Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’tyet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter,dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin{Episode 48}

Teacher, you're also not usually keep on saying it over and over again.

Do you want teach and assist me on how to seize the whole world?

Why? Is my skill also poor now?

Still saying want to accompany taking me to the peak of power that didn't take long to go.

How come you're also powerless afterwards? The reason I didn't tell you

is because I believe in your heart you've already have a plan

isn't it?

Do you really know what he is going to do?

Taking risks in this way able to have a bit odds of success.

You're not worried?

To rebel against Qin,

of course is just like a grand bet.

A stake that is not big enough. How come to be sure of success?

Mr. Fan, I'm afraid that in the future

I have to trouble you to remind him more.

You're saying this is...Some words...

I'm afraid that it will be more and more inconvenient to say it to him.

What actually happened?

These are entirely due to some resentment in an unclear tangle. It's best not to mention it.

This is kind of awkward. I'm afraid that in the future the problems will get more and more intense.

Rather than letting everyone all feeling unpleasant.

On the contrary, it would be better for me to take the initiative to step back.

Mr. Fan,

I'll thank you for your trouble in the future.

Let's go.

Attendant, bring it here!

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

He said that you've already made a decision.

Actually you're still hesitating, right?

You're exactly always a hesitant person.

At Kuaiji, you didn't have troops or horses.

Up in the Governor Yin Tong official residence also heavily guarded.

Want to eliminate him is actually taking risks

much bigger than now.

You can do it even though is that kind.

Also I didn't see you find things difficult in this way.

Because at that time I don't have anything at all.

That's the only way out.

Even if I didn't kill Yin tong, worst come to worst he still be death.

If I can kill Yin Tong

Our Xiang clan will have power

not going to be trample again.

But it's different now.

Now at one's side, I have so many brothers

that follow me to fight for punitive expedition to the East and West.

Taking down so many city walls, to defeat so many battles.

So

no matter what I decided to do

I have to think about them first.

I understand.

You're worried

if this is a wrong step.

You will definitely lose what you have gained.

That's why you hesitate, right?

-The present is different from the past.-But from what I see,

there isn't any difference between the past and present.

Warlords vying for supremacy.

Fighting and killing.

This has always been a huge gamble.

At Kuaiji Prefecture,

You only want soldiers and horses.

So your stake

is nothing more than your life.

Then right now,

what do you want?

What I want?

You want the leader's position.

How much

should you bet this time?

To live during chaos,

there is only one way.

The weak are the prey of the strong.If you go against the current,

would you still hesitate?

Your only choice,

is to do your best to head forward.

Because you'll behind if you don't.

If you retreat,

others will know how weak you are.

They are not afraid of you.

Then they will rush forward to pressure you.

When that happens,

even if you had even more soldiers and strength,

you wouldn't be able to fight against all the harm rushing at you.

What you worked hard to get,

it will all still be snatched away.

What you're saying is right.

Right now in front of you,

isn't there just one Song Yi?

You don't kill him,

I kill him for you.

From now on

I will use the sword you gave me

to kill all those who block your path.

It's no need.

The sword I gave you,

wasn't for you to go kill.

From now on

just stay inside the tent.

Wait for me.

Once I return triumphantly again and again,

Those things that I should be doing,

I won't let my woman face danger for me.

Don't you understand the rule?!You're scared me to death!

Get out! Get out! I want to sleep!

Get out!

You get out!

You get out quickly! I want to sleep!

I told you to get out!

Savage Qin was unrighteous!

It has harmed the people of the world!

The various vassal states rise in resistance.

We depend heavily on each other.

If one of us falls, the rest are in danger!

Today, Chao State has been surrounded.

Yet Song Yi just sits here observing

continuously refusing to send out soldiers!

Let me ask you! If the Zhao State is destroyed,

and the Qin State's power is even greater,

how can our Chu State be safe?

If each of the vassal states

acts like Song Yi,

will we all just meet the same fate of the Zhao State?

King Huai made Song Yi the lead general

in order to save the Zhao State!

But him?

He sat high on his position and did nothing!

He held the power of the soldiers and horses with a short eyesight!

He is only interested in benefiting from the fight among others.

He not only forsook his lead general position,

and forsook King Huai.

He also forsook us soldiers

and all the people of the Chu State!

The only solution left today

is to engage in the direct confrontation

to save our ourselves from this existential crisis.

Him?

He stubbornly kept to his plan

and didn't listen to advice!

I could only work on behalf of the heavens

and destroy this evil for King Huai!

-Someone so despicable deserves to die!-Right!

-Right!-He deserves to die!

He deserves to die!

We cannot spend one day without a leader.

General Xiang, please succeed the lead general position!

General Xiang, please succeed the lead general position!

-Kill the Qin fiends! Save the Zhao State!-Kill the Qin fiends! Save the Zhao State!

Kill the Qin fiends, save the Zhao State!

Kill the Qin fiends, save the Zhao State!

Kill the Qin fiends, save the Zhao State!

Kill the Qin fiends, save the Zhao State!

Kill the Qin fiends, save the Zhao State!

Kill the Qin fiends, save the Zhao State!

Kill the Qin fiends!

Say...

After King Huai sees your petition,

what decision will he make?

Besides giving me the lead general position,

does he have another choice?

How dare you, Xiang Yu!

Song Yi neglected his duty

by standing on the sideline.

This violates the imperial edict. Even death will not expiate his crimes.

General Xiang Yu is to take out evils for me,

has truly been magnanimous.

Therefore, Song Yi is hereby relieved of the post of the commander.

General Xiang is to succeed the position.

Lead the soldiers and save the Zhao State.

You cannot wait.

This is the edict.

The commander is almighty!

The commander is almighty!

The commander is almighty!

The commander is almighty!

The commander is almighty!

In the current situation, the enemy is strong and we are weak.

If we want to win while being weak, we must find the enemy's weakness

Strike when the enemy is unprepared.

and the Qin soldiers' weakness

is here.

Zhang Han split his soldiers into two groups.

Wang Li will safeguard Julu

and Zhang Han is personally leading soldiers to protect the food.

Because he knows that in battle,

the rations are of utmost importance.

If we attack the rations, how do you think he'd react?

He would definitely think that we aim to cut off his rations.

Right.

I precisely want him to think that way!

This can divert all of his attention.

I plan to first send 20,000 soldiers

as an advance unit to cross the river.

We'll attack the Qin soldiers' supply chain.

We will apply the tactic of repeated ambushes to tire Zhang Han's army.

Make him put all of his attention over there.

I will personally lead the unit across the river.

We'll attack Zhang Han's army with all we've got.

and catch them unprepared!

We'll completely destroy the Qin army's formation

and battle rhythm.

Drink!

Once all of you return,

I will treat everyone to food and wine!

Kill!

Kill!

Kill!

The time has come!

The entire camp is to set out

and kill the Qin fiends to take back our He Shan!

Kill the Qin fiends!

Get back our He Shan!

Kill the Qin fiends!

Get back our Hen Shan!

-Break them!-Begin!

He's really breaking them all!

This battle!

Only allows for success, not failure!

So there's no need to take along any supplies.

The whole army will travel light.

Each man can only bring three days of grain ration at most.

After three days,

you will charge with me to the Qin barracks to grab pots to make food!

Kill! Kill! Kill!

Kill! Kill! Kill!

Subtitles brought to you by The Moonlighting Team @Viki

Don't be nervous.

I trust you.

You will definitely win this battle.

In the past,

we both lived for others.

For those

people who we thought were important.

Yet, they continuously harmed us.

It wasn't worth it.

From now on,

we'll only live for ourselves.

We must also live in full glory!

Let those who gave us up see

who is the true winner.

In December 208 B.C.,

the two different armies of Qin fought a battle at Julu.

The cornered Chu army smashed through all resistances.

They pit one against ten, and ten against a hundred.

Like a tiger descending from the hill, they killed till the earth shook.

The days and month changed colour.

In the end, the Qin soldiers lost.

i>To the soldiers who stood on the sideline,

this was a rude awakening.

Are you still leaving?

Ice has covered the river.

The roads are covered in snow.

Even if I wanted to leave,

I wouldn't be able to.

Then that means you still want to go.

Just keep on pretending!

If this snow continues, that would be so great.

If the road is blocked,

then Tian Ming won't leave.

Mr. Ge can also continue to stay by your side.

Who wants him to stay?

I'd rather he hurry up and leave!

He ate and stayed here for free for so long!

HIs face colour is not good. Did I owe him in my previous life?

He only brings me trouble!

That's right. This life is the past life's fate.

That means you two are fated.

Even if there is, it's unlucky fate!

Sister Rong!

Stinky brat!

Are you the only one with the power of Evil Jade? Show off.

You must help me to keep this secret from Sister Rong.

You must not tell Yue Er.

Sister Rong!

Sister Rong!

Is Tian Ming alright?

I haven't seen him all day.

Tian Ming...He...he...

He... -Are you also don't know?

Forget it. I'm going out trying to find him.

Yue Er.

Yue Er.

Even though it's carved badly,

don't laugh at me.

Both of these iced sculpture,

One is you.

One is me.

They'll always be holding hands.

Even if it melts some day,

you will still have me

and I will have you.

Never to be separated again.

Yue Er.

Marry me.

I want to be with you forever.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

What are you looking at?

I...

Don't talk.

Nothing good comes out from a filthy mouth.

Yes! So what if I'm crying?

I'm happy that my disciple is getting married.

She has a forever home.

From now on,

she won't be alone anymore.

She'll have someone when she's sick.

Someone will be kind to her if she gets angry.

So what if I'm happy for her?

What did you want to say?

Marry me.

What are waiting for, Master?

Go after her!

Hurry!

Don't come over here.

Let go! Let go of me! Let go!

Have you calmed down?

What exactly do you want?

I beg you,

don't play with me, ok?

The further you are from me

the better it is.

I didn't trick you.

I never did,

and I never will.

I'm being sincere right now.

From the bottom of my heart,

I want you to marry me.

What makes you think I'll marry you?

For what reasons?

I'm just asking you to marry me.

Whether you marry me or not,

it is your decision.

I will not force you.

But proposing is my right.

There is no way for you to control that.

I understand your anger,

your confusion.

And I know you can't accept me right now.

But I just want to tell you the words in my heart.

In the past,

my absence,

my fleeing...

was all because of love...

love for you.

Yet I couldn't spend all my days with you.

I cannot give you a safe and secure home.

So I chose to be reticent.

To cover my heart and let you leave.

Now I understand.

To live in this chaotic times,

why should I ask to spend the rest of my life with you?

as long as two people who love each other can be together,

can treasure every day and every moment together,

that is the gretest happiness of all.

Rong Er

Please agree,

Will you marry me?

Why should I marry you?

Why?

Because Divine Doctor Duanmu Rong said that the request must be granted,

the promise that was made,

no matter what you have to do,

you will definitely make it come true.

How can this be?

Didn't you throw it away?

You said

As long as you see the pouch you gave me,

no matter what favor I ask of you,

you would always agree.

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

Master!

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, ♫

♫ I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, ♫

♫ life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

Fake...this must be fake.

You brought a fake one to trick me!

I couldn't fake this.

In this world, to be able to sew such ugly mandarin ducks,

there is only one person.

Her last name is Duanmu.

Her given name is a single Rong.

The Mohist Divine Doctor.

Unique.

Unrivaled.

♫ Hearts tied to one another, ♫

♫ lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between ♫

♫ love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫Do you still want to leave?

The snow has sealed the way.

I can't leave anymore.

He hasn't come to court for half a month!

That he suddenly asked to meet today,

what emergency do you think the emperor has?

This matter is indeed odd.

What is that?

It's a donkey!

Your Majesty,

I've been searching for a pegasus.

I came today especially to present this to you

to express my gratitude for recognizing my ability.

I take this pegasus

It will be willing

to work and help you shoulder troubles,

Until the day you die.

That's clearly a donkey!

A thousand mile horse?

Thousand mile horse?

Adviser,

what joke are you speaking of?

This is clearly a donkey!

What?

Has your eyesight gone bad recently?

Your Majesty,

you were the one who saw wrong.

This is indeed a thousand mile horse.

If you do not believe me,

you can ask all these lords of the court!

Speak!

Is this a donkey or a horse?

This...this...it's a horse...

It's a horse!

This is a donkey!

It's clearly a donkey!

It's a horse.

It...it's a horse. Your Majesty, what the adviser has brought

is indeed a thousand mile horse.

A good horse! Good horse!

-It's a horse! A horse!-It's clearly a donkey!

How could it be a donkey?

It's a horse.

Your Majesty, this is indeed an excellent horse.

Your Majesty,

it is indeed a horse.

You all! How could you all be so ridiculous?

You dare to switch black and white like this?

You see a donkey and call it a horse?

Where is your conscience?

You are paid by His Highness.

Don't you feel bad about this?

-This...it really is a horse!-A donkey!

-A horse!-Donkey!

It's a horse! That's right!

It's clearly a horse!

Black and white is clear.

It's a horse!

How could it be a horse?

Let go of me!

Speak.

-Is it a donkey or a horse?-It's a donkey!

-Donkey or a horse?-Donkey! It's a donkey!

Don't!

Is it a donkey...

or a horse?

Don't! Don't!

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty, did you have another nightmare?

-Hurry and get some hot water.-Yes.

Your Majesty, it's alright, it's me.

Come.

Allow me

to brush your hair.

Come!

Come, Your Majesty.

Come here.

Your Majesty,

do you still remember

that when you were little,

you also often had nightmares?

Once you woke up, you cried and screamed.

No one could stop you.

Thankfully, as long as I appeared,

and brushed your hair,

you would slowly calm down.

And then, you would quickly

sleep in peace.

In all these years,

I wonder

is it that brushing your hair is useful

or

this comb has acupuncture effects.

Or perhaps it is

that Your Majesty has gotten used to

having me by your side all the time.

I have made you suffer, Teacher.

I've troubled you in all these years.

Look at what you're saying.

To be able to alleviate some of your burdens,

how could it be suffering?

This is a fortune that many people couldn't even get.

It's just...

I just hate myself.

I hate myself for getting older.

I don't know

if I have the fortune

to be with you for a few years longer.

You can go.

Come.

What are you looking at Your Majesty?

Nothing.

Teacher, you really are still Teacher.

How about this?

Tomorrow,

I will have the Great Diviner come do a divination for you.

Perhaps he will be able

to get rid of all your nightmares.

Your Majesty, get some rest early.

Your Majesty,

I made a divination just now.

Recently, you keep having nightmares.

I fear it's the mischief caused by the God of Jing River.

I recommend to the Majesty to relocate to Wong Yi Palace,

conduct prayer rites, and adopt the diet to abstain from the meat.

in order to resolve this.

Okay, then do it like that.

Go prepare for me.

Goodbye, Your Majesty.

The mission has been accomplished.

♫ If we’ve met each other before, we won’t be lonely. ♫

♫ If we’ve stood shoulder to shoulder before, we can overcome hardships together. ♫

♫ We are fated to be a couple. ♫

♫ The mayhem of soldiers and warhorses cannot tear us apart. ♫

♫ The sounds of the ages, take it slow. Hold my hand. ♫

♫ On the long journey, if our hearts are next to each other, it’ll feel warm. ♫

♫ Love ever so deeply. What are you afraid of? The flame is ablaze with life. ♫

♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Trample the ice and snow to pieces. ♫

♫ Memories will be scattered far and wide. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Even if fate sways yet again, ♫

♫I’ll have you cuddled next to me. ♫

♫ I’ve forgotten you, cut off all emotion. Yet love is still here. ♫

♫ The heart has stopped. But once you breathe, you wake up again. ♫

♫ The sea hasn’t dried up, the rock hasn’t disintegrated. How can we part? ♫

♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Trample the ice and snow to pieces. ♫

♫Memories will be scattered far and wide. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Even if fate sways yet again, ♫

Here, Yue Er.

♫ What are you afraid of tomorrow for? ♫

♫ Heaven and earth are overturned. ♫

♫ If we hold each other’s hand tightly, who can separate us? ♫

Yue Er! What happened?

Yue Er!

Yue Er!

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫