02,555 --> 00:10:05,886
I once praised his picture as a child.
102
00:10:07,060 --> 00:10:09,436
So he will not stop painting!
103
00:10:10,021 --> 00:10:13,226
Although here outside
you won't earn a dime.
104
00:10:13,733 --> 00:10:16,227
There might be buyers inside.
105
00:10:16,278 --> 00:10:19,977
Well yeah everybody just runs
to buy the creativity of outsiders.
106
00:10:21,033 --> 00:10:22,977
But in general this is a thought.
107
00:10:23,035 --> 00:10:26,647
Since today we finally
Let's make our way Inside!
108
00:10:26,706 --> 00:10:30,997
I've fiddled with Youzo so much
now let him support me.
109
00:10:31,043 --> 00:10:33,527
I will introduce you to the gallery owners.
110
00:10:34,463 --> 00:10:36,987
Youzo, we've come.
111
00:10:41,096 --> 00:10:44,518
So, great again ...
112
00:10:47,561 --> 00:10:49,888
Hey, Youzo.
113
00:10:52,065 --> 00:10:54,058
Live!
114
00:10:58,989 --> 00:11:02,898
He looked into his soul and fell into despair ...
115
00:11:04,744 --> 00:11:07,899
Yes, it’s a whim, he’s just too lazy to live.
116
00:11:07,957 --> 00:11:08,899
Always like this.
117
00:11:12,003 --> 00:11:13,979
Taking sleeping pills?
118
00:11:14,005 --> 00:11:16,899
It is unknown what they are putting there now ...
119
00:11:16,924 --> 00:11:18,729
Hello Hello.
120
00:11:28,436 --> 00:11:31,770
You called the SHELL dispatch service.
121
00:11:31,815 --> 00:11:33,770
I'm listening to your question.
122
00:11:33,817 --> 00:11:35,940
Yes, there is a dead man here ...
123
00:11:36,987 --> 00:11:38,940
Hold on.
124
00:11:39,781 --> 00:11:41,940
Determining your coordinates.
125
00:11:42,993 --> 00:11:44,940
I see you.
126
00:11:46,997 --> 00:11:50,940
What is the registration number
citizen or family.
127
00:11:51,168 --> 00:11:55,110
Youzo Ooba. We are from orphanages.
128
00:11:56,674 --> 00:11:59,111
Yes, seven digits in the number.
129
00:12:00,136 --> 00:12:02,271
Precisely, he lives behind the roundabout.
130
00:12:05,308 --> 00:12:09,271
I see a cardiac arrest due to
drug overdose.
131
00:12:09,312 --> 00:12:13,271
- Life activity is suspended.
- What difference does it make, fix it soon.
132
00:12:13,608 --> 00:12:15,561
I activate his GRNP.
133
00:12:15,610 --> 00:12:17,561
Nanomachines in breeding mode,
134
00:12:17,612 --> 00:12:19,771
I begin to regenerate organs.
135
00:12:28,290 --> 00:12:31,362
Smile, Youzo.
136
00:12:35,005 --> 00:12:38,442
Youzo, smile!
137
00:12:39,927 --> 00:12:41,992
Hey, Youzo.
138
00:12:42,846 --> 00:12:44,552
Hey...
139
00:12:50,730 --> 00:12:52,653
Takeichi? ..
140
00:12:52,941 --> 00:12:54,953
Masao-san ...
141
00:12:57,529 --> 00:12:59,693
You seem to be fine.
142
00:12:59,739 --> 00:13:01,693
The restoration has been completed.
143
00:13:01,741 --> 00:13:03,693
I recommend to refrain from ...
144
00:13:04,786 --> 00:13:07,283
You draw all sorts of crap, but you don't take your phone?
145
00:13:07,747 --> 00:13:10,693
Today is a great day
I called you with us!
146
00:13:10,750 --> 00:13:13,734
Turn the world around with
our biker gang!
147
00:13:13,754 --> 00:13:17,154
- I do not know...
- What is there to know?
148
00:13:17,174 --> 00:13:21,064
How sour you are. Come down to us, genius!
149
00:13:21,095 --> 00:13:23,064
Smile, Youzo.
150
00:13:24,682 --> 00:13:28,364
Takeichi is right, this is a great day.
151
00:13:28,811 --> 00:13:31,364
Well? Come with us.
152
00:13:37,319 --> 00:13:39,365
Good.
153
00:14:09,145 --> 00:14:10,706
Come on, help me ...
154
00:14:14,484 --> 00:14:17,446
“Four inventions thanks to which
155
00:14:17,487 --> 00:14:20,446
people do not get sick and quickly
heal any injury
156
00:14:20,490 --> 00:14:24,446
implemented the service
health care SHELL ".
157
00:14:26,120 --> 00:14:29,207
And so that we are the same
like an old man inside a roundabout,
158
00:14:29,249 --> 00:14:33,067
we were stuffed with nanomachines
and trying to control.
159
00:14:33,545 --> 00:14:35,067
Aren't you disgusted?
160
00:14:36,632 --> 00:14:40,777
They, you know,
fatten and breathe clean air.
161
00:14:40,802 --> 00:14:44,197
And us, so that we do not die,
connected to the human network.
162
00:14:44,223 --> 00:14:46,737
AIR CLEANING IS PRODUCED
They do not allow us to live normally, nor to die.
163
00:14:46,767 --> 00:14:50,737
The air inside is also dirty.
164
00:14:51,188 --> 00:14:52,907
Is it true?
165
00:14:56,778 --> 00:15:01,868
To stay human
people need death.
166
00:15:03,910 --> 00:15:06,868
It was not me, but Masao-san who said it.
167
00:15:09,207 --> 00:15:12,158
We will win back ours today.
168
00:15:12,210 --> 00:15:15,158
For this, a raid on the Inner is needed!
169
00:15:15,213 --> 00:15:17,158
Do you agree?
170
00:15:17,215 --> 00:15:19,159
Yes, probably...
171
00:15:19,218 --> 00:15:21,159
Takeichi-san, it's time.
172
00:15:21,220 --> 00:15:22,869
Great, let's go!
173
00:15:36,610 --> 00:15:39,159
WE STORM SHELL!
174
00:15:43,284 --> 00:15:46,240
Listen to me!
175
00:15:46,288 --> 00:15:50,000
SHELL says she cares about us
176
00:15:50,041 --> 00:15:52,870
but in fact he exploits like a cattle!
177
00:15:53,128 --> 00:15:57,990
A pretty "people's good" ...
We are clowns for them!
178
00:16:03,930 --> 00:16:05,620
- Quiet!
- You are awesome!
179
00:16:06,224 --> 00:16:07,620
Run for the premiere!
180
00:16:08,059 --> 00:16:09,200
For the presidency!
181
00:16:13,315 --> 00:16:16,621
We have not
managed to break through
182
00:16:17,236 --> 00:16:18,731
but today we can!
183
00:16:18,779 --> 00:16:20,731
EXPLOSIVE
184
00:16:20,948 --> 00:16:25,911
We or SHELL,
we or the Inner - who is stronger?
185
00:16:26,620 --> 00:16:28,241
We won't die anyway.
186
00:16:28,289 --> 00:16:32,161
So let's light it up and show them
so as not to joke with the "clowns"!
187
00:16:32,376 --> 00:16:34,571
- Exactly!
- Right!
188
00:16:34,628 --> 00:16:36,572
See, do not disappear from navigators!
189
00:16:36,757 --> 00:16:41,032
Vanguard,
scatter the dogs along the road to the tunnel.
190
00:16:41,261 --> 00:16:45,412
The main detachment,
guard the hearse with explosives to the bridge.
191
00:16:45,474 --> 00:16:51,412
And then personally I will pass from the tunnel
across the bridge in forty three seconds!
192
00:16:51,438 --> 00:16:55,162
Whoever got outside the gate was Inside!
193
00:16:55,192 --> 00:16:57,162
The victory will be ours.
194
00:16:57,194 --> 00:16:58,372
Let's go!
195
00:17:04,368 --> 00:17:07,243
Wonderful speech, Takeichi.
196
00:17:10,875 --> 00:17:15,783
This will help me find myself, right?
197
00:17:16,255 --> 00:17:19,043
That's right, Takeichi.
198
00:17:20,009 --> 00:17:22,783
Youzo, over there is your bike.
199
00:17:23,805 --> 00:17:25,333
Wait a minute.
200
00:17:26,975 --> 00:17:28,554
Take you too.
201
00:17:29,520 --> 00:17:30,954
And I?
202
00:17:30,979 --> 00:17:33,124
Don't you want to know the truth?
203
00:17:41,573 --> 00:17:46,204
Find your real look.
204
00:18:49,269 --> 00:18:52,807
I stopped you for speeding.
Stop immediately.
205
00:18:52,856 --> 00:18:54,577
Oh you rubbish!
206
00:18:54,941 --> 00:18:57,527
Here's to you, here's to you, here's to you!
207
00:18:57,569 --> 00:18:59,107
Like this!
208
00:18:59,154 --> 00:19:01,127
The dogs are on our tail.
209
00:19:01,156 --> 00:19:03,577
And from the direction of Kawasaki they come running.
210
00:19:14,128 --> 00:19:16,248
On the highway from Yokohama
a large group of hooligans.
211
00:19:16,297 --> 00:19:18,128
They smashed the checkpoint.
212
00:19:18,174 --> 00:19:21,458
Again? How tired they are ...
213
00:19:21,510 --> 00:19:23,758
If you continue to disobey,
214
00:19:23,804 --> 00:19:27,508
according to article 22.2
Road traffic regulations,
215
00:19:27,558 --> 00:19:29,478
action will be taken against you ...
216
00:19:39,029 --> 00:19:41,999
You are under arrest for disorderly conduct.
217
00:19:43,742 --> 00:19:45,569
Get it!
218
00:19:46,036 --> 00:19:47,749
Know ours.
219
00:19:47,788 --> 00:19:51,999
Reconstructive procedures are required.
I activate the GRNP.
220
00:19:52,042 --> 00:19:56,079
I see extensive injuries and
substance abuse.
221
00:19:56,129 --> 00:19:58,680
Atsugi, Sibuta says.
222
00:19:59,133 --> 00:20:02,080
In Yokohama, GRNP are massively involved.
223
00:20:02,136 --> 00:20:04,080
We are in the know.
224
00:20:04,138 --> 00:20:07,540
This is a group of outsider workers
dashing on the road, going to the center.
225
00:20:07,600 --> 00:20:11,750
They know they will still survive
and come off as they can.
226
00:20:12,230 --> 00:20:16,260
They enjoy
hurt yourself ...
227
00:20:16,776 --> 00:20:21,750
Thanks to SHELL, people don't get sick
but this neurosis spread.
228
00:20:21,781 --> 00:20:24,751
Desire for amputation syndrome?
229
00:20:25,786 --> 00:20:28,751
I would tell about it to the Full-fledged ...
230
00:20:28,872 --> 00:20:32,341
HEALTH SERVICE
They won't listen to us.
231
00:20:32,876 --> 00:20:35,751
Better tell me
Have you missed the GRNP blockers?
232
00:20:36,338 --> 00:20:39,751
Yes, they were accepted by several
the person in this group.
233
00:20:39,800 --> 00:20:41,751
It is not yet clear whether they will be "lost" or not.
234
00:20:52,772 --> 00:20:54,232
Drive the dogs away!
235
00:20:54,274 --> 00:20:56,502
What good, shies right here.
236
00:20:58,111 --> 00:21:00,432
Are we really going to make an explosion?
237
00:21:03,032 --> 00:21:06,222
What's wrong with your eyes? ..
238
00:21:07,287 --> 00:21:09,752
This is from the pill that Masao gave.
239
00:21:13,209 --> 00:21:16,043
Something made me look prettier!
240
00:21:26,140 --> 00:21:30,793
It seems like it's true today
will be able to send everything to hell!
241
00:21:34,815 --> 00:21:35,793
And there is.
242
00:21:37,026 --> 00:21:39,004
The cultural outline is in motion.
243
00:21:40,739 --> 00:21:43,004
What is it?
244
00:22:00,717 --> 00:22:02,084
Without a driver?
245
00:22:04,138 --> 00:22:05,835
Is PALTus flying?
246
00:22:05,890 --> 00:22:07,835
An empty car?
247
00:22:07,892 --> 00:22:10,835
Or is there someone in her
not connected to the human network.
248
00:22:10,895 --> 00:22:14,105
That is, she is being led by another
The candidate is the same as me.
249
00:22:14,148 --> 00:22:17,685
Masao Horiki ... Where is he?
250
00:22:17,735 --> 00:22:20,295
For motorcyclists - a gray sedan!
251
00:22:20,321 --> 00:22:23,295
Bastard. So you got caught.
252
00:22:23,324 --> 00:22:25,485
Stop! Is this really Horiki?
253
00:22:26,327 --> 00:22:28,835
How did he end up with the bikers?
254
00:22:28,871 --> 00:22:32,296
May be,
he wants to arrange a massive "loss"
255
00:22:32,334 --> 00:22:35,886
in the hope that at the same time
will the third Candidate come to light?
256
00:22:36,505 --> 00:22:39,416
Third Candidate, you say?
257
00:22:39,466 --> 00:22:41,886
In order not to "lose" people anymore,
258
00:22:41,927 --> 00:22:44,886
we need someone perfect
SHELL compatible.
259
00:22:44,930 --> 00:22:49,796
I believe that for this to come to light
a third Candidate will appear.
260
00:22:49,851 --> 00:22:51,796
Do not rush.
261
00:22:51,853 --> 00:22:55,927
So far, Highs are asking cultural
contour, and we support it.
262
00:22:55,983 --> 00:22:59,587
And other ways to protect
people and "SHELL" we do not have.
263
00:23:01,864 --> 00:23:04,157
Until this image of the future is lost,
264
00:23:04,200 --> 00:23:07,017
a new ruler of destinies must appear,
265
00:23:07,453 --> 00:23:10,257
otherwise civilization will not be reborn.
266
00:23:11,666 --> 00:23:14,077
Okay, so be it.
267
00:23:14,127 --> 00:23:17,257
But what if this third
will go over to Horiki's side?
268
00:23:17,296 --> 00:23:19,587
Instead of the fourth protocol, we introduce the third.
269
00:23:19,632 --> 00:23:21,258
Eliminate all "lost" ones.
270
00:23:21,301 --> 00:23:23,258
What if a Candidate is among them?
271
00:23:23,303 --> 00:23:27,258
Director, with this tactic
we run the risk of missing Horiki.
272
00:23:27,307 --> 00:23:29,258
Risk must be avoided at all costs.
273
00:23:29,309 --> 00:23:32,258
We protect the society we have
274
00:23:32,312 --> 00:23:36,258
not a future that is not
the fact that will come.
275
00:23:38,569 --> 00:23:40,388
We act according to the third protocol!
276
00:23:40,946 --> 00:23:42,888
Let's intercept them at the exit from the tunnel.
277
00:23:47,495 --> 00:23:48,909
Damn you!..
278
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
Takeichi, are you safe?
279
00:24:23,782 --> 00:24:26,760
We won't be prevented from getting Inside.
280
00:24:26,785 --> 00:24:28,840
Victory will be ours!
281
00:24:46,890 --> 00:24:49,841
I can't keep up with you, Takeichi ...
282
00:24:50,894 --> 00:24:52,601
Takeichi!
283
00:24:55,899 --> 00:24:57,231
Youzo ...
284
00:24:58,526 --> 00:25:00,561
Smile!
285
00:25:02,448 --> 00:25:04,392
We close the bridge.
286
00:25:06,202 --> 00:25:08,612
EMERGENCY CLOSURE
287
00:25:09,288 --> 00:25:13,142
We climbed deep, this is a new record.
288
00:25:13,626 --> 00:25:15,142
Let's go!
289
00:25:16,545 --> 00:25:18,142
Don't let me down!
290
00:25:59,382 --> 00:26:01,264
Takeichi ...
291
00:26:06,305 --> 00:26:09,264
Exactly forty-three seconds.
292
00:26:18,777 --> 00:26:20,725
The eastern gate has been breached!
293
00:26:21,196 --> 00:26:23,725
Close western. Fast!
294
00:26:33,584 --> 00:26:35,025
Fire!
295
00:26:59,152 --> 00:27:00,096
Takeichi?
296
00:27:10,414 --> 00:27:11,827
Saw?
297
00:27:18,881 --> 00:27:23,097
I still ... won ...
298
00:27:33,730 --> 00:27:41,648
It's true inside ... the air is cleaner ...
299
00:27:58,589 --> 00:28:01,559
This is not the police ...
300
00:28:03,970 --> 00:28:05,759
Now "will be lost"!
301
00:28:08,432 --> 00:28:10,059
Takeichi!
302
00:28:31,123 --> 00:28:32,200
Watch out.
303
00:28:42,175 --> 00:28:43,630
Fire!
304
00:28:50,268 --> 00:28:53,101
- There's one more "loss"!
- Another one?!
305
00:28:53,146 --> 00:28:54,481
Don't get caught in the tornado!
306
00:29:01,946 --> 00:29:03,521
The first was overwhelmed.
307
00:29:03,573 --> 00:29:04,521
We need some help!..
308
00:29:14,501 --> 00:29:16,442
There were two “lost”.
309
00:29:16,503 --> 00:29:18,442
Our entire first squad has been destroyed!
310
00:29:18,464 --> 00:29:20,772
The second squad is following me!
311
00:29:20,883 --> 00:29:24,352
We sit down urgently - right on the bridge.
We take all the drones with us.
312
00:29:40,403 --> 00:29:42,813
My remedy works reliably
313
00:29:42,864 --> 00:29:47,023
but this is not Orpheus ... Again, no luck.
314
00:29:47,076 --> 00:29:49,023
Destroy the "lost"!
315
00:29:49,078 --> 00:29:51,533
Our task is to destroy them completely!
316
00:29:52,081 --> 00:29:53,693
Yoshiko, it's dangerous there!
317
00:29:53,791 --> 00:29:58,023
In the second "lost"
I can feel the reaction of the GRNP.
318
00:29:58,046 --> 00:29:59,623
Like this?..
319
00:30:09,308 --> 00:30:12,194
- What's the matter?
- I read his mind.
320
00:30:12,228 --> 00:30:15,224
Does the “lost” one have thoughts?
321
00:30:16,607 --> 00:30:18,234
Stop.
322
00:30:58,943 --> 00:31:00,906
What was it?
323
00:32:06,179 --> 00:32:08,158
- Do not!
- Yoshiko!
324
00:32:35,292 --> 00:32:38,830
Transformed back ... into a human ...
325
00:32:46,137 --> 00:32:49,860
He is alive and remains himself.
326
00:32:50,308 --> 00:32:51,860
It doesn't work that way.
327
00:32:52,101 --> 00:32:54,990
We saw how he was "lost"!
328
00:32:56,648 --> 00:33:00,990
This is who we were hoping for.
329
00:33:02,905 --> 00:33:05,281
This is the third Candidate!
330
00:33:16,168 --> 00:33:19,581
Where did another cultural contour come from?
331
00:33:20,005 --> 00:33:23,381
Civilization will either collapse or be reborn.
332
00:33:23,425 --> 00:33:26,421
Are there any other options?
333
00:33:36,022 --> 00:33:38,772
Orpheus returned from the kingdom of the dead.
334
00:33:39,317 --> 00:33:43,022
It's time for people to become human again.
335
00:33:51,913 --> 00:33:54,783
SECOND NOTEBOOK
336
00:33:56,752 --> 00:34:02,823
UNTIL DAY OF COMPLETENESS 97 DAYS
337
00:34:27,909 --> 00:34:30,664
This is Sibuta, I'm here.
338
00:34:30,704 --> 00:34:34,114
Sorry to disturb you.
339
00:34:34,166 --> 00:34:36,114
Please don’t worry.
340
00:34:36,168 --> 00:34:39,254
You gentlemen Full-fledged
- our standard of health,
341
00:34:39,296 --> 00:34:42,744
landmark on the way of the people to longevity.
342
00:34:42,966 --> 00:34:46,535
Serve you always and in everything
- the debt of SHELL employees
343
00:34:46,596 --> 00:34:50,635
as part of taking care of the health of citizens.
344
00:34:50,683 --> 00:34:54,345
The Third Candidate Who Was Foretold ...
345
00:34:54,395 --> 00:34:56,825
Who would have thought,
346
00:34:57,190 --> 00:35:02,955
created by Masao Horiki
its blockers GRNP.
347
00:35:03,154 --> 00:35:05,245
I've been living in the world for a long time
348
00:35:05,406 --> 00:35:10,116
but have not seen cultural
the circuit was so unstable.
349
00:35:10,162 --> 00:35:13,746
Sibuta, give an assessment of the situation.
350
00:35:13,874 --> 00:35:17,536
Yes. Firstly, Yozo Ooba is undoubtedly
351
00:35:17,586 --> 00:35:21,536
influences the cultural circuit.
352
00:35:21,882 --> 00:35:28,096
But what does he contribute to,
revival of civilization or collapse,
353
00:35:28,138 --> 00:35:30,456
we haven't installed yet.
354
00:35:30,516 --> 00:35:35,037
Although the second Candidate, Yoshiko Hiiragi,
355
00:35:35,063 --> 00:35:38,897
claims to be the key to salvation.
356
00:35:38,942 --> 00:35:40,477
Yes?
357
00:35:40,527 --> 00:35:44,577
Youzo Ooba is different from Masao Horiki
with his necromancer abilities
358
00:35:44,906 --> 00:35:47,827
and from the healer Yoshiko Hiiragi.
359
00:35:47,867 --> 00:35:51,707
His ability is
to destroy the "lost".
360
00:35:52,372 --> 00:35:57,207
I believe that he will become for us
an important weapon in the fight against Horiki.
361
00:35:57,627 --> 00:36:03,958
He is really "lost"
and then took on human form again?
362
00:36:04,009 --> 00:36:09,138
Yes. This also differs from the other two.
363
00:36:09,473 --> 00:36:14,518
That is, you need to do Yozo Oobu
364
00:36:14,562 --> 00:36:18,118
one of the standards of health on a par with us,
365
00:36:18,190 --> 00:36:23,828
and this, you believe
will allow you to avoid the appearance of "lost"?
366
00:36:24,280 --> 00:36:31,709
Yes. In order to do this,
I, Sibuta, will give all my strength.
367
00:36:32,414 --> 00:36:34,709
That's fine.
368
00:36:34,749 --> 00:36:43,079
May it contribute to our desire
live more than one hundred and eighty years.
369
00:36:43,133 --> 00:36:44,209
Understood.
370
00:36:44,259 --> 00:36:48,469
It is possible with time
recognize Ooba as Full.
371
00:36:49,097 --> 00:36:52,330
But first he must
be taken under control.
372
00:36:53,102 --> 00:36:57,330
The standard of health needs
intervene with caution
373
00:36:58,065 --> 00:37:00,290
so as not to harm the people.
374
00:37:01,861 --> 00:37:03,880
Will be taken into account.
375
00:37:30,182 --> 00:37:31,921
Youzo,
376
00:37:32,392 --> 00:37:34,921
yes you draw cool!
377
00:37:40,985 --> 00:37:42,422
You woke up?
378
00:37:48,534 --> 00:37:51,172
Why is this?
379
00:37:51,454 --> 00:37:55,332
They will be removed if our conversation
will pass without complications.
380
00:37:56,459 --> 00:37:59,292
My name is Yoshiko Hiiragi.
381
00:38:00,338 --> 00:38:02,082
Youzo Ooba-san,
382
00:38:03,549 --> 00:38:05,372
you're at Sibuta's agency.
383
00:38:05,426 --> 00:38:10,053
It, together with SHELL, creates new
technologies for the health of citizens.
384
00:38:10,516 --> 00:38:14,213
What monsters have I seen? I AM...
385
00:38:14,394 --> 00:38:17,623
You died and then came back to life.
386
00:38:19,608 --> 00:38:23,793
You have entered your GRNP back into
normal mode and recovered.
387
00:38:24,196 --> 00:38:25,793
It is amazing.
388
00:38:25,823 --> 00:38:29,923
You are without a doubt the one
The candidate who will save everyone.
389
00:38:30,954 --> 00:38:34,084
What is it all about?
390
00:38:34,124 --> 00:38:38,304
Now it is difficult for you, but soon you will understand everything.
391
00:38:38,878 --> 00:38:42,334
Where is Takeichi? Take me to him!
392
00:38:42,465 --> 00:38:46,424
Atsugi, are you sure this is prudent?
393
00:38:46,469 --> 00:38:51,214
Yes. In case of excesses, the squad is ready for battle.
394
00:39:02,236 --> 00:39:05,445
111 YEAR OF SHOWA,
JUNE 8 / 05:27 / ODAIBA / MAN
395
00:39:09,910 --> 00:39:12,875
Is this Takeichi?
396
00:39:13,956 --> 00:39:15,465
Can not be.
397
00:39:16,500 --> 00:39:20,375
You know about the four components
revolution in medicine?
398
00:39:20,796 --> 00:39:26,376
Genetic engineering, regeneration,
nanomachines and a panacea.
399
00:39:26,428 --> 00:39:29,376
They are abbreviated by the abbreviation "GRNP".
400
00:39:29,931 --> 00:39:33,426
They are all under
SHELL network management.
401
00:39:33,476 --> 00:39:35,716
I know that myself!
402
00:39:36,187 --> 00:39:40,716
But how, how can a man
turn into this?
403
00:39:41,151 --> 00:39:43,716
The so-called "loss".
404
00:39:43,737 --> 00:39:45,716
If you lose connection with the network,
405
00:39:45,739 --> 00:39:49,177
HRNPs in the body are disoriented.
Chaos ensues.
406
00:39:49,327 --> 00:39:51,307
I thought you were dying ...
407
00:39:51,746 --> 00:39:53,717
This has not been disclosed.
408
00:39:53,748 --> 00:39:57,077
They are usually not held within the boundaries of the body.
409
00:39:57,126 --> 00:39:59,077
and take this form.
410
00:40:02,840 --> 00:40:04,837
That's what he had with him.
411
00:40:04,884 --> 00:40:06,507
Mysterious picture.
412
00:40:06,886 --> 00:40:08,677
A horse from the underworld ...
413
00:40:08,763 --> 00:40:11,637
- What?
- This is my first job.
414
00:40:12,100 --> 00:40:14,558
Takeichi praised her.
415
00:40:15,771 --> 00:40:19,018
He said that he wants to find himself ...
416
00:40:19,608 --> 00:40:21,548
and what happened?
417
00:40:22,569 --> 00:40:25,318
Who is the clown here after that?
418
00:40:29,409 --> 00:40:32,518
This must happen
rare, but cases have become more frequent.
419
00:40:32,954 --> 00:40:38,049
Apparently, because of the blockers of GRNP,
which is distributed to people by Masao Horiki.
420
00:40:38,127 --> 00:40:41,339
Masao Horiki ...
421
00:40:42,507 --> 00:40:45,929
In your,
Is this manipulating Masao-san on purpose?
422
00:40:46,010 --> 00:40:47,469
Why on earth ?!
423
00:40:47,512 --> 00:40:50,059
To destroy the SHELL system.
424
00:40:50,890 --> 00:40:54,469
Does he do that? I do not believe.
425
00:40:54,519 --> 00:40:59,019
A blocker that can't
decipher even the SHELL,
426
00:40:59,065 --> 00:41:00,549
not to be made by anyone else.
427
00:41:00,608 --> 00:41:06,090
We must protect citizens
from Horiki and from "losses".
428
00:41:06,782 --> 00:41:10,010
We need you, Youzo-san.
429
00:41:12,037 --> 00:41:16,590
This is some kind of continuous nonsense ...
430
00:41:22,881 --> 00:41:28,841
Good. Let me go home
and I agree to help you.
431
00:41:30,890 --> 00:41:33,301
This will make Ooba our ally ...
432
00:41:33,351 --> 00:41:36,301
To release him is too dangerous.
433
00:41:36,354 --> 00:41:38,391
Horiki will try to meet him.
434
00:41:38,439 --> 00:41:41,011
That's why you two will be guarding him.
435
00:41:41,067 --> 00:41:44,011
By the way, this is also a chance to catch Horiki.
436
00:41:44,070 --> 00:41:48,011
You'd better admit it soon
him and Yoshiko Perfect
437
00:41:48,408 --> 00:41:50,481
and added to the standard of health.
438
00:41:50,577 --> 00:41:53,011
The Awesomes themselves approve of this.
439
00:41:53,037 --> 00:41:56,722
But we cannot predict the effect.
You have to tread carefully.
440
00:41:56,750 --> 00:42:00,722
These are old people you don't
allow you to make a decision?
441
00:42:00,754 --> 00:42:04,722
What do we even want?
Just keep things as they are?
442
00:42:04,758 --> 00:42:06,842
Shall we wait until society collapses?
443
00:42:07,094 --> 00:42:09,552
They are also not immortal.
444
00:42:09,597 --> 00:42:14,592
There were three hundred and thirty full-fledged,
and now there are only one hundred and eighty left.
445
00:42:15,060 --> 00:42:17,392
First you need to extend their life ...
446
00:42:17,438 --> 00:42:19,803
- I'll go with him.
- Yoshiko!
447
00:42:19,858 --> 00:42:25,803
Do not worry. I will prove that
Ooba-san will become the savior of civilization.
448
00:42:43,798 --> 00:42:46,934
We have taken off, we are following you.
449
00:42:46,969 --> 00:42:48,934
We also have everything regular.
450
00:42:49,305 --> 00:42:52,724
It is possible that Ooba is the first
will make contact with Horiki.
451
00:42:52,767 --> 00:42:55,134
I'll run a search engine.
452
00:42:55,603 --> 00:42:58,134
Of course, against Horiki, she is of little use.
453
00:42:58,814 --> 00:43:00,354
Many thanks.
454
00:43:00,399 --> 00:43:02,684
- And that's what.
- Yes.
455
00:43:03,361 --> 00:43:05,844
Act calmly, without fanaticism.
456
00:43:07,490 --> 00:43:09,094
Do not worry.
457
00:43:27,135 --> 00:43:31,105
Officially announced
that Takeichi-san had an accident.
458
00:43:31,515 --> 00:43:35,136
You, too, will not be punished for breaking the order.
459
00:43:35,812 --> 00:43:37,886
You can hide everything ...
460
00:43:47,657 --> 00:43:50,226
We went Outside. Here begins ...
461
00:43:50,284 --> 00:43:52,016
The country of the poor.
462
00:43:53,287 --> 00:43:57,016
I am sincerely grateful
that you agreed to cooperate.
463
00:43:57,667 --> 00:44:01,017
I know SHELL is an imperfect system.
464
00:44:01,046 --> 00:44:03,457
Living conditions are still imperfect
465
00:44:03,507 --> 00:44:07,017
and I know
how many people are suffering in poverty.
466
00:44:07,761 --> 00:44:11,467
But we will build a society
where everyone will be healthy and happy,
467
00:44:11,515 --> 00:44:15,307
and Takeichi's tragedy will not happen again.
468
00:44:15,561 --> 00:44:17,897
I believe in it.
469
00:44:18,355 --> 00:44:21,307
- I remembered who you are.
- Yes?
470
00:44:21,775 --> 00:44:26,308
The same Yoshiko Hiiragi,
you are often shown on TV.
471
00:44:26,364 --> 00:44:29,558
Yes. I am part-time
I work in the press service.
472
00:44:29,617 --> 00:44:32,558
What makes you try so hard?
473
00:44:32,829 --> 00:44:34,558
In what sense?
474
00:44:34,831 --> 00:44:39,308
Do you like to make of people
a beast that can't even die?
475
00:44:39,335 --> 00:44:43,638
It seems to me that society is going to collapse.
476
00:44:43,965 --> 00:44:45,558
I want to save him.
477
00:44:46,050 --> 00:44:49,638
Simply put,
want to eliminate Masao Horiki.
478
00:44:50,931 --> 00:44:54,889
Fine. I will help.
479
00:45:06,071 --> 00:45:08,599
- Youzo.
- Youzo!
480
00:45:09,074 --> 00:45:12,019
I was all worried.
481
00:45:12,411 --> 00:45:15,019
- It's on the news ...
- I'm very well.
482
00:45:16,833 --> 00:45:18,520
Masao-san came?
483
00:45:19,085 --> 00:45:21,030
In the next morning.
484
00:45:21,463 --> 00:45:24,560
Said you and Takeichi
got into a terrible accident.
485
00:45:24,925 --> 00:45:26,760
And you sit here.
486
00:45:39,773 --> 00:45:42,611
What a cute uniform you have!
487
00:45:44,862 --> 00:45:49,271
- I will change my cloth.
- Well, why? Suits you!
488
00:45:49,992 --> 00:45:52,191
It seems to me, or you ...
489
00:45:54,622 --> 00:45:56,851
Yoshiko Hiiragi from SHELL.
490
00:45:57,500 --> 00:45:59,851
Is there a problem with Youzo?
491
00:45:59,877 --> 00:46:01,851
No, nothing like that.
492
00:46:01,879 --> 00:46:03,211
Madam,
493
00:46:03,631 --> 00:46:07,602
Youzo is all as good as new! Not a single scratch!
494
00:46:08,887 --> 00:46:10,602
They said the accident is serious
495
00:46:10,722 --> 00:46:13,352
and we were afraid - suddenly
even the SHELL can't do it.
496
00:46:13,934 --> 00:46:17,812
Don't worry, Ooba-san is perfectly healthy.
497
00:46:17,854 --> 00:46:21,812
Yes? SHELL is great power.
498
00:46:21,858 --> 00:46:26,022
You brought it anyway
back safe and sound.
499
00:46:26,071 --> 00:46:27,362
Thanks.
500
00:46:28,407 --> 00:46:31,352
Can I ask you something?
501
00:46:31,410 --> 00:46:33,143
Listen ...
502
00:46:34,163 --> 00:46:37,143
Youzo, we'll go up to you.
503
00:46:37,166 --> 00:46:38,983
The conversation will clearly be personal.
504
00:46:44,882 --> 00:46:48,323
Sorry, there's nowhere else to go here.
505
00:46:49,887 --> 00:46:55,393
How awful. And I still cleaned up!
506
00:46:57,479 --> 00:46:58,904
Well, sit down.
507
00:46:59,815 --> 00:47:01,394
With your permission.
508
00:47:05,028 --> 00:47:07,984
And what is your question?
509
00:47:08,365 --> 00:47:12,984
Let me know
Is Yozo Ooba-san a member of your family?
510
00:47:13,036 --> 00:47:15,984
I rent him a room, let's say.
511
00:47:16,457 --> 00:47:19,984
He has no relatives.
Or he says no.
512
00:47:21,044 --> 00:47:25,985
We want Ooba-san to come
to work for us at SHELL.
513
00:47:26,509 --> 00:47:29,985
- I was looking for his loved ones.
- Very suddenly.
514
00:47:30,388 --> 00:47:35,985
Secrecy does not allow getting in
in detail. I'm sorry.
515
00:47:38,021 --> 00:47:40,985
Explain to me, don't explain ...
516
00:47:42,066 --> 00:47:44,735
But since you came here for him,
517
00:47:44,777 --> 00:47:47,986
does it mean that some kind of sin is found behind him?
518
00:47:48,449 --> 00:47:50,986
No, it's okay.
519
00:47:55,623 --> 00:48:00,696
As far as I know Youzo,
he is a nice, honest boy.
520
00:48:00,753 --> 00:48:03,696
It's his father's fault.
521
00:48:03,756 --> 00:48:06,696
They say he abandoned the child and disappeared somewhere.
522
00:48:07,092 --> 00:48:09,026
True?
523
00:48:09,053 --> 00:48:12,356
Even at that age
when you can live without parents,
524
00:48:12,389 --> 00:48:15,027
the poor thing sat all day at the easel.
525
00:48:15,519 --> 00:48:19,027
He was not friends with anyone except Takeichi.
The Odd Boy.
526
00:48:20,065 --> 00:48:23,577
But he is also looking for his place in the world, as best he can.
527
00:48:24,778 --> 00:48:26,107
In painting?
528
00:48:26,488 --> 00:48:29,027
He painted all the pictures in the bar.
529
00:48:30,075 --> 00:48:31,697
Do you judge me?
530
00:48:31,743 --> 00:48:35,027
That I posed for him in my years naked?
531
00:48:35,080 --> 00:48:36,817
Not at all.
532
00:48:36,873 --> 00:48:38,818
But I'm glad.
533
00:48:39,877 --> 00:48:41,818
To those who invented the Day of Wholeness,
534
00:48:41,879 --> 00:48:44,288
we probably seem inferior.
535
00:48:44,840 --> 00:48:48,818
But who really knows
what is usefulness?
536
00:48:49,262 --> 00:48:54,818
Everyone has beauty
its own, and happiness too ...
537
00:48:55,601 --> 00:48:58,988
Oh, sorry, you're from the SHELL.
538
00:49:00,022 --> 00:49:03,989
I believe SHELL is big
value and benefit for people
539
00:49:04,027 --> 00:49:05,989
as a source of health and longevity.
540
00:49:07,030 --> 00:49:11,449
Yes, you are ingeniously trusting ...
541
00:49:13,870 --> 00:49:17,359
I'm sorry, but in his career I don't decide anything.
542
00:49:18,125 --> 00:49:22,169
If he wants you
serve, it will do so.
543
00:49:22,754 --> 00:49:28,149
Then Yozo Ooba-san goes
under our responsibility.
544
00:49:32,015 --> 00:49:34,990
Let him paint your portrait,
545
00:49:35,018 --> 00:49:36,990
while you're pretty.
546
00:49:37,353 --> 00:49:39,110
All the best.
547
00:49:41,649 --> 00:49:45,110
- Where is Ooba-san?
- Yes, he went somewhere ...
548
00:49:46,654 --> 00:49:50,200
Mommy he said
that he doesn't love me anymore!
549
00:49:50,491 --> 00:49:52,530
Maybe I should poison myself?
550
00:49:59,877 --> 00:50:03,361
The only one with stormy
macrophages work in the lungs ...
551
00:50:07,593 --> 00:50:10,321
Atsugi-san, Ooba-san was running.
552
00:50:10,512 --> 00:50:13,301
Sorry, I didn't keep track of him.
553
00:50:13,348 --> 00:50:15,531
- Do you already know where he is?
- About.
554
00:50:15,642 --> 00:50:17,861
Follow him and I follow you.
555
00:50:18,270 --> 00:50:19,702
Yes sir.
556
00:50:19,731 --> 00:50:22,982
NO ONE NEEDS YOUR VALUABLE OPINION
557
00:50:29,532 --> 00:50:31,862
Am I not choking? ..
558
00:51:00,356 --> 00:51:03,703
Are you ... why are you here?
559
00:51:09,114 --> 00:51:13,904
I have access to a separate
networks for the "lost".
560
00:51:14,955 --> 00:51:17,904
You fell out of the SHELL network, and I found you.
561
00:51:18,500 --> 00:51:20,154
Come with me.
562
00:51:30,679 --> 00:51:33,414
Does this sight surprise you?
563
00:51:34,182 --> 00:51:37,405
The happiness they feel
people in this country -
564
00:51:37,687 --> 00:51:40,955
mainly the result of chemical
the effects of SHELL on their brain.
565
00:51:41,440 --> 00:51:46,785
But some people don't like that.
Let's say you and Takeichi.
566
00:51:47,822 --> 00:51:49,405
What's here?
567
00:51:49,699 --> 00:51:51,615
My laboratory.
568
00:51:54,662 --> 00:51:58,365
When you are a Candidate
not such tricks become available.
569
00:51:58,541 --> 00:52:01,496
And the ability to breathe
poisonous air too.
570
00:52:01,878 --> 00:52:03,546
Remember this.
571
00:52:07,301 --> 00:52:09,006
He went underground.
572
00:52:13,932 --> 00:52:15,456
Flowers? ..
573
00:52:15,517 --> 00:52:21,656
By purifying the air, SHELL adds
there stimulants of growth hormones.
574
00:52:21,773 --> 00:52:23,396
Therefore, flowers grow quickly ...
575
00:52:23,734 --> 00:52:29,877
I created HNP blockers from
poppy juice and own blood.
576
00:52:30,450 --> 00:52:34,367
I use the mechanism of influence of opium on the brain.
577
00:52:35,413 --> 00:52:39,377
Why did you make a monster out of Takeichi?
578
00:52:40,084 --> 00:52:43,957
Not me, but those who are chasing
eternal youth and health.
579
00:52:44,422 --> 00:52:47,507
I regret that I once helped them.
580
00:52:47,759 --> 00:52:49,497
Have you helped?
581
00:52:49,552 --> 00:52:53,498
I was a medic. The last in this country.
582
00:52:53,557 --> 00:52:56,708
I was looking for new technologies, sparing no effort.
583
00:52:57,770 --> 00:53:04,498
And it turned out "SHELL"
this brutal life support system.
584
00:53:05,527 --> 00:53:08,288
This ... did you create it?
585
00:53:08,822 --> 00:53:13,288
We all should have
look like "lost".
586
00:53:13,327 --> 00:53:16,458
Yoshiko Hiiragi didn't tell you about this?
587
00:53:16,497 --> 00:53:19,209
She said,
that some just die ...
588
00:53:19,834 --> 00:53:22,999
Just because
that SHELL inhibits the mutation.
589
00:53:23,046 --> 00:53:26,209
We are made human by force.
590
00:53:26,674 --> 00:53:29,539
Takeichi felt this pressure.
591
00:53:29,594 --> 00:53:32,209
Just don’t lie that he wanted to!
592
00:53:32,764 --> 00:53:35,659
Die in true human form ...
593
00:53:35,683 --> 00:53:38,659
His wish came true.
594
00:53:38,686 --> 00:53:42,660
By the way, it was not someone who killed him, but you.
595
00:53:43,484 --> 00:53:44,660
How dare you! ..
596
00:53:47,738 --> 00:53:51,160
Takeichi was my friend!
597
00:53:53,619 --> 00:53:55,570
So not only the Candidate -
598
00:53:55,621 --> 00:53:58,460
you won't kill anyone for a long time.
599
00:54:00,501 --> 00:54:07,040
Your anger and your pride
SHELL is meaningless.
600
00:54:10,804 --> 00:54:14,461
Time is short. I want to show you something.
601
00:54:16,852 --> 00:54:19,851
- Under the ground?
- Yes, absolutely.
602
00:54:19,896 --> 00:54:21,671
Now I will transfer the image.
603
00:54:22,732 --> 00:54:25,211
Received. This is the Oimatsu area.
604
00:54:25,652 --> 00:54:28,751
It is believed
that it is abandoned and there is nothing there.
605
00:54:28,780 --> 00:54:31,751
I feel that the state
Ooba's body is changing.
606
00:54:31,783 --> 00:54:35,572
The pulse is quickened, the pressure rises.
Dopamine is oxidized,
607
00:54:35,621 --> 00:54:38,042
the level of norepinephrine rises.
608
00:54:38,082 --> 00:54:41,042
He is angry and scared.
609
00:54:41,502 --> 00:54:43,002
He's with Horiki.
610
00:54:46,048 --> 00:54:48,002
This is a ventilation shaft!
611
00:54:48,050 --> 00:54:50,052
Found her. To all units:
612
00:54:50,094 --> 00:54:52,172
in Nogeyama Park in ventilation
613
00:54:52,221 --> 00:54:54,682
Yozo Ooba and Masao Horiki may be located.
614
00:54:54,724 --> 00:54:58,043
Prepare to land and capture
Horiki on the fourth protocol.
615
00:54:59,187 --> 00:55:01,043
Do you know what this is?
616
00:55:02,065 --> 00:55:05,043
Processed biostatistics of all citizens,
617
00:55:05,068 --> 00:55:08,903
indicator of trends in society -
the so-called "cultural contour".
618
00:55:09,072 --> 00:55:12,373
SHELL prays to him as to a deity.
619
00:55:13,410 --> 00:55:17,373
Candidates are more than
higher order than SHELL.
620
00:55:17,873 --> 00:55:20,373
When I looked into this data,
621
00:55:20,417 --> 00:55:22,833
a certain image was synthesized from them.
622
00:55:23,129 --> 00:55:26,084
Now I will connect your network to mine.
623
00:55:26,132 --> 00:55:28,084
Don't fight back.
624
00:55:36,684 --> 00:55:41,084
Our world is moving towards this state.
625
00:55:41,564 --> 00:55:44,584
Over time, the Full-fledged will die out of old age,
626
00:55:44,609 --> 00:55:47,164
and the whole nation will become "lost."
627
00:55:48,489 --> 00:55:51,915
Youzo, people in an overly developed society
628
00:55:51,950 --> 00:55:55,915
turned out to be for him
insufficiently complete.
629
00:55:57,498 --> 00:55:59,915
Defective?
630
00:56:08,759 --> 00:56:11,885
The research to which I have dedicated my life
631
00:56:11,929 --> 00:56:15,806
became the last nail in the coffin
for human dignity.
632
00:56:16,476 --> 00:56:21,716
Buried alive people
waiting for the torture to end.
633
00:56:22,232 --> 00:56:25,006
Free them is my mission
634
00:56:25,151 --> 00:56:28,166
my duty as the last remaining medic.
635
00:56:29,405 --> 00:56:33,716
As long as the SHELL exists,
there will be no end to suffering.
636
00:56:34,744 --> 00:56:38,716
Greedy old people will want
sacrifice you.
637
00:56:39,125 --> 00:56:41,087
Leave them, follow me.
638
00:56:41,752 --> 00:56:44,127
You and I will step towards death
639
00:56:44,171 --> 00:56:46,257
and may humanity be reborn from scratch.
640
00:56:46,465 --> 00:56:48,717
Not! Stop it!
641
00:56:49,135 --> 00:56:51,297
I have nothing to do with it!
642
00:56:51,720 --> 00:56:54,717
Then what do you want?
643
00:56:54,765 --> 00:56:56,717
If you make the wrong choice
644
00:56:57,434 --> 00:57:00,177
you put on a bad future.
645
00:57:05,694 --> 00:57:07,798
Bad future ...
646
00:57:08,655 --> 00:57:11,168
Can not be!
647
00:57:28,508 --> 00:57:33,419
Much, call the SHELL ...
648
00:57:34,557 --> 00:57:36,799
You see what happened to Tsuneko ...
649
00:57:40,271 --> 00:57:42,229
Stop it, please!
650
00:57:53,326 --> 00:57:55,220
Youzo ...
651
00:58:16,099 --> 00:58:18,350
Well done, Yozo.
652
00:58:19,478 --> 00:58:21,421
Doing everything right.
653
00:58:24,108 --> 00:58:27,591
You were there and brought to this?
654
00:58:27,612 --> 00:58:29,631
My mistake.
655
00:58:29,656 --> 00:58:33,671
But now Ooba won't
cooperate with Horiki.
656
00:58:33,701 --> 00:58:37,261
And according to Yoshiko, Ooba evolves.
657
00:58:37,664 --> 00:58:39,051
We do not know this.
658
00:58:39,499 --> 00:58:42,631
I compared the samples taken from Yoshiko and Ooba.
659
00:58:42,668 --> 00:58:46,422
All nineteen amino acids
they have an L-configuration,
660
00:58:46,757 --> 00:58:48,672
otherwise - nothing in common.
661
00:58:49,093 --> 00:58:52,632
Still relying on Yoshiko's intuition?
662
00:58:53,097 --> 00:58:56,602
And add another heavy burden to her ...
663
00:58:57,101 --> 00:59:00,552
After all we made her endure.
664
00:59:01,772 --> 00:59:04,182
One experiment after another ...
665
00:59:04,900 --> 00:59:08,722
Cruel fate
but no one else can replace her.
666
00:59:09,571 --> 00:59:12,323
The same applies to Oobe ... No -
667
00:59:12,367 --> 00:59:17,223
perhaps to everyone
who now lives in our country.
668
00:59:21,459 --> 00:59:22,843
Youzo-san!
669
00:59:24,921 --> 00:59:27,063
I won't go to PALTus.
670
00:59:28,508 --> 00:59:32,473
I will bring a bad future, Masao said so.
671
00:59:33,179 --> 00:59:37,844
He showed me a picture of destruction
and I've already seen her in my nightmares.
672
00:59:39,520 --> 00:59:41,264
A picture of destruction?
673
00:59:41,939 --> 00:59:49,474
I guess he's right and madam
also died because of me ...
674
00:59:49,530 --> 00:59:52,864
What happened to
both of them are our fault.
675
00:59:53,200 --> 00:59:55,514
We didn't save them.
676
00:59:56,120 --> 01:00:00,724
I ask you to.
Give me one more, one last chance!
677
01:00:11,553 --> 01:00:14,505
YOSHIKO HIIRAGI
678
01:00:24,774 --> 01:00:27,226
On this old TV tower
679
01:00:27,570 --> 01:00:30,226
the first SHELL developments began.
680
01:00:30,823 --> 01:00:34,226
I was also often brought here before.
681
01:00:34,577 --> 01:00:36,226
What will we do?
682
01:00:36,287 --> 01:00:38,306
I'll show you the future.
683
01:00:38,581 --> 01:00:41,226
But not the same as Masao Horiki.
684
01:00:42,501 --> 01:00:46,226
But first, I’ll tell you about myself.
685
01:00:46,881 --> 01:00:48,226
About myself?
686
01:00:48,925 --> 01:00:52,817
You asked
which makes me try.
687
01:00:53,931 --> 01:00:55,727
I will explain it now.
688
01:00:57,726 --> 01:01:01,687
Once I was also killed.
689
01:01:03,065 --> 01:01:05,227
Stabbed me
690
01:01:06,276 --> 01:01:07,937
own father.
691
01:01:12,532 --> 01:01:14,527
He suddenly said:
692
01:01:14,576 --> 01:01:18,598
"In my opinion, now you can die for good."
The last thing I remember.
693
01:01:28,257 --> 01:01:30,438
I looked into his soul
694
01:01:30,885 --> 01:01:33,848
and saw how she was "lost."
695
01:01:36,766 --> 01:01:40,928
I tried my best to hold him back.
696
01:01:42,981 --> 01:01:47,319
And he passed away, remaining a man.
697
01:01:48,987 --> 01:01:51,479
That was my ability.
698
01:01:52,950 --> 01:01:57,389
After that I was taken to
"PALTus", and since then
699
01:01:57,663 --> 01:02:01,479
i watch human
souls are drawn into oblivion.
700
01:02:08,800 --> 01:02:10,140
Youzo-san!
701
01:02:11,845 --> 01:02:14,140
I remembered...
702
01:02:14,347 --> 01:02:15,720
Incredible.
703
01:02:16,516 --> 01:02:19,140
Forget it for so many years ...
704
01:02:19,769 --> 01:02:23,140
Once a father ...
705
01:02:25,108 --> 01:02:27,610
told me to smile.
706
01:02:28,528 --> 01:02:31,360
But I couldn't.
707
01:02:31,406 --> 01:02:37,101
And then he ... mutated before my eyes ...
708
01:02:39,457 --> 01:02:41,811
And our whole family
709
01:02:42,793 --> 01:02:47,141
devoured by the creature he turned into.
710
01:02:48,841 --> 01:02:50,771
I wanted to smile ...
711
01:02:52,678 --> 01:02:54,601
I just couldn't.
712
01:03:01,271 --> 01:03:04,022
He became a monster
713
01:03:06,818 --> 01:03:10,682
and I killed him with my hand!
714
01:03:11,281 --> 01:03:12,682
Youzo-san! ..
715
01:03:13,116 --> 01:03:18,282
Do not. With this fault you
barred from the world ...
716
01:03:19,039 --> 01:03:22,162
- But I killed him!
- Does not matter!
717
01:03:26,172 --> 01:03:29,063
We must live on.
718
01:03:33,095 --> 01:03:34,813
You have to believe
719
01:03:35,389 --> 01:03:37,273
to the future.
720
01:03:46,901 --> 01:03:49,234
There the sky
721
01:03:49,780 --> 01:03:51,524
very blue ...
722
01:03:52,991 --> 01:03:55,484
This is a picture of rebirth.
723
01:03:56,578 --> 01:03:59,564
Now this future is the meaning of my life.
724
01:04:01,208 --> 01:04:03,564
Such a clear sky
725
01:04:04,836 --> 01:04:07,564
will one day be above us?
726
01:04:51,719 --> 01:04:54,026
I was not mistaken in you.
727
01:04:54,638 --> 01:04:57,026
I didn’t expect to see you so cheerful.
728
01:05:02,646 --> 01:05:04,606
Are you Yoshiko Hiiragi?
729
01:05:04,982 --> 01:05:07,817
Masao Horiki ...
730
01:05:08,027 --> 01:05:09,777
I repeat my invitation.
731
01:05:10,447 --> 01:05:14,357
I will make all the people
"Lost" and destroy the SHELL.
732
01:05:14,617 --> 01:05:18,817
And then from the stored genes
I will bring out a new humanity.
733
01:05:19,330 --> 01:05:22,277
This is the only way we can achieve
so that people live on earth.
734
01:05:23,168 --> 01:05:25,037
You won't have time to create anyone!
735
01:05:25,086 --> 01:05:27,797
You will destroy civilization and die with it!
736
01:05:30,175 --> 01:05:33,508
The girl was out of luck. She's an experimental mouse
737
01:05:33,554 --> 01:05:35,738
puppet of old people.
738
01:05:35,765 --> 01:05:38,148
The future she believes in is a lie.
739
01:05:38,559 --> 01:05:40,148
Think by yourself:
740
01:05:40,436 --> 01:05:44,148
SHELL does not perceive
Candidates as people!
741
01:05:44,773 --> 01:05:46,568
How does she know
742
01:05:46,859 --> 01:05:50,278
that the cultural outline reflects her hopes?
743
01:05:53,199 --> 01:05:56,689
I decided to believe her, Masao.
744
01:06:04,461 --> 01:06:06,359
Youzo-san!
745
01:06:23,689 --> 01:06:25,620
Fire!
746
01:06:40,289 --> 01:06:44,030
You have been well trained, Yoshiko Hiiragi.
747
01:07:10,988 --> 01:07:14,652
Youzo, give me your heart.
748
01:07:27,714 --> 01:07:29,402
Have you forgotten?
749
01:07:29,424 --> 01:07:32,742
My ability is to manage the "lost".
750
01:07:35,722 --> 01:07:37,073
Stop it!
751
01:07:41,061 --> 01:07:44,113
This is what I needed.
752
01:07:45,399 --> 01:07:47,403
Well done, Yozo.
753
01:07:47,443 --> 01:07:49,873
Now tear to pieces the woman
754
01:07:50,237 --> 01:07:52,403
how you killed Takeichi.
755
01:08:20,143 --> 01:08:21,654
Look you.
756
01:08:21,686 --> 01:08:23,474
Do not resist,
757
01:08:23,688 --> 01:08:25,654
you are my Orpheus!
758
01:08:26,107 --> 01:08:28,115
Kill this woman.
759
01:08:28,152 --> 01:08:31,285
Youzo-san, don't listen to his voice!
760
01:08:31,322 --> 01:08:34,285
Subject, don't bother me.
761
01:08:36,202 --> 01:08:38,905
Horiki!
762
01:08:49,381 --> 01:08:50,445
Now you won't leave.
763
01:08:51,008 --> 01:08:52,445
You have become old ...
764
01:08:52,468 --> 01:08:56,746
Will you let your princess be torn apart?
765
01:09:05,398 --> 01:09:06,746
Yoshiko! ..
766
01:09:14,282 --> 01:09:16,246
Tell your masters
767
01:09:16,576 --> 01:09:18,617
that the time has come.
768
01:09:51,780 --> 01:09:53,248
Do not dare!
769
01:10:32,780 --> 01:10:35,750
And that's it, Shizuko.
770
01:10:36,785 --> 01:10:39,750
I have worked unsuccessfully for decades
771
01:10:40,122 --> 01:10:42,750
Yozo came - and in a moment everything was ready.
772
01:10:43,876 --> 01:10:46,750
Probably life is like that.
773
01:10:47,212 --> 01:10:49,750
I even envied him.
774
01:10:52,676 --> 01:10:55,800
Look, the scar is not fading.
775
01:11:02,562 --> 01:11:06,001
It looks like the Candidates don't live forever either.
776
01:11:06,441 --> 01:11:10,871
I only have this barbaric method.
777
01:11:14,324 --> 01:11:17,091
I'm ready to go to hell.
778
01:11:18,161 --> 01:11:21,621
However, I've been there for a long time.
779
01:11:40,142 --> 01:11:41,752
Sleep well,
780
01:11:42,353 --> 01:11:44,912
Shizuko.
781
01:11:48,859 --> 01:11:52,373
NOTEBOOK THREE
782
01:12:02,165 --> 01:12:04,623
The heart has regenerated.
783
01:12:08,547 --> 01:12:10,503
And I don't see his soul.
784
01:12:11,174 --> 01:12:13,003
UNTIL THE DAY OF COMPLETENESS 1 DAY
785
01:12:13,468 --> 01:12:15,624
The day of usefulness is already tomorrow.
786
01:12:17,682 --> 01:12:21,084
I must definitely take Youzo there.
787
01:12:21,227 --> 01:12:23,624
You lured Horiki so well
788
01:12:24,105 --> 01:12:26,624
and I panicked and was stupid ...
789
01:12:27,191 --> 01:12:29,414
Your intuition was correct.
790
01:12:29,819 --> 01:12:33,414
We were surrounded by a blue sky ...
791
01:12:33,698 --> 01:12:38,004
And the third cultural circuit
converged with the contour of the revival.
792
01:12:38,619 --> 01:12:43,415
Then even the director decided
set the conditions to Full.
793
01:12:43,458 --> 01:12:47,455
The problem is Masao Horiki.
794
01:12:47,671 --> 01:12:52,455
Yes. Probably he will appear in person
to destroy the SHELL.
795
01:12:52,759 --> 01:12:55,335
Right during the ceremony.
796
01:12:55,429 --> 01:12:58,925
We're on alert
797
01:12:59,099 --> 01:13:01,955
but you can expect anything from him.
What about Ooba?
798
01:13:02,144 --> 01:13:04,555
I will try to enter with another
799
01:13:04,605 --> 01:13:06,306
It's not safe.
800
01:13:09,819 --> 01:13:13,336
I will kill Horiki even if I die myself.
801
01:13:14,365 --> 01:13:18,806
Is it true that Youzo Ooba will never wake up?
802
01:13:18,953 --> 01:13:20,406
Yes.
803
01:13:20,455 --> 01:13:25,706
All the resources of my organization are thrown into
then to wake him up.
804
01:13:26,252 --> 01:13:29,716
Only this is what I hear from you.
805
01:13:30,757 --> 01:13:36,757
But we doubted
is it correct to recognize it as Full ...
806
01:13:37,723 --> 01:13:40,127
The day of usefulness is tomorrow.
807
01:13:40,642 --> 01:13:46,047
To ensure the health of the people and
security, we need a backup plan.
808
01:13:46,482 --> 01:13:49,377
Backup plan? But the point is
809
01:13:49,401 --> 01:13:52,567
that at this very moment Yoshiko
Hiiragi with a group of employees
810
01:13:52,613 --> 01:13:55,957
trying to tap into Ooba's personality.
811
01:13:56,450 --> 01:13:58,958
Peak of positive dynamics
in the cultural context
812
01:13:58,995 --> 01:14:02,408
definitely influenced by Ooba.
813
01:14:02,999 --> 01:14:06,008
Since the third Candidate appeared,
814
01:14:06,419 --> 01:14:11,668
we are getting smaller every day.
Is there a connection?
815
01:14:11,925 --> 01:14:18,048
Please give me time
to look into the matter.
816
01:14:18,139 --> 01:14:20,088
- Sibuta!
- I'm listening.
817
01:14:20,767 --> 01:14:23,559
You apparently
did not realize the seriousness of the situation.
818
01:14:24,146 --> 01:14:26,379
Who do you think we are?
819
01:14:28,859 --> 01:14:33,959
We are a model of health and
happiness for the whole nation,
820
01:14:33,989 --> 01:14:37,959
a specially selected standard of usefulness.
821
01:14:37,993 --> 01:14:41,919
Now I am quite aware of this ...
822
01:14:42,706 --> 01:14:48,170
We have very little time left.
823
01:14:48,213 --> 01:14:49,920
Don't let us down.
824
01:14:57,764 --> 01:14:59,920
Specific images appeared.
825
01:15:01,977 --> 01:15:04,920
Indicators Ooba and
the cultural outline is stable.
826
01:15:05,355 --> 01:15:06,920
Can you continue?
827
01:15:06,982 --> 01:15:08,170
Sure.
828
01:15:08,191 --> 01:15:10,270
Further you will find yourself in depth.
829
01:15:10,318 --> 01:15:13,881
If we decide that your personality
dissolves, we'll get you out.
830
01:15:14,156 --> 01:15:15,421
Yes.
831
01:15:23,124 --> 01:15:27,751
As i thought
for Youzo, that fateful day continues.
832
01:15:34,594 --> 01:15:36,551
Youzo-san ...
833
01:15:38,599 --> 01:15:40,552
He listened to me!
834
01:15:40,601 --> 01:15:43,552
“Yoshiko, it's me.
- Director?
835
01:15:44,146 --> 01:15:46,552
I terminate the experiment.
836
01:15:47,107 --> 01:15:50,552
But why? Ooba-san doesn't reject me!
837
01:15:50,611 --> 01:15:52,402
A bit more!..
838
01:15:52,446 --> 01:15:54,422
Youzo Ooba ...
839
01:15:54,907 --> 01:15:58,632
will be disassembled into organs, it is decided.
840
01:16:00,203 --> 01:16:03,213
Yozo Ooba declared dead,
841
01:16:03,249 --> 01:16:07,633
and we will combine it with the Complete
by transplantation.
842
01:16:07,670 --> 01:16:11,633
Priority of the third Candidate
at the cellular level
843
01:16:11,674 --> 01:16:14,223
will be recorded in the health standard.
844
01:16:16,012 --> 01:16:17,843
Why?..
845
01:16:19,265 --> 01:16:22,633
Not. I disagree!
846
01:16:34,073 --> 01:16:36,634
Youzo, smile.
847
01:16:39,662 --> 01:16:41,494
Smile, I said.
848
01:16:43,457 --> 01:16:45,034
Smile!
849
01:16:45,501 --> 01:16:46,884
Shut up!
850
01:16:50,255 --> 01:16:53,675
Smile, Youzo.
851
01:16:56,638 --> 01:16:59,675
Why should I smile ?!
852
01:17:06,272 --> 01:17:08,395
Yoshiko! ..
853
01:17:13,238 --> 01:17:15,675
Finally I found you ...
854
01:17:16,699 --> 01:17:21,146
And I again ...
855
01:17:22,706 --> 01:17:27,136
Youzo-san, I wanted to say goodbye to you.
856
01:17:28,254 --> 01:17:30,136
Say goodbye?
857
01:17:31,465 --> 01:17:35,796
Please write my portrait.
858
01:17:37,721 --> 01:17:40,676
I can not.
859
01:17:40,724 --> 01:17:45,437
I can't do it anymore.
860
01:17:46,731 --> 01:17:48,677
Do not be afraid.
861
01:17:54,197 --> 01:17:58,677
You always believe in
yourself, and into humanity ...
862
01:17:59,327 --> 01:18:01,687
I envied it.
863
01:18:02,372 --> 01:18:06,677
It was empty faith.
864
01:18:07,711 --> 01:18:12,188
I hid behind her from myself.
865
01:18:12,884 --> 01:18:16,678
But I was deceived.
866
01:18:18,222 --> 01:18:22,678
It turned out that I am one dozen
I suffered for years for the future.
867
01:18:23,269 --> 01:18:25,138
I understood that.
868
01:18:26,063 --> 01:18:30,678
And it rose in my soul
black-black wave.
869
01:18:32,111 --> 01:18:37,189
The first time I seriously felt
that I have a soul.
870
01:18:38,702 --> 01:18:41,679
So I'll give it to you, Youzo-san.
871
01:18:55,427 --> 01:18:56,969
Even now
872
01:18:57,471 --> 01:18:59,969
clear sky above you.
873
01:19:01,017 --> 01:19:05,970
This hope is yours
a parting gift for me.
874
01:19:10,652 --> 01:19:14,600
Now I saw you smiling.
875
01:19:26,460 --> 01:19:29,431
I'll wait,
876
01:19:31,924 --> 01:19:34,891
when you build your world.
877
01:19:36,470 --> 01:19:38,431
I will wait forever.
878
01:19:54,489 --> 01:19:56,442
Yoshiko!
879
01:19:59,577 --> 01:20:01,022
Are you awake?
880
01:20:04,999 --> 01:20:06,312
Where did you go?
881
01:20:06,751 --> 01:20:08,312
What did you do with Yoshiko?
882
01:20:12,465 --> 01:20:15,432
Did they do something to her?
883
01:20:27,022 --> 01:20:31,973
Today is a joyful day
which are few in the history of mankind.
884
01:20:33,028 --> 01:20:36,563
Thanks to the system
health care SHELL I can
885
01:20:36,615 --> 01:20:44,164
greet those gathered here
anniversaries who have stepped over the milestone of 120 years,
886
01:20:44,207 --> 01:20:49,914
and bring them my sincere congratulations.
887
01:20:51,131 --> 01:20:55,004
Today you are leaving the SHELL program
888
01:20:55,051 --> 01:21:01,674
and go to the final stage
life, each leaning on himself,
889
01:21:01,725 --> 01:21:04,644
but thereby your great work
890
01:21:04,686 --> 01:21:09,025
HAPPY ANNIVERSARY!
... will receive an individual completion,
891
01:21:09,066 --> 01:21:13,525
and today we are celebrating
your first step towards this.
892
01:21:15,281 --> 01:21:18,025
I am very grateful to you.
893
01:21:18,075 --> 01:21:21,025
Together with my pension
it turns out three hundred million,
894
01:21:21,078 --> 01:21:25,225
my heirs will be able to settle Inside.
895
01:21:28,252 --> 01:21:34,226
We gave you our lives for a reason.
896
01:21:35,427 --> 01:21:39,596
... managed to re-use
the pension system.
897
01:21:39,640 --> 01:21:41,936
The amount of the pension for each citizen ...
898
01:21:42,976 --> 01:21:47,896
Youzo, are you awake?
But you can't stop us.
899
01:21:48,941 --> 01:21:51,896
Yoshiko, come back!
900
01:21:55,989 --> 01:21:57,977
Where is Yoshiko now?
901
01:22:00,745 --> 01:22:03,397
Its time has come.
902
01:22:03,456 --> 01:22:07,607
- What does it mean?
- She herself decided
903
01:22:08,211 --> 01:22:13,317
what will become an organ donor
for transplant instead of Ooba.
904
01:22:13,883 --> 01:22:17,317
I volunteered to extend the life of old people,
905
01:22:17,345 --> 01:22:20,857
for Ooba to be ranked among the High-grade for this.
906
01:22:25,646 --> 01:22:27,028
Bastard!
907
01:22:27,356 --> 01:22:32,028
So you sacrificed Yoshiko to the old man?
908
01:22:32,569 --> 01:22:34,028
Didn't even flinch
909
01:22:34,196 --> 01:22:38,438
took away everything the poor girl had!
910
01:23:01,433 --> 01:23:05,069
Well, Yoshiko Hiiragi, are you ready?
911
01:23:05,895 --> 01:23:12,069
Yes. Let my body be in charge
our society and all of you.
912
01:23:12,527 --> 01:23:16,730
And my soul is owned by the future and by Yozo-san.
913
01:23:18,075 --> 01:23:21,070
Okay, then let's not waste time.
914
01:23:23,914 --> 01:23:25,700
NO LOGIN
Yoshiko!
915
01:23:25,750 --> 01:23:28,500
Yoshiko, Yoshiko ...
916
01:23:30,588 --> 01:23:32,000
Bastards ...
917
01:23:34,091 --> 01:23:36,530
Well, did you get a bad future?
918
01:23:37,094 --> 01:23:40,991
It is your fault that you were so stupid and naive.
919
01:23:43,727 --> 01:23:47,401
Death you brought
pulls in others
920
01:23:48,106 --> 01:23:51,911
and a whirlwind of despair arises.
921
01:23:53,028 --> 01:23:57,121
The more despair
the more numerous the "losses" will be.
922
01:23:57,949 --> 01:24:03,071
Here it is, your strength of the third Candidate,
923
01:24:03,121 --> 01:24:05,402
here is your destiny.
924
01:24:05,541 --> 01:24:09,072
I will decide my own destiny!
925
01:24:10,838 --> 01:24:13,622
Come on, try it.
926
01:24:18,304 --> 01:24:20,232
The director gave me a pass.
927
01:24:20,640 --> 01:24:22,132
Well, faster.
928
01:25:24,290 --> 01:25:27,695
People who have together
with death they stole life!
929
01:25:28,085 --> 01:25:31,695
You can finally
avenge your suffering.
930
01:26:11,964 --> 01:26:13,907
He's coming here! Let's run quickly.
931
01:27:00,263 --> 01:27:02,239
Object is moving towards SHELL,
932
01:27:02,683 --> 01:27:05,739
on it the person is probably the first Candidate.
933
01:27:06,270 --> 01:27:07,489
Horiki ...
934
01:27:07,730 --> 01:27:09,869
The object passed the Reception House.
935
01:27:10,066 --> 01:27:13,239
Direct hits have no effect on him.
Can't stop him!
936
01:27:13,653 --> 01:27:15,239
Send help urgently!
937
01:27:20,451 --> 01:27:22,239
Youzo Ooba,
938
01:27:23,162 --> 01:27:24,989
let the sacrifice Yoshiko
939
01:27:26,959 --> 01:27:29,250
will not be in vain.
940
01:27:46,186 --> 01:27:49,620
I'll wait,
941
01:27:51,108 --> 01:27:54,251
when you build your world.
942
01:27:54,988 --> 01:27:58,041
I'll wait forever.
943
01:30:03,913 --> 01:30:08,876
I seemed to be younger again.
All transplants were successful?
944
01:30:09,335 --> 01:30:11,876
We are saved for a while.
945
01:30:15,299 --> 01:30:17,746
What an abomination ...
946
01:30:31,692 --> 01:30:33,127
Horiki,
947
01:30:33,735 --> 01:30:36,707
you couldn't get through to
center and made your way to us?
948
01:30:37,739 --> 01:30:41,587
What a terrible thing is the "loss" effect.
949
01:30:41,952 --> 01:30:46,587
You decided with his help
ruin SHELL and yourself?
950
01:30:46,915 --> 01:30:52,178
For this I am one hundred twenty
accumulated hatred for years.
951
01:31:03,349 --> 01:31:05,718
Horiki ... It can't be.
952
01:31:06,936 --> 01:31:09,498
On a glorious day of usefulness
953
01:31:10,148 --> 01:31:15,799
you made this ugliness, and for what?
954
01:31:16,572 --> 01:31:20,799
We merged with the second Candidate
955
01:31:21,619 --> 01:31:24,959
and received a new standard of health.
956
01:31:25,372 --> 01:31:32,249
Look. Even cultural
contour wishes us many years to come.
957
01:31:33,297 --> 01:31:36,249
The joys and worries of the chosen ones -
958
01:31:37,301 --> 01:31:39,249
we are familiar with both.
959
01:31:40,305 --> 01:31:42,250
We will stay alive.
960
01:31:42,849 --> 01:31:46,250
Live and lead the society.
961
01:31:47,437 --> 01:31:50,470
Yes, you have only the fear of death behind your soul!
962
01:31:50,607 --> 01:31:52,310
This is funny.
963
01:31:52,359 --> 01:31:57,460
All of you together with SHELL this
a clot of hatred will drag you into oblivion.
964
01:31:57,822 --> 01:31:59,000
Go there!
965
01:32:01,159 --> 01:32:05,001
But the standard of man has changed.
966
01:32:05,664 --> 01:32:06,801
Just.
967
01:32:11,796 --> 01:32:15,931
Accordingly, my friend Masao Horiki,
968
01:32:16,092 --> 01:32:19,431
your tricks will remain in vain.
969
01:32:20,096 --> 01:32:22,421
Here is the third Candidate.
970
01:32:23,265 --> 01:32:25,421
He will destroy you.
971
01:32:35,695 --> 01:32:38,422
And he will protect us -
972
01:32:40,450 --> 01:32:44,472
and the particle of the second Candidate living in us,
973
01:32:45,413 --> 01:32:48,962
and a bright future that she believed in.
974
01:32:57,927 --> 01:32:59,343
Why is this? ..
975
01:33:02,890 --> 01:33:05,463
They are drawn to each other.
976
01:33:06,269 --> 01:33:09,463
It seems like in the world
which Yoshiko Hiiragi dreamed of,
977
01:33:09,772 --> 01:33:12,253
there was no place for you.
978
01:33:12,984 --> 01:33:15,593
We served the people's good
979
01:33:16,070 --> 01:33:20,423
maintained stability
and have done so much ...
980
01:33:24,621 --> 01:33:26,964
How can it be without us! ..
981
01:33:51,024 --> 01:33:53,555
Is this where your faith led?
982
01:33:54,193 --> 01:33:56,555
You are a vicious woman.
983
01:33:57,363 --> 01:33:58,675
Yoshiko,
984
01:33:59,032 --> 01:34:01,095
kill Youzo.
985
01:34:09,167 --> 01:34:12,246
What has become the standard of health ...
986
01:34:13,339 --> 01:34:15,516
The end of the world has come.
987
01:34:25,392 --> 01:34:28,266
You can't wait any longer.
It's time to fly, it's dangerous here.
988
01:34:28,312 --> 01:34:30,896
Until we pick everyone up, we won't fly!
989
01:34:35,611 --> 01:34:39,387
He tries to tighten
"SHELL" in a whirlwind of "loss"?
990
01:34:44,204 --> 01:34:45,747
Look, Youzo.
991
01:34:45,789 --> 01:34:48,247
She lost her mind, lost her feelings
992
01:34:48,291 --> 01:34:51,597
turned into a lump of meat
in a senseless horror.
993
01:34:51,628 --> 01:34:56,307
This is what Yoshiko has driven her false hopes to!
994
01:35:23,536 --> 01:35:26,508
It's over, Youzo. Follow me,
995
01:35:26,664 --> 01:35:28,599
become my Orpheus!
996
01:35:29,334 --> 01:35:32,599
I will kill you.
997
01:36:30,105 --> 01:36:32,851
Yoshiko now obeys my will.
998
01:36:36,612 --> 01:36:38,971
But this is not Yoshiko!
999
01:36:40,240 --> 01:36:43,012
The fate of this woman
endure abuse.
1000
01:36:43,453 --> 01:36:45,182
If you feel sorry for her
1001
01:36:45,371 --> 01:36:47,782
then save yourself from this fate!
1002
01:37:09,438 --> 01:37:12,763
Fighting for the lie
Yoshiko became a victim,
1003
01:37:13,275 --> 01:37:17,113
you have to kill her herself!
You're ridiculous ...
1004
01:37:17,780 --> 01:37:20,113
Yoshiko, stop ...
1005
01:37:20,783 --> 01:37:22,353
Get away from me!
1006
01:37:22,409 --> 01:37:23,973
You're just a clown.
1007
01:37:46,351 --> 01:37:50,064
I couldn't even give to my beloved
calm down in death.
1008
01:37:50,563 --> 01:37:53,354
That's how I'm different from you.
1009
01:38:12,086 --> 01:38:13,725
I won.
1010
01:38:35,026 --> 01:38:36,936
Full engine power!
1011
01:38:41,616 --> 01:38:44,616
It's over now.
1012
01:39:01,554 --> 01:39:03,357
Yoshiko ...
1013
01:39:05,057 --> 01:39:08,727
Yoshiko!
1014
01:39:09,312 --> 01:39:11,937
Youzo!
1015
01:39:39,718 --> 01:39:41,179
Yoshiko ...
1016
01:39:43,306 --> 01:39:45,009
Youzo-san ...
1017
01:39:47,852 --> 01:39:51,609
Let's die together.
1018
01:39:53,066 --> 01:39:55,479
We were wrong about everything.
1019
01:40:46,121 --> 01:40:49,571
The sky ... cleared ...
1020
01:40:51,668 --> 01:40:54,981
And you're not happy that you stayed alive.
1021
01:40:55,422 --> 01:40:57,632
It's not over yet.
1022
01:41:00,678 --> 01:41:04,192
Below us is the main module
SHELL, I'll destroy it.
1023
01:41:05,599 --> 01:41:07,192
Help me.
1024
01:41:12,148 --> 01:41:16,482
I had an incurable patient.
1025
01:41:16,527 --> 01:41:21,483
I was hoping SHELL would let her be saved.
1026
01:41:23,744 --> 01:41:28,283
We conducted an experiment
and suddenly she became "lost."
1027
01:41:28,331 --> 01:41:34,113
Then I realized that SHELL was a mistake.
1028
01:41:36,006 --> 01:41:39,693
You just fell in love with a patient ...
1029
01:41:40,927 --> 01:41:44,193
And you take revenge on yourself for not being able to save her.
1030
01:41:45,849 --> 01:41:50,654
And from Yoshiko I got a picture of the future.
1031
01:41:52,106 --> 01:41:54,654
With her, you will cease to understand yourself.
1032
01:41:55,151 --> 01:41:57,324
Like that self-portrait.
1033
01:41:59,197 --> 01:42:02,404
I will stay true to myself.
1034
01:42:04,994 --> 01:42:06,574
Come on.
1035
01:42:22,221 --> 01:42:24,215
Shizuko ...
1036
01:42:37,195 --> 01:42:40,736
SIX YEAR LATER
1037
01:42:42,200 --> 01:42:45,196
After the end of the operation
meet at the collection point.
1038
01:42:45,245 --> 01:42:46,826
Sibuta speaking.
1039
01:42:46,871 --> 01:42:52,196
Near the tower, two hundred
eighty-three "losses".
1040
01:42:52,252 --> 01:42:53,746
SHELL predicts
1041
01:42:53,795 --> 01:42:58,666
about one tenth of them carry
the genes of the second Candidate in themselves.
1042
01:42:59,259 --> 01:43:03,657
We connected to your picture
and follow the "lost".
1043
01:43:03,681 --> 01:43:06,657
Morning won't come soon, Youzo.
1044
01:43:09,478 --> 01:43:12,997
There are no more complete and inferior ones.
1045
01:43:13,899 --> 01:43:17,447
When the standard of health again
stabilizes - it is not clear.
1046
01:43:18,654 --> 01:43:23,027
We survivors need to buy time.
1047
01:43:28,915 --> 01:43:33,708
World at the crossroads of three
warring pictures of the future:
1048
01:43:33,753 --> 01:43:37,408
Masao, Yoshiko and mine.
1049
01:43:48,268 --> 01:43:53,409
My whole life was full of shame.
1050
01:44:19,760 --> 01:44:21,410
Youzo-san ...
1051
01:44:21,762 --> 01:44:24,450
Youzo-san, Youzo-san!
1052
01:44:24,473 --> 01:44:27,760
Until the future comes
in which Yoshiko believed,
1053
01:44:28,435 --> 01:44:30,530
I'm ready to die forever
1054
01:44:31,063 --> 01:44:34,030
and be reborn forever.
1055
01:45:00,092 --> 01:45:03,805
The roles were voiced by:
Yozo Ooba - Mamoru MIYANO
1056
01:45:03,846 --> 01:45:09,592
Yoshiko Hiiragi - Kana HANADZAWA
Masao Horiki - Takahiro SAKURAI
1057
01:45:09,645 --> 01:45:14,106
Takeichi - Jun FUKUYAMA
Sibuta - Kenichiro MATSUDA
1058
01:45:14,149 --> 01:45:18,032
Atsugi - Rikiya KOYAMA
Madame - Miyuki SAWASHIRO
1059
01:45:19,571 --> 01:45:23,277
Plot writer, script writer To UBUKATA
Character Artist Yusuke KOZAKI
1060
01:45:23,325 --> 01:45:25,494
Monster Design: Masahiro ITO
1061
01:45:25,536 --> 01:45:27,788
Technique design:
Yasushi ISIZU, Hiroyuki TERAO
1062
01:45:27,830 --> 01:45:30,499
Painting: Ryohei FUKUSHI
Background sketches: Yukiko MARUYAMA
1063
01:45:30,541 --> 01:45:33,085
Computer graphics designer
Takuma ISIBASHI
1064
01:45:33,126 --> 01:45:36,881
Director's Assistant Hiroshi OOTAKE
Special Effects Director Takashi Okamoto
1065
01:45:36,923 --> 01:45:39,175
Background Artists
Shigemi IKEDA, Yukiko MARUYAMA
1066
01:45:39,217 --> 01:45:41,970
Colorist Hironori NOJI
Sound engineer Yoshikazu IVANAMI
1067
01:45:42,011 --> 01:45:44,806
Composer Yugo CANNO
Lead Director Katsuyuki MOTOHIRO
1068
01:45:44,847 --> 01:45:47,183
Stage Director Fuminori KIDZAKI
1069
01:45:48,643 --> 01:45:50,593
Translation by WARZFREAK
1070
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org79753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
