Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’tyet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter,dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin{Episode 51}

They are from childhood just laugh at me foolishly.

And Father Emperor,

He also only like me because I can make him happy, that's all.

Teacher, only you are different. Only you from start to finish have been so good to me.

So I trusted you, to rely on you.

Do you know that, teacher? At that time to have you teacher,

You are even more important and close to me than Father Emperor.

Your Majesty

Why are you suddenly thinking of so many old matter?

Right. Those are all old matters.

Then teacher I asked you,

Did you or didn't you deceive me?

You don't want to answer? Then let's talk about something else.

Have Zhang Han already been surrendered or not?

Those traitors,

isn't it already been shut by the military?!

Your Majesty

Where did you hear those words from?

Teacher, you speak!

They are the one that deceived me, you didn't deceive me !

Teacher you speak! You speak or not?! Have you deceived me or not?!

Have you deceived me or not?! You speak! They are the one that deceived me!

You didn't deceive me! Did you or not?!

Did you or not?!!!

Te..Teacher...

Your Majesty.

Prime Minister

This...

The traitors are rising everywhere.

Now, they even dare to enter the emperor's rooms.

It's really disregard the law and natural morality.

But..

That's right, you are right.

Only the few of you know what happened today.

If you dare to let news leak out...

Huh? I'm not dare.

I will follow you to my death.

If I have disloyalty, heaven and earth will combine to destroy you.

So

I'll leave this place to the few of you.

Prime Minster, rest assured.

Liu Bang is going to break in.

What do all the lords think?

Prime Minister! It's not good Prime Minister!

What is the big fuss?

Last night, some traitors broke into Wang Yi Palace.

Perhaps His Majesty was afraid.

He's already committed suicide!

This..this..

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

I heard that the emperor committed suicide! Liu Bang is going to break in soon!

We're going to be finished!

Your Majesty!

Prime Minister

Prime Minister!

Obviously only like this

a few steps distance.

Why is it?

Why is it so unattainable?

Actually, if you want to sit up there,

you just need to lift your leg. No one would dare to protest.

With this sort of situation going on,

even if I sit up there,

what meaning is there?

This world

was meant to not be mine.

I only regret

being rash at that moment

and killed Hu Hai,

that last chess piece I could use.

Now

there is nothing I can do.

You have forgotten. That stupid child Zi Ying,

is still alive.

Subtitles were brought to you byThe Moonlighting Team @Viki

Is there anyone?

Who is it?

Old Man, I am the prince's old friend. I happened to come by here,

and wanted to come see him.

You are talking about that stupid child?

Yes.

He can't even recognize himself.

How could he recognize an old friend?

Why bother?

Go! Go! Go!

Old Man!

Ziying

Ziying

Ziying! Ziying!

Leave with me. Zhao Gao has really lost it.

He even killed Hu Hai!

Zi Ying, Pei Gong is going to break in very soon.

He definitely won't let Zhao Gao live.

Revenge for your father,

can be gotten very soon.

You are still so young. You still have a long path to walk.

Go back to the Mohist family with me.

Ziying

Ziying

What are you doing?

Are you really crazy or pretending? Do you hear what I say?

I'm taking you away right now.

I can't go

Revenge for my father...

will be gotten very soon.

Ziying! Ziying!

Let's leave the city.

Xianyang already belongs to Pei Gong.

Go!

Greetings, new Emperor.

Greetings, new Emperor.

That secret letter must get to his hands.

Understand?

Prime Minister rest assured!

Zhao Gao want to offer a new Qin Emperor to negotiate for peace.

He wants to make me a king as well?

But why do I feel like

something seems off?

Someone like Zhao Gao

has no trust to speak of. If we enter Xianyang City,

I will inevitably kill him.

For the sake of an old friend's soul.

Okay.

You and I happen to hold the same views.

Attendant!

-Here.-Pass my word.

Add more food for the brothers tonight.

-We set out for the city tomorrow morning!-Yes.

Why hasn't he come yet?

The auspicious hour is coming.

Prime Minister!

Go and see what is going on.

Yes.

Your Majesty!

Your Majesty! Your Majesty!

-Your Majesty!-You cannot catch me!

You can't catch me!

-Your Majesty!-You can't catch me!

Your Majesty!

-Your Majesty!-You cannot catch me!

-What do you all want?-Your Majesty, don't be afraid.

We only want to help you change your clothes.

Liars!

You want to kill me and my son!

Don't come over here!

If you come closer, I'll commit suicide!

I'll bash my head and die!

Your Majesty! Your Majesty!

-He's bleeding!-Don't touch him!

If he gets better from getting hit,

we're all done for!

Get lost! All of you, get lost!

If you still won't leave,

I'll kill my son!

And then kill myself!

Your Majesty! Your Majesty!Okay, okay, okay!

We're all going! All going!

Go,go,go! Were going!

Your Majesty, the emperor has gone crazy again. He refuses to change his clothes.

He's persuading more people and his tantrums are getting more violent.

He smashed his head against the wall in anxiety and even drew blood.

We were afraid that he'd get better from hitting himself,

Thus, I dare not be firm with him.

I'll go to have a look.

All of you are useless!

Move aside!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

I already see you.

Come out and go back with me.

Come out!

Go back with me.

Okay, I'll go back with you.

I am fated to be only a few steps away.

Why is it so unattainable?

Father.

I, your son,

have finally gotten revenge for you.

In the year 208 B.C,

Zi Ying killed Zhao Gao and succeeded the throne.

Liu Bang lead his army in capture of Wu Pass and charged straight

towards Xianyang's city gates.

The colossal Qin Empire

finally reached its last page.

Liu Bang's troops overcame the feudal lords

The troops headed Xianyang City

And Tian Ming and Gao Yue, along with Ge Nie and Duanmu Rong,

met up outside the city.

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Sister Rong!

Yue Er!

Sister Rong!-Yue Er!

Teacher!-Sister Rong!

I miss you.

Zi Ying, who was emperor for 46 days,

in order to keep the people from suffering war,

With necks tied together, on a plain wagon with a white horse

Offered the seal of the son of heaven, personally leading the officials out of the city.

and begged Liu Bang for surrender.

If I don't get revenge for Father, how can I live peacefully?

I want to return to Xianyang.

Qin

Ershi, until now

had wickedness and flattery ruling over.

With unceasing forced labour, and endless killing

made the strong men perish at the blade of arrows,

and the old an weak to overflow the gorges.

Although I have ceremonially inherited the great unification,

my power is weak, and I would not be able to withstand the wildly surging waves.

And so I, Ziying,

am offering the supreme jade seal

and agree to abdicate.

All I wish is that the weapons in this land will be put to rest

I hope Pei Gong will keep this in mind,

excuse the clan's guilt,

and protect the safety of Xiangyang area and it's people.

I have restrained my subordinates.

Also I asked Prince to rest assured.

So

Ziying thanks to Duke of Pei.

Pass on the order!

Enter the city!

It's said that Xianyang Palace is big and grand.

When I see it today, it is all true!

Once you become emperor,

all of this is yours!

Duke,

Although King Huai said that

the first one to enter will certainly be King of Guanzhong,

but it's just dependence to come down to see. Now, absolutely not the time to rule the state.

I hope you reconsider.

That's right.

Now, it's still not the time.

Let's go!

Brother!

Just now, I see a lot of good wine over there.

Taste it.

How is it?

Good. It's really a good wine.

Then I will let my fellow brothers distribute it to give everyone to drink.

Wait a minute!

Relay my orders. The entire palace's repository

must be carefully inventoried. Enter them into the records.

Seal them in their original state. Not one ounce is to be touched.

- Why?- Just do as I say.

Carry all of them back!

- Carry them back!- Yes.

The Imperial Capital is brilliant. Guanzhong's land is fertile.

It really is a good place.

If it weren't a good place, how could it be a good bait?

That's true.

King Huai is using Guanzhong as a bargaining chip because he feels

that no one is able to resist the lure of this treasured land,

that all who stand here wishes to become king.

You two always hit the nail on the head.

My thoughts have never been able to escape you.

My Lord stands here like a general receiving a fine foal.

Wanting to pocket profit

is natural for humans.

You're right about that.

I fear once Brother Liu proclaims himself king, he will become the target of public criticism.

At that time, there'll be another fight at close quarters.

When the struggle is over, everyone will be consumed with exhaustion.

This is King Huai's intention.

You're right. King Huai is meticulous,

but he never thought that I would have you brothers helping me.

With your constant advice,

he can forget about indulging in wishful thinking.

After Liu Bang took Xianyang,

he agreed on a three-point law with the citizens of Guanzhong.

Restrain the troops. Seal the repository.

Protect the people's interests.

Also, to protect Xianyang's peace,

he took the initiative to pull out the troops from Xianyang,

stationed the feudal lords, and took nothing from the people.

Everything he did won over the hearts of the people.

At the same time, Xiang Yu was bringing thousands of troops

exhaustingly and slowly

towards Xianyang.

Hurry a bit! -Quick, go! Keep the pace!

Go! Stop grumbling! Quickly go!

Get up! Get up!

Get up or not?!

-Hurry up!-I really can't go on any more!

I can't move anymore!

-Get up! Move!-I can't move anymore!

We haven't eaten in days.

I don't have an ounce of strength left.

We're not walking anymore!

- I can't walk anymore.- We're not walking anymore!

Quick! Are you rebelling?- We aren't moving. We won't move. - You had better behave yourself!

Xiang Zhuang!

You go to have a look. What things happened in the end? -Yes!

Going or not?! Not going! We're not going!

Are you rebelling?

Not going! Not going!

Not going to move!Even you say so also not going!

Move quickly. Otherwise,

-They will be punished military style.-If we'd knew it'd be like this,

we might as well have died in battle!

Soldiers may be killed, but cannot be disgraced!

You bunch of captives have the guts to speak of conditions?

- Do you have a death wish?- It's all the same anyway!

We're dead hungry, dead tired, and dead from your beatings.Isn't it all the same?

We don't care anymore!

We don't care anymore!

- Bastard! I'll end you! - We won't move no matter what you say!

Now

Can you all go?!

Go! All hurry up a bit! Hurry up a bit!Go, go, go! Keep the pace!

Hurry up a bit! Go! Keep the pace! Quick go!

We've lost another full day.

And we've only travelled 30 li again.

If we don't speed up,

when will we reach Guanzhong?

Teacher, why are you coming here?

Reporting! It's bad, Commander. The captive Qin soldiers are fighting with our brothers.

Let's go! I'll go over to have a look! -Yes!

Go!

Give it to me!

Stop it! Stop it!

General! What's the matter?!

A few prisoners stole food and were discovered by our brothers, then they started fighting.

Stop it!

Stop it!

Shameful!

You prisoners of war

impede the progress of our march, steal army rations, and disturb the army's morale!

We are walking more slowly,

We are stealing food stuff.

That's because we haven't eat or drink!

If you Chu soldiers are human,

are we not human?

Without food rations, how can we take to the road?

- I--- He's right! We're not going!

We're not going!

Commander,

you accepted their surrender,

and gained a reputation for benevolence.

You should treat your captives well, but now,

we are hungry, and our sick are not cared for.

We walk slow and you whip us again and again.

Where is the kindness in this?

Humiliating us like this

is not deserving of our subjugation to you!

Right! It's not worth it!

It's not worth it at all! It's not worth it!

I'm not worthy?

Back then, our Xiang clan elders fought with you to their deaths.

And now,

I adopted you traitors of Qin. Not only have I not killed you,

I've even fed you with my own food!

And you dare say that I'm not deserving?

You may have strong soldiers,

but you lack humanity.

You are indeed undeserving!

He's right! You're completely undeserving!

Undeserving! Undeserving!

He's right! He's undeserving!

The Qin soldiers involved in stealing the food...

Kill them without mercy!

You're back.

You've worked hard. How is everything?

You needn't worry.

Teacher, what's the matter?

Since the addition of Zhang Han's 20,000 soldiers,we've constantly been butting heads.

If you do this,

I'm afraid it will cause greater dissatisfaction

and cause chaos among the troops.

Then according to what you're saying, after taking them captive,

I still have to act with them in mind?

If I take a step back, they'll move a step forward.

My own brothers don't have enough food to eat.

If I still distribute some food to them,

what shall I go to war with?

Should I count on those villains to help me achieve my goal?

Yuji, it's late.

Send Teacher back.

It's just the killing of a few captives.

Do you need to bother?

Moreover, the commander's vengeance

has only been towards the enemy, the wrongdoer.

But your vengeance

causes you to ignore even the people closest to you.

If we're talking about cruel callousness, the General is far behind you.

What right do you have to criticize him?

Chi Lian,

- I--- Report!

Commander-in-chief!

What's the matter?

Commander, the scout has sent word.

He said Liu Bang has breached the barrier, entered Guanzhong, and infiltrated Xianyang.

What?

How could he be this quick?

Relay my command. We break camp immediately.

The entire army will proceed to Guanzhong this very night.

Yes!

Commander's orders! Break camp immediately!

We will proceed to Guanzhong tonight!

Commander's orders! Break camp immediately!

- Guard! Send Teacher back.- Yes.

- Mr. Wei, please.- Let's go.

Go pack your things first.

Commander!

What now?

The captive Qin soldiers are resisting.

They complain that it's cold and their clothes thin. They delay and refuse to break camp.

These old Qin soldiers are truly stubborn.

- Let's go. Take me to see them.- Yes.

- Move! Get up!- We're not moving!

Stand up! You're all coming with me!

- Get up!- We have nothing to eat or wear anyway.

We're not going!

You fought several times in just one day.

It looks like I've been a poor host.

Commander, we haven't eaten to our fill in days.

- We want to eat!- Stop!

Stop!

Well said!

If we want to travel, we should eat first.

Go.

Bring people to take the rations out.

Make them a meal.

-Also!-This is great!

This place is windy.

Half a mile forward from here, there is a pitted place to hide from the wind.

You can build a few fire pits over there

and then get warm and cook.

Even our brothers cannot eat their fill.

Do you intend to defy my orders?

I do not dare.

Then do as I say.

Yes.

Thank you Grand General!

Thank you Grand General!

Thank you Grand General!

Brothers, hurry and come!

The General is bringing us food!

There is food to eat!

We can't even eat enough, and we add rations to them?

That's right! What is the General thinking?

Come, the General is giving us food!

Hurry, hurry and return to the military camp! Hurry!

Those are 200,000 people, what do you want to do?

What do I want to do?

As my teacher,

you should know better than anyone else.

I will make my move tonight.

Don't worry, it'll be very quick.

Once dawn breaks, we can travel lightly,

and reach Guanzhong swiftly

to destroy Qin for revenge.

Why must you do this?

Why?

You are the one who shouldn't be asking me this the most!

Teacher,

have you forgotten?

What did you say to me in Xiang City?

Massacre the citizens to gain power.

You have to tell the other soldiers,

that futile resistance,

will only lead to death. From now on,

No one will dare to fight against you, Xiang Yu!

Today's pitiful drama,

will never occur again.

You're right. I let you massacre Xiang City.

That is because at the beginning of your military conquest,

you needed a battle to establish your position,

to intimidate the remaining twenty cities into surrendering.

But it's not the same anymore.

You have 200,000 soldiers, grand as ever.

Why must you kill the prisoners of war?

They impede my march. Why should I not kill them?

Impede your march? Once Hu Hai dies, Qin will perish.

You have no one pursuing you, nor anyone to fight in front of you.

What's wrong with a delay in the march of the troops?

The Qin state is not finished yet!

The Qin King isn't dead yet! Xianyang still belongs to the Qin!

How can we say the Qin is finished?

Before I kill to Xianyang, how can I say revenge has been gotten?

I now have the power to send my enemies fleeing.

So, I must hurry to Xianyang as fast as possible.

I need to have Xianyang in my hands.

Since it's like that,

watch after yourself.

Come!

I am here.

Take the Sir back to his tent and watch him well.

-Do you understand?-Yes.

Teacher.

I am the way I am now,

because of your teaching.

Are you satisfied?

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows returncan I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade,the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫