Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’tyet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter,dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin{Episode 53}

He sent himself over right now.

Is this not a wonderful thing?

Liu Ji cannot be kept. He must be removed.

Signal by dropping your cup during the feast

to order the assassins to move.

Greetings, General Xiang.

Duke Pei

To lived in Guanzhong can also be satisfying.

Liu Ji live in seclusion in Guanzhong

simply to take

care of small matters for you, General Xiang.

As for if I live in satisfaction or not, I'll have to ask you to decide yourself.

Get up.

Thank you, General Xiang.

General Xiang to be the top general of subordinate warlord

to attack all Qin armies with allied forces. I, Liu Ji entered Guanzhong first,

it's just because of doing a good runner before a carriage. (errand man)

It's an usurp of identity matter is also absolutelynot dare of doing it.

But

right now, there is a despicable person

who spread rumors to you out of ulterior motives.

He wanted to ruin our relationship.

General Xiang, after you investigate,

I'm sure you won't believe him.

If I may ask,

this despicable person,

is it our Left Military Minister?

Precisely.

General, you do not know.

I, Liu Ji is checking Xianyang government treasury to give an order that they can't take the slightest difference.

I wanted you to make a decision.

But Tsao Wu Sheng became greedy.

He went and tried to take multiple jewels and treasures.

I caught him red handed.

And so, I gave the orders to punish him.

He was bitter,

to take advantage of coming at night in front of General to frame somebody else with false evidence.

So...actually is this way.

So, Duke Pei, you mean,

that you were not wrong, and it was your subordinate?

No no no. I couldn't teach my subordinates well.

I, Liu Ji take my own problem to blame.

Duke Pei, you have worked hard.

Such despicable people came from among your subordinates.

It would be difficult to teach them well.

But you cannot blame others for that.

Who is even asking this kind of life party direction to

flock together ?

General, you are right.

I am fully aware of the morals of the time.

I surely humbly respect heaven and earth descendants.

I humbly just used Your noble and lowly position.

So

I , Liu Ji most willing to support General first.

Enough, go sit.

Thank you General Xiang.

Everyone, please.

Lately, are you good or not?

Xiang Zhuang!

Mr. Fan!

Mr. Fan!

How are things on your side? When can you make a move?

The plan has changed.

It looks like the Grand General cannot bear to do that.

What?

Since he cannot bear to,

then let's give him a hand.

Liu Ji must be removed, or else the consequences are unthinkable!

Then what are Mr. Fan hoping for me to do?

Enter the room and use the pretext of a sword dance to assassinate him.

Please Mr.Fan rest assured.

Good. Then I'm going.

Soon after you come in.-Yes.

We're going in.

Did you really not following my words?

I hope we

can still meet again in the future days.

Take care.

You go down first.

Greetings General!

Why are you coming here?-General entertained Duke Pei,

but within the military was under the impression not being happy. Xiang Zhuang will perform the sword dance stage

to liven things up for the gentlemen.

General, please allow it.

Fine. Then perform once.

Yes.

- Good. You performed well. It's itching me to have ago.

Let me spar with you.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Brother Kuai. Brother Kuai!

They really did try to make a move!

Is brother all right?

Let's move according to the other plan.

You must not be rash!

What are you doing?!

Stand still!

Stop!

Who is it?!

Duke Pei go down in the tent, Fan Kuai is also.

Is Fan Kuai.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team@Viki

You can all go.

Come! Give him wine and meat!

Good.

Fun!

Can you still drink?

I'm not even afraid of dying!

What is drinking?

Good!

I have to go use the bathroom.

Can you help me tell the Grand General?

-Let me go use the bathroom.-Yes.

Yes.

-The general has allowed it.-Thank you.

Fun!

General!

General, I'll ask you something!

Why did you strike at Qin from the start?

Savage Qin was unjustified!

Suppressing it was divine justice.

That's logical!

Savage Qin did much evil. But in my view,

believing the slander of a vile man and killing the faithful and righteous.

was the main reason for Save Qin's path towards disaster.

General, what do you think?

Right.

Your saying is very correct.

I also feel this way.

What are you laughing just now?

Is there anything funny?

You want to know what am I laughing?

Okay. I can tell you.

I laugh at you for going back on your word. I laugh at you secondly for your lack of self-respect.

I laugh at you a third time for betraying your brothers.

You clearly said yesterday that you wouldn't treat Duke Pei as an enemy.

Yet today, you go back on your word.

That is not keeping your word.

You come from a righteous household, yet you secretly harm honest men.

This is your lack of self-respect.

You clearly said that I am your brother.

Yet you are suspicious towards and trick me.

That is betraying brothers.

Okay.

You speak with eloquence and a sense of justice.

You said so much, even I'm impressed!

Even if I did want to kill Liu Ji, so what?

What does he count ask?

The humble grass roots of Pei County are worth my fighting for.

As for the third thing you said,

you have no right to talk about me.

Why did Liu Ji come to my camp so early?

Because what I said last night,

you didn't trust a single word of it!

You said I betrayed my brothers.

But when have you ever trusted me?

Yes.

Why didn't I believe the words you said last night?

Since you think you are valued, and Liu Ji is nothing,

Then please do what a valued person should.

How would a valued person rashly harm

a person who is nothing?

Where is Duke Pei? Why hasn't he returned yet?

General Xiang.

I am really sorry.

Duke Pei is a shallow drinker and is already very drunk.

He's afraid leaving during the feast would offend you,

and so he left first.

He told me to say goodbye for him

and offer a pair of white jade

as a token of his address to you

and apology.

So it is like that.

So it is like this!

Weak! Weak!

You brat!

You'll be undermined by today's weakness sooner or later!

I, Ji Da Ren, am willing to, with Wei Zhuang,

I, Wei Zhuang, am willing, with Ji Da Ren,

to become sworn brothers!

From now on life or death will support each other.

Good and bad luck together to treat one another with absolute sincerity.

If it is violated, my body will be separated from my head.

Today wholeheartedly vow of alliance, until death is unchanging.

Big brother. What do you intend to do in the future?

Never thought about it. What about you?

I want to be like what Father says.

Raise Seven Killing Sect to its glory!

As for me, if I can eat and drink happily for life, I'm satisfied.

Don't say that.

If Father hears you, he'll beat you to death!

Big brother! Big brother!

Let's go!

If I said,

that I want to turn back now,

is there still time for that?

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

Does this count as destroying the Qin?

You...what does that mean?

Since we have to destroy,

it must be fully destroyed!

Then what do you want to do?

What I did to the cities I beat in the past,

I will do the same thing here.

Save us! Save us!

Save us! Save us!

There's a fire!

It's in Xianyang's direction.

Brother, what's going on?

It looks like Xianyang City is being burned.

What?

Shao Yu.

Tian Ming!

Tian Ming! What are you going for?

Tian Ming!

Build a platform at Xianyang City's entrance.

Also, bring Zi Ying over here.

Yes.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Liu Ji might have spared you.

But at my place, you must die.

As long as you die,

then will the Qin really be destroyed.

What else do you want to say?

Make your move.

Shao Yu!

Don't kill Zi Ying!

Shao Yu!

Kill!

Don't!

Move aside!

Stand down.

Why?

Why couldn't you spare him? He already surrendered!

He's already handed the royal throne over!

Why must you kill a helpless person?

You clearly heard me call to stop just now!

Why did you still have to give the order?

Do I have to stop if I hear you?

Shao Yu.

We are, at minimum, brothers! How could you-?

At the Feast of Hong Gate, did you treat me like a brother?

You helped Liu Ji, which means you made your choice.

Zi Ying must die.

No matter if he is the Qin emperor or not, he still has Yin Zheng's blood in his veins!

Only when I kill him, then will the Xiang have truly gotten revenge!

As long as he dies!

Then will the Qin really be destroyed

and never rise again.

Tian Ming!

Tian Ming, are you okay?

I'm okay.

General Shang, these two people...

-Let them go.-Yes.

On the first month of 206 B. C.,

Xiang Yu proclaimed himself Hegemon-King of Western Chu

and presided over the land division among the feudal lords.

He honored King Huai the title of Emperor Yi in name only.

And though Liu Bang had the title of King of Guanzhong,

he was conferred the lands of Sichuan and Hanzhong.

What else do you need to do here?

Nothing, I've done them all.

Duke Pei should have already set off.

We should hurry and go meet up with him.

Okay.

Let's go.

In the past, no matter how others talked,

I wasn't willing to believe that our affection had ended.

But now,

I cannot avoid believing it.

At the Feast at Hong Gate,

I was wrong to you.

It's justifiable that you won't acknowledge me as your brother.

But I really didn't intend to help others to go against you!

Shao Yu.

I still feel like,

deep in your heart, you're not willing to walk on the path to be king.

I want to drag you back!

But in the end, I wasn't able to.

The path from now on,

I cannot walk on with you anymore.

Because the Hegemon King path,

cannot have someone walking together on it.

If you keep going on this path,

perhaps you'll become the real emperor.

Yet perhaps you'll be completely destroyed.

But no matter how the end is, you'll always be alone.

You will never have true love and affection by your side again.

Shao Yu.

If one day, you feel tired,

then turn back.

Look at you, how do you look like Mr. Ghost Valley?

Your choice was so bad.

You went back and forth that even an average man like me is assisting in governance.

Isn't this good now? You have no choice but to come with me on the long journey to Bashu.

The time hasn't come yet.

The Mohist Family and I will do our best to help you

not only because we trust that you will become a talented man eventually,

but also because you are the virtuous man that the Mohists have been looking for for a long time.

If you get the world, you will definitely love the world.

You're making me embarrassed.

Has my face turned red?

Actually, Bashu's Hanzhong is a good land.

The hills are green and the waters are clear.There's a vast expanse of fertile land.

It has nice wine and beautiful woman too.

It really suits me.

It is definitely a good thing to live there.

On the sixth month of 206 B.C.,

Xiang Yu wanted to return to Pengcheng,

so he compelled Emperor Yi to charge towards Chen County.

But all along he thought that Emperor Yi was mentally disturbed

so he relayed a secret order

to kill Emperor Yi on the road.

Liu Bang heard the news of Emperor Yi's death,

and contacted the various feudal lords to seize Guanzhong

by crossing East of the Yellow River towards Luoyang.

He ordered 3 generals to arrange a funeral and mourning for Emperor Yi for 3 days.

He issued a proclamation of war against Xiang Yu.

All of the feudal lords of the land responded.

The prelude to the Chu-Han Contention

officially began.

The 3 years of the campaign

passed by in a flash.

In the winter of 202 BC,

Xiang Yu was besieged in Gaixia.

The turbulent days were coming to an end.

♫ The distant hills appear small at dusk, the fields are quiet while the communities are lively♫

♫ Smoke dances in the wind,Dogs howl and children weep ♫

♫ While the houses are plain, they are happy and peaceful.♫

♫ The years pass by, but such a life is hard to find ♫

♫ A cold voice enters my dream ♫

♫ Cutting off the light, disturbing my soul ♫

♫ The zither plays, the shadows sing along ♫

♫ endlessly on our way home ♫

You really excel in strategy

to have thought of the Chu Song from Four Sides tactic to shake the morale of the Chu army.

Mr. Ge, you exaggerate.

However, during the singing these days,

I think the fire has been stoked for just about enough.

After singing for so many days,

I think the final time has come.

You still cannot give him up?

Go do what you want to do.

Even if you don't succeed, it is better than harming the world in the future because you didn't do anything.

Duke Pei, please let Shao Yu off.

Thinking back to the Feast at Hong Gate, he did let us off.

Leader.

Have you forgotten your identity again?

How can you mention such trifling matters?

The Chu and Han soldiers have already fought for so many years.

We've finally reached the moment to determine the winner.

Shao Yu is his soldiers' leading general.

Can we just let him off this way?

Don't kneel there. Wouldn't that put the duke in a hard position?

Hurry and get up!

Not good, not good. I drank too quickly.

I cannot take the strength of the wine.

Tonight, I'm afraid I will sleep very deeply.

Nothing will be able to wake me up.

Duke Pei. Duke Pei!

You mustn't miss this opportunity!

What are you standing there for?

Are these men who are singing Chu songs from Chu?

Has our hometown been completely seized by the Han army?

My strength drew out the mountains.(A historical song Xiang Yu wrote- The Hegemon's Lament)

My spirit was unparalleled.

But the times were against me.

Zhui* runs no more.(Xiang Yu's horse)

My strength drew out the mountains.

My spirit was unparalleled.

But the times were against me.

Zhui runs no more.

♫ The distant hills appear small at dusk, the fields are quiet while the communities are lively♫

♫ Smoke dances in the wind,Dogs howl and children weep ♫

♫ While the houses are plain, they are happy and peaceful.♫

♫ The years pass by, but such a life is hard to find ♫

♫ A cold voice enters my dream ♫

♫ Cutting off the light, disturbing my soul ♫

♫ The zither plays, the shadows sing along ♫

Let me sword dance for you once again.

♫ The distant hills appear small at dusk, the fields are quiet while the communities are lively♫

♫ Smoke dances in the wind,Dogs howl and children weep ♫

♫ While the houses are plain, they are happy and peaceful.♫

♫ The years pass by, but such a life is hard to find ♫

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows returncan I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫