Original subtitles

Kunnen jullie me horen?

Kunnen jullie me horen?

We horen je.

Let op.

Rijden.

Rijden.

U hebt 't gezien?

Ik wou zo'n hek nemen, maar ik laat 't maar zo.

Welke zaak is van u? - De kiosk.

Ze willen echt geen ouwe kranten en wat snoep.

Dat is niet erg aardig. - Het is nog vroeg. Wat hebt u gezien?

Hier staan allemaal varkentjes op. - Jij ziet ook alles.

Van wie heb ik 'm gekregen? - Je broer.

De rotzak. Ik kom te laat.

Pas voor de tweede keer. - Het is pas m'n tweede dag.

Zeep.

Niet zo chagrijnig.

Het gaat heus wel goed.

Je zou 'm inmiddels hoger moeten kunnen optillen.

Zie je wat er gebeurt? Hou dit deel van je rug recht.

Kin omlaag.

Voel de energiestroom.

Vanuit je bekken, omhoog naar je hart...

naar je hoofd.

Denk aan hoe elegant je kunt staan.

Was 't maar waar. - En ontspan je.

Ik sta voor gek. - Je ziet er geweldig uit.

Is je schoonheidsslaapje achter de rug?

Dit is inspecteur Peters.

Hij komt uit Londen. Ik heb 'm nog niet afgericht.

Er is weer 'n winkelpui geramd. Zoot Suit, die klerenzaak.

Die ken ik. Ze hebben leuke dingen.

Sorry, ik moet even wat elektroden op zijn hoofd zetten.

Ik zit in 210.

Wat is er?

Heeft Mullett zo de pest aan me?

Wie is daar? - Marek. Ik moet je even spreken.

Ik wil 'n infogroep opzetten...

Later, alsjeblieft.

En klop de volgende keer.

Mr Newman belde. Of je wat eerder kon komen.

Prima.

Je hoeft hem niet te bellen.

Ik moet met je praten.

Uitstekend. Morgenochtend.

Tot na de lunch.

Mr Meyerbridge?

Neem me niet kwalijk. - Wat is er?

Ik hoorde iemand. Ik dacht dat u 't was. Niet dus.

Ga maar 's op zoek naar onze bezoeker.

Mag dit weg?

Het tweesporensysteem van Pearson.

Onopgelost en onoplosbaar.

Neil White?

Nooit van gehoord.

Kim Sug?

Kim Suh. 'N Chef-kok.

Een oud vrouwtje beweerde dat hij in haar tuin plaste.

Leg alles maar op die kast, dan kan Brent 't uitzoeken.

Dan heb je 'n mooi schoon bureau.

Ken je rechercheur Nash al? Hij komt uit Londen.

We hebben gisteren al kennisgemaakt.

Je hebt indruk op 'm gemaakt. Hij is nooit zo opgewekt.

Ik ben een keer in Londen geweest. Ik moest naar de koningin.

Ze was veel kleiner dan ik dacht. Maar lengte zegt niks.

Waar?

Hartstikke dood.

Niet echt 'n leuk begin, hè?

Jij was hier als eerste? - Met agent Lambert.

Er werd gebeld vanuit die telefooncel.

Een vrouw belde 't alarmnummer. Ze zei dat er 'n vrouw werd gemolesteerd.

Zo zou ik 't niet hebben genoemd.

Daarna hing ze op. Ze was kennelijk bang.

Kennelijk, ja. Zou je die kinderen niet 's bij die telefoon weg houden?

Jij kijkt of de motor nog warm is, ik zoek naar haar afscheidsbriefje.

Weten we al wie ze is?

Ik laat de auto natrekken.

Wat is dit? - Ik heb 'm niet aangeraakt.

Ze was 'n aantrekkelijke vrouw.

Die van snoepen hield, zo te zien.

De auto staat op naam van Victorie Imelda Philips, Crayford Road 16b.

Hoe heette ze?

Victoria Imelda Philips.

Zou kunnen.

Weet de wachtcommandant 't al? Wie is 't? Toolan?

Laat de technische recherche maar komen. En hou 't publiek uit de buurt.

Waar komt dat op uit? - Geen idee. Waarom ga je niet kijken?

Ja, chef.

Maar niet nu, oké?

Pak haar autosleutels.

Ik doe wat ik kan. Ik heb al gezorgd voor versterking in de Parade...

King Street en Hadley Gardens.

Die overvallen zijn wel alarmerend...

maar ze richten zich niet specifiek op Denton.

Dat zei u ook na de eerste twee keer.

Het is 'n goed georganiseerde bende die in 't hele land opereert.

Ik denk niet dat ze hier nog 's toeslaan.

Er gaan slachtoffers vallen.

Je denkt dat winkels rammen alleen in sociaal achtergebleven streken gebeurt.

Maar volgens mij moeten we 't beschouwen als 'n symptoom...

van 'n algemene vervaging van onze normen en waarden.

Laten we niet te veel woorden vuil maken aan dit onderwerp.

Rechercheur Peters werkt met 'n speciaal team aan deze zaak.

De wagen die gisteren is gebruikt, is inmiddels gevonden...

dus hopelijk heb ik de volgende keer goed nieuws.

Was hij 'n patiënt van 'r?

Ik had 'm niet eerder gesproken.

Hier heb ik 'm. Mr Newman.

Mr Urbanowicz? Ik ben adjudant Frost.

Dit is rechercheur Nash. - U lijkt niet van de politie.

Als je bij de recherche zit, mag je je eigen kleren aan.

De artsen zijn niet in dienst van 't centrum. Ze gebruiken de faciliteiten.

Vicky had haar eigen praktijk.

Maar er is toch 'n afsprakenboek voor de patiënten?

Vertrouwelijk. Maar u moet 't natuurlijk zien.

Bent u vanmorgen weg geweest?

Ik was de hele ochtend hier. Ik had drie patiënten.

Ik wist dat er iets mis was. Ik voel zulke dingen.

Ik wilde erover praten, maar Vicky had haast.

Om naar Mr Newman te gaan. - Ik heb geen idee.

Is dit voor mij?

De thee waar u om vroeg. Kamille.

Daar ben ik dol op.

Dus u wist dat er iets mis was.

Ja, maar ik wist niet wat. Ze was in onbalans.

Psychisch?

Met haar aura.

Begrijpt u?

We bestrijden niet de symptomen van 'n ziekte.

We onderzoeken 't hele wezen. De holistische benadering.

Je kan iemand pas helpen als je je zelf goed voelt.

Bij Vicky was dat niet 't geval.

U bent sceptisch.

Moet ik de gezondheidsadviezen van 'n kettingroker serieus nemen?

Sorry. Ik heb jaren niet gerookt.

Gore gewoonte. Het spijt me.

Wat was uw relatie met haar? - Er was geen relatie.

Vraag 't maar na.

Ik bedoel...

Was ze met u bevriend of werkte ze hier gewoon?

Ik wilde graag dat ze mij als 'n vriend zag.

Besprak ze haar problemen met u?

Dan had ze nu misschien nog geleefd.

Die Helen mag er wezen.

Wanneer meld je je aan?

Ze kijken eerst wat je lichaam nodig heeft.

De receptioniste, zo te horen.

Goed nieuws? Heb je de bewoners gesproken?

Niemand heeft iets gezien.

Een oude sportwagen? Wonen hier geen jochies van tien?

Die zaten vast op school.

Gooi dit even weg, wil je?

Zijn jullie klaar?

Hoe zit jij in je kleingeld?

Kijk niet zo angstig.

Als je die bij 't lab hebt afgeleverd...

ga je met haar foto de winkeliers langs.

En kijk of ze Newman kennen.

Lambert is daar al geweest. - En niks gevonden, zeker.

De gulden regel bij de recherche: Blijf zoeken als je niets vindt.

Kan ik u helpen?

Ik ben rechercheur Nash.

Het gaat zeker over de moord.

Herkent u deze vrouw?

Kijk nog maar 's. Het is geen goeie foto.

Wat kijk jij zuur, zeg. Herkende niemand 'r?

We hebben 't mes niet gevonden.

Wel 'n stuk van 'n luchtbuks en 'n ouwe radiator.

Ik laat 'm hier installeren.

Ga maar 'n kop thee halen. En neem voor mij ook mee.

Ik heb 't adres van haar ouders.

Manchester. Laat iemand anders 't slechte nieuws maar vertellen.

En 'n boodschap van Mr Mullett.

Erf ik wat van 'm? - Hij wil u met spoed spreken.

Je hoort 't wel als 't zover is.

Dit is 'n smerig zaakje. - Ja, vreselijk.

Ideeën?

Keurige jonge vrouw heeft afspraak met 'n man om half een.

Verder heb ik geen idee.

Ik ga 'r zo even bekijken.

Je weet ze wel uit te kiezen.

Was 't maar niet zo.

Mag ik even jullie aandacht?

Het gaat hier om Vicky Imelda Philips.

Geen strafblad, geen vrienden.

Een keurige, rustige vrouw volgens haar huisbaas, Mr Bannister.

En ik heb geen behoefte aan grapjes over die naam.

Vicky was fysiotherapeute.

Vraag maar aan rechercheur Nash als je niet weet wat zo iemand doet.

Een ballenkraker.

Fijn dat je daarover begint...

want Mr Toolan kan daar nog 't een en ander oververtellen.

Miss Philips behandelde enkele patiënten in 't Lotus Healing Centre.

Het enige dat we hebben gevonden zijn twee klachten...

dat 't pand zou worden gebruikt als bordeel.

De klachten waren afkomstig van 'n man die vond dat zijn rekening te hoog was.

Genoeg gelachen.

Ik kan me niet voorstellen dat 't wat is, maar probeer erachter te komen...

welk deel van 't lichaam ze bewerkte.

Dat was 't, aan de slag.

Heb je al woonruimte gevonden?

Ik heb steeds geen tijd om te zoeken. - Dan maak je tijd.

Heeft er iemand geklaagd?

Nee, hoor. Ze zien je vast niet graag vertrekken.

Het zijn allemaal aardige jongens.

Ik hoef geen hypotheek, hoor.

Dat was eigenlijk alles.

Succes ermee.

Achttien steekwonden in hals, schouders en rug.

Het mes had één scherpe kant.

Lengte zo'n 15 centimeter, breedte 3 centimeter.

Er zijn twee grote aders geraakt en beide longen.

De dader was rechts.

Dat sluit 'n hoop mensen uit, hè?

Hij is niet echt overgevoelig.

Ik kom uit Londen.

De doodsoorzaak is hartstilstand.

Niets wijst erop dat ze heeft geprobeerd om zich te verdedigen.

Geen wonden aan haar handen, nagels puntgaaf.

Er is één dingetje dat interessant kan zijn.

Wat is dat? - Hij is nog jong, hè?

Een pessarium. Een voorbehoedsmiddel.

Tegenwoordig zijn 't allemaal condooms.

Nog meer wat we moeten weten?

Zaaddodende pasta.

Maar ze heeft niet recentelijk gemeenschap gehad.

De dader moet toch onder 't bloed hebben gezeten?

Dat ligt eraan. Het spoot er niet echt uit.

Wat voor slim idee heb je?

Het was 'n groot mes.

Dan moet je flink uithalen om zo diep te steken.

Dan kun je 't mes zien. Het was dag.

De belster zei dat ze werd gemolesteerd.

Als uw getuige 'r gestoken zag worden, zou ze niet 'gemolesteerd' zeggen.

Conclusie?

Misschien heeft de belster iets gezien dat er niks mee te maken had.

Ik betwijfel 't.

Of ze zag 'r geslagen worden voor 't mes erbij kwam.

Daar zijn geen sporen van.

Natuurlijk zag ze meer. Daarom hing ze op.

En ik weet ook dat we 'r niet zullen vinden.

Hoe kunt u dat nou weten?

Ervaring.

Heb je nog iets voor me?

Het bandje met 't telefoontje.

Mr Nash, uw vrouw heeft twee keer gebeld. Het was niet dringend.

En nog iets van 't lab?

Nog niet.

Misschien in die grote envelop met 'dringend' erop?

Je bent wel jong getrouwd, hè?

Hoe oud was u? - Ik vroeg 't eerst. 24.

Ik ook. - Dan praten we er niet meer over.

We weten de locatie. Wat is uw naam?

Niet alle kinderen zaten op school. Kijk wie er spijbelde.

Zegt u 't maar.

Ze wordt gemolesteerd. Op de parkeerplaats.

We weten de locatie. Wat is uw naam?

Misschien kan 't lab er nog wat mee.

Moet je zien wat er in die organiser zat.

Adressen, patiënten en privé. Haar financiën...

Agenda.

Geen idee. Wacht even.

M'n vrouw wil weten of ik naar huis kom.

Meyerbridge. M-e-y.

Riverside Gardens 8. Niet slecht.

Jonathan Adam Meyerbridge.

Zeg dat hij op borgtocht vrij is wegens moord.

Mishandeling. - Dat klinkt goed.

Eén jaar voorwaardelijk.

Ga verder.

Dronkenschap, dronken rijden. Tien jaar terug. Ik moet nu echt weg.

Nog eentje. Om 't af te leren.

Lemon, als in 'geef mij maar 'n glas.'

Terence. Eastleigh Chambers 8.

Links.

Voor 't eerst dat ik iemand tegenkom die net zo rijdt als ik.

Niet gedacht dat u zo zou wonen.

Hoezo? Niet armoedig genoeg?

Ik woon hier ook niet.

Dus we zijn nog aan 't werk? - Niet echt.

Stop daar maar even.

Wie woont daar?

Jonathan Meyerbridge. Mishandeling en dronkenschap.

Riverside Gardens.

Hij is nog laat bezig.

Het ziet er niet echt uit als 'n roversnest.

Hij heeft vast 'n heel stel bibliotheekboeken ingepikt.

Breng me maar naar huis.

Nog meer regeltjes? - Het schoonmaakrooster.

Wat doet mijn naam daar? - Kunt u niet op woensdag?

U kunt altijd ruilen.

Als u maar wel doorgeeft aan de bewonerscommissie.

Krijg nou wat. Iemand jat steeds mijn eten.

Echt waar?

Het mijne staat er nog. - U bent adjudant.

Een punt voor de volgende vergadering.

Hij heeft ook aan m'n melk gezeten.

Je moet maar durven.

Blijft dit zo? Je moet nog wat planken ophangen voor je met pensioen gaat.

Ik wil nu met pensioen. Het is moordend.

Het was op 't nieuws. Elk half uur.

TV kijken is 't enige dat je hier kunt doen.

Frost werd nog genoemd.

Ik kan die naam niet meer horen.

Hij zei dat ik maar 's goed moest slapen. Zie je dat hij wel meevalt?

En of ik 'm morgenochtend kan ophalen. Om half zeven.

Moet je die auto zien.

Is Jonathan Meyerbridge thuis?

Jij bent toch Milly?

Wat ben je groot geworden. Je kent me niet meer, hè?

Gaat 't nog steeds goed? Vast, anders had ik het wel gehoord.

Hoe maakt u 't? Milly, je mag er wel bij blijven.

Rechercheur Nash.

Adjudant Frost.

Je rende. 'Wie haastig is met zijn voeten, begaat een misstap'.

Ik ben op de hoogte van Milly's trieste verleden.

We hebben hier geen geheimen.

Ze zorgt voor uw kinderen? - Ja. Ik heb drie kinderen.

Ik kom niet voor Milly. Er is gisteren 'n jonge vrouw vermoord.

Ik heb 't gehoord. Was ze van hier?

Vicky Philips.

Grote genade.

Ik ken haar. Ze is fysiotherapeute.

Uw naam en adres stonden in haar organiser.

Ze heeft me behandeld nadat ik 'n keer was gevallen.

Wanneer hebt u 'r voor 't laatst gezien?

In de winter. Een jaar geleden, zo'n beetje.

Ik kan de datum wel opzoeken, als u wilt.

Alleen uw naam en adres stonden in haar elektronische agenda.

Wat vreemd.

Waarom? Voor 't geval dat u weer zou vallen?

Het enige dat ik kan bedenken...

is dat ze dacht dat ze me nog wel 's zou tegenkomen.

U hebt verder geen contact met 'r gehad?

Hoe vaak hebt u haar in totaal gezien?

Een keer of tien, meer niet.

Vaak genoeg om elkaar te leren kennen? Was u met haar bevriend?

Nee, we waren niet bevriend.

Maar u kon 't wel met elkaar vinden. - Min of meer.

Wist ze dat u getrouwd bent?

Geen idee. En ik zie niet in of dat terzake doet.

Waar was u gisteren tussen 12 uur 15 en 12 uur 30?

In de kerk op Eton Road. Ik verzorg er elke dinsdag 'n bijbellezing.

Wie waren er nog meer? - Drie kerkleden.

De slager? - Ja, Mr Sykes was er ook.

Maar hij verliet zijn winkel pas om tien voor half een.

Ik weet niet precies hoe laat hij kwam.

Ik bereid me voor in 't kantoor, tot we om half een beginnen.

En wie heeft u gezien? - Onze secretaresse.

En de derde persoon? - Betty Gunner. Ze is blind.

Hij liegt, en dat kan hij heel goed.

Zou ik een huiszoekingsbevel krijgen? Vast niet.

Probeer zoveel mogelijk te weten te komen over Jonathan Meyerbridge.

Hij is destijds gearresteerd. Neem contact op met Brent.

Misschien heeft 't de kranten gehaald.

Hoe zit dat met dat kindermeisje?

Milly Atkinson. Na de dood van haar moeder kwam ze in 'n tehuis.

Ze werd betrapt op winkeldiefstal. Ze stak haar kamer in brand...

en ze molesteerde de maatschappelijk werkster.

En zij zorgt voor zijn kinderen?

Ik had vierenhalve minuut geleden in de rechtszaal moeten zijn. Red je dat?

Ik weet niet eens waar 't is.

Daar gaat weer wat belastinggeld.

Zij was 't, hè?

Ik kende 'r.

Ik kende 'r. Het is verleden tijd.

Dus meer hoef ik niet te weten?

Neem je geen aantekeningen mee?

Heb ik niet nodig, het zit allemaal in m'n hoofd. Regina versus Smith.

Ik ben binnen tien minuten terug.

Tien minuten?

Sorry, 't was de verkeerde zaak.

Regina versus Patel.

Kijk 's wie we daar hebben.

De slager uit Holly Grove.

Wie is die ander?

Edward Gull. Advocaat, lid van de contactcommissie en algemeen betweter.

Ik heb Gods liefde en 'n lieve vrouw gevonden. Ik drink geen druppel meer.

Hij was aan de drank.

Ik raakte in de goot. God toonde me hoe diep 'n mens kan zinken.

Ze vond 'm aardig. - Dat zal best.

Ze veranderde zijn leven. Waarom staat dit in 'n landelijke krant?

Haar meisjesnaam was Cawley.

Cawley's Crackers?

Dus ze had geld.

Dat is interessant.

Mullett wil je spreken.

Als ik m'n koffie op heb.

Ik heb Vicky haar financiën nagetrokken.

Er is dit jaar tien keer geld op haar rekening gestort.

Elke keer 400 pond, contant en bij verschillende banken.

Dat is niet oninteressant.

Voor u.

Ogenblikje. De kamillethee-juffrouw.

Wat wilden ze nog meer weten? - Dat was 't.

Ik heb gezegd dat ik geen contact meer met 'r onderhield.

Je mag niets voor me verzwijgen. - Ik heb je alles verteld.

Uitstekend.

Dan hangt verder alles af van Ruth.

Waarom dan? - Ik denk wat jij niet durft te denken.

Als jij er niet bij stil hebt gestaan dat Ruth de dader kan zijn...

hou je nog meer van haar dan ik dacht.

Wat 'n gruwelijke gedachte. Ik bid dat je hem meteen uitje hoofd zet.

Ik zal zeker bidden.

Ik weet dat je onschuldig bent.

En ik zal al 't mogelijke doen om je te beschermen.

We moeten samen deze vuurproef doorstaan.

Ik zag licht onder de deur door.

Toen hoorde ik hem praten. Ik dacht dat er iemand bij hem was.

Wat zei hij?

Het was in 't Pools. Toen begon hij te schreeuwen.

Ik was bezorgd, dus ik keek naar binnen.

Hij zat voorover in 'n stoel, alsof hij sliep.

Toen pakte hij alle brieven en hij deed de kast dicht.

Waar zijn ze?

Ik heb ze verbrand.

Wat stond erin? - Gewoon, van alles.

Hoe gaat 't, met mij gaat 't goed. Ik ken die mensen niet.

Een: Als je die brieven hebt verbrand, heb je bewijsmateriaal vernietigd.

Dat is 'n misdrijf waar ik je voor kan laten opsluiten.

Twee: Ik geloof je niet.

Die brieven betekenden veel voor Vicky. En ook voor jou, gezien je gedrag.

Je kan 'r niet beschermen. Ze is dood.

Van wie waren ze? Haar minnaar?

Haar minnaars?

Vertel op.

Waren ze getekend met Mr Newman?

Gebruikte hij zijn echte naam?

Waar ontmoetten ze elkaar?

Je was woedend omdat ze 'n minnaar had...

want je was verliefd op 'r.

Je probeerde 'r op andere gedachten te brengen.

Dat was de bedoeling, toen je deed of je je scooter wilde starten.

Zal ik je 's wat zeggen?

Als ik van iemand zou houden...

zou ik nooit iets dierbaars van 'r vernietigen.

Ga verder. Mijn vrouw weet overal van.

U hebt deze brieven geschreven.

Maar u beweerde dat u 'r al een jaar niet had gezien.

Een paar maanden.

We zijn als vrienden uit elkaar gegaan.

Het was fout. We kwetsten mensen.

Miss Philips besefte dat en ze had er alle begrip voor.

Dus u had gisteren geen afspraak met haar?

Mr Newman. Gebruikt u die naam wel eens?

Ik ken geen Mr Newman. En ik weet niet wat ze gisteren deed.

Vicky droeg 'n gouden halsketting.

Het was 'n cadeau van iemand.

Ik heb haar 'n ketting gegeven. Lang geleden.

U hebt 'm twee maanden geleden gegeven.

Volgens deze brief. Hij is niet gedateerd, maar 't stempel is nog recenter.

Minder dan 'n maand geleden. Kunt u dat verklaren?

Niet zo eenvoudig. - Dat geeft niet.

Ik wil best 'n ingewikkelde verklaring horen. Ik ben eraan gewend.

Ik moet morgen voor twee dagen naar York.

Als u nog vragen hebt, kunt u terecht bij mijn advocaat.

Edward Gull, van Gull & Maitland. Hij is de predikant van onze kerk.

Ik ken hem.

Hou op.

Waarom? Wat kom ik nog meer tegen?

Was Mr Meyerbridge op dinsdag tussen twaalf en half een in de kerk?

Hoe weet u dat zo zeker? - Ik zag hem.

Door de deur. Het is 'n glazen deur.

Ik moet de kinderen ophalen. - Ik loop wel 'n stukje mee.

Toevallig, dat we elkaar zo tegenkomen.

U stond me op te wachten. - Niet nu, ik bedoelde gisteren.

Mr Frost, het gaat net zo goed. Ik wil niet dat 't verpest wordt.

Mr Meyerbridge weet alles over je.

Dan hoefje toch nergens bang voor te zijn?

Weet je waarom ik langs kwam?

Vicky Philips.

Mr Meyerbridge liet me gisteren naar zijn kamer komen.

Ik was in tranen, ik dacht dat u iets had verteld.

Zoiets doe ik niet.

Ik kon niet meer denken.

Ze waren samen, hij en zijn vrouw.

Hij vertelde dat hij en Vicky 'n relatie hadden gehad...

en dat er allerlei leugens zouden komen.

Hoe reageerde zijn vrouw op die onthulling?

Ze blijft altijd kalm.

Hoe heb je ze leren kennen?

Ik moest voorkomen wegens diefstal. De advocaat, Mr Gull, kende ze.

Hij zorgde dat ik dit baantje kreeg.

Woon je bij ze in? - Ja. Ik heb m'n eigen badkamer.

Goed, zeg. Zie je die Mr Gull nog wel 's?

Regelmatig. Hij kan 't goed vinden met Jonathan.

En met Mrs Meyerbridge?

Ruth? Gaat wel, maar hij komt voor Jonathan.

En waar komt hij voor?

Geen idee. Ze zijn samen met een of ander religieus boek bezig.

Mr Sykes, Miss Holland, Meyerbridge en Atkinson.

Ze zeggen precies wat ze moeten zeggen.

De waarheid. Dat verwacht ik van al m'n cliënten.

Tuurlijk. Maar 'n beetje masseren kan geen Kwaad, hè?

Waar wilt u heen?

Gwen Holland.

Ze zei dat ze Meyerbridge door de glazen deur zag. Om half een.

Moest ze van u zeggen dat hij er vanaf twaalf uur was?

Ze heeft vast de waarheid gezegd.

Natuurlijk. Ze is doodsbang voor u, hè?

Onzin.

U moet geen beschuldigingen uiten die u niet hard kunt maken.

Stelt u mijn cliënt in staat van beschuldiging?

Welke cliënt?

We zijn net bezig. 't Wordt allemaal nog wel duidelijk.

Laten we hopen.

U verdedigde Meyerbridge toen hij iemand had mishandeld.

Hij had toen 'n vluchtende crimineel gepakt...

die 'n oude vrouw bewusteloos had geslagen.

De jongeman stribbelde tegen en liep 'n blauwe plek op zijn kin op.

Maar u weet ook dat de wet niet volmaakt is.

Wat zie jij er afgeleefd uit.

Ik heb tot vier uur gepost. We hadden 'n tip gekregen. En u?

Om vier uur vanmorgen? Toen lag ik in bed.

Hoe ver zijn we?

Nergens. - Aardig omschreven.

Onze hoofdverdachte is 'n auteur die veroordeeld is wegens mishandeling.

Maar dat gebeurde toen hij 'n oud vrouwtje beschermde.

Onze booswicht blijkt dus 'n held te zijn.

Dus 't gaat allesbehalve geweldig.

M'n overgrootvader heeft dit huis zelf gebouwd.

We leerden al vroeg om op eigen benen te staan.

Uw man en u hebben geen werk?

Hoezo?

Natuurlijk wel. Ik doe liefdadigheidswerk en Jonathan is auteur.

Gaat u wel 's met uw man mee naar zijn boekenuitstapjes?

Hij gaat liever alleen. Hoezo?

Hij heeft zijn affaire 'n jaar voor u verborgen kunnen houden.

Misschien heeft hij nog meer geheimen.

Heeft u wel 's wat van 'm gelezen?

Dat is vast veel te specialistisch voor me.

Ze zijn juist voor de gewone man.

Jonathan heeft 'n integriteit die vandaag de dag bij veel mensen ontbreekt.

Mag hij daarom 'n relatie hebben met 'n verpleegster?

Ik ben inderdaad opgelucht dat ze er niet meer is.

Uw gebeden zijn dus verhoord?

Ik geloof dat alles zich uiteindelijk ten goede keert.

Neergestoken worden op 'n parkeerplaats lijkt me niet zo'n goede afloop.

Wie zal 't zeggen?

Hoe laat gingen jullie weg, die dinsdagochtend?

Om twaalf uur. We gingen naar 't speelveld, achter de tapijtwinkel.

Met wie? - Ik en Mrs Meyerbridge.

Tot kwart voor een.

Hoe hoorde je van de moord? - Op 't nieuws. Om twee uur.

Het werd pas om vier uur bekendgemaakt.

De plaatselijke zender.

Hoe laat ging Mr Meyerbridge naar de kerk?

Ik zou 't niet weten. - Hij zegt 't toch altijd als hij weggaat?

Niet altijd.

Volgens hem heeft hij 't gezegd.

Ik heb niks gehoord. Misschien had ik de radio aan.

Het is Meyerbridge.

Ik heb begrepen dat hij in de kerk zat tijdens de moord.

Van wie? Mr Gull?

Edward Gull is niet alleen advocaat en predikant.

Hij zit ook in de contactcommissie. - Hij heeft 't maar druk.

Als Gull 'n klacht indient, word jij van de zaak gehaald.

En wat heeft Mr Gull te klagen?

Je hebt 's nachts bij Meyerbridge gepost.

Ik schep eer in m'n werk.

Ik zou graag zijn huis doorzoeken, maar daar heb ik toestemming voor nodig.

Dan moet je eerst concrete bewijzen hebben.

Volgens Gull stel je zijn cliënten in 'n kwaad daglicht.

Hij bezorgt Meyerbridge 'n alibi. - Kun je dat bewijzen?

Gull kan 't ons knap lastig maken.

Gull mag dan 's op de radio zijn geweest...

maar daarom hoeven we niet te doen wat hij wil.

En dat telefoontje naar de centrale?

Ze proberen 't te bewerken.

Als we 'n herkenbare stem hebben, kunnen we 'n TV-oproep doen.

Het lijkt me heel zinvol als u dat zou doen.

Een oproep doen aan de mysterieuze belster om zich te melden.

Een uitstekend idee.

Getuige oproepen.

Wat anders: Heb je 't gehoord van onze winkelrammers?

Is er wat gebeurd?

Ze hebben afgelopen nacht ingebroken bij Landwicke's.

Voor 'n paar dameskorsetten?

De bewaker wou ingrijpen. Hij ligt nu op intensive care.

Het grijpen van die bende heeft nu voorrang.

Ik moet vanmiddag naar de leiding.

Aangezien je in de zaak-Philips niet verder komt, wil ik dat je Peters helpt.

Begrepen?

Uitstekend.

Net als de andere. Een Japanse terreinauto, vier man.

Waar zitten ze nu?

Het is in 50 seconden gepiept.

De auto is van David Smethurst. Hij zegt dat hij is gestolen...

maar hij is twee keer gepakt op heling.

Hij had zijn leven toch gebeterd?

Hij was tijdens alle overvallen weg van huis.

Ik wil dat hij 24 uur per dag gevolgd wordt.

Kijk uit met de loper. Hij zit 'n beetje los.

We kunnen ook beneden blijven. - Hier zie je veel meer.

Nummer 42.

De gordijnen zitten dicht.

Dus hij is thuis?

Hij slaapt. Om elf uur gaat hij de deur uit en om drie uur komt hij terug.

Elke nacht? - Bijna elke nacht.

Heeft hij wel 's bezoek? - Nooit.

Niet op momenten dat u kijkt.

Dat is altijd.

Met al die inbraken in de buurt. Ik ben ook maar alleen.

Houdt u van muziek?

Het is de kamer van m'n dochter. Ze is altijd de hort op met jongens.

Gaan jullie me op m'n rechten wijzen?

U had gisteren keukencorvee, en...

Het is niet gebeurd.

Het is niet zo erg, we kunnen 't rooster aanpassen.

En wat nog meer?

We hebben 'n muis in huis.

Ik geef 'm niks.

Hij is bij uw kamer gezien. Bewaart u eten in uw kamer?

Een rol koekjes, want hier zijn ze na vijf minuten weg.

Jullie moeten 's wat aan de beveiliging doen.

Ik moet weg, ik moet over tien minuten in de kerk zijn.

We mogen niet tot 't geloof worden gebracht...

met behulp van dreigementen.

Zij die dreigen met de gruwelen van de hel, bewijzen ons geen dienst.

Want wat is 'n bekeerling waard die niet uit overtuiging heeft gehandeld?

Die niet om Gods vergeving heeft gevraagd?

We moeten de ongelovigen laten inzien wat ze moeten ontberen.

Het wonder van Gods liefde, die voor iedereen beschikbaar is.

En laten we ook niet vergeten om elkaar lief te hebben.

Laten we onze gedachten doen uitgaan naar 'n jonge vrouw...

wier leven zo abrupt tot 'n wreed einde kwam.

Een mooie jonge vrouw in de bloei van haar leven.

We zullen nooit weten waarom God haar tot zich riep.

Dat was niet erg aardig.

Zijn we daarom hier?

Ze worden nerveus.

Een mager resultaat voor al die overuren.

Zal ik u voorstellen aan m'n vrouw?

Niet nu, ik heb 'n enerverende dag gehad. Hoe is 't met 'r?

Waarom vraagt u dat?

Uit belangstelling. Omdat ik met je werk.

Niet zo best, eerlijk gezegd. Ze wil hier weg.

Dat heb je met Denton.

De eerste zes jaar zijn 't moeilijkst.

Nou ben ik m'n gratis pizza misgelopen. Hij is verlopen.

Je hoeft niet te lachen. - Dat doe ik ook niet.

Zijn we nou van die moordzaak gehaald of niet?

Wij zijn de kanjers. Wij doen twee klussen tegelijk.

Carol was zeker wel blij om te horen dat je zoveel nachten van huis bent.

Ze was laaiend. - Dan is 't maar goed dat ze alleen is.

Dat hoop ik tenminste.

Ik wed dat dit pure tijdverspilling is.

Waarom hebt u dat dan niet gezegd? - Omdat Mullett dit zelf heeft bedacht.

Tot blijkt dat 't niks oplevert. Dan is 't opeens mijn idee.

Onze buurman is wakker.

Wat is hij aan 't doen?

Hij denkt na.

Ik moet 's stoppen met die smerige gewoonte.

Ik heb nogal 'n leeg gevoel.

Misschien heb ik honger. Ja, ik zie er hongerig uit.

Ik ga mezelf trakteren op wat haute cuisine.

Een pasteitje, frietjes en doperwten.

Ik zie geen hand voor ogen.

Ik help u even.

Dat ziet er goed uit. - Heerlijk.

Jullie weten me te vinden als jullie wat willen.

'Dank je, Frank.'

Wat doen we hier?

Koekje?

Gek dat niemand 'r zich kan herinneren, zo'n aantrekkelijke, jonge vrouw.

Ik weet van niks.

Omdat u dat is opgedragen?

U bent goede maatjes met Edward Gull, hè?

Hij is m'n advocaat.

Wat was er zo belangrijk dat alleen hij 't mocht horen?

Dat zijn mijn zaken.

Ik kom nooit in dit deel van Denton.

We houden ons hier aan de wet.

Ik zoek woonruimte. Zou ik 't hier naar m'n zin hebben?

Ik zou 't niet weten.

Heeft u Jonathan Meyerbridge hier op dinsdag gezien?

Ik heb 'm niet gezien.

Hebt u dinsdagmorgen uw winkel verlaten?

Pas later.

Toen ik terugkwam uit de kerk.

Ik ben 'n paar minuten thuis geweest. - Hier boven?

Die kamers gebruik ik niet. Ik woon hier tegenover.

U belde Jonathan Meyerbridge. Waarom?

Ik kan me niet herinneren wie ik heb gebeld.

Een minuut en twintig seconden. We hebben 't nagetrokken.

Ik weet 't niet meer.

Ik moet verder. De boeven slapen nooit.

Even wat anders: Ik wil 'n stel van die worstjes.

Hoe komt u hier binnen?

De sleutels van Miss Philips. Ik zie dat u hebt opgeruimd.

Jonathan mocht de kamer gebruiken.

Ik heb die vrouw hier nooit gezien.

Mijn naam is haas.

Wie heeft u net thuis gebeld?

Edward Gull? Om te vragen wat u moet doen?

Meyerbridge is er, met zijn advocaat.

Mooi. Is de apenkooi vrij?

Stop 'm daar maar in. Ik kom zo.

Laat Mr Sykes maar even pauzeren.

En daarna kom je naar de verhoorkamer.

Volgens Mr Meyerbridge zijn er wat misverstanden ontstaan.

Hij heeft 'n verklaring opgesteld...

waarin zijn relatie met Miss Philips tot in detail is omschreven.

Ik hoop dat hiermee 'n eind komt aan uw bemoeizucht.

Tot in detail?

Niet veel voor twee jaar liefde, hè?

Het was geen liefde.

Dan is 400 pond per maand best veel geld.

Ik zie dat u niet op de hoogte bent.

400 pond per maand, in gebruikte coupures.

Het geld werd elke maand op haar rekening gezet.

Werd u door Vicky gechanteerd?

Ik wilde gewoon iets terugdoen.

Wist uw vrouw van deze schenkingen?

Mijn vrouw is hiervan niet op de hoogte.

Ik zou dit graag met m'n cliënt bespreken...

voordat dit gesprek wordt voortgezet.

Prima, we hebben u verder niet nodig.

Nog één dingetje.

Waarom hebt u die rekening vorige maand opgeheven?

Omdat onze relatie voorbij was.

Ik begrijp 't. Dus Vicky ging dinsdag met iemand anders van bil.

Ze liet er geen gras over groeien. Dan was 't inderdaad geen liefde.

U en Vicky ontmoetten elkaar in de kamer boven de winkel van Mr Sykes.

Wanneer hebt u daar voor 't laatst afgesproken?

Dat moet alweer 'n tijdje terug zijn geweest.

Het is 'n directe vraag. Geef me 'n datum.

M'n cliënt weet 't niet meer. - Beslist hij alles voor u?

Gaat u mee naar hiernaast? We gaan met Mr Sykes praten.

Ik stuur wel iemand van m'n kantoor.

Is Mr Gull weggegaan? - Het spijt me. Hij moest weg.

Ik wil niemand anders.

We hebben niemand anders nodig.

Wilt u 'n kop thee?

Hij laat me in de steek.

De mens die met al zijn praal geen inzicht heeft...

is gelijk aan de beesten die vergaan.

De bijbel?

Of Shakespeare?

U hebt zich gesneden, zie ik.

Daar lagen ze dan.

Al die dagen, vlak boven m'n hoofd.

Alsof ik achterlijk was.

Hoe kwam u erachter?

Ik hoorde 'r lachen. Om mij, neem ik aan.

Ik zag 'r weggaan. En even later vertrok Jonathan.

Ik ging naar boven.

Al die maanden dat hij zich zo verlaagde.

Ik overwoog om 'm te vermoorden. Ik vond dat hij gestraft moest worden.

Het was haar schuld, hè?

U wist hoe laat ze kwam.

U wist dat ze altijd op dinsdag kwam...

dus wachtte u 'rop.

Is 't zo gegaan?

Even 'n paar minuutjes de winkel uit.

Gewoon 'n paar bloedspetters meer op uw schort.

U bent toch in de kamer geweest?

Je kan haar parfum nog ruiken.

Krijgen we 'n bekentenis van Sykes?

Hij slaat alleen wartaal uit.

We hebben geen bloed van Vicky gevonden...

en geen van zijn messen is 't moordwapen.

We kunnen 'm niks maken.

Hij wist alles van de verwondingen.

De kranten ook.

Daar houdt iemand van ons 'n aardig zakcentje aan over.

Het is nog slechter dan eerst. Zegt ze 'wordt' of 'werd?

'Wordt' volgens het lab.

Ik heb zo m'n twijfels.

En die herrie. Iemand moet 'r hebben gezien.

Hoe weet u dat Mr Meyerbridge om twaalf uur in de kerk was?

U kwam pas om kwart over, of nog later.

Omdat hij altijd op tijd komt. Hij is heel stipt.

En die ander? U zei toch dat er om half een nog iemand in de kerk was?

Ik ben er niet achter gekomen wie.

Was Mr Sykes bij u?

Hij kwam om half een precies.

G. Holland. Waar staat die G voor?

Gwendoline.

Dat is 'n hele mooie naam.

Wat doe je precies?

Ik ben hypotheekadviseur.

Hypotheken. Is dat zo?

Ik heb ook 's zo'n ding gehad. Een hypotheek.

Ik had 'n huis. Een driedelige zitcombinatie, twee bedden...

koffer op de kast. Het is allemaal in vlammen opgegaan.

Er raakte gelukkig niemand gewond.

Ik woon nu in 'n instituut. Samen met de andere gevangenen.

Op aandringen van m'n baas.

Ik mocht niet meer in 'n cel slapen, ik haalde 't niveau te veel omlaag.

Je hebt 'n verklaring afgelegd...

Over de bijeenkomst in de kerk op dinsdag.

Wil je die verklaring aanpassen?

Moet dat?

Die gelegenheid geven we altijd.

Voor als iemand zich iets herinnert of in de war raakt.

We zijn geen onmensen.

Ik zag Jonathan Meyerbridge om precies kwart over twaalf.

Misschien was je er wel helemaal niet.

Volgens je manager vloog je dinsdag de deur uit.

Was je te laat?

Ik was m'n tas vergeten. Ik moest terug om 'm te halen.

Hoeveel later was je daardoor?

Ik zie dat je geen horloge draagt.

Draag je nooit 'n horloge?

De laatste ging kapot en ik heb nooit meer 'n nieuwe gekocht.

Er is geen klok in de kerk.

Hoe wist je dan dat 't precies kwart over was...

toen je Jonathan Meyerbridge zogenaamd zag?

Je vindt Jonathan aardig, hè?

Hij ziet er goed uit.

Hij is 'n goed mens.

Dat zegt iedereen.

Hoe zat 't nou precies tussen hem en Vicky?

Ze waren hopeloos verliefd.

En jij was hun alibi.

Als er vragen zouden komen.

Als hij zogenaamd in de kerk was, bezig met zijn voorbereidingen.

Hij vertrouwde me.

En Edward Gull? Wist hij ervan?

Dat moet haast wel.

Want hij weet alles, hè?

En jij?

Ben jij ook hopeloos verliefd op Jonathan Meyerbridge?

Zo meteen zien ze je. - Hang de gordijnrails dan op.

Hoe laat kom je thuis? - Tegen de avond.

Ga er 's uit. We hebben geen kinderen.

Weet ik. En het zal er zo ook niet van komen.

In zo'n omgeving voed je toch geen kinderen op?

Tijd voor de preek.

We zijn hier zeven dagen. - Weet ik. Ik kras ze in de muur.

Ik dacht dat 't leuk zou zijn om hier te wonen.

Tussen 't groen, jij voor elven thuis.

Maar 't zal niet gebeuren, hè?

Als ik in m'n eentje moet zitten, dan liever in Londen.

Ik heb geen tijd om ruzie te maken.

Precies.

Je hoeft niet op me te wachten.

Daar gaat ze.

Ik schrik me rot.

Wie is dat? - Ze is nieuw.

Het is steeds 'n andere. Hij houdt van verandering.

Soms laten ze de gordijnen open.

Waarom kijkt u geen TV, zoals iedereen?

Dit is leuker. Dit is echt.

Werken jullie altijd met zijn tweeën? Bij dit soort klusjes?

Ik zal jullie maar met rust laten.

Geef maar 'n gil als jullie me nodig hebben.

Laat me nooit meer met 'r alleen. - Hebt u zich niet in de hand?

We hebben geen huiszoekingsbevel nodig.

Het is openbaar terrein.

Wat gaat u doen?

Het is zo gepiept.

Doe 't achterportier open.

Wat is dit?

Jezelf leren kennen is 'n pijnlijk proces waar we meestal voor terugdeinzen.

De profetieën van Jesajah, overlopend van verwachting.

Het werk van 'n grote schrijver.

Laat je hoofd niet op hol brengen.

Vijftien centimeter, smal lemmet.

Zouden ze 't vorige kwijt zijn?

Dit is 'n bijzonder moment, Frank.

Laten we oprecht dankbaar zijn voor hetgeen we mogen ontvangen.

Matthew, je ellebogen.

Op de negentiende kocht u bij Abbot's in Knighton Lane 'n keukenmes.

Er was 'n mes weg, dus kocht ik 'n ander.

Weet u waar 't verdwenen mes is gebleven?

Ik dacht eerst dat 't per ongeluk was weggegooid.

En wat dacht u later?

Dat Milly 't had weggepakt.

Ze vergeet nog wel 's om dingen eerst te vragen.

Wat zou ze met een van uw messen moeten?

Ik heb geen idee.

Weet u wat ik me afvraag?

Hoe ontdekte u dat er 'n keukenmes weg was? U kookt niet.

Als u doorgaat, wil ik dat mijn advocaat aanwezig is.

Bel Gull even.

Dit verhoor wordt onderbroken om 14 uur 2.

Dat is interessant.

Moet u niet naar uw werk?

Ik ben ziek. Wat wilt u?

Ik heb slecht nieuws.

Een lid van uw kerk heeft zelfmoord gepleegd.

Dat was even schrikken, hè?

U dacht dat ik 't over Jonathan had.

U steekt uw nek wel erg ver uit, hè? Met die goede reputatie van u.

Is hij 't waard?

Ik heb u samen gezien.

U bent wel bijzonder op hem gesteld.

Hij werd verliefd op Vicky en dat kon u niet hebben.

U was jaloers. Zo zit 't, hè?

Idioot.

U zit muurvast, dus wilt u van de zaak worden gehaald.

Ik zal u graag van dienst zijn.

Kleed u maar aan. Meyerbridge zit vast. Hij wil u spreken.

Ik heb Vicky Philips niet vermoord.

Maar ik had wel met 'r afgesproken in Holly Grove.

Ze had me gesmeekt om 'r te ontmoeten.

Ze schreef me en ze telefoneerde.

Ik ging akkoord om nog één keer bij elkaar te komen.

U sprak 'n tijd af.

We spraken af vóór de bijbellezing.

Ik parkeerde 'n eindje verderop.

Ik wilde niet dat Mr Sykes mij of m'n auto zou zien.

Toen ik er aankwam...

stond alleen haar auto er.

Hoe laat was dat?

Ongeveer twintig over twaalf.

Ik zou te laat komen, maar ik wilde er definitief 'n punt achter zetten.

Ik weet niet precies hoe laat 't was...

toen ik 't lichaam zag.

Ik raakte in paniek en ik ging ervandoor.

Ik wil Mr Frost spreken.

Er komt zo iemand bij u.

Nu.

Heb jij Vicky Philips vermoord?

Zeg ja als je ja bedoelt.

En anders zeg je nee.

Wil je 'n verklaring afleggen? - Ze verdiende 't.

Je hoeft niets te zeggen. - Maar dat wil je wel, hè?

Was ze je geen doom in 't oog?

Zonder haar zou alles perfect zijn geweest.

Ik wil m'n cliënt even onder vier ogen spreken.

Ze verwoestte ons leven.

Wat heb je met 't mes gedaan?

Weggegooid.

Waar?

Je kleren moeten onder 't bloed hebben gezeten. Waar heb je die gelaten?

Je was met Milly op 't speelveld tussen Kwart over twaalf en een uur.

Natuurlijk.

M'n cliënt wil haarverklaring intrekken.

Wil je je verklaring intrekken?

Trek haarverhaal even na bij Milly.

Zou je meineed plegen om ze te beschermen?

Wat is dat?

Zou je liegen om Mr en Mrs Meyerbridge te beschermen?

Ik snap nog steeds niet wat u bedoelt. - Je zei dat je bij Ruth was.

Ja, ik was bij haar. Ik weet de tijd precies.

Ik hoor de tijden op m'n radio.

Blijf van me af.

Ik zal je niet vervolgen voor 't verknoeien van m'n tijd.

Je kwam hier om je man te beschermen...

die ik ook niet zal vervolgen.

Zitten.

Als jullie ons vanaf 't begin hadden geholpen...

zou Mr Sykes nu nog in leven zijn.

Toch kan ze de dader zijn.

Wie bedoel je? - Ruth Meyerbridge.

Haar enige alibi is 't meisje. Zij zegt alles wat ze willen.

Ik heb al 's vaker zo'n nep-bekentenis gehoord.

Dat ze alle schuld op zich nemen.

Hoezo, nep? Ze deed 't uit liefde.

Hoe weet u dat?

Ervaring.

Het is zover. Kom mee.

Ik zal die sandwiches missen.

Vlug, verlies 'm niet uit 't oog.

Rij 'm voorbij.

Zet 'm klem.

Politie. Liggen.

Geen beweging.

We hadden wapens moeten hebben.

Het had ook heel anders kunnen gaan.

Mullett bevordert je echt niet omdat je 'n dief van tuinspullen hebt gepakt.

Hij is 't niet, hè?

Hij had veertig grasmaaiers staan.

Veertig misdaden opgelost. Dat wordt vast 'n pluim.

Zeker. Trakteer jij?

Ik drink wel vaker. - Dat was in 't verleden.

Wat zou ik daar nu graag zijn. Ik hield van Vicky.

Meer dan van mij en de kinderen?

Anders. Ze vond me niet zielig.

Ga even liggen.

Op mijn bed of 't jouwe?

Hoe durft hij zoiets zeggen?

Je denkt dat ik 't heb gedaan, hè?

Wat er ook gebeurd is, ik zou je vergeven.

Moet u horen.

Nieuw, van 't lab.

Waar blijft ze? - Even wachten.

De plaatselijke zender. Hij stond aan toen ze belde.

Het is haar radio.

We zijn 'n stel sufferds, hè?

Mr Gull heeft 't geregeld, hè?

Je moest van hem zeggen dat je met Ruth op 't speelveld was.

Hij gaf je 't perfecte alibi.

En nadat je 't had gedaan...

belde je de politie vanaf de parkeerplaats.

Met je radio aan, zodat we je stem niet goed zouden kunnen horen.

Waarom heb je 't gedaan?

Was je zelf verliefd op 'm?

Dat was 't niet.

Jonathan wilde weggaan.

Hij wilde bij haar intrekken.

Hoe wist je dat?

Ik luister stiekem.

De stomme trut.

Ze dacht dat ze 'm van ons kon afpakken.

Van zijn gezin.

Ze wilde samen met hem 'n flatje kopen.

Ze praatten erover. Via de telefoon.

En jij was bang dat je dit zou kwijtraken.

Het is goed dat ze dood is.

Jonathan weet 't nog niet.

Hij zou 't wel gaan beseffen, na verloop van tijd.

Is dat wat je aan had?

Het mes zit er ook bij.

Ik regel de rest wel.

Voor Matthews verjaardag.

Ik leg 't hier wel neer.

Wat 'n rommel.

Dit is zeker uw werk?

Ik ga 't anders aanpakken.

Ik stop mijn rotzooi in de la.

Zeventien jaar.

Als ze vrijkomt, is ze net zo oud als Meyerbridge.

Maar ze zal 'n kind blijven.

Ze vroeg of ze 'n cel voor haar alleen kon krijgen.

Ik heb gezegd dat die alleen voor echt slechte mensen zijn.

Ik hoop dat ze goed voor 'r zorgen.

Zei u wat?

Ik wil dat u 't als eerste hoort.

Je wordt vader. - Ik ga weg bij de politie.

Wel 'n beetje snel. - Het wordt niks.

Als ik blijf, kost 't me m'n huwelijk.

Dat is niet de bedoeling.

Ze mist haar familie en zo.

Je hebt hier 'n toekomst. - Niet zonder haar.

Ik zou 't niet hebben opgegeven.

Met alle respect, u en ik zijn heel verschillend.

Je zal wel gelijk hebben.

Ik zeg 't morgen tegen Mullett.

Je kunt 'n hele goeie worden.

Kan ik u 'n lift geven?

Ik moet m'n declaraties doen.

Tot morgen.

Acht uur.

Geen seconde later.