Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’tyet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter,dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin{Episode 52}

Quick, get up! Quick, get up!

Quick, get up!

Quick, run! Quick, run!

Quick run!

Hurry up a bit!

Dad

Mom, Uncle,

grandfather. You wait and see.

Yu Er will fight to advance to Xianyang.

To go for a revenge for all of you.

Finally, I still want to offer you a bit of advice all along.

Don't drag Shao Yu to go to your old path.

He is still young. He still has the opportunity to turn back.

I have something I want to say to you.

What is it you want to say, quickly said it.

You should have advised him.

It's important to be a little cautious. This 200 thousand surrender soldiers should not be killed.

Strange. You are his teacher.

A matter like this why you want me to advise him.

I understand.

It's about student becomes superior to the master.

Disciple not listening to be discipline, right?

His hostility was extremely too much.

To continue like this again, will certainly go off accidentally joining the devil.

And absolutely impossible to accomplished in toiling to become King.

Now is the situation to defeat the enemy to succeed the rule.

Even if it's not because of you give thought to him.

Also should think about it on behalf of yourself.

Mr. Wei

Could it be that you concerned about me?

Don't adopt an attitude.

From the beginning,

you give directions for country as your chess piece.

He went to this step now.

All these are thanks to you.

Why?

Now, he's the power of big chess piece.

Not obedient.

You're afraid.

Do you want to make use of me to control him again?

Chi Lian, I...- I say it once again!

Chi Lian is already dead.

Mr. Wei

Let me tell you,

I'm not going to advise him

because I understand him.

I understand his pain.

So

I absolutely not going to go against his idea.

No matter he is a King or an enemy in the future.

My lifetime

all surely to go with him.

But after all,

I still want to thank you.

Thank you for pushed me over to his side.

I'm now

very happy.

Without the burden of the 200,000 prisoners of war,

Xiang Yu's army surged foreward

and with unstoppable power broke through Hangu pass,

setting a camp at Xinfeng's Hongmen,

in proximity to Xianyang.

I have heard that general Xiang's army has entered the mountain pass.

Yes, I heard they fought their way in from Hangu pass.

After all they are a battle-master troops, and are not easily dealt with.

It's a power that goes unhindered, as if cutting a bamboo.

Say, if we fight with them,

can we win?

Are you still sleeping?

How can we compare with General Xiang's forces?

That's true.

Big Brother.

That duck I captured and plucked today

It was almost cooked and he gave it to someone else.

I get so angry just thinking about it.

Big Brother, I don't understand what you're saying.

What cooked duck?

I didn't see it. We haven't eaten it, right?

-That's right.-I'm talking about this pass' area.

The boundaries in this pass were the main headquarters of the First emperor of Qin

It was under the control of Qin country for hundreds of years.

It could be swamped with treasures.

Big brother, you really are the big brother!

thinking deep and planning carefully. Your brothers are impressed.

We are impressed!

King Huai once said:

The first to enter and stabilize the pass, shall be it's king

Who first came in? We did.

That's right, we came in first!

But what have we done after coming in?

We have avoided causing any harm, and did not take a cent.

Okay, now Xiang Yu is coming.

They are strong in forces.

All these jewels and treasures,

were all prepared for them.

We fought so hard to come here,

just to watch over this treasure trove for Xiang Yu!

Big brother, as long as you can use us,

with one word, we'll do anything!

Okay. You are worthy of my teaching.

Duke Pei, I'm Tian Ming!

Come in!

Duke Pei

Why are you two coming over here?

We intend to take a trip to Zhao Gao's residence.

Under Zhao Gao's residence is the Yin-Yang family's headquarters.

Yue Er's mother is buried there.

We wish to hold a memorial ceremony.

You should, indeed you should.

But I heard that within Xianyang City's palace,

a lot of our brothers are guarding there so...

Look at this head of mine.

Take this.

Thanks Duke Pei.

Our own people. What's with the politeness?

Quickly go! -Okay.

Yue Er, let's go.

I'll go.

Hurry up a bit.

Stop! What are you doing?

Please.

Thanks. Let's go.

Mom

Forgive your daughter.

I should have come to pay my respects earlier.

It's just a shame.

Every time I came,

it's always the same situation.

But now,

everything is already finished.

I've already found

a person to rely on for life.

Senior Bi Hua.

Mother, don't worry.

I, Jing Tian Ming, in my whole life,

will definitely love Yue Er well.

Hurry up a bit! Hurry up a bit!

We cannot take more, it's enough!

If we take more, we'll make people suspicious!

It will be stupid not to take it. Hurry up.

In a bit,

I will take you away from this place away from the sky.

I found you a beautiful place, Mother.

In the future, I can come see you often.

I will leave first.

-Hurry up!-Big Brother, wait for me!-Yue Er-

-Yue Er, let's hide first.-Hurry up!

Brother!

Brother!

Brother, you really predict like a prophet.

How did you know that Zhao Gao's residence is a treasure trove

and that he'd definitely have treasures?

You don't know?

At that time, when I sealed off Zhao Gao's residence,

I found out that there was nothing on the surface.

But think about it.

That Zhao Gao had so much power for so long.

Would he not have anything good in his hands?

Since we cannot see it on the surface,

there must be some secret areas.

If we search, there must be lots of great things below ground.

I didn't think that Old Zhao Gao

Has such a clear understanding.

Great, great!

Who is it?

you dare to steal valuables for yourself?

Big Brother, someone is talking here!

Don't- Don't cause trouble.

Big Brother, you watch the back! I'll leave first!

Talk less. Let's quietly...

Go!

You're not allowed to run!

Wait for me! You coward!

Wait for me!

Yue Er, you wait for me here.

I will come back right away.

Not allow to run away! Stop!

Go,go, go!

Lord Tsao?

Why is it you?

What are you doing here?

To appreciate flowers. -Appreciate flowers?

Ju Zi.

Brother Tsao.

What are you all doing here?

Yue Er and I were paying respects to her mother in Zhao Gao's residence.

I didn't think that I'd happen to run into Lord Tsao.

I went to say hi, but he ran away!

Brother Tsao.

Shouldn't you be on duty today?

Why did you come here?

That...I came to see the brothers guarding the residence.

Visiting brothers?

Then there must be good stuff inside your bags.

There's nothing.

Give it here!

ok, Cao Wushang!

Brother already ordered that the repository not be touched.

You dare to steal?

General Fan, I won't dare to do it again, spare me!

Tell Duke Pei!

-Take him back!-Yes!

-You two come over and take these.-Spare me!

-Cao Wushang served as left minister of horses-Hit!-And did not fully obey the duke's orders

I only took so little!

Yet he beat me so much!

No.

I cannot swallow this anger!

Lord Tsao, you...

Tian Ming!

-Take a trip with me.-What is it?

I made some medication for him.

Let's go give it to him.

He was punished because he broke military rules.

What does it have to do with you?

If we didn't happen to run into him, he wouldn't have been beaten.

You

It doesn't matter. You will accompany me to deliver.

Okay. I will accompany a great charitable person to go on a trip.

Let's go!-Okay.

Lord Cao!

Where is he?

Strange.

Why are you two coming here?

Where is Lord Cao?

Our Lord Cao go to Xianyang.

He said he wanted to buy some medicine for his injuries.

Then...is he seriously hurt?

Not too bad. He can move on his own now.

A trip out isn't a problem.

This is some medication I made.

Can you give it to Lord Tsao later?

Okay. Many thanks.

Yue Er, go!

He went to Xianyang to buy medicine?

How could he go himself?

He should be asking people to go buy it.

It doesn't make sense. I just don't think it makes sense.

You're usually pretty magnanimous.

Why are you imagining things today?

Let's go!

Did you see clearly?

Did he really come from Xinfeng's Hong Gate?

I'm positive.

You think he went to find the Chu soldiers?

If he really did go to Hong Men,

then it's not a possibility, but a definite guarantee.

Besides the Chu soldiers, what else is over there?

But why did he have to go find the Chu soldiers?

Naturally he has ulterior motives.

Ulterior motives? What does that mean?

He wants to betray the army.

Betray the army?

But-! Aren't the Chu soldiers our friends?

How is he going to talk about betraying the army?

The situation always changes. There are no forever friends.

Now, just when we entered Guanzhong,

Then, Xiang Yu hurried and rushed over here.

Why do you think he's doing this?

Besides,

Duke Pei was foolish recently and removed soldiers from Han Gu Gate.

This time, he's stationed at Hong Gate

Recently, I've always been worried.

I don't know how to situation will play out.

If Tsao Wu Sheng really is bitter

and went to find Xiang Yu to fan the flames,

a few sentences are sufficient

to create a consequence no one can deal with.

Then what do we do now? Should we tell Duke Pei?

These are only our speculations, we don't have evidence.

If we go find Duke Pei now, it won't be right.

Then I'll go take a trip.

To where?

The Chu soldiers' military camp.

Don't we need news now?

I'll go and check things out.

You want to go see Xiang Yu?

Yes. I admit, I do want to go see him.

but I won't be indecisive.

The one we are helping now is Duke Pei.

I will remember that well.

I'm going to the Chu camp to first get news.

The other reason is to see him.

You still do not want to believe

that the affection between you and Xiang Yu

disappeared long ago.

If you want to go, then go.

Ju Zi.

Taking a trip is good too. But you must not ruin things ahead of time.

Don't worry.

If you really discover that things are going wrong,

then you must bring Uncle Xiang here.

Uncle Xiang?

-You mean Shao Yu's little uncle?-Yes.

Many years ago, I happened to save him once.

If things really go to the point of no return,

I hope he can respect old affections,

and give us a hand.

Who is it?

It's me, it's me. It's me.

You brat. What are you doing?

My stomach hurt, I got diarrhea.

Enough. Today is a special situation, the entire camp has to be prepared.

-Be more on your toes!-Yes.

Let's go!

Special situation? Entire camp prepared?

Who is it?

Shao Yu, wait a second.

I'm Tian Ming.

Tian Ming?

What did you come for?

What is it? Can I not come see you?

In one year of not seeing you, you've grown quite stronger.

Compared with your Evil Jade power,

what is my strength?

I...don't have the Evil Jade power anymore.

A lot of things happened in this year.

Because of the power of the Jade Scepter, Yue Er almost lost her life.

What?

Thankfully, we found a way to fix things.

That was to use my Evil Jade's power

and her Jade Scepter power to destroy each other.

This way, we saved her life.

When did all of this happen?

A little over two months ago.

Speak.

That you came today, what was it for?

Can I really not come see you?

It's been over a year since we separated.

There was no news from you at all.

Why would you suddenly come see me?

I previously didn't know where you were.

And Yue Er's matter kept me busy.

Today, I happened to be close by, so...

So...

Close by?

Where did you come from?

Ba Xiang.

Ba Xiang. Ba Xiang!

You really did go to follow Liu Ji.

You really did help someone else to fight against me again!

I...I didn't! How could you-

You didn't?

That year, Fu Su was the son of my enemy!

You said you wanted to help him because you owed him!

And now, what is your excuse to help Liu Ji?

That time at Peng Chang,

if you didn't drive me out, why would I have gone to follow someone else?

Besides, isn't Duke Pei your ally?

Isn't helping him also helping you?

Ally?

Even if he was in the past, he won't be in the future!

All who stand in my way are enemies!

Enemies?

Then...

I didn't say anything.

Shao Yu.

Why have you changed like this?

Previously, you kept saying you wanted to get revenge.

Now the Qin is destroyed and you have your revenge.

What else do you want?

The one who destroyed the Qin was Liu Ji, not me!

In these years,

the people I valued, things I cared about!

All of them left me!

The one thing left supporting me to live on,

was the promise I made to my ancestors and uncle!

But now?

My only dream was stolen by Liu Ji!

Shao Yu.

Are you still the Shao Yu I knew?

Shao Yu, it's still not too late.

Let go of all of this.

Who are you talking to?

In this world, Shao Yu no longer existed since long ago.

Are you

preparing to attack Ba Xiang?

I do not yet intend to fight with Liu Ji yet.

Then I'm leaving.

Take care.

I won't keep it from you.

Even if you didn't come find me,

I had already intended to go secretly find Brother Zi Fang for discussion.

In the end, we are friends, and I owe him.

It's just, now that you came...

I must ask you to take a trip with me.

Alright.

Please.

Brother Xiang Bo, why have you come?

Brother Zi Fang.

Hurry and sit.

Brother Zi Fang, that I came here,

you must not tell others.

I'm already in a very difficult position.

Why?

Early tomorrow morning,

the Chu soldiers are going to attack Ba Xiang.

Attack Ba Xiang?

How can that be?

Our two armies are allies!

Don't talk about that.

That your soldiers came in first already angered our General Xiang Yu.

He was also blocked while passing through Han Gu Gate.

The fire in his heart was stoked even more!

The worst thing, is that someone

sent him a secret letter yesterday.

It says that your leader already made himself Xianyang's ruler.

And he's even appointed Ziying as his Prime Minister.

This-! That never happened!

Brother Zi Fang, I came to tell you because I respected our past affection.

This has already broken big military rules!

Brother Zi Fang, hurry and run away with me.

As for the others in your camp, I cannot care so much anymore!

General Xiang Bo.

General Xiang Bo, excuse me for meeting you this late.

-Zi Fang, you, this-!-General.

You shouldn't blame Zi Fang.

I was the one who heard you had come and insisted on seeing you.

I have my reasons.

I want you to tell General Xiang Yu.

I know that General Xiang Yu is still angry over Han Gu gate.

But this matter was entirely a misunderstanding!

I ordered people to guard Han Gu Gate,

because I was afraid that someone would sneak into the city and cause trouble.

I carefully guarded the city,

sealed up the repository, and left the civilians untouched.

What was that all for?

It was to wait for when General Xiang Yu came in glory,

to let him personally lead everyone!

And now, someone is spreading false rumors.

If he really listens and send soldiers to fight me,

then that really wastes my loyalty!

I do not care if I die.

I fear that everything you've done will disappoint the various vassal states.

I am very willing to believe your words.

It's just...my General Xiang Yu, he...

I ask that you not avoid saving someone in the face of death.

Duke Pei, please do not stand on ceremony with me.

I really don't know how to help you!

You mean that you still dare to help me?

I definitely will not make things hard on you.

I am willing to explain and apologize for everything

at Hong Gate to General Xiang Yu.

I only ask that you can persuade him

to see me once.

Duke Pei, your meaning is...

Before the break of dawn tomorrow,

I will bow to General Xiang Yu at the outer gates.

I only ask that you can persuade him

to give a chance to see me once.

Okay. Leave this to me.

Tomorrow, I,

will definitely do my best to protect you.

Please let me bow to you once!

Duke Pei, hurry and get up!

Brother Xiang Bo,

this favor,

I will definitely remember it forever!

Be careful on the road.

How is it?

Looks like tonight,

it will be a sleepless night.

There are still two hours before daybreak.

You and I must hurry and think of an unbeatable plan.

Tomorrow, at Hong Men,

that will be the real test.

- Go. Call Xiao He and Fan Kuai over for me. - Yes.

This way, please.

- Big Brother. - Duke.

Come, sit.

This wine has already been heated up.

Let's have a sip or two.

Duke Pei.

Take this.

Thank you, Duke Pei.

Xiao Ju Zi.

I will have to trouble you about tomorrow's event.

Tian Ming.

Even though everything has been discussed

but I still don't know what to do tomorrow.

Protecting Duke Pei is going against Shao Yu.

But caring about brotherhood,

will put Duke Pei in danger.

Frankly, up till now,

I still cannot believe that Shao Yu wants to get rid of Duke Pei.

You and Xiang Yu

are just like me and Wei Zhuang.

It's a pity that when I tried to mend my friendship with him,

I failed.

Thus, I don't have that much experience to guide you.

Frankly, one needs to make his own choice regarding this.

Bystanders can't interfere in this.

Regardless of which choice you make, you may have regrets.

You'll ask yourself why you didn't choose something else at that time.

Life is like this.

You cannot make both sides happy.

Just see him.

Perhaps, there really could be a misunderstanding.

If you talk about this face to face,

won't you be ending this conflict?

Fine. Even if your talk fails,

can't you still fight him later?

Yu Er, listen to my advice this time.

Okay, I will call them in.

Being a good person cannot allow big things to be done.

If you didn't agree with this, why didn't you say anything?

It's not that I don't agree.

They came here on their own initiatives.

Isn't this a good thing?

Why do you say this?

Liu Ji cannot be kept. He must be removed.

How about this? Entertain him with a feast.

I will arrange for people in an ambush.

As long as you give the order, he will be finished with in one instant.

This way, it'll save us from sending the army to suppress him.

Mr Wei, don't you think so?

Since Mr Wei is also agreeable to this,

I will make the preparations now.

Signal by dropping your cup at the feast

and give the order to the assassins to take action.

Greeting, General Xiang.

Duke Pei.

Are you satisfied with your residence at Guanzhong?

My current residence at Guanzhong is

simply to take care of small matters for you.

As for if I live in satisfaction or not,

I will have to ask you to personally decide that.

Rise.

Thank you, General Xiang.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows returncan I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung,I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫