Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’tyet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter,dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin{Episode 49}

Da Si Ming once said

that the Origins Pearl can protect Yue Er for 3 years without any problems.

Now, the three year deadline is close.

Impossible.

She'll be fine!

Yue Er.

Yue Er.

You will be alright.

You will be alright.

Yue Er

You won't leave me by myself right?

You must wake up.

You must wake up.

Open your eyes and look at me!

I am Tian Ming.

I'm Tian Ming!

Didn't we decide on it?

Even if we melt into water,

we won't separate!

Please Yue Er

Open your eyes and look at me, just once!

I can save her.

Why is it you

You all should be grateful that I've come.

Why?

I have an idea.

I beg you. Please save her. Hurry and save her.

She can't be saved here.

Unless...

You and Gao Yue go with me

back to Xianyang

to meet with Lord Dong Huang the Great.

What?

Dong Huang the Great.

If you want to save Gao Yue,

you must return with me to see Zhao Gao.

Are you joking? Or do you take us for fools?

You're no fools.

Nor do I wish say anything useless.

However, based on your medical skills,

you should know better than anyone

that Gao Yue's illness

cannot be treated with medicine or needles at all.

Zhao Gao's ways are perverse.

He opened the Jade Scepter power within Gao Yue.

And the power of the Evil Jade and Jade Scepter

are different. Once released,

it'll corrode the body of its host until the host's death.

So the only way to save Gao Yue

is to completely remove the power of the Jade Scepter from her body.

Remove the power of the Jade Scepter?

If there really is such a way,

why didn't Bi Hua bring up a single word of it to me?

Our Xi Clan was massacred a hundred years ago.

Many of our ancient records have been scattered and lost.

When Zhao Gao first searched for Bi Hua,

he had to scrape the records together

to find a method.

There are a lot of things about the Jade Scepter that even I, Bi Hua,

and even Zhao Gao aren't clear about it.

If you aren't clear about it,

why do you still want to make them go with you?

Because these past 3 years, I've been secretly gathering the lost pages of the records of the Xi Clan.

I finally discovered

that apart from sacrificing the Evil Jade, there is another tactic

that can completely remove both the power of the Evil Jade and Jade Scepter.

So as long as you two return with me to the clan,

we can then activate the formation for this.

But why do you want to help us?

Take it

that I'm making it up to Shao Si Ming.

All right. I've said everything I wanted to say.

What will it be?

Even if you wish to help us,

once Tian Ming and Gao Yue enter the Xi Clan,

they'll fall right into Zhao Gao's hands.

How can you guarantee that they'll leave in one piece?

I have my own arrangements.

If you wish to save Gao Yue,

you'll have to trust me completely.

Apart from this, there is no other alternative.

I must think over this.

Tian Ming!

Can you give me a little time?

I obviously have time,

but does Gao Yue?

Inform me when you've decided.

I take my leave.

Tian Ming.

Say no more.

Let Tian Ming decide for himself.

Tian Ming,

we will respect your decision. You must be careful.

- It's cold...- What's wrong, Yue Er?

I'm cold.

Cold? Cold?

Why do you feel cold?

I'm cold.

Why do you feel cold?

Come, Yue Er.

Come. How do you feel? Is this better?

Cold...Cold...

Sister Rong! Sister Rong!

- What's wrong?- Come have a look.

Yue Er keeps saying she's cold.

Bring the life saving tonic on the stove quickly.

All right.

Cold...

Come.

Drink a little more.

Yue Er.

- What's wrong?- Yue Er.

Yue Er.

Sister Rong.

The life saving ginseng for Yue Er...Is there any left?

Why are you asking about this?

I'm a Divine Doctor.

Can I practice without any medicine?

As long as Yue Er needs it,

even if I have to raze this mountain to the ground,

I will find it for her! As much as she needs!

Sister Rong,

I know

From the moment I came here until now,

Yue Er's comatose sleep

has become longer and longer.

The frequency that she needs emergency treatment

have become greater and greater.

Moreover,

a rare medicine like the life saving ginseng

will be used up sooner or later.

Yue Er's body is now

slowly beginning to paralyze with the cold.

First are her hands and feet,

then her arms.

No matter how I embrace her,

she still says she feels cold.

I'm really afraid...

afraid that one day she'll fall asleep

to never wake up again.

Sister Rong,

I must take Yue Er and leave with Da Si Ming.

- But...- But we have no other options.

When we were at Xianyang,

because of what Shao Si Ming said,

he extended his arm to help us.

At that time,

I felt that he was a man of integrity.

Afterwards,

he also gave Yue Er Shao Si Ming's pearl!

I know

that he doesn't look a good guy.

But

I am willing to believe him.

I hope

he can save Yue Er.

Yue Er, I've made the routine medicine into a pill for you.

Take it. You must remember.

Though it can help you recover your strength briefly, you must rest more.

Understand?

Be careful.

Teacher,

truthfully, I feel uncertain this time.

I don't know if what awaits us

is a trap...or a miracle.

Do you think I'm too rash?

If I were you, I would do the same this time.

This is your only hope.

Yue Er and I have discussed this.

If this turns out to be a trap, we'll end this together.

We won't be manipulated by Zhao Gao.

It's just that if this happens,

I'll be abandoning my position as leader,

and abandoning the Mohists.

Teacher, if I'm really unable to return,

the please give the Mohist sword to Brother Xiao Zhi.

With regards to the Mohists, he is the most suitable choice.

Take good care of Yue Er.

We will wait for your return.

Uncle. Teacher!

Yue Er, let's go.

When Gao Yue was with the Yin-Yang School,

she had a fiery temper, and would rather die than submit.

So she definitely wouldn't accept

that you are submitting to Zhao Gao in return for her life.

If you bring her back like this, Zhao Gao will surely be suspicious.

I suggest it's best that she acts as if she hasn't recovered her mind.

Only this way can your choice be believable.

The enovy sent by Qin General Zhang Han to sue for peace was rejected by Xiang Yu.

After the envoy left, Xiang Yu immediately sent General Pu

marching day and night to cross Xan Hu Ferry,

and routed Zhang Han's army.

Next the Chu army induced the retreating Qin army to the Xu River

and defeated Zhang Han again, leaving him with no option for escape.

Hurray to General Xiang! Hurray to General Xiang! Hurray to General Xiang!

Zhang Han killed General Xiang Liang, why didn't you kill him to get revenge?

Could you be pitying him?

People of the military never cared about life or death, only about success or failure.

Rather than killing Zhang Han, why not spare his life

to serve as a constant reminder of the disgrace of his military defeat and subordination?

Wouldn't this be more painful than killing him with a sword?

It looks like you really are no longer the Shao Yu I first met.

The Shao Yu from the start,

the fool that knew nothing...

Could he have caught your eye?

If not for the Shao Yu from the start,

I don't know if I would have lived to this moment.

-Moe aside!-You of the Xiang clan, are you a Mohist?

Is it your right to get revenge?

Yes.

At that time, why didn't I make a move?

It was as if heaven gave me a revelation,

and made me drop the sword in my hand.

And in the end, it let us come together.

Was that fate?

It probably was.

In life, everything has it's own plans.

The heavens really blessed us, to give us such arrangements.

At that time, when I decided to be with you,

I originally only wanted to bury the past. But only later did I realize

that in this world, there was actually someone

who understood and loved me so much.

And I, loved him as well.

That's right! Do you like these flowers?

I found this place when I was investigating the area earlier.

When I saw these flowers, I thought of you,

equally vibrant and dazzling,

yet inspiring tenderness.

So I had to bring you here to take a look.

Now that you mention it,

in my hometown, there are lots of these flower.

Someone even wrote a song about them.

Really?

It's a pity that no one knows the name of this flower.

Even that song has no name.

Why don't you sing me a few lines?

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge. ♫

♫ Long ago, ♫

♫ life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself. ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other. ♫

One day when I have conquered this world,

I'll name this flower

Corn Poppy.

♫ whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart. ♫

Zhang Han.

Zhang Han, that traitor.

I should have sent men to execute him long ago!

Minister of Defense.

Present.

How many troops do we have at our disposal in the city right now?

Within the city, there are none left that we may allocate.

Nonsense!

Adivser, I will be honest.

Previously, to get all his soldiers, Zhang Han

took away all the prisoners who were fixing the royal tombs.

Within the city of Xianyang, other than the Imperial Guards,

there are no soldiers that can be used!

No soldier can be used?

No soldier can be used!

Then what are we going to use to fight against the Xiang traitors, are we going to sit here and wait for death?

Adviser,

at this time, we have to rely on the advantage of the terrains at Hangu Pass and Wu Pass.

We should supply the camps at these two passes with additional munitions and food.

We can order the soldiers to guard with their lives.

We can gain some more time to plan.

Adviser, do not worry, those passes are impenetrable.

Xiang Yu and Liu Bang are just some lowlifes. I don't think they can break our defense.

It looks like we can only do this.

By the mercy of the God, please show my the way.

By the mercy of the God, please show my the way.

By the mercy of the God,

Lord Donghuang.

Speak.

Am I old?

During these days, my efforts haven't been fruitful.

My feelings have also started to fail.

I have a bad feeling.

Speak. What we have gained,

is it going to disappear very soon?

The recent matters of the court have made you work too hard

and become tired. My lord, you do not need to overthink things.

Forget it. Let's not talk about this.

What about you? How have things gone?

My Lord, it's good news.

The Evil Jade and Jade Scepter have both returned.

So easily?

Because Gao Yue is going to die soon.

My Lord, Jing Tian Ming already believes

that the spell to fully open the Jade Scepter's power can save Gao Yue.

He doesn't want to watch Gao Yue die so he agreed to come back with me.

If my Lord meets with him, you need to manage him tactfully.

Let him believe that Gao Yue's life or death

is all within the palm of your hand.

You thought of things very thoroughly.

It's okay, Yue Er, it's okay.

You are Jing Tian Ming?

Miss, I didn't think that we'd meet again.

Yue Er, it's okay, it's okay! Don't be scared, he just came to see you.

He only came to see you, it's okay!

Slow down.

- We may talk away from here.- Okay.

Okay, Yue Er.

What is it?

What do you have to say to me?

Ever since the last time we saved her, she was in a coma.

After she woke up, besides me, she doesn't recognize anyone else.

She's already been like that for three years.

Three years?

It's pretty difficult for her to hang on for this long.

You thought that taking her away was for her own good.

Actually it was harming her.

What do you mean?

The Jade Scepter power in her body has continued to torture her,

and made it unbearable for her. And so,

her body sealed away all feelings and emotions.

That way she can get some peace.

However, that cannot solve the root problem.

The Jade Scepter power in her body has continued

to secretly destroy her body. If it goes on like this,

she will eventually

be drained of all her life energy.

Da Si Ming says you have a way. Is that true?

That's right.

Only I and my clan members

activate the Heaven and Earth formation

and switch her power to your body,

and at the same time, your power of the Evil Jade

can be completely removed.

At that time,

she will naturally be saved.

Please save her.

Save her?

Originally I wanted to use your Evil Jade power and thought of everything to make you come back.

But you continuously refused to cooperate.

Now,

I am already a person above everyone else, below only one person.

Do you think I still need

to work so hard for your matters?

Speak. How will you help me?

Unless you willingly let me use you,

and help me destroy those traitors.

Of course,

after the matter is finished, I will naturally let you two

live the happy life of a couple. We all can get what we need.

Isn't that a wonderful matter?

I won't force you. If you won't do it willingly,

you can go be with that Miss Gao Yue a bit longer.

Perhaps,

you can alleviate her pain before death.

I've already said what I should.

I still have things to do, so I won't stay.

Wait!

I promise you.

However, I have one more thing.

Speak.

Is Yue Er's aunt Su Ying also here?

She is here.

Recently, it's like Yue Er thought of something.

She keeps mentioning her aunt Su Ying.

So this time, I tricked her

and said her aunt Su Ying was here.

Can you arrange for them to meet?

I can.

Once Yue Er gets better,

and knew I used this method to save her,

she definitely won't forgive me.

You can still regret it now.

As long as I can save Yue Er, I am willing to do anything!

Over there is the platform for the ceremony.

The platform will be surrounded by a circle of flaming torches.

Over the wooden platform, we will place the dark earth dirt.

And on top of the dark earth, we will use gold powder to paint the formation.

Gold, wood, water, fire, earth.

Once they are all prepared,

Great Diviner Yun and I will begin the ceremony together.

Of course, the eight members of the clan will also take part.

We must use our own blood

to begin the magic.

However,

during the ceremony,

there definitely cannot be any disturbances.

So at that time, I will send people

to be in charge of all the safety.

It will ensure that the ceremony successfully occurs.

Who is in charge of these things?

I will arrange for all of this.

If you are uneasy, I can let you observe everything.

Since he is so willing to trust you,

I will let you do all of this.

Yes. However,

looking at him now, he seems to still be suspicious.

Jing Tian Ming can voluntarily control the Evil Jade power now.

If he suddenly turns on us, it'll be hard to deal with him.

So, how about we first give him some good things

to make him feel more at ease?

-You're talking about Gao Yue?-Yes.

That's reasonable.

Yue Er, how do you feel?

I'm not cold anymore, I feel a lot better.

Thank you.

Doing this can only provide some temporary relief.

After the ceremony is finished, only then can she fully recover.

You don't need to suspect me anymore either.

We were at odds before,

but since we must work together in the future,

I...will be very sincere.

Tian Ming.

When can I see my aunt?

There's a lot of things I don't remember.

Can I find her to ask?

That's easy.

As long as you want to, you can whenever you want.

She...is my aunt?

Correct.

But...why is she hiding behind the stone?

Bi Hua

Bi Hua

Idiot.

You already left. Why did you come back?

Are you looking to die?

Get lost! Get lost!

I don't want to see you.

I know I have let you down,

but don't come find me!

Don't come find me!

What did aunt say just now?

Why don't I understand?

This place is so dark and scary.

-Don't come find me...-Is she afraid?

Perhaps.

Yue Er, if you don't like here, let's leave now, okay?

Okay.

Then...can I take her away too?

It looks like she doesn't like it here either.

-Come!-Here.

Take the Moon Goddess to her original place.

-Watch her and don't let her run off.-Yes.

You're a good person.

My Lord, the black dirt has come.

The formation is a secret. Non-essential personnel should stay away from here.

-You can leave first.-Yes.

You are...?

These two formations are surprising similar.

The spells they need are completely opposite of each other.

To remove the power of the Evil Jade,

we must use cinnabar of the Fire trait as the catalyst.

And to fully remove the Evil Jade power,

it needs to apply the metallic gold powder as the catalyst.

The spell created with cinnabar I placed under the dark earth dirt a moment ago

is the spell with the true effect.

In a bit, I will draw another spell on the black dirt with gold powder.

However, I will make them useless then

as if they are non-existent.

Really...thank you.

There's no need.

I agreed to give Shao Si Ming an answer.

I still need to get revenge for her.

Once the spell begins,

the powers of the Evil Jade and Jade Scepter will be pulled out of your bodies.

Once they become one, there will be enormous power.

At the time, it will kill all the spell casters present.

I want Zhao Gao

to watch what he yearned after all his life

disappear bit by bit before his eyes before he dies!

Don't come find me! Bi Hua!

Bi Hua, don't come find me!

I was wrong, Bi Hua!

Don't come find me!

Bi Hua...Bi Hua!

I was wrong, I was wrong!

Aunt. My mother and I both forgave you.

Once everything is finished, I'll bring you home.

The spell is ready, please look my Lord.

The Heave and Earth Formation, according to the ancestor's records,

was only activated before during the period of Emperor Yu.

I never thought that I have the opportunity of casting this spell personally.

It is fortune from three lives.

Da Si Ming.

You do things so well. In the future,

you will eventually lead the Xi clan.

I am embarrassed with your heavy love.

You don't need to be embarrassed if you deserve it.

Enough. I still have to deal with some matters at court.

Take them and let them get used to the ceremony.

Yes.

At that time, if anythinggoes wrong,

no one can bear the consequences!

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart isextinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫