Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’tyet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter,dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin{Episode 50}

The ceremony is ready, please look My Lord.

Da Si Ming. You do things so well.

In the future, the Xi clan,

will eventually be left to your leadership.

I am embarrassed with your heavy love.

Enough. I still have matters to take care of at court.

Take them and let them get used to the ceremony area.

Yes.

At that time, if anything goes wrong,

none of you will be able to bear the consequences.

Lord Da Si Ming

You must have worked hard to prepare such a big ceremony.

Yes. A cosmos formation is no small matter.

Not anyone is capable of mastering it.

Lord Da Si Ming could finish within three days.

I am very impressed!

Impressed!

You learned to go with the flow pretty quickly.

Why is there sodium nitre?

It's so late, the Lord Diviner still personally came to investigate the ceremony platform.

Working into the night, I am impressed.

I do not dare to.

Actually, this morning, when I came to the platform

I accidentally lost a jade piece by the lakeside.

But, I've already found it.

Da Si Ming

If there is nothing else,

then I will leave first.

Besides the jade piece, did you find something else?

What happened?

Lord Dong Huang!

What's the matter?

Lord Donghuang, last night when we left,

Elder Yun Zong Jun said he lost someting.

It was a jade piece! He said he wanted to go back to find it.

But once he left, he didn't come back!

And now?

My Lord, when someone passed the lakeside,

they discovered some footprints. Someone has been sent looking.

I've found him! I've found him!

This...

This...could it be that to get his jade piece,

he fell into the lake?

It should be. The footprints over there

look like he slipped in by accident.

Why be like this for one jade piece?

He has gone stupid from old age!

Lord Dong Huang

Since Elder Yun Zong Jun is dead,

should we select another proper clan member

to succeed his place?

How can a person found last minute

take up such a serious job?

Do you think that finding just anyone

Have you performed the Cosmos Formation?

Then how about we first lock up the Evil Jade and Jade Scepter

and then once the clan members have learned the spell,

then we can do the ceremony.

I can take Yun Zong Jun's place.

You?

Correct. Jing Tian Ming is already unsure of the ceremony.

If we drag things out, he'll only become more suspicious.

If he changes his mind,

and uses the Evil Jade's power to leave,

then I believe problems will arise.

Besides,

Gao Yue doesn't have much time left.

But at that time, you still have your own job.

The security around the platform is already prepared.

They are all people who can be trusted. Even if I am not there,

it would still be alright.

Good! Good!

Just do it as you said.

The jade tablet sacrifice will be held as scheduled.

Yes!

Shao Si Ming, wait for me!

What? You're going to take Yun Zhong Jun's place?

That's right.

But..didn't you say that the power ofthe Evil Jade and Jade Scepter

would turn against its user?

And yet you still-?

Your ability to arrive at this place

proves that you will give your life for Gao Yue.

Just as I, for Shao Si Ming,

Would do the same.

Could it be that you don't have other way to do it?

I haven't.

But what does it matter?

Only until now do I understand.

In this life,

to be able to have any sort of attachment is better than anything else.

But when I understood all of this,

She's already dead.

You know, I am really envy of you.

You can still, for the person you love,

go face danger once more.

Thus, you don't need to feel guilty.

After this matter finishes and I get revenge for her,

and finish her wish while living,

I can go see her with a light heart.

To me, that is a happy thing.

I'm returning the Eternal Pearl to you.

If we didn't have it,

Yue Er wouldn't have been able to live so long.

Your great favor, in our lives,

we'll never be able to repay it.

This favor,

we will definitely remember it forever.

I won't see you off that day.

Once the ceremony is finished, go to the shore and leave here.

If you want to take the Moon Goddess away,

you only need to persuade Zhao Gao

to let him allow the Moon Goddess to go to the platform with us.

Afterwards, you can leave together.

Okay.

Aunt, look! Do I look nice wearing this?

Looks good, Bi Hua.

You always look pretty!

Grandpa said just now that he's going to take me on a boat!

But I'm a little afraid. How about you go with me?

Okay. Where is sister going,

I will go too.

Grandpa, look! She agreed.

Let her come with me!

She can. However, when we arrive,

you must listen to me.

Light the fire at 5.45 p.m. There musn't be any mistakes.

Come with me!

Lord

All the security guards have been prepared.

Good.

Girl!

Your aunt can only stay with you until here.

Let's have her stay here for now.

In a little while, once you return,

you can play with her again. How about it?

Aunt, wait for me here!

Okay, let's go!

Lord Dong Huang!

The time has come.

Begin the spell!

Look over there. What a large formation.

Why is it so bright?

You don't know? The ceremony today is not ordinary.

I heard there must be a blood sacrifice of the Jade Scepter

to completely open the Evil Jade's power. It's a rare sight!

What is that?

Of course it's to kill the Jade Scepter!

It will let out the greatest power of the Evil Jade

to be used by the one who set the spell. With this Evil Jade power,

our Lord Dong Huang will become invincible!

You two, follow me.

I will ensure that you get to eat and dress.

From today on, Bi Hua is the Moon Goddess.

She is our Xi Clan's holy goddess!

You so desire to become the Jade Scepter. But do you know?

The taste of being the Jade Scepter?

Since I cannot become the Jade Scepter, I don't need to know!

What are you two staring at? Hurry and return to your positions.

It's almost 5.45. You'd better go prepare.

Yes!-Hurry, go!

Not allow to go! Come back!

Come back! Can't go over! -Hurry, come back! Come back!

The hour has come!

Hurry and light the fire!

Yue Er

Yue Er!

Tian Ming!-Yue Er!

How could it be like this?

How...how could it be like this?

Yue Er!

Stop it!

I'll kill her now!

The same as I will succeed!

You traitor!

I won't let you succeed.

Now I'm going to sacrifice you to the Jade Scepter.

Now, I will kill you! You!-Tian Ming!

Aunty!

Bi Hua!

I was wrong.

Will you forgive me?

Give the Jade Scepter power back to me!

Aunty!-Yue Er!

Aunty!-Stop it!

Aunty!-Yue Er!

Yue Er, don't go over there,

It's dangerous!

Yue Er, are you okay?-I'm okay.

Aunty!

Aunty!

Aunty!

Aunty!

Da Si Ming! Da Si Ming!

I'll take you away right now! Get up, get up!

Get up! Get up!

No use

The smoke is poisonous.

You two...must...

eat...what I gave you...

the medicine...!

Da Si Ming!

Okay. Now,

I can go find her.

Hang in there!

Hang in there!

Aunty!

Da Si Ming!

You get up!

Aunty!

My mom

Mr. Gao.

Big Sister Xue Nu.

Shao Si Ming!

Da Si Ming!

Also aunty.

If you add it up,

they all died because of me!

Tian Ming

so many people blood.

Built the road that we walk on today.

When I think of these,

I really don't know how to take it.

Yue Er

All these are not your mistake.

You shouldn't have to suffer all of this.

If not for Zhao Gao's insatiable greed

closing in at every step,

How would we have taken the step we did today?

Yue Er

We had no choice.

Now,

your body just got better.

You shouldn't be sad and blame yourself.

If you don't cultivate your body,

and I don't have the power of the Evil Jade,

even if I wanted to go to the cliff to get medicine for you,

it won't be so easy anymore.

Do you really not have the power of the Evil Jade now?

That power

has already fully disappeared.

Would you feel like it's a shame?

Do you still remember that year when we were in Luo Yang,

when I first lost the power of the Evil Jade?

That time,

I really did feel terribly unwilling.

But Uncle told me...

In the beginning you'll feel very arrogant

and grand. But soon after,

you'll feel more of people's envy, rivalry,

grudge, and suspicion.

Perhaps, you will be drawn into many fights for power.

You'll constantly be on the run and you can't act freely.

At that time you will discover

that simple peaceful days

are, to you

is something that you'll wish for but never have.

At that time,

I couldn't understand what Uncle said at all.

I kept feeling that what everyone wanted

was definitely something good.

But now that I think about it,

Uncle was completely right.

Now the power has disappeared,

and only now do I truly feel

as if I've been relieved of a burden.

Yue Er, you promise me .

Don't leave me!

We went through too much.

I don't want to lose anyone else.

From now on,

let's be together forever.

Okay?

These are Yue Er's words. She must be okay!

Uncle, Sister Rong,

I send my greetings through this letter.

Da Si Ming really didn't trick us.

This time, he was the one who secretly helped us

and manipulated Zhao Gao to set a spell

to successfully take away the power in Tian Ming and I.

Right now, my body has begun to recover.

And Tian Ming's body no longer has the power of the Evil Jade.

The heavy burden has been lifted from the two of us.

The fortune in our lives is hard to put into words.

When the two powers disappeared,

extreme power exploded outwards.

Da Si Ming planned to use this pretext to kill Zhao Gao.

It's just a shame that Zhao Gao was heavily injured,

but still survived.

The him now, is being extremely careful,

like a bird that starts at the mere twang of a bow-string.

At the moment, Tian Ming and I are in Xianyang,

and don't know how to make our next move.

I hope Uncle and Sister Rong can advise us.

How is it that the more evil someone is the stronger their life?

If I get that darn Zhao Gao in my hands, I will needle him to death.

Zhao Gao is evil and cunning. Even if escapes this time,

the heavens are still waiting to punish him.

Then that heaven's punishment should hurry up and come.

We are deploying troops outside the Pass

precisely to let that day come earlier.

Then, how about Yue Er and Tian Ming?

I'll go find Pei Gong. I hope Tian Ming

can be of some help.

Is it true?

Little Ju Zi is inside Xianyang City now?

Pei Gong, are you thinking that

if Tian Ming can cause a panic within the city,

it will help us breach the military encirclement.

I do love people like you.

You either don't talk,

or else every word is like gold!

I'll send a letter to Tian Ming right now. I'll say

to make an empty show of strength

to create confusion among the people.

Our end

should make some sounds to stir this up too.

Attendant!

Here!

Relay my orders. Hurry the troops to invade soon.

Yes!

I heard that Liu Bang has already passed Hangu Pass

- and beaten the encirclement.- I also heard that

Liu Bang's army has miraculous skill.

They never lost even one battle!

The encirclement guards has always been weak at Hangu pass

Then isn't Xianyang City in danger?

Exactly!-I heard

that the emperor has no soldiers to use now!

If a fight really breaks out...

there is no hope!

What about us?

-How about we hurry and escape?-Right, right!

The battle hasn't even been fought and you all run?

What do they want to do?

Do they want to rebel?

Send down the emperor's order.

Close the city doors.

Whoever dares to escape, their entire family dies!

Yes!

Send the emperor's order!

The city doors are to be guarded to the soldiers' deaths!

After learning that the Duke of Pei's armyhas reached the gates,

the people within Xianyang are in disarray.

I'm going to find Hu Hai myself

to make him see the situation,

kill Zhao Gao, and surrender my troops.

Good! That's great!

Xiao Ju Zi is always dependable in what he does.

Bite! Bite! -Peck it! Peck it!

You go up!-Bite it! Bite it!

Go up! Peck...peck...peck it!

Peck it!-Bite! Go up!

Bite it! Peck it! Peck it!

Go up! Bite it!

You really are my big general!

Congratulations, Your Majesty. Your big general won again!

You are to be rewarded!

What are you standing there for? Those things are dead.

Hurry and deal with it.

Hurry up a bit!-Yes!

Don't move!

-Who are you?-Tell them to go away.

All of you leave first.

-All of you, leave!-Yes.

What do you want?

Attacking the son of heaven is a heavy crime!

Your Majesty. Do you not recognize me?

Do we know each other?

We were both born in Xianyang City.

When we were little, we played together in the grand hall.

Who are you?

I'm Li Ji son.

Brother, wait for me!

Li Ji and Jing Ke's bastard is still alive?

-You-!-The father was an assassin.

The son is as well!

Like father, like son.

I came over today to tell you important matters.

The Duke of Pei is deploying his troops to close us off right now.

He will attack at any time.

Duke of Pei?

Who is this Duke of Pei person?

I've never even heard of him!

Zhang Han has 200,000 soldiers!

Do I need to be afraid of him?

Zhang Han?

Do you not know that a few months ago he submitted to Shao Yu?

I'm afraid that the ones who will attack the city gates

are precisely your 200,000 soldiers.

Impossible!

Teacher to me said that

Xiang Yu was nothing more than a lousy bandit.

How could he make General Zhang Han surrender?

Teacher?

You're saying must be Zhao Gao right?

He just wants to control the world. Why would he tell you the truth?

Teacher is already the adviser!

One above many, only below one person! Why would he need to trick me?

Maybe he doesn't want to be only below one, and just wants to be one above many?

Impossible!

Absolutely...absolutely...absolutely impossible.

No matter if you believe it or not, this is the truth.

The best thing you can do now is open the gates and surrender.

Then kill Zhao Gao.

This way, the people of the city can avoid war.

As for yourself, you can be benefited too.

You want me to surrender?

You want me, the son of heaven,

to surrender to those refugee brigands?

What a joke!

Teacher raised me from childhood!

He also pushed me onto the throne!

Why should I choose not to trust him

-and choose to trust you, a bastard son?-Shut up!

I'll give you three days' time.

Once you've cleared things up,

I'll come find you again.

The Duke of Pei is deploying his troops to close us off right now.

He will attack at any time.

Zhang Han?

Do you not know that he surrendered to Shao Yu a few months ago?

I'm afraid that the ones who will attack the city gates

will be precisely your 200,000 soldiers.

Teacher? You're saying must be Zhao Gao right?

He wants to control the world.

Why would he tell you the truth?

Where are the petitions?

The petitions?

The petitions!

Petitions...

Petitions! Where are the petitions?

The petitions. Where are the petitions?

Someone come!

Where are the petitions?

I'm asking you, where are the petitions?

Your Majesty, this is Wang Yi Palace.

The petitions are in Xianyang Palace!

Then I asked you

Now is the whole China in peace and security?

Speak!

What?

You all want to ignore my orders, right?

Do you believe that I'll kill you all?

Your Majesty, please spare us! We don't know anything!

We don't know anything!

Get lost! Get lost!

Adviser.

If Xianyang keeps going in chaos like this,

I'm afraid that before General Liu Bang even comes in, we'll be finished first.

Then you tell me, what should I do?

It would be better to..

Negotiate peace.

Negotiate peace?

Yes, We are safeguarding Wu Pass now and hasn't started to fight yet.

Liu Bang doesn't know his losses yet either.

If we hand over Hu Hai

and then make Liu Bang king,

he cannot avoid thinking over these benefits.

My Lord, the emperor has summoned you for a talk.

He wants to talk with me at this time of night?

You. Bring some people

and come with me.

Yes.

Teacher

It's Your Majesty.

You summoned me into the palace so late at night.

What was it for?

Teacher

I know

I do not have the makings of an emperor.

I also know

I am not as good as my elder brothers.

They are from childhood just laugh at me foolishly.

Laugh at me foolishly.

And Father Emperor,

He also only like me because I can make him happy, that's all.

Teacher, only you are different.

Only you that from start to finish have been so good to me.

So I trusted you, to rely on you.

Do you know that, teacher?

At that time to have you teacher,

you are even more important and close to me than Father Emperor.

Your Majesty

Why are you suddenly thinking of so many old matters?

That's right!

Those are all old matters.

Then teacher I asked you,

Did you or didn't you deceive me?

Don't want to say it.

Then very few of us don't want to say it either.

Have Zhang Han already been surrendered or not?

Those rebel army,

have they already reached Wu Pass?

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life,ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫