Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:08,010
Day Will Break - by Yoga Lin You Jia
2
00:00:13,420 --> 00:00:17,350
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,760
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
4
00:00:20,760 --> 00:00:28,190
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
5
00:00:28,190 --> 00:00:31,890
♫ How much does the mortal world morph ♫
6
00:00:31,890 --> 00:00:35,540
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
7
00:00:35,540 --> 00:00:39,460
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
8
00:00:39,460 --> 00:00:42,850
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
9
00:00:42,850 --> 00:00:47,240
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
10
00:00:47,240 --> 00:00:51,770
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
11
00:00:51,770 --> 00:00:57,850
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
12
00:00:57,850 --> 00:01:02,360
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
13
00:01:02,360 --> 00:01:07,030
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
14
00:01:07,030 --> 00:01:12,020
♫ Together, we will wait for that one, ♫
15
00:01:12,020 --> 00:01:17,130
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
16
00:01:18,370 --> 00:01:22,600
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
17
00:01:22,600 --> 00:01:27,290
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
18
00:01:27,290 --> 00:01:33,380
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
19
00:01:33,380 --> 00:01:37,870
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
20
00:01:37,870 --> 00:01:42,430
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
21
00:01:42,430 --> 00:01:47,390
♫ Together, we will wait for that one ♫
22
00:01:47,390 --> 00:01:51,630
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
23
00:01:51,630 --> 00:02:00,380
The Legend Of Qin {Episode 51}
24
00:02:00,380 --> 00:02:04,360
They are from childhood just laugh at me foolishly.
25
00:02:04,360 --> 00:02:06,130
And Father Emperor,
26
00:02:06,130 --> 00:02:09,300
He also only like me because I can make him happy, that's all.
27
00:02:09,300 --> 00:02:14,230
Teacher, only you are different. Only you from start to finish have been so good to me.
28
00:02:14,230 --> 00:02:17,860
So I trusted you, to rely on you.
29
00:02:17,860 --> 00:02:21,750
Do you know that, teacher? At that time to have you teacher,
30
00:02:21,750 --> 00:02:24,520
You are even more important and close to me than Father Emperor.
31
00:02:24,520 --> 00:02:26,160
Your Majesty
32
00:02:27,160 --> 00:02:31,490
Why are you suddenly thinking of so many old matter?
33
00:02:32,910 --> 00:02:36,390
Right. Those are all old matters.
34
00:02:37,390 --> 00:02:39,560
Then teacher I asked you,
35
00:02:39,560 --> 00:02:41,950
Did you or didn't you deceive me?
36
00:02:43,880 --> 00:02:47,290
You don't want to answer? Then let's talk about something else.
37
00:02:47,290 --> 00:02:50,030
Have Zhang Han already been surrendered or not?
38
00:02:50,030 --> 00:02:51,420
Those traitors,
39
00:02:51,420 --> 00:02:54,500
isn't it already been shut by the military?!
40
00:02:54,500 --> 00:02:56,200
Your Majesty
41
00:02:56,200 --> 00:02:58,930
Where did you hear those words from?
42
00:02:58,930 --> 00:03:00,600
Teacher, you speak!
43
00:03:00,600 --> 00:03:03,080
They are the one that deceived me, you didn't deceive me !
44
00:03:03,080 --> 00:03:06,850
Teacher you speak! You speak or not?! Have you deceived me or not?!
45
00:03:06,850 --> 00:03:09,470
Have you deceived me or not?! You speak! They are the one that deceived me!
46
00:03:09,470 --> 00:03:11,720
You didn't deceive me! Did you or not?!
47
00:03:11,720 --> 00:03:13,690
Did you or not?!!!
48
00:03:46,230 --> 00:03:49,620
Te..Teacher...
49
00:03:50,990 --> 00:03:53,280
Your Majesty.
50
00:04:37,100 --> 00:04:38,730
Prime Minister
51
00:04:38,730 --> 00:04:40,300
This...
52
00:04:43,150 --> 00:04:45,720
The traitors are rising everywhere.
53
00:04:45,720 --> 00:04:48,510
Now, they even dare to enter the emperor's rooms.
54
00:04:48,510 --> 00:04:51,480
It's really disregard the law and natural morality.
55
00:04:51,480 --> 00:04:54,030
But..
56
00:04:55,930 --> 00:05:00,010
That's right, you are right.
57
00:05:00,010 --> 00:05:03,090
Only the few of you know what happened today.
58
00:05:03,090 --> 00:05:06,010
If you dare to let news leak out...
59
00:05:06,010 --> 00:05:07,370
Huh? I'm not dare.
60
00:05:07,370 --> 00:05:09,390
I will follow you to my death.
61
00:05:09,390 --> 00:05:13,120
If I have disloyalty, heaven and earth will combine to destroy you.
62
00:05:15,830 --> 00:05:17,580
So
63
00:05:18,750 --> 00:05:21,330
I'll leave this place to the few of you.
64
00:05:22,360 --> 00:05:24,130
Prime Minster, rest assured.
65
00:07:34,790 --> 00:07:38,020
Liu Bang is going to break in.
66
00:07:39,560 --> 00:07:43,090
What do all the lords think?
67
00:07:49,000 --> 00:07:53,040
Prime Minister! It's not good Prime Minister!
68
00:07:54,040 --> 00:07:56,210
What is the big fuss?
69
00:07:56,210 --> 00:08:00,090
Last night, some traitors broke into Wang Yi Palace.
70
00:08:00,090 --> 00:08:02,200
Perhaps His Majesty was afraid.
71
00:08:02,200 --> 00:08:05,210
He's already committed suicide!
72
00:08:05,210 --> 00:08:07,570
This..this..
73
00:08:11,730 --> 00:08:14,020
Your Majesty!
74
00:08:15,110 --> 00:08:18,200
Your Majesty!
75
00:08:19,410 --> 00:08:23,240
Your Majesty!
76
00:08:26,930 --> 00:08:30,410
I heard that the emperor committed suicide! Liu Bang is going to break in soon!
77
00:08:30,410 --> 00:08:32,460
We're going to be finished!
78
00:08:46,080 --> 00:08:48,300
Your Majesty!
79
00:09:32,740 --> 00:09:33,910
Prime Minister
80
00:09:39,190 --> 00:09:40,970
Prime Minister!
81
00:09:56,030 --> 00:09:59,050
Obviously only like this
82
00:09:59,050 --> 00:10:02,200
a few steps distance.
83
00:10:03,700 --> 00:10:05,660
Why is it?
84
00:10:07,560 --> 00:10:11,460
Why is it so unattainable?
85
00:10:12,570 --> 00:10:14,700
Actually, if you want to sit up there,
86
00:10:14,700 --> 00:10:19,180
you just need to lift your leg. No one would dare to protest.
87
00:10:19,180 --> 00:10:22,230
With this sort of situation going on,
88
00:10:22,230 --> 00:10:25,100
even if I sit up there,
89
00:10:25,100 --> 00:10:27,570
what meaning is there?
90
00:10:30,880 --> 00:10:33,020
This world
91
00:10:34,730 --> 00:10:37,910
was meant to not be mine.
92
00:10:38,910 --> 00:10:40,810
I only regret
93
00:10:40,810 --> 00:10:44,310
being rash at that moment
94
00:10:44,310 --> 00:10:47,530
and killed Hu Hai,
95
00:10:47,530 --> 00:10:51,350
that last chess piece I could use.
96
00:10:51,350 --> 00:10:53,700
Now
97
00:10:53,700 --> 00:10:57,040
there is nothing I can do.
98
00:11:00,200 --> 00:11:03,660
You have forgotten. That stupid child Zi Ying,
99
00:11:03,660 --> 00:11:05,970
is still alive.
100
00:11:09,700 --> 00:11:17,110
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @Viki
101
00:11:30,890 --> 00:11:32,250
Is there anyone?
102
00:11:36,790 --> 00:11:38,090
Who is it?
103
00:11:38,090 --> 00:11:42,290
Old Man, I am the prince's old friend. I happened to come by here,
104
00:11:42,290 --> 00:11:44,120
and wanted to come see him.
105
00:11:44,120 --> 00:11:46,380
You are talking about that stupid child?
106
00:11:47,280 --> 00:11:49,880
Yes.
107
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
He can't even recognize himself.
108
00:11:52,720 --> 00:11:55,060
How could he recognize an old friend?
109
00:11:55,060 --> 00:11:57,240
Why bother?
110
00:11:57,240 --> 00:11:59,520
Go! Go! Go!
111
00:11:59,520 --> 00:12:01,350
Old Man!
112
00:12:44,260 --> 00:12:46,080
Ziying
113
00:12:47,560 --> 00:12:48,710
Ziying
114
00:12:48,710 --> 00:12:51,260
Ziying! Ziying!
115
00:12:51,260 --> 00:12:54,060
Leave with me. Zhao Gao has really lost it.
116
00:12:54,060 --> 00:12:56,010
He even killed Hu Hai!
117
00:12:56,010 --> 00:12:59,100
Zi Ying, Pei Gong is going to break in very soon.
118
00:12:59,100 --> 00:13:02,040
He definitely won't let Zhao Gao live.
119
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
Revenge for your father,
120
00:13:04,200 --> 00:13:06,790
can be gotten very soon.
121
00:13:06,790 --> 00:13:10,000
You are still so young. You still have a long path to walk.
122
00:13:10,000 --> 00:13:12,150
Go back to the Mohist family with me.
123
00:13:15,990 --> 00:13:17,520
Ziying
124
00:13:22,860 --> 00:13:24,580
Ziying
125
00:13:24,580 --> 00:13:26,670
What are you doing?
126
00:13:26,670 --> 00:13:30,730
Are you really crazy or pretending? Do you hear what I say?
127
00:13:30,730 --> 00:13:32,750
I'm taking you away right now.
128
00:13:33,940 --> 00:13:35,580
I can't go
129
00:13:35,580 --> 00:13:37,400
Revenge for my father...
130
00:13:37,400 --> 00:13:40,100
will be gotten very soon.
131
00:13:43,030 --> 00:13:46,080
Ziying! Ziying!
132
00:14:33,650 --> 00:14:35,390
Let's leave the city.
133
00:14:35,390 --> 00:14:38,000
Xianyang already belongs to Pei Gong.
134
00:14:40,360 --> 00:14:41,770
Go!
135
00:14:52,390 --> 00:14:55,090
Greetings, new Emperor.
136
00:14:55,090 --> 00:14:58,010
Greetings, new Emperor.
137
00:15:05,760 --> 00:15:08,790
That secret letter must get to his hands.
138
00:15:09,790 --> 00:15:11,990
Understand?
139
00:15:11,990 --> 00:15:14,690
Prime Minister rest assured!
140
00:15:17,560 --> 00:15:21,810
Zhao Gao want to offer a new Qin Emperor to negotiate for peace.
141
00:15:23,180 --> 00:15:26,010
He wants to make me a king as well?
142
00:15:27,110 --> 00:15:28,760
But why do I feel like
143
00:15:28,760 --> 00:15:31,890
something seems off?
144
00:15:31,890 --> 00:15:33,780
Someone like Zhao Gao
145
00:15:33,780 --> 00:15:37,600
has no trust to speak of. If we enter Xianyang City,
146
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
I will inevitably kill him.
147
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
For the sake of an old friend's soul.
148
00:15:41,880 --> 00:15:43,330
Okay.
149
00:15:43,330 --> 00:15:46,470
You and I happen to hold the same views.
150
00:15:46,470 --> 00:15:48,020
Attendant!
151
00:15:48,920 --> 00:15:50,670
-Here. -Pass my word.
152
00:15:50,670 --> 00:15:53,220
Add more food for the brothers tonight.
153
00:15:53,220 --> 00:15:56,910
-We set out for the city tomorrow morning! -Yes.
154
00:16:13,300 --> 00:16:15,920
Why hasn't he come yet?
155
00:16:15,920 --> 00:16:18,980
The auspicious hour is coming.
156
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
Prime Minister!
157
00:16:23,360 --> 00:16:25,800
Go and see what is going on.
158
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
Yes.
159
00:16:29,770 --> 00:16:31,590
Your Majesty!
160
00:16:31,590 --> 00:16:32,800
Your Majesty! Your Majesty!
161
00:16:32,800 --> 00:16:34,990
-Your Majesty! -You cannot catch me!
162
00:16:34,990 --> 00:16:37,340
You can't catch me!
163
00:16:37,340 --> 00:16:39,830
-Your Majesty! -You can't catch me!
164
00:16:40,960 --> 00:16:42,260
Your Majesty!
165
00:16:42,260 --> 00:16:45,890
-Your Majesty! -You cannot catch me!
166
00:16:47,320 --> 00:16:50,170
-What do you all want? -Your Majesty, don't be afraid.
167
00:16:50,170 --> 00:16:52,140
We only want to help you change your clothes.
168
00:16:52,140 --> 00:16:53,970
Liars!
169
00:16:53,970 --> 00:16:56,560
You want to kill me and my son!
170
00:16:56,560 --> 00:16:57,970
Don't come over here!
171
00:16:57,970 --> 00:17:00,440
If you come closer, I'll commit suicide!
172
00:17:00,440 --> 00:17:02,070
I'll bash my head and die!
173
00:17:02,070 --> 00:17:05,650
Your Majesty! Your Majesty!
174
00:17:05,650 --> 00:17:07,270
-He's bleeding! -Don't touch him!
175
00:17:07,270 --> 00:17:08,500
If he gets better from getting hit,
176
00:17:08,500 --> 00:17:10,390
we're all done for!
177
00:17:10,390 --> 00:17:12,590
Get lost! All of you, get lost!
178
00:17:12,590 --> 00:17:14,280
If you still won't leave,
179
00:17:14,280 --> 00:17:15,950
I'll kill my son!
180
00:17:15,950 --> 00:17:18,100
And then kill myself!
181
00:17:18,100 --> 00:17:20,530
Your Majesty! Your Majesty! Okay, okay, okay!
182
00:17:20,530 --> 00:17:22,340
We're all going! All going!
183
00:17:22,340 --> 00:17:25,110
Go,go,go! Were going!
184
00:17:37,120 --> 00:17:41,280
Your Majesty, the emperor has gone crazy again. He refuses to change his clothes.
185
00:17:41,280 --> 00:17:43,780
He's persuading more people and his tantrums are getting more violent.
186
00:17:43,780 --> 00:17:46,970
He smashed his head against the wall in anxiety and even drew blood.
187
00:17:46,970 --> 00:17:49,010
We were afraid that he'd get better from hitting himself,
188
00:17:49,010 --> 00:17:51,380
Thus, I dare not be firm with him.
189
00:17:57,130 --> 00:17:59,030
I'll go to have a look.
190
00:18:06,860 --> 00:18:09,640
All of you are useless!
191
00:18:09,640 --> 00:18:11,810
Move aside!
192
00:18:36,490 --> 00:18:38,360
Your Majesty!
193
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
Your Majesty!
194
00:19:44,870 --> 00:19:46,640
Your Majesty!
195
00:19:46,640 --> 00:19:49,680
I already see you.
196
00:19:49,680 --> 00:19:53,850
Come out and go back with me.
197
00:19:55,220 --> 00:19:57,050
Come out!
198
00:19:58,310 --> 00:20:01,060
Go back with me.
199
00:20:04,670 --> 00:20:06,980
Okay, I'll go back with you.
200
00:20:31,300 --> 00:20:35,410
I am fated to be only a few steps away.
201
00:20:36,750 --> 00:20:41,040
Why is it so unattainable?
202
00:21:03,780 --> 00:21:05,340
Father.
203
00:21:09,030 --> 00:21:10,310
I, your son,
204
00:21:11,260 --> 00:21:13,590
have finally gotten revenge for you.
205
00:21:19,120 --> 00:21:21,590
In the year 208 B.C,
206
00:21:21,590 --> 00:21:25,480
Zi Ying killed Zhao Gao and succeeded the throne.
207
00:21:25,480 --> 00:21:29,180
Liu Bang lead his army in capture of Wu Pass and charged straight
208
00:21:29,180 --> 00:21:31,910
towards Xianyang's city gates.
209
00:21:31,910 --> 00:21:33,750
The colossal Qin Empire
210
00:21:33,750 --> 00:21:37,460
finally reached its last page.
211
00:21:37,460 --> 00:21:39,510
Liu Bang's troops overcame the feudal lords
212
00:21:39,510 --> 00:21:41,590
The troops headed Xianyang City
213
00:21:41,590 --> 00:21:45,820
And Tian Ming and Gao Yue, along with Ge Nie and Duanmu Rong,
214
00:21:45,820 --> 00:21:48,230
met up outside the city.
215
00:21:59,870 --> 00:22:01,450
Teacher!
216
00:22:01,450 --> 00:22:03,100
Teacher!
217
00:22:03,100 --> 00:22:04,850
Teacher!
218
00:22:04,850 --> 00:22:06,680
Sister Rong!
219
00:22:08,340 --> 00:22:09,960
Yue Er!
220
00:22:09,960 --> 00:22:12,200
Sister Rong! -Yue Er!
221
00:22:14,220 --> 00:22:16,270
Teacher! -Sister Rong!
222
00:22:16,270 --> 00:22:18,240
I miss you.
223
00:22:24,400 --> 00:22:27,550
Zi Ying, who was emperor for 46 days,
224
00:22:27,550 --> 00:22:30,700
in order to keep the people from suffering war,
225
00:22:30,700 --> 00:22:34,270
With necks tied together, on a plain wagon with a white horse
226
00:22:34,270 --> 00:22:37,910
Offered the seal of the son of heaven, personally leading the officials out of the city.
227
00:22:37,910 --> 00:22:40,130
and begged Liu Bang for surrender.
228
00:22:40,130 --> 00:22:43,700
If I don't get revenge for Father, how can I live peacefully?
229
00:22:43,700 --> 00:22:46,150
I want to return to Xianyang.
230
00:23:34,920 --> 00:23:36,780
Qin
231
00:23:36,780 --> 00:23:38,990
Ershi, until now
232
00:23:38,990 --> 00:23:41,040
had wickedness and flattery ruling over.
233
00:23:41,040 --> 00:23:44,620
With unceasing forced labour, and endless killing
234
00:23:44,620 --> 00:23:47,130
made the strong men perish at the blade of arrows,
235
00:23:47,130 --> 00:23:49,580
and the old an weak to overflow the gorges.
236
00:23:49,580 --> 00:23:52,450
Although I have ceremonially inherited the great unification,
237
00:23:52,450 --> 00:23:56,120
my power is weak, and I would not be able to withstand the wildly surging waves.
238
00:23:57,940 --> 00:24:00,130
And so I, Ziying,
239
00:24:00,130 --> 00:24:02,000
am offering the supreme jade seal
240
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
and agree to abdicate.
241
00:24:03,900 --> 00:24:07,370
All I wish is that the weapons in this land will be put to rest
242
00:24:08,800 --> 00:24:10,690
I hope Pei Gong will keep this in mind,
243
00:24:10,690 --> 00:24:12,810
excuse the clan's guilt,
244
00:24:12,810 --> 00:24:16,440
and protect the safety of Xiangyang area and it's people.
245
00:24:48,160 --> 00:24:50,850
I have restrained my subordinates.
246
00:24:50,850 --> 00:24:53,180
Also I asked Prince to rest assured.
247
00:24:54,670 --> 00:24:56,000
So
248
00:24:57,220 --> 00:25:01,020
Ziying thanks to Duke of Pei.
249
00:25:09,020 --> 00:25:10,580
Pass on the order!
250
00:25:12,500 --> 00:25:14,450
Enter the city!
251
00:26:04,440 --> 00:26:06,800
It's said that Xianyang Palace is big and grand.
252
00:26:06,800 --> 00:26:10,820
When I see it today, it is all true!
253
00:26:10,820 --> 00:26:13,090
Once you become emperor,
254
00:26:13,090 --> 00:26:15,730
all of this is yours!
255
00:26:18,550 --> 00:26:19,870
Duke,
256
00:26:21,830 --> 00:26:23,340
Although King Huai said that
257
00:26:23,340 --> 00:26:25,860
the first one to enter will certainly be King of Guanzhong,
258
00:26:25,860 --> 00:26:30,230
but it's just dependence to come down to see. Now, absolutely not the time to rule the state.
259
00:26:30,230 --> 00:26:32,910
I hope you reconsider.
260
00:26:35,830 --> 00:26:37,540
That's right.
261
00:26:37,540 --> 00:26:39,790
Now, it's still not the time.
262
00:26:41,620 --> 00:26:43,690
Let's go!
263
00:26:48,790 --> 00:26:50,780
Brother!
264
00:26:50,780 --> 00:26:53,280
Just now, I see a lot of good wine over there.
265
00:26:53,280 --> 00:26:55,050
Taste it.
266
00:27:02,380 --> 00:27:03,970
How is it?
267
00:27:05,140 --> 00:27:07,710
Good. It's really a good wine.
268
00:27:07,710 --> 00:27:09,980
Then I will let my fellow brothers distribute it to give everyone to drink.
269
00:27:09,980 --> 00:27:11,140
Wait a minute!
270
00:27:12,010 --> 00:27:14,780
Relay my orders. The entire palace's repository
271
00:27:14,780 --> 00:27:17,840
must be carefully inventoried. Enter them into the records.
272
00:27:17,840 --> 00:27:21,750
Seal them in their original state. Not one ounce is to be touched.
273
00:27:21,750 --> 00:27:24,980
- Why? - Just do as I say.
274
00:27:29,270 --> 00:27:31,160
Carry all of them back!
275
00:27:31,160 --> 00:27:33,930
- Carry them back! - Yes.
276
00:27:37,050 --> 00:27:40,170
The Imperial Capital is brilliant. Guanzhong's land is fertile.
277
00:27:40,170 --> 00:27:42,010
It really is a good place.
278
00:27:42,010 --> 00:27:45,290
If it weren't a good place, how could it be a good bait?
279
00:27:45,290 --> 00:27:46,920
That's true.
280
00:27:46,920 --> 00:27:49,980
King Huai is using Guanzhong as a bargaining chip because he feels
281
00:27:49,980 --> 00:27:52,370
that no one is able to resist the lure of this treasured land,
282
00:27:52,370 --> 00:27:55,850
that all who stand here wishes to become king.
283
00:27:57,180 --> 00:28:00,630
You two always hit the nail on the head.
284
00:28:00,630 --> 00:28:05,200
My thoughts have never been able to escape you.
285
00:28:05,200 --> 00:28:09,110
My Lord stands here like a general receiving a fine foal.
286
00:28:09,110 --> 00:28:10,810
Wanting to pocket profit
287
00:28:10,810 --> 00:28:13,220
is natural for humans.
288
00:28:13,220 --> 00:28:15,540
You're right about that.
289
00:28:15,540 --> 00:28:19,460
I fear once Brother Liu proclaims himself king, he will become the target of public criticism.
290
00:28:19,460 --> 00:28:22,290
At that time, there'll be another fight at close quarters.
291
00:28:22,290 --> 00:28:24,810
When the struggle is over, everyone will be consumed with exhaustion.
292
00:28:24,810 --> 00:28:27,020
This is King Huai's intention.
293
00:28:29,750 --> 00:28:33,300
You're right. King Huai is meticulous,
294
00:28:33,300 --> 00:28:36,900
but he never thought that I would have you brothers helping me.
295
00:28:36,900 --> 00:28:38,630
With your constant advice,
296
00:28:38,630 --> 00:28:41,560
he can forget about indulging in wishful thinking.
297
00:28:44,310 --> 00:28:46,320
After Liu Bang took Xianyang,
298
00:28:46,320 --> 00:28:48,870
he agreed on a three-point law with the citizens of Guanzhong.
299
00:28:48,870 --> 00:28:51,560
Restrain the troops. Seal the repository.
300
00:28:51,560 --> 00:28:53,240
Protect the people's interests.
301
00:28:53,240 --> 00:28:55,660
Also, to protect Xianyang's peace,
302
00:28:55,660 --> 00:28:57,970
he took the initiative to pull out the troops from Xianyang,
303
00:28:57,970 --> 00:29:02,010
stationed the feudal lords, and took nothing from the people.
304
00:29:02,010 --> 00:29:06,280
Everything he did won over the hearts of the people.
305
00:29:06,280 --> 00:29:10,160
At the same time, Xiang Yu was bringing thousands of troops
306
00:29:10,160 --> 00:29:12,250
exhaustingly and slowly
307
00:29:12,250 --> 00:29:14,620
towards Xianyang.
308
00:29:15,710 --> 00:29:18,200
Hurry a bit! -Quick, go! Keep the pace!
309
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
Go! Stop grumbling! Quickly go!
310
00:29:20,100 --> 00:29:21,540
Get up! Get up!
311
00:29:21,540 --> 00:29:22,920
Get up or not?!
312
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
-Hurry up! -I really can't go on any more!
313
00:29:25,800 --> 00:29:27,950
I can't move anymore!
314
00:29:27,950 --> 00:29:30,880
-Get up! Move! -I can't move anymore!
315
00:29:32,730 --> 00:29:35,060
We haven't eaten in days.
316
00:29:35,060 --> 00:29:36,860
I don't have an ounce of strength left.
317
00:29:36,860 --> 00:29:40,560
We're not walking anymore!
318
00:29:40,560 --> 00:29:42,990
- I can't walk anymore. - We're not walking anymore!
319
00:29:42,990 --> 00:29:46,010
Quick! Are you rebelling? - We aren't moving. We won't move. - You had better behave yourself!
320
00:29:46,010 --> 00:29:47,390
Xiang Zhuang!
321
00:29:47,390 --> 00:29:51,020
You go to have a look. What things happened in the end? -Yes!
322
00:29:54,660 --> 00:29:57,430
Going or not?! Not going! We're not going!
323
00:29:57,430 --> 00:29:58,880
Are you rebelling?
324
00:29:58,880 --> 00:30:00,550
Not going! Not going!
325
00:30:00,550 --> 00:30:02,980
Not going to move! Even you say so also not going!
326
00:30:07,770 --> 00:30:10,290
Move quickly. Otherwise,
327
00:30:10,290 --> 00:30:12,550
-They will be punished military style. -If we'd knew it'd be like this,
328
00:30:12,550 --> 00:30:14,320
we might as well have died in battle!
329
00:30:14,320 --> 00:30:16,160
Soldiers may be killed, but cannot be disgraced!
330
00:30:18,200 --> 00:30:22,110
You bunch of captives have the guts to speak of conditions?
331
00:30:22,110 --> 00:30:24,720
- Do you have a death wish? - It's all the same anyway!
332
00:30:24,720 --> 00:30:28,450
We're dead hungry, dead tired, and dead from your beatings. Isn't it all the same?
333
00:30:28,450 --> 00:30:29,820
We don't care anymore!
334
00:30:29,820 --> 00:30:31,870
We don't care anymore!
335
00:30:31,870 --> 00:30:35,470
- Bastard! I'll end you! - We won't move no matter what you say!
336
00:30:44,910 --> 00:30:47,090
Now
337
00:30:47,090 --> 00:30:49,390
Can you all go?!
338
00:30:57,330 --> 00:31:01,280
Go! All hurry up a bit! Hurry up a bit! Go, go, go! Keep the pace!
339
00:31:01,280 --> 00:31:05,250
Hurry up a bit! Go! Keep the pace! Quick go!
340
00:31:14,760 --> 00:31:16,860
We've lost another full day.
341
00:31:16,860 --> 00:31:19,200
And we've only travelled 30 li again.
342
00:31:19,200 --> 00:31:20,800
If we don't speed up,
343
00:31:20,800 --> 00:31:23,440
when will we reach Guanzhong?
344
00:31:27,890 --> 00:31:30,840
Teacher, why are you coming here?
345
00:31:33,240 --> 00:31:37,210
Reporting! It's bad, Commander. The captive Qin soldiers are fighting with our brothers.
346
00:31:37,210 --> 00:31:40,210
Let's go! I'll go over to have a look! -Yes!
347
00:31:42,560 --> 00:31:43,740
Go!
348
00:31:47,990 --> 00:31:49,200
Give it to me!
349
00:31:51,300 --> 00:31:54,100
Stop it! Stop it!
350
00:31:54,100 --> 00:31:55,610
General! What's the matter?!
351
00:31:55,610 --> 00:31:59,090
A few prisoners stole food and were discovered by our brothers, then they started fighting.
352
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
Stop it!
353
00:32:03,080 --> 00:32:04,990
Stop it!
354
00:32:24,660 --> 00:32:26,130
Shameful!
355
00:32:26,130 --> 00:32:28,130
You prisoners of war
356
00:32:28,130 --> 00:32:31,830
impede the progress of our march, steal army rations, and disturb the army's morale!
357
00:32:31,830 --> 00:32:34,220
We are walking more slowly,
358
00:32:34,220 --> 00:32:36,670
We are stealing food stuff.
359
00:32:36,670 --> 00:32:40,740
That's because we haven't eat or drink!
360
00:32:40,740 --> 00:32:43,360
If you Chu soldiers are human,
361
00:32:43,360 --> 00:32:46,690
are we not human?
362
00:32:46,690 --> 00:32:49,720
Without food rations, how can we take to the road?
363
00:32:49,720 --> 00:32:52,370
- I-- - He's right! We're not going!
364
00:32:52,370 --> 00:32:54,460
We're not going!
365
00:32:54,460 --> 00:32:56,220
Commander,
366
00:32:56,220 --> 00:32:57,980
you accepted their surrender,
367
00:32:57,980 --> 00:33:00,230
and gained a reputation for benevolence.
368
00:33:00,230 --> 00:33:03,900
You should treat your captives well, but now,
369
00:33:03,900 --> 00:33:07,760
we are hungry, and our sick are not cared for.
370
00:33:07,760 --> 00:33:11,510
We walk slow and you whip us again and again.
371
00:33:11,510 --> 00:33:14,760
Where is the kindness in this?
372
00:33:14,760 --> 00:33:17,210
Humiliating us like this
373
00:33:17,210 --> 00:33:20,060
is not deserving of our subjugation to you!
374
00:33:20,060 --> 00:33:23,060
Right! It's not worth it!
375
00:33:23,060 --> 00:33:26,920
It's not worth it at all! It's not worth it!
376
00:33:28,130 --> 00:33:29,530
I'm not worthy?
377
00:33:29,530 --> 00:33:34,380
Back then, our Xiang clan elders fought with you to their deaths.
378
00:33:34,380 --> 00:33:35,670
And now,
379
00:33:35,670 --> 00:33:38,820
I adopted you traitors of Qin. Not only have I not killed you,
380
00:33:38,820 --> 00:33:41,010
I've even fed you with my own food!
381
00:33:41,010 --> 00:33:44,160
And you dare say that I'm not deserving?
382
00:33:45,130 --> 00:33:47,460
You may have strong soldiers,
383
00:33:47,460 --> 00:33:49,900
but you lack humanity.
384
00:33:49,900 --> 00:33:52,840
You are indeed undeserving!
385
00:33:52,840 --> 00:33:55,760
He's right! You're completely undeserving!
386
00:33:55,760 --> 00:34:00,550
Undeserving! Undeserving!
387
00:34:00,550 --> 00:34:04,530
He's right! He's undeserving!
388
00:34:21,020 --> 00:34:23,210
The Qin soldiers involved in stealing the food...
389
00:34:23,210 --> 00:34:26,310
Kill them without mercy!
390
00:34:47,600 --> 00:34:48,900
You're back.
391
00:34:49,700 --> 00:34:52,700
You've worked hard. How is everything?
392
00:34:57,950 --> 00:35:00,300
You needn't worry.
393
00:35:04,480 --> 00:35:06,780
Teacher, what's the matter?
394
00:35:07,630 --> 00:35:11,930
Since the addition of Zhang Han's 20,000 soldiers, we've constantly been butting heads.
395
00:35:11,970 --> 00:35:14,360
If you do this,
396
00:35:14,400 --> 00:35:16,700
I'm afraid it will cause greater dissatisfaction
397
00:35:16,700 --> 00:35:18,500
and cause chaos among the troops.
398
00:35:18,500 --> 00:35:21,800
Then according to what you're saying, after taking them captive,
399
00:35:21,800 --> 00:35:24,700
I still have to act with them in mind?
400
00:35:24,770 --> 00:35:27,510
If I take a step back, they'll move a step forward.
401
00:35:27,540 --> 00:35:29,880
My own brothers don't have enough food to eat.
402
00:35:29,930 --> 00:35:31,580
If I still distribute some food to them,
403
00:35:31,600 --> 00:35:33,800
what shall I go to war with?
404
00:35:33,800 --> 00:35:37,200
Should I count on those villains to help me achieve my goal?
405
00:35:37,200 --> 00:35:39,500
Yuji, it's late.
406
00:35:39,580 --> 00:35:42,050
Send Teacher back.
407
00:35:55,180 --> 00:35:57,950
It's just the killing of a few captives.
408
00:35:57,970 --> 00:36:00,890
Do you need to bother?
409
00:36:06,800 --> 00:36:10,450
Moreover, the commander's vengeance
410
00:36:11,500 --> 00:36:14,700
has only been towards the enemy, the wrongdoer.
411
00:36:15,630 --> 00:36:18,290
But your vengeance
412
00:36:18,300 --> 00:36:22,700
causes you to ignore even the people closest to you.
413
00:36:22,700 --> 00:36:27,800
If we're talking about cruel callousness, the General is far behind you.
414
00:36:27,820 --> 00:36:31,850
What right do you have to criticize him?
415
00:36:35,350 --> 00:36:36,960
Chi Lian,
416
00:36:37,900 --> 00:36:41,000
- I-- - Report!
417
00:36:43,000 --> 00:36:44,700
Commander-in-chief!
418
00:36:46,500 --> 00:36:47,570
What's the matter?
419
00:36:47,580 --> 00:36:49,650
Commander, the scout has sent word.
420
00:36:49,650 --> 00:36:54,150
He said Liu Bang has breached the barrier, entered Guanzhong, and infiltrated Xianyang.
421
00:36:54,150 --> 00:36:56,260
What?
422
00:36:56,270 --> 00:36:59,220
How could he be this quick?
423
00:37:00,770 --> 00:37:02,790
Relay my command. We break camp immediately.
424
00:37:02,790 --> 00:37:04,370
The entire army will proceed to Guanzhong this very night.
425
00:37:04,400 --> 00:37:05,500
Yes!
426
00:37:05,510 --> 00:37:07,610
Commander's orders! Break camp immediately!
427
00:37:07,650 --> 00:37:09,440
We will proceed to Guanzhong tonight!
428
00:37:09,500 --> 00:37:11,400
Commander's orders! Break camp immediately!
429
00:37:11,400 --> 00:37:15,300
- Guard! Send Teacher back. - Yes.
430
00:37:15,300 --> 00:37:18,100
- Mr. Wei, please. - Let's go.
431
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
Go pack your things first.
432
00:37:28,650 --> 00:37:30,050
Commander!
433
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
What now?
434
00:37:31,210 --> 00:37:32,900
The captive Qin soldiers are resisting.
435
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
They complain that it's cold and their clothes thin. They delay and refuse to break camp.
436
00:37:35,600 --> 00:37:38,900
These old Qin soldiers are truly stubborn.
437
00:37:38,900 --> 00:37:41,700
- Let's go. Take me to see them. - Yes.
438
00:37:43,300 --> 00:37:45,800
- Move! Get up! - We're not moving!
439
00:37:45,800 --> 00:37:47,500
Stand up! You're all coming with me!
440
00:37:47,500 --> 00:37:49,200
- Get up! - We have nothing to eat or wear anyway.
441
00:37:49,200 --> 00:37:52,400
We're not going!
442
00:38:16,430 --> 00:38:20,390
You fought several times in just one day.
443
00:38:21,110 --> 00:38:25,890
It looks like I've been a poor host.
444
00:38:25,930 --> 00:38:29,290
Commander, we haven't eaten to our fill in days.
445
00:38:29,320 --> 00:38:32,010
- We want to eat! - Stop!
446
00:38:32,010 --> 00:38:33,650
Stop!
447
00:38:38,720 --> 00:38:40,550
Well said!
448
00:38:40,600 --> 00:38:45,300
If we want to travel, we should eat first.
449
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
Go.
450
00:38:46,890 --> 00:38:49,260
Bring people to take the rations out.
451
00:38:49,310 --> 00:38:50,990
Make them a meal.
452
00:38:51,020 --> 00:38:52,670
-Also! -This is great!
453
00:38:52,700 --> 00:38:54,300
This place is windy.
454
00:38:54,300 --> 00:38:58,000
Half a mile forward from here, there is a pitted place to hide from the wind.
455
00:38:58,080 --> 00:39:01,030
You can build a few fire pits over there
456
00:39:01,040 --> 00:39:03,310
and then get warm and cook.
457
00:39:03,330 --> 00:39:05,200
Even our brothers cannot eat their fill.
458
00:39:05,200 --> 00:39:07,810
Do you intend to defy my orders?
459
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
I do not dare.
460
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
Then do as I say.
461
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
Yes.
462
00:39:15,630 --> 00:39:18,030
Thank you Grand General!
463
00:39:18,100 --> 00:39:22,600
Thank you Grand General!
464
00:39:22,640 --> 00:39:27,560
Thank you Grand General!
465
00:39:41,100 --> 00:39:42,900
Brothers, hurry and come!
466
00:39:42,900 --> 00:39:44,400
The General is bringing us food!
467
00:39:44,400 --> 00:39:46,570
There is food to eat!
468
00:39:54,900 --> 00:39:57,300
We can't even eat enough, and we add rations to them?
469
00:39:57,300 --> 00:40:00,300
That's right! What is the General thinking?
470
00:40:01,500 --> 00:40:04,800
Come, the General is giving us food!
471
00:40:10,500 --> 00:40:14,100
Hurry, hurry and return to the military camp! Hurry!
472
00:40:16,790 --> 00:40:20,340
Those are 200,000 people, what do you want to do?
473
00:40:20,360 --> 00:40:22,230
What do I want to do?
474
00:40:22,230 --> 00:40:23,780
As my teacher,
475
00:40:23,820 --> 00:40:26,190
you should know better than anyone else.
476
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
I will make my move tonight.
477
00:40:28,230 --> 00:40:31,160
Don't worry, it'll be very quick.
478
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Once dawn breaks, we can travel lightly,
479
00:40:34,200 --> 00:40:35,900
and reach Guanzhong swiftly
480
00:40:35,990 --> 00:40:38,600
to destroy Qin for revenge.
481
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
Why must you do this?
482
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
Why?
483
00:40:41,800 --> 00:40:45,800
You are the one who shouldn't be asking me this the most!
484
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Teacher,
485
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
have you forgotten?
486
00:40:50,200 --> 00:40:54,900
What did you say to me in Xiang City?
487
00:40:55,800 --> 00:40:58,700
Massacre the citizens to gain power.
488
00:40:58,700 --> 00:41:02,110
You have to tell the other soldiers,
489
00:41:02,200 --> 00:41:03,900
that futile resistance,
490
00:41:04,000 --> 00:41:07,500
will only lead to death. From now on,
491
00:41:07,530 --> 00:41:11,860
No one will dare to fight against you, Xiang Yu!
492
00:41:12,830 --> 00:41:15,310
Today's pitiful drama,
493
00:41:15,320 --> 00:41:17,570
will never occur again.
494
00:41:17,600 --> 00:41:22,600
You're right. I let you massacre Xiang City.
495
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
That is because at the beginning of your military conquest,
496
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
you needed a battle to establish your position,
497
00:41:28,210 --> 00:41:32,060
to intimidate the remaining twenty cities into surrendering.
498
00:41:32,080 --> 00:41:34,750
But it's not the same anymore.
499
00:41:34,750 --> 00:41:38,180
You have 200,000 soldiers, grand as ever.
500
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Why must you kill the prisoners of war?
501
00:41:40,800 --> 00:41:43,200
They impede my march. Why should I not kill them?
502
00:41:43,200 --> 00:41:47,600
Impede your march? Once Hu Hai dies, Qin will perish.
503
00:41:47,600 --> 00:41:50,400
You have no one pursuing you, nor anyone to fight in front of you.
504
00:41:50,400 --> 00:41:52,700
What's wrong with a delay in the march of the troops?
505
00:41:52,700 --> 00:41:55,900
The Qin state is not finished yet!
506
00:41:57,400 --> 00:42:00,800
The Qin King isn't dead yet! Xianyang still belongs to the Qin!
507
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
How can we say the Qin is finished?
508
00:42:02,730 --> 00:42:07,730
Before I kill to Xianyang, how can I say revenge has been gotten?
509
00:42:11,420 --> 00:42:14,290
I now have the power to send my enemies fleeing.
510
00:42:14,300 --> 00:42:17,710
So, I must hurry to Xianyang as fast as possible.
511
00:42:17,730 --> 00:42:21,590
I need to have Xianyang in my hands.
512
00:42:24,230 --> 00:42:26,580
Since it's like that,
513
00:42:27,430 --> 00:42:30,250
watch after yourself.
514
00:42:31,720 --> 00:42:33,600
Come!
515
00:42:35,310 --> 00:42:37,660
I am here.
516
00:42:37,690 --> 00:42:41,400
Take the Sir back to his tent and watch him well.
517
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
-Do you understand? -Yes.
518
00:42:44,700 --> 00:42:46,600
Teacher.
519
00:42:46,600 --> 00:42:49,500
I am the way I am now,
520
00:42:49,500 --> 00:42:52,400
because of your teaching.
521
00:42:52,460 --> 00:42:55,650
Are you satisfied?
522
00:43:08,700 --> 00:43:18,600
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
523
00:43:18,600 --> 00:43:25,100
When They Return - Where Chou Hui
524
00:43:25,100 --> 00:43:30,600
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
525
00:43:30,620 --> 00:43:39,020
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
526
00:43:39,070 --> 00:43:44,410
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
527
00:43:44,420 --> 00:43:53,170
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
528
00:43:53,180 --> 00:44:00,200
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫
529
00:44:00,200 --> 00:44:07,100
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫
530
00:44:07,100 --> 00:44:14,600
♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫
531
00:44:14,620 --> 00:44:18,650
♫ Completed itself ♫
532
00:44:59,900 --> 00:45:06,500
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫
533
00:45:06,500 --> 00:45:13,400
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
534
00:45:13,500 --> 00:45:20,200
♫ This life, whether complete or flawed ♫
535
00:45:20,230 --> 00:45:31,170
♫ I belong within your heart ♫
40724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
