Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,910 --> 00:00:11,540
Day Will Break - by Yoga Lin You Jia
2
00:00:13,450 --> 00:00:17,160
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
3
00:00:17,160 --> 00:00:20,790
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
4
00:00:20,830 --> 00:00:28,120
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
5
00:00:28,160 --> 00:00:32,000
♫ How much does the mortal world morph ♫
6
00:00:32,000 --> 00:00:35,410
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
7
00:00:35,410 --> 00:00:39,410
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
8
00:00:39,410 --> 00:00:42,830
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
9
00:00:42,830 --> 00:00:47,160
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
10
00:00:47,200 --> 00:00:51,900
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
11
00:00:51,900 --> 00:00:57,700
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
12
00:00:57,700 --> 00:01:02,200
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
13
00:01:02,200 --> 00:01:06,800
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
14
00:01:06,830 --> 00:01:11,830
♫ Together, we will wait for that one, ♫
15
00:01:11,870 --> 00:01:18,200
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
16
00:01:18,200 --> 00:01:22,580
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
17
00:01:22,580 --> 00:01:27,250
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
18
00:01:27,250 --> 00:01:33,250
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
19
00:01:33,250 --> 00:01:37,290
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
20
00:01:37,330 --> 00:01:42,370
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
21
00:01:42,400 --> 00:01:47,400
♫ Together, we will wait for that one ♫
22
00:01:47,410 --> 00:01:52,370
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
23
00:01:52,370 --> 00:02:00,790
The Legend Of Qin {Episode 52}
24
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
Quick, get up! Quick, get up!
25
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Quick, get up!
26
00:02:51,700 --> 00:02:54,700
Quick, run! Quick, run!
27
00:02:54,700 --> 00:02:56,600
Quick run!
28
00:03:02,000 --> 00:03:03,900
Hurry up a bit!
29
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
Dad
30
00:04:05,700 --> 00:04:09,000
Mom, Uncle,
31
00:04:09,000 --> 00:04:12,200
grandfather. You wait and see.
32
00:04:12,200 --> 00:04:15,000
Yu Er will fight to advance to Xianyang.
33
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
To go for a revenge for all of you.
34
00:04:29,870 --> 00:04:32,370
Finally, I still want to offer you a bit of advice all along.
35
00:04:32,410 --> 00:04:35,290
Don't drag Shao Yu to go to your old path.
36
00:04:35,300 --> 00:04:39,400
He is still young. He still has the opportunity to turn back.
37
00:05:33,200 --> 00:05:35,750
I have something I want to say to you.
38
00:05:38,750 --> 00:05:42,160
What is it you want to say, quickly said it.
39
00:05:42,160 --> 00:05:44,410
You should have advised him.
40
00:05:45,160 --> 00:05:49,830
It's important to be a little cautious. This 200 thousand surrender soldiers should not be killed.
41
00:05:51,200 --> 00:05:55,410
Strange. You are his teacher.
42
00:05:55,410 --> 00:05:59,580
A matter like this why you want me to advise him.
43
00:06:03,210 --> 00:06:05,450
I understand.
44
00:06:05,450 --> 00:06:09,080
It's about student becomes superior to the master.
45
00:06:09,080 --> 00:06:11,750
Disciple not listening to be discipline, right?
46
00:06:11,790 --> 00:06:14,160
His hostility was extremely too much.
47
00:06:14,210 --> 00:06:17,160
To continue like this again, will certainly go off accidentally joining the devil.
48
00:06:17,200 --> 00:06:20,250
And absolutely impossible to accomplished in toiling to become King.
49
00:06:20,250 --> 00:06:24,540
Now is the situation to defeat the enemy to succeed the rule.
50
00:06:25,580 --> 00:06:28,580
Even if it's not because of you give thought to him.
51
00:06:30,450 --> 00:06:33,830
Also should think about it on behalf of yourself.
52
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Mr. Wei
53
00:06:39,200 --> 00:06:41,800
Could it be that you concerned about me?
54
00:06:42,790 --> 00:06:45,500
Don't adopt an attitude.
55
00:06:45,500 --> 00:06:47,290
From the beginning,
56
00:06:48,080 --> 00:06:51,580
you give directions for country as your chess piece.
57
00:06:51,620 --> 00:06:53,950
He went to this step now.
58
00:06:53,950 --> 00:06:56,620
All these are thanks to you.
59
00:06:57,790 --> 00:06:59,580
Why?
60
00:06:59,580 --> 00:07:01,500
Now, he's the power of big chess piece.
61
00:07:01,540 --> 00:07:03,250
Not obedient.
62
00:07:03,290 --> 00:07:05,370
You're afraid.
63
00:07:05,370 --> 00:07:09,370
Do you want to make use of me to control him again?
64
00:07:09,410 --> 00:07:12,790
Chi Lian, I... - I say it once again!
65
00:07:12,790 --> 00:07:15,710
Chi Lian is already dead.
66
00:07:20,620 --> 00:07:22,370
Mr. Wei
67
00:07:25,080 --> 00:07:26,830
Let me tell you,
68
00:07:27,660 --> 00:07:30,040
I'm not going to advise him
69
00:07:30,100 --> 00:07:32,500
because I understand him.
70
00:07:32,500 --> 00:07:35,400
I understand his pain.
71
00:07:36,660 --> 00:07:38,620
So
72
00:07:38,700 --> 00:07:41,400
I absolutely not going to go against his idea.
73
00:07:41,400 --> 00:07:46,100
No matter he is a King or an enemy in the future.
74
00:07:46,830 --> 00:07:49,200
My lifetime
75
00:07:49,200 --> 00:07:51,660
all surely to go with him.
76
00:08:03,040 --> 00:08:05,750
But after all,
77
00:08:05,750 --> 00:08:08,620
I still want to thank you.
78
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
Thank you for pushed me over to his side.
79
00:08:11,790 --> 00:08:14,040
I'm now
80
00:08:14,040 --> 00:08:16,370
very happy.
81
00:08:34,790 --> 00:08:37,410
Without the burden of the 200,000 prisoners of war,
82
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
Xiang Yu's army surged foreward
83
00:08:40,100 --> 00:08:43,400
and with unstoppable power broke through Hangu pass,
84
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
setting a camp at Xinfeng's Hongmen,
85
00:08:45,800 --> 00:08:50,400
in proximity to Xianyang.
86
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
I have heard that general Xiang's army has entered the mountain pass.
87
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
Yes, I heard they fought their way in from Hangu pass.
88
00:08:55,300 --> 00:08:58,400
After all they are a battle-master troops, and are not easily dealt with.
89
00:08:58,400 --> 00:09:01,500
It's a power that goes unhindered, as if cutting a bamboo.
90
00:09:01,500 --> 00:09:03,700
Say, if we fight with them,
91
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
can we win?
92
00:09:05,330 --> 00:09:06,950
Are you still sleeping?
93
00:09:07,000 --> 00:09:10,080
How can we compare with General Xiang's forces?
94
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
That's true.
95
00:09:12,750 --> 00:09:15,790
Big Brother.
96
00:09:15,800 --> 00:09:19,700
That duck I captured and plucked today
97
00:09:19,700 --> 00:09:23,600
It was almost cooked and he gave it to someone else.
98
00:09:23,600 --> 00:09:26,100
I get so angry just thinking about it.
99
00:09:26,100 --> 00:09:29,600
Big Brother, I don't understand what you're saying.
100
00:09:29,600 --> 00:09:30,790
What cooked duck?
101
00:09:30,790 --> 00:09:32,600
I didn't see it. We haven't eaten it, right?
102
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
-That's right. -I'm talking about this pass' area.
103
00:09:35,600 --> 00:09:39,800
The boundaries in this pass were the main headquarters of the First emperor of Qin
104
00:09:39,900 --> 00:09:42,600
It was under the control of Qin country for hundreds of years.
105
00:09:42,660 --> 00:09:44,830
It could be swamped with treasures.
106
00:09:44,900 --> 00:09:46,500
Big brother, you really are the big brother!
107
00:09:46,500 --> 00:09:48,700
thinking deep and planning carefully. Your brothers are impressed.
108
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
We are impressed!
109
00:09:50,410 --> 00:09:52,200
King Huai once said:
110
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
The first to enter and stabilize the pass, shall be it's king
111
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
Who first came in? We did.
112
00:09:56,660 --> 00:09:58,410
That's right, we came in first!
113
00:09:58,500 --> 00:10:00,200
But what have we done after coming in?
114
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
We have avoided causing any harm, and did not take a cent.
115
00:10:02,600 --> 00:10:04,830
Okay, now Xiang Yu is coming.
116
00:10:04,830 --> 00:10:06,900
They are strong in forces.
117
00:10:06,900 --> 00:10:09,800
All these jewels and treasures,
118
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
were all prepared for them.
119
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
We fought so hard to come here,
120
00:10:15,600 --> 00:10:18,800
just to watch over this treasure trove for Xiang Yu!
121
00:10:18,830 --> 00:10:21,950
Big brother, as long as you can use us,
122
00:10:22,000 --> 00:10:26,400
with one word, we'll do anything!
123
00:10:27,700 --> 00:10:31,500
Okay. You are worthy of my teaching.
124
00:10:37,700 --> 00:10:40,600
Duke Pei, I'm Tian Ming!
125
00:10:40,620 --> 00:10:42,330
Come in!
126
00:10:50,330 --> 00:10:51,790
Duke Pei
127
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
Why are you two coming over here?
128
00:10:54,800 --> 00:10:57,400
We intend to take a trip to Zhao Gao's residence.
129
00:10:57,410 --> 00:11:01,000
Under Zhao Gao's residence is the Yin-Yang family's headquarters.
130
00:11:01,000 --> 00:11:03,500
Yue Er's mother is buried there.
131
00:11:03,540 --> 00:11:06,040
We wish to hold a memorial ceremony.
132
00:11:07,160 --> 00:11:11,700
You should, indeed you should.
133
00:11:11,700 --> 00:11:14,790
But I heard that within Xianyang City's palace,
134
00:11:14,790 --> 00:11:17,910
a lot of our brothers are guarding there so...
135
00:11:22,370 --> 00:11:24,000
Look at this head of mine.
136
00:11:24,000 --> 00:11:26,290
Take this.
137
00:11:28,290 --> 00:11:30,000
Thanks Duke Pei.
138
00:11:30,000 --> 00:11:31,870
Our own people. What's with the politeness?
139
00:11:31,900 --> 00:11:33,700
Quickly go! -Okay.
140
00:11:33,700 --> 00:11:35,700
Yue Er, let's go.
141
00:11:35,750 --> 00:11:37,700
I'll go.
142
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Hurry up a bit.
143
00:12:03,400 --> 00:12:05,900
Stop! What are you doing?
144
00:12:10,200 --> 00:12:11,000
Please.
145
00:12:11,000 --> 00:12:13,300
Thanks. Let's go.
146
00:12:41,900 --> 00:12:43,400
Mom
147
00:12:46,040 --> 00:12:48,370
Forgive your daughter.
148
00:12:48,370 --> 00:12:53,330
I should have come to pay my respects earlier.
149
00:12:53,370 --> 00:12:55,830
It's just a shame.
150
00:12:55,830 --> 00:12:58,620
Every time I came,
151
00:12:58,620 --> 00:13:01,830
it's always the same situation.
152
00:13:04,700 --> 00:13:06,410
But now,
153
00:13:06,410 --> 00:13:09,620
everything is already finished.
154
00:13:10,450 --> 00:13:13,000
I've already found
155
00:13:13,000 --> 00:13:15,950
a person to rely on for life.
156
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Senior Bi Hua.
157
00:13:29,580 --> 00:13:33,750
Mother, don't worry.
158
00:13:33,790 --> 00:13:36,000
I, Jing Tian Ming, in my whole life,
159
00:13:36,040 --> 00:13:39,160
will definitely love Yue Er well.
160
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Hurry up a bit! Hurry up a bit!
161
00:13:47,400 --> 00:13:49,600
We cannot take more, it's enough!
162
00:13:49,620 --> 00:13:52,330
If we take more, we'll make people suspicious!
163
00:13:52,370 --> 00:13:55,040
It will be stupid not to take it. Hurry up.
164
00:14:01,330 --> 00:14:03,160
In a bit,
165
00:14:03,200 --> 00:14:07,600
I will take you away from this place away from the sky.
166
00:14:07,600 --> 00:14:12,400
I found you a beautiful place, Mother.
167
00:14:12,500 --> 00:14:17,200
In the future, I can come see you often.
168
00:14:17,200 --> 00:14:20,370
I will leave first.
169
00:14:23,790 --> 00:14:28,160
-Hurry up! -Big Brother, wait for me! -Yue Er-
170
00:14:28,200 --> 00:14:31,400
-Yue Er, let's hide first. -Hurry up!
171
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
Brother!
172
00:14:36,100 --> 00:14:38,900
Brother!
173
00:14:38,900 --> 00:14:40,900
Brother, you really predict like a prophet.
174
00:14:40,910 --> 00:14:44,040
How did you know that Zhao Gao's residence is a treasure trove
175
00:14:44,100 --> 00:14:45,500
and that he'd definitely have treasures?
176
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
You don't know?
177
00:14:48,040 --> 00:14:50,540
At that time, when I sealed off Zhao Gao's residence,
178
00:14:50,540 --> 00:14:53,080
I found out that there was nothing on the surface.
179
00:14:53,100 --> 00:14:55,000
But think about it.
180
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
That Zhao Gao had so much power for so long.
181
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
Would he not have anything good in his hands?
182
00:15:00,830 --> 00:15:03,250
Since we cannot see it on the surface,
183
00:15:03,250 --> 00:15:06,000
there must be some secret areas.
184
00:15:06,000 --> 00:15:11,700
If we search, there must be lots of great things below ground.
185
00:15:11,700 --> 00:15:14,400
I didn't think that Old Zhao Gao
186
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Has such a clear understanding.
187
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Great, great!
188
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
Who is it?
189
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
you dare to steal valuables for yourself?
190
00:15:21,600 --> 00:15:24,300
Big Brother, someone is talking here!
191
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
Don't- Don't cause trouble.
192
00:15:25,800 --> 00:15:27,900
Big Brother, you watch the back! I'll leave first!
193
00:15:27,900 --> 00:15:30,600
Talk less. Let's quietly...
194
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Go!
195
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
You're not allowed to run!
196
00:15:35,200 --> 00:15:37,500
Wait for me! You coward!
197
00:15:37,500 --> 00:15:39,790
Wait for me!
198
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Yue Er, you wait for me here.
199
00:15:43,000 --> 00:15:45,600
I will come back right away.
200
00:15:49,000 --> 00:15:52,200
Not allow to run away! Stop!
201
00:15:52,200 --> 00:15:53,250
Go,go, go!
202
00:15:53,300 --> 00:15:54,900
Lord Tsao?
203
00:15:56,040 --> 00:15:57,580
Why is it you?
204
00:15:57,620 --> 00:16:00,120
What are you doing here?
205
00:16:01,300 --> 00:16:04,100
To appreciate flowers. -Appreciate flowers?
206
00:16:07,400 --> 00:16:08,900
Ju Zi.
207
00:16:11,750 --> 00:16:13,700
Brother Tsao.
208
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
What are you all doing here?
209
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Yue Er and I were paying respects to her mother in Zhao Gao's residence.
210
00:16:19,000 --> 00:16:21,040
I didn't think that I'd happen to run into Lord Tsao.
211
00:16:21,040 --> 00:16:25,370
I went to say hi, but he ran away!
212
00:16:30,330 --> 00:16:31,700
Brother Tsao.
213
00:16:31,700 --> 00:16:34,450
Shouldn't you be on duty today?
214
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Why did you come here?
215
00:16:36,000 --> 00:16:40,300
That...I came to see the brothers guarding the residence.
216
00:16:40,370 --> 00:16:42,080
Visiting brothers?
217
00:16:42,100 --> 00:16:45,800
Then there must be good stuff inside your bags.
218
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
There's nothing.
219
00:16:47,830 --> 00:16:50,080
Give it here!
220
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
ok, Cao Wushang!
221
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
Brother already ordered that the repository not be touched.
222
00:16:59,410 --> 00:17:00,870
You dare to steal?
223
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
General Fan, I won't dare to do it again, spare me!
224
00:17:03,500 --> 00:17:04,600
Tell Duke Pei!
225
00:17:04,700 --> 00:17:07,000
-Take him back! -Yes!
226
00:17:07,000 --> 00:17:09,870
-You two come over and take these. -Spare me!
227
00:17:09,900 --> 00:17:14,100
-Cao Wushang served as left minister of horses -Hit! -And did not fully obey the duke's orders
228
00:17:38,410 --> 00:17:40,620
I only took so little!
229
00:17:40,620 --> 00:17:43,370
Yet he beat me so much!
230
00:17:44,580 --> 00:17:46,120
No.
231
00:17:47,080 --> 00:17:49,580
I cannot swallow this anger!
232
00:17:49,620 --> 00:17:52,370
Lord Tsao, you...
233
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
Tian Ming!
234
00:18:11,200 --> 00:18:13,100
-Take a trip with me. -What is it?
235
00:18:16,660 --> 00:18:18,080
I made some medication for him.
236
00:18:18,080 --> 00:18:21,250
Let's go give it to him.
237
00:18:21,300 --> 00:18:23,900
He was punished because he broke military rules.
238
00:18:23,900 --> 00:18:25,200
What does it have to do with you?
239
00:18:25,300 --> 00:18:29,600
If we didn't happen to run into him, he wouldn't have been beaten.
240
00:18:30,600 --> 00:18:32,100
You
241
00:18:33,000 --> 00:18:36,370
It doesn't matter. You will accompany me to deliver.
242
00:18:37,200 --> 00:18:41,000
Okay. I will accompany a great charitable person to go on a trip.
243
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Let's go! -Okay.
244
00:18:44,250 --> 00:18:46,330
Lord Cao!
245
00:18:51,580 --> 00:18:53,660
Where is he?
246
00:18:59,660 --> 00:19:01,330
Strange.
247
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
Why are you two coming here?
248
00:19:08,600 --> 00:19:10,400
Where is Lord Cao?
249
00:19:10,410 --> 00:19:12,750
Our Lord Cao go to Xianyang.
250
00:19:12,750 --> 00:19:15,580
He said he wanted to buy some medicine for his injuries.
251
00:19:15,580 --> 00:19:19,040
Then...is he seriously hurt?
252
00:19:20,100 --> 00:19:22,400
Not too bad. He can move on his own now.
253
00:19:22,400 --> 00:19:25,600
A trip out isn't a problem.
254
00:19:25,620 --> 00:19:27,790
This is some medication I made.
255
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Can you give it to Lord Tsao later?
256
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
Okay. Many thanks.
257
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
Yue Er, go!
258
00:19:48,000 --> 00:19:50,410
He went to Xianyang to buy medicine?
259
00:19:51,450 --> 00:19:54,910
How could he go himself?
260
00:19:54,910 --> 00:19:58,200
He should be asking people to go buy it.
261
00:20:03,400 --> 00:20:07,400
It doesn't make sense. I just don't think it makes sense.
262
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
You're usually pretty magnanimous.
263
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
Why are you imagining things today?
264
00:20:12,410 --> 00:20:13,870
Let's go!
265
00:20:37,700 --> 00:20:38,800
Did you see clearly?
266
00:20:38,800 --> 00:20:42,400
Did he really come from Xinfeng's Hong Gate?
267
00:20:42,450 --> 00:20:44,330
I'm positive.
268
00:20:44,330 --> 00:20:47,870
You think he went to find the Chu soldiers?
269
00:20:47,870 --> 00:20:50,160
If he really did go to Hong Men,
270
00:20:50,160 --> 00:20:53,410
then it's not a possibility, but a definite guarantee.
271
00:20:53,410 --> 00:20:57,200
Besides the Chu soldiers, what else is over there?
272
00:20:57,200 --> 00:20:59,580
But why did he have to go find the Chu soldiers?
273
00:20:59,580 --> 00:21:01,750
Naturally he has ulterior motives.
274
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
Ulterior motives? What does that mean?
275
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
He wants to betray the army.
276
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Betray the army?
277
00:21:08,600 --> 00:21:11,000
But-! Aren't the Chu soldiers our friends?
278
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
How is he going to talk about betraying the army?
279
00:21:13,200 --> 00:21:16,400
The situation always changes. There are no forever friends.
280
00:21:21,700 --> 00:21:24,800
Now, just when we entered Guanzhong,
281
00:21:24,830 --> 00:21:28,830
Then, Xiang Yu hurried and rushed over here.
282
00:21:28,830 --> 00:21:31,500
Why do you think he's doing this?
283
00:21:31,500 --> 00:21:33,040
Besides,
284
00:21:33,100 --> 00:21:38,000
Duke Pei was foolish recently and removed soldiers from Han Gu Gate.
285
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
This time, he's stationed at Hong Gate
286
00:21:46,200 --> 00:21:49,580
Recently, I've always been worried.
287
00:21:49,600 --> 00:21:53,200
I don't know how to situation will play out.
288
00:21:53,250 --> 00:21:55,750
If Tsao Wu Sheng really is bitter
289
00:21:55,790 --> 00:21:58,160
and went to find Xiang Yu to fan the flames,
290
00:21:58,200 --> 00:22:00,830
a few sentences are sufficient
291
00:22:00,830 --> 00:22:04,410
to create a consequence no one can deal with.
292
00:22:04,410 --> 00:22:07,160
Then what do we do now? Should we tell Duke Pei?
293
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
These are only our speculations, we don't have evidence.
294
00:22:10,040 --> 00:22:14,080
If we go find Duke Pei now, it won't be right.
295
00:22:18,830 --> 00:22:20,450
Then I'll go take a trip.
296
00:22:20,450 --> 00:22:22,580
To where?
297
00:22:22,580 --> 00:22:24,790
The Chu soldiers' military camp.
298
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Don't we need news now?
299
00:22:26,400 --> 00:22:28,700
I'll go and check things out.
300
00:22:28,700 --> 00:22:31,600
You want to go see Xiang Yu?
301
00:22:34,790 --> 00:22:38,660
Yes. I admit, I do want to go see him.
302
00:22:38,660 --> 00:22:41,250
but I won't be indecisive.
303
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
The one we are helping now is Duke Pei.
304
00:22:43,250 --> 00:22:45,450
I will remember that well.
305
00:22:45,450 --> 00:22:49,120
I'm going to the Chu camp to first get news.
306
00:22:49,120 --> 00:22:51,000
The other reason is to see him.
307
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
You still do not want to believe
308
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
that the affection between you and Xiang Yu
309
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
disappeared long ago.
310
00:22:59,790 --> 00:23:02,000
If you want to go, then go.
311
00:23:03,000 --> 00:23:04,290
Ju Zi.
312
00:23:04,290 --> 00:23:08,410
Taking a trip is good too. But you must not ruin things ahead of time.
313
00:23:09,900 --> 00:23:11,400
Don't worry.
314
00:23:11,400 --> 00:23:13,800
If you really discover that things are going wrong,
315
00:23:13,870 --> 00:23:16,790
then you must bring Uncle Xiang here.
316
00:23:16,830 --> 00:23:18,370
Uncle Xiang?
317
00:23:18,370 --> 00:23:21,540
-You mean Shao Yu's little uncle? -Yes.
318
00:23:21,540 --> 00:23:25,000
Many years ago, I happened to save him once.
319
00:23:25,000 --> 00:23:28,370
If things really go to the point of no return,
320
00:23:28,400 --> 00:23:31,300
I hope he can respect old affections,
321
00:23:31,370 --> 00:23:34,200
and give us a hand.
322
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
Who is it?
323
00:24:07,900 --> 00:24:12,100
It's me, it's me. It's me.
324
00:24:12,100 --> 00:24:14,500
You brat. What are you doing?
325
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
My stomach hurt, I got diarrhea.
326
00:24:16,900 --> 00:24:20,700
Enough. Today is a special situation, the entire camp has to be prepared.
327
00:24:20,700 --> 00:24:22,800
-Be more on your toes! -Yes.
328
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
Let's go!
329
00:24:30,270 --> 00:24:34,650
Special situation? Entire camp prepared?
330
00:25:13,800 --> 00:25:15,500
Who is it?
331
00:25:26,500 --> 00:25:28,400
Shao Yu, wait a second.
332
00:25:28,460 --> 00:25:30,490
I'm Tian Ming.
333
00:25:30,490 --> 00:25:32,360
Tian Ming?
334
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
What did you come for?
335
00:25:43,900 --> 00:25:47,400
What is it? Can I not come see you?
336
00:25:47,400 --> 00:25:51,410
In one year of not seeing you, you've grown quite stronger.
337
00:25:52,400 --> 00:25:54,460
Compared with your Evil Jade power,
338
00:25:54,500 --> 00:25:58,500
what is my strength?
339
00:25:58,570 --> 00:26:03,290
I...don't have the Evil Jade power anymore.
340
00:26:05,000 --> 00:26:08,500
A lot of things happened in this year.
341
00:26:08,500 --> 00:26:12,750
Because of the power of the Jade Scepter, Yue Er almost lost her life.
342
00:26:12,770 --> 00:26:14,450
What?
343
00:26:14,470 --> 00:26:17,600
Thankfully, we found a way to fix things.
344
00:26:17,610 --> 00:26:19,570
That was to use my Evil Jade's power
345
00:26:19,570 --> 00:26:22,480
and her Jade Scepter power to destroy each other.
346
00:26:22,500 --> 00:26:26,300
This way, we saved her life.
347
00:26:27,280 --> 00:26:29,670
When did all of this happen?
348
00:26:29,710 --> 00:26:32,490
A little over two months ago.
349
00:26:42,760 --> 00:26:44,200
Speak.
350
00:26:44,210 --> 00:26:47,660
That you came today, what was it for?
351
00:26:47,680 --> 00:26:49,800
Can I really not come see you?
352
00:26:49,810 --> 00:26:52,680
It's been over a year since we separated.
353
00:26:52,680 --> 00:26:55,010
There was no news from you at all.
354
00:26:55,010 --> 00:26:58,560
Why would you suddenly come see me?
355
00:26:58,590 --> 00:27:01,450
I previously didn't know where you were.
356
00:27:01,500 --> 00:27:04,600
And Yue Er's matter kept me busy.
357
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
Today, I happened to be close by, so...
358
00:27:09,900 --> 00:27:11,700
So...
359
00:27:13,800 --> 00:27:16,100
Close by?
360
00:27:19,780 --> 00:27:22,770
Where did you come from?
361
00:27:22,780 --> 00:27:24,710
Ba Xiang.
362
00:27:30,090 --> 00:27:34,810
Ba Xiang. Ba Xiang!
363
00:27:38,890 --> 00:27:41,760
You really did go to follow Liu Ji.
364
00:27:41,800 --> 00:27:44,900
You really did help someone else to fight against me again!
365
00:27:44,900 --> 00:27:47,500
I...I didn't! How could you-
366
00:27:47,500 --> 00:27:49,200
You didn't?
367
00:27:49,220 --> 00:27:51,870
That year, Fu Su was the son of my enemy!
368
00:27:51,890 --> 00:27:54,840
You said you wanted to help him because you owed him!
369
00:27:54,860 --> 00:27:58,350
And now, what is your excuse to help Liu Ji?
370
00:27:58,380 --> 00:27:59,870
That time at Peng Chang,
371
00:27:59,890 --> 00:28:03,600
if you didn't drive me out, why would I have gone to follow someone else?
372
00:28:03,610 --> 00:28:06,650
Besides, isn't Duke Pei your ally?
373
00:28:06,700 --> 00:28:08,500
Isn't helping him also helping you?
374
00:28:08,500 --> 00:28:10,800
Ally?
375
00:28:10,800 --> 00:28:14,800
Even if he was in the past, he won't be in the future!
376
00:28:14,800 --> 00:28:18,700
All who stand in my way are enemies!
377
00:28:18,700 --> 00:28:20,300
Enemies?
378
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
Then...
379
00:28:23,400 --> 00:28:26,600
I didn't say anything.
380
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
Shao Yu.
381
00:28:28,700 --> 00:28:31,700
Why have you changed like this?
382
00:28:31,700 --> 00:28:34,600
Previously, you kept saying you wanted to get revenge.
383
00:28:34,600 --> 00:28:37,300
Now the Qin is destroyed and you have your revenge.
384
00:28:37,300 --> 00:28:38,400
What else do you want?
385
00:28:38,400 --> 00:28:41,300
The one who destroyed the Qin was Liu Ji, not me!
386
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
In these years,
387
00:28:43,500 --> 00:28:46,500
the people I valued, things I cared about!
388
00:28:46,500 --> 00:28:48,700
All of them left me!
389
00:28:48,700 --> 00:28:50,300
The one thing left supporting me to live on,
390
00:28:50,300 --> 00:28:54,600
was the promise I made to my ancestors and uncle!
391
00:28:54,690 --> 00:28:56,490
But now?
392
00:28:56,500 --> 00:29:01,700
My only dream was stolen by Liu Ji!
393
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
Shao Yu.
394
00:29:05,880 --> 00:29:09,970
Are you still the Shao Yu I knew?
395
00:29:17,100 --> 00:29:20,200
Shao Yu, it's still not too late.
396
00:29:20,210 --> 00:29:23,420
Let go of all of this.
397
00:29:31,700 --> 00:29:34,000
Who are you talking to?
398
00:29:34,000 --> 00:29:39,600
In this world, Shao Yu no longer existed since long ago.
399
00:29:45,110 --> 00:29:47,050
Are you
400
00:29:47,060 --> 00:29:50,200
preparing to attack Ba Xiang?
401
00:29:50,210 --> 00:29:54,870
I do not yet intend to fight with Liu Ji yet.
402
00:30:00,000 --> 00:30:02,440
Then I'm leaving.
403
00:30:02,500 --> 00:30:04,900
Take care.
404
00:31:01,350 --> 00:31:02,960
I won't keep it from you.
405
00:31:03,000 --> 00:31:05,140
Even if you didn't come find me,
406
00:31:05,180 --> 00:31:07,790
I had already intended to go secretly find Brother Zi Fang for discussion.
407
00:31:07,800 --> 00:31:10,750
In the end, we are friends, and I owe him.
408
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
It's just, now that you came...
409
00:31:15,540 --> 00:31:19,310
I must ask you to take a trip with me.
410
00:31:20,950 --> 00:31:22,730
Alright.
411
00:31:29,100 --> 00:31:30,600
Please.
412
00:31:32,300 --> 00:31:35,500
Brother Xiang Bo, why have you come?
413
00:31:35,500 --> 00:31:37,300
Brother Zi Fang.
414
00:31:39,250 --> 00:31:41,350
Hurry and sit.
415
00:31:48,110 --> 00:31:51,390
Brother Zi Fang, that I came here,
416
00:31:51,410 --> 00:31:54,020
you must not tell others.
417
00:31:54,100 --> 00:31:56,300
I'm already in a very difficult position.
418
00:31:56,300 --> 00:31:57,200
Why?
419
00:31:57,220 --> 00:31:58,610
Early tomorrow morning,
420
00:31:58,650 --> 00:32:02,280
the Chu soldiers are going to attack Ba Xiang.
421
00:32:02,300 --> 00:32:04,200
Attack Ba Xiang?
422
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
How can that be?
423
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
Our two armies are allies!
424
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Don't talk about that.
425
00:32:10,600 --> 00:32:15,400
That your soldiers came in first already angered our General Xiang Yu.
426
00:32:15,400 --> 00:32:18,200
He was also blocked while passing through Han Gu Gate.
427
00:32:18,200 --> 00:32:20,900
The fire in his heart was stoked even more!
428
00:32:20,900 --> 00:32:24,000
The worst thing, is that someone
429
00:32:24,020 --> 00:32:26,550
sent him a secret letter yesterday.
430
00:32:26,600 --> 00:32:31,300
It says that your leader already made himself Xianyang's ruler.
431
00:32:31,300 --> 00:32:35,300
And he's even appointed Ziying as his Prime Minister.
432
00:32:35,300 --> 00:32:40,100
This-! That never happened!
433
00:32:41,300 --> 00:32:45,500
Brother Zi Fang, I came to tell you because I respected our past affection.
434
00:32:45,500 --> 00:32:48,900
This has already broken big military rules!
435
00:32:48,900 --> 00:32:51,800
Brother Zi Fang, hurry and run away with me.
436
00:32:52,700 --> 00:32:57,100
As for the others in your camp, I cannot care so much anymore!
437
00:32:57,100 --> 00:32:59,700
General Xiang Bo.
438
00:33:01,030 --> 00:33:04,650
General Xiang Bo, excuse me for meeting you this late.
439
00:33:04,660 --> 00:33:07,910
-Zi Fang, you, this-! -General.
440
00:33:07,910 --> 00:33:09,730
You shouldn't blame Zi Fang.
441
00:33:09,740 --> 00:33:13,530
I was the one who heard you had come and insisted on seeing you.
442
00:33:13,600 --> 00:33:15,900
I have my reasons.
443
00:33:15,900 --> 00:33:20,200
I want you to tell General Xiang Yu.
444
00:33:20,200 --> 00:33:23,500
I know that General Xiang Yu is still angry over Han Gu gate.
445
00:33:23,500 --> 00:33:26,100
But this matter was entirely a misunderstanding!
446
00:33:27,120 --> 00:33:29,370
I ordered people to guard Han Gu Gate,
447
00:33:29,410 --> 00:33:32,100
because I was afraid that someone would sneak into the city and cause trouble.
448
00:33:32,110 --> 00:33:34,520
I carefully guarded the city,
449
00:33:34,530 --> 00:33:37,600
sealed up the repository, and left the civilians untouched.
450
00:33:37,600 --> 00:33:39,430
What was that all for?
451
00:33:39,450 --> 00:33:42,430
It was to wait for when General Xiang Yu came in glory,
452
00:33:42,430 --> 00:33:45,800
to let him personally lead everyone!
453
00:33:47,700 --> 00:33:53,300
And now, someone is spreading false rumors.
454
00:33:53,320 --> 00:33:56,100
If he really listens and send soldiers to fight me,
455
00:33:56,100 --> 00:33:59,500
then that really wastes my loyalty!
456
00:33:59,500 --> 00:34:01,700
I do not care if I die.
457
00:34:01,700 --> 00:34:07,400
I fear that everything you've done will disappoint the various vassal states.
458
00:34:12,050 --> 00:34:16,770
I am very willing to believe your words.
459
00:34:16,800 --> 00:34:20,650
It's just...my General Xiang Yu, he...
460
00:34:21,400 --> 00:34:25,400
I ask that you not avoid saving someone in the face of death.
461
00:34:25,400 --> 00:34:27,900
Duke Pei, please do not stand on ceremony with me.
462
00:34:27,900 --> 00:34:32,700
I really don't know how to help you!
463
00:34:35,610 --> 00:34:40,450
You mean that you still dare to help me?
464
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
I definitely will not make things hard on you.
465
00:34:51,400 --> 00:34:53,700
I am willing to explain and apologize for everything
466
00:34:53,760 --> 00:34:56,860
at Hong Gate to General Xiang Yu.
467
00:34:56,890 --> 00:34:58,920
I only ask that you can persuade him
468
00:34:58,920 --> 00:35:02,340
to see me once.
469
00:35:03,380 --> 00:35:07,200
Duke Pei, your meaning is...
470
00:35:07,200 --> 00:35:09,000
Before the break of dawn tomorrow,
471
00:35:09,000 --> 00:35:12,530
I will bow to General Xiang Yu at the outer gates.
472
00:35:12,600 --> 00:35:14,700
I only ask that you can persuade him
473
00:35:14,750 --> 00:35:18,420
to give a chance to see me once.
474
00:35:27,900 --> 00:35:31,600
Okay. Leave this to me.
475
00:35:31,600 --> 00:35:34,220
Tomorrow, I,
476
00:35:34,230 --> 00:35:39,090
will definitely do my best to protect you.
477
00:35:42,570 --> 00:35:45,250
Please let me bow to you once!
478
00:35:45,300 --> 00:35:49,200
Duke Pei, hurry and get up!
479
00:35:50,200 --> 00:35:51,900
Brother Xiang Bo,
480
00:35:51,900 --> 00:35:54,200
this favor,
481
00:35:54,230 --> 00:35:58,880
I will definitely remember it forever!
482
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
Be careful on the road.
483
00:36:13,250 --> 00:36:14,560
How is it?
484
00:36:14,560 --> 00:36:16,100
Looks like tonight,
485
00:36:16,110 --> 00:36:19,360
it will be a sleepless night.
486
00:36:19,390 --> 00:36:22,090
There are still two hours before daybreak.
487
00:36:22,100 --> 00:36:26,100
You and I must hurry and think of an unbeatable plan.
488
00:36:26,100 --> 00:36:28,200
Tomorrow, at Hong Men,
489
00:36:28,240 --> 00:36:30,880
that will be the real test.
490
00:36:32,830 --> 00:36:37,250
- Go. Call Xiao He and Fan Kuai over for me. - Yes.
491
00:36:38,100 --> 00:36:39,500
This way, please.
492
00:36:55,600 --> 00:36:58,400
- Big Brother. - Duke.
493
00:36:58,400 --> 00:37:01,100
Come, sit.
494
00:37:03,770 --> 00:37:05,710
This wine has already been heated up.
495
00:37:05,730 --> 00:37:08,640
Let's have a sip or two.
496
00:37:18,800 --> 00:37:20,300
Duke Pei.
497
00:37:24,180 --> 00:37:25,620
Take this.
498
00:37:27,230 --> 00:37:29,010
Thank you, Duke Pei.
499
00:37:30,400 --> 00:37:32,300
Xiao Ju Zi.
500
00:37:32,300 --> 00:37:37,000
I will have to trouble you about tomorrow's event.
501
00:37:52,900 --> 00:37:54,400
Tian Ming.
502
00:37:59,500 --> 00:38:02,300
Even though everything has been discussed
503
00:38:02,300 --> 00:38:07,100
but I still don't know what to do tomorrow.
504
00:38:07,100 --> 00:38:09,900
Protecting Duke Pei is going against Shao Yu.
505
00:38:09,900 --> 00:38:11,800
But caring about brotherhood,
506
00:38:11,820 --> 00:38:14,870
will put Duke Pei in danger.
507
00:38:16,870 --> 00:38:18,890
Frankly, up till now,
508
00:38:18,910 --> 00:38:23,560
I still cannot believe that Shao Yu wants to get rid of Duke Pei.
509
00:38:24,430 --> 00:38:26,670
You and Xiang Yu
510
00:38:26,690 --> 00:38:29,520
are just like me and Wei Zhuang.
511
00:38:29,520 --> 00:38:32,960
It's a pity that when I tried to mend my friendship with him,
512
00:38:32,980 --> 00:38:35,550
I failed.
513
00:38:35,550 --> 00:38:39,330
Thus, I don't have that much experience to guide you.
514
00:38:39,330 --> 00:38:43,080
Frankly, one needs to make his own choice regarding this.
515
00:38:43,100 --> 00:38:45,400
Bystanders can't interfere in this.
516
00:38:45,400 --> 00:38:49,300
Regardless of which choice you make, you may have regrets.
517
00:38:49,300 --> 00:38:52,500
You'll ask yourself why you didn't choose something else at that time.
518
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Life is like this.
519
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
You cannot make both sides happy.
520
00:39:23,970 --> 00:39:26,160
Just see him.
521
00:39:26,190 --> 00:39:28,550
Perhaps, there really could be a misunderstanding.
522
00:39:28,550 --> 00:39:30,000
If you talk about this face to face,
523
00:39:30,000 --> 00:39:33,800
won't you be ending this conflict?
524
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
Fine. Even if your talk fails,
525
00:39:37,000 --> 00:39:40,600
can't you still fight him later?
526
00:39:40,600 --> 00:39:45,400
Yu Er, listen to my advice this time.
527
00:39:48,090 --> 00:39:51,690
Okay, I will call them in.
528
00:39:56,400 --> 00:39:59,700
Being a good person cannot allow big things to be done.
529
00:39:59,720 --> 00:40:03,660
If you didn't agree with this, why didn't you say anything?
530
00:40:03,680 --> 00:40:06,110
It's not that I don't agree.
531
00:40:06,130 --> 00:40:08,860
They came here on their own initiatives.
532
00:40:08,880 --> 00:40:12,530
Isn't this a good thing?
533
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Why do you say this?
534
00:40:14,880 --> 00:40:19,260
Liu Ji cannot be kept. He must be removed.
535
00:40:19,280 --> 00:40:22,270
How about this? Entertain him with a feast.
536
00:40:22,270 --> 00:40:24,750
I will arrange for people in an ambush.
537
00:40:24,800 --> 00:40:29,000
As long as you give the order, he will be finished with in one instant.
538
00:40:29,000 --> 00:40:34,600
This way, it'll save us from sending the army to suppress him.
539
00:40:36,030 --> 00:40:39,090
Mr Wei, don't you think so?
540
00:40:45,400 --> 00:40:48,200
Since Mr Wei is also agreeable to this,
541
00:40:48,200 --> 00:40:51,540
I will make the preparations now.
542
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
Signal by dropping your cup at the feast
543
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
and give the order to the assassins to take action.
544
00:42:17,160 --> 00:42:20,350
Greeting, General Xiang.
545
00:42:26,900 --> 00:42:28,900
Duke Pei.
546
00:42:28,900 --> 00:42:32,700
Are you satisfied with your residence at Guanzhong?
547
00:42:32,700 --> 00:42:34,900
My current residence at Guanzhong is
548
00:42:34,900 --> 00:42:38,900
simply to take care of small matters for you.
549
00:42:38,900 --> 00:42:40,700
As for if I live in satisfaction or not,
550
00:42:40,700 --> 00:42:44,970
I will have to ask you to personally decide that.
551
00:42:52,200 --> 00:42:54,500
Rise.
552
00:42:54,510 --> 00:42:56,990
Thank you, General Xiang.
553
00:43:03,800 --> 00:43:13,800
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
554
00:43:13,810 --> 00:43:19,890
When They Return - Where Chou Hui
555
00:43:19,900 --> 00:43:25,400
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
556
00:43:25,400 --> 00:43:33,700
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
557
00:43:33,700 --> 00:43:39,100
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
558
00:43:39,140 --> 00:43:48,100
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
559
00:43:48,100 --> 00:43:54,900
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫
560
00:43:54,900 --> 00:44:01,800
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫
561
00:44:01,900 --> 00:44:09,100
♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫
562
00:44:09,100 --> 00:44:13,380
♫ Completed itself ♫
563
00:44:54,530 --> 00:45:01,170
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫
564
00:45:01,200 --> 00:45:08,150
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
565
00:45:08,160 --> 00:45:15,050
♫ This life, whether complete or flawed ♫
566
00:45:15,050 --> 00:45:25,890
♫ I belong within your heart ♫
42593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
