Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:11,370
Day Will Break - by Yoga Lin You Jia
2
00:00:13,460 --> 00:00:17,250
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,650
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
4
00:00:20,650 --> 00:00:28,100
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
5
00:00:28,100 --> 00:00:31,980
♫ How much does the mortal world morph ♫
6
00:00:31,980 --> 00:00:35,650
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
7
00:00:35,650 --> 00:00:39,400
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
8
00:00:39,400 --> 00:00:42,820
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
9
00:00:42,820 --> 00:00:47,250
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
10
00:00:47,250 --> 00:00:51,950
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
11
00:00:51,950 --> 00:00:57,730
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
12
00:00:57,730 --> 00:01:02,240
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
13
00:01:02,240 --> 00:01:07,000
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
14
00:01:07,000 --> 00:01:12,070
♫ Together, we will wait for that one, ♫
15
00:01:12,070 --> 00:01:16,050
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
16
00:01:18,340 --> 00:01:22,730
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
17
00:01:22,730 --> 00:01:27,260
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
18
00:01:27,260 --> 00:01:33,130
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
19
00:01:33,130 --> 00:01:37,820
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
20
00:01:37,820 --> 00:01:42,400
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
21
00:01:42,400 --> 00:01:47,500
♫ Together, we will wait for that one ♫
22
00:01:47,500 --> 00:01:51,690
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
23
00:01:51,690 --> 00:02:00,400
The Legend Of Qin {Episode 48}
24
00:02:00,400 --> 00:02:04,470
Teacher, you're also not usually keep on saying it over and over again.
25
00:02:04,470 --> 00:02:08,020
Do you want teach and assist me on how to seize the whole world?
26
00:02:08,020 --> 00:02:11,220
Why? Is my skill also poor now?
27
00:02:11,220 --> 00:02:16,210
Still saying want to accompany taking me to the peak of power that didn't take long to go.
28
00:02:16,210 --> 00:02:20,940
How come you're also powerless afterwards? The reason I didn't tell you
29
00:02:20,940 --> 00:02:24,470
is because I believe in your heart you've already have a plan
30
00:02:24,470 --> 00:02:25,690
isn't it?
31
00:02:37,440 --> 00:02:40,720
Do you really know what he is going to do?
32
00:02:42,820 --> 00:02:46,490
Taking risks in this way able to have a bit odds of success.
33
00:02:46,490 --> 00:02:48,330
You're not worried?
34
00:02:48,330 --> 00:02:50,200
To rebel against Qin,
35
00:02:50,200 --> 00:02:53,230
of course is just like a grand bet.
36
00:02:53,230 --> 00:02:57,050
A stake that is not big enough. How come to be sure of success?
37
00:03:03,150 --> 00:03:06,880
Mr. Fan, I'm afraid that in the future
38
00:03:06,880 --> 00:03:10,530
I have to trouble you to remind him more.
39
00:03:10,530 --> 00:03:14,140
You're saying this is... Some words...
40
00:03:14,140 --> 00:03:17,430
I'm afraid that it will be more and more inconvenient to say it to him.
41
00:03:19,800 --> 00:03:21,520
What actually happened?
42
00:03:24,250 --> 00:03:28,700
These are entirely due to some resentment in an unclear tangle. It's best not to mention it.
43
00:03:29,840 --> 00:03:34,450
This is kind of awkward. I'm afraid that in the future the problems will get more and more intense.
44
00:03:34,450 --> 00:03:37,140
Rather than letting everyone all feeling unpleasant.
45
00:03:37,140 --> 00:03:39,510
On the contrary, it would be better for me to take the initiative to step back.
46
00:03:40,690 --> 00:03:43,000
Mr. Fan,
47
00:03:43,000 --> 00:03:45,410
I'll thank you for your trouble in the future.
48
00:03:46,850 --> 00:03:49,290
Let's go.
49
00:03:55,400 --> 00:03:58,080
Attendant, bring it here!
50
00:04:05,000 --> 00:04:13,000
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
51
00:04:24,000 --> 00:04:26,160
He said that you've already made a decision.
52
00:04:27,270 --> 00:04:30,770
Actually you're still hesitating, right?
53
00:04:33,870 --> 00:04:36,860
You're exactly always a hesitant person.
54
00:04:36,860 --> 00:04:40,410
At Kuaiji, you didn't have troops or horses.
55
00:04:40,410 --> 00:04:43,260
Up in the Governor Yin Tong official residence also heavily guarded.
56
00:04:43,260 --> 00:04:45,210
Want to eliminate him is actually taking risks
57
00:04:45,210 --> 00:04:47,020
much bigger than now.
58
00:04:48,020 --> 00:04:50,260
You can do it even though is that kind.
59
00:04:50,260 --> 00:04:53,010
Also I didn't see you find things difficult in this way.
60
00:04:56,850 --> 00:04:59,140
Because at that time I don't have anything at all.
61
00:04:59,140 --> 00:05:01,580
That's the only way out.
62
00:05:01,580 --> 00:05:05,800
Even if I didn't kill Yin tong, worst come to worst he still be death.
63
00:05:06,800 --> 00:05:09,420
If I can kill Yin Tong
64
00:05:09,420 --> 00:05:11,680
Our Xiang clan will have power
65
00:05:11,680 --> 00:05:14,820
not going to be trample again.
66
00:05:14,820 --> 00:05:17,200
But it's different now.
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,310
Now at one's side, I have so many brothers
68
00:05:19,310 --> 00:05:21,410
that follow me to fight for punitive expedition to the East and West.
69
00:05:21,410 --> 00:05:24,490
Taking down so many city walls, to defeat so many battles.
70
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
So
71
00:05:25,780 --> 00:05:28,200
no matter what I decided to do
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,970
I have to think about them first.
73
00:05:33,420 --> 00:05:35,020
I understand.
74
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
You're worried
75
00:05:38,150 --> 00:05:40,520
if this is a wrong step.
76
00:05:40,520 --> 00:05:43,190
You will definitely lose what you have gained.
77
00:05:43,190 --> 00:05:46,630
That's why you hesitate, right?
78
00:05:48,090 --> 00:05:52,030
-The present is different from the past. -But from what I see,
79
00:05:55,550 --> 00:05:58,730
there isn't any difference between the past and present.
80
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
Warlords vying for supremacy.
81
00:06:02,520 --> 00:06:04,880
Fighting and killing.
82
00:06:04,880 --> 00:06:06,810
This has always been a huge gamble.
83
00:06:06,810 --> 00:06:08,400
At Kuaiji Prefecture,
84
00:06:08,400 --> 00:06:10,130
You only want soldiers and horses.
85
00:06:10,130 --> 00:06:11,600
So your stake
86
00:06:11,600 --> 00:06:14,280
is nothing more than your life.
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,700
Then right now,
88
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
what do you want?
89
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
What I want?
90
00:06:22,280 --> 00:06:24,030
You want the leader's position.
91
00:06:24,970 --> 00:06:26,490
How much
92
00:06:27,490 --> 00:06:30,080
should you bet this time?
93
00:06:32,830 --> 00:06:34,840
To live during chaos,
94
00:06:34,840 --> 00:06:37,400
there is only one way.
95
00:06:37,400 --> 00:06:41,790
The weak are the prey of the strong. If you go against the current,
96
00:06:41,790 --> 00:06:43,540
would you still hesitate?
97
00:06:44,650 --> 00:06:46,270
Your only choice,
98
00:06:46,270 --> 00:06:48,810
is to do your best to head forward.
99
00:06:48,810 --> 00:06:51,190
Because you'll behind if you don't.
100
00:06:51,190 --> 00:06:52,780
If you retreat,
101
00:06:52,780 --> 00:06:55,150
others will know how weak you are.
102
00:06:55,150 --> 00:06:57,570
They are not afraid of you.
103
00:06:57,570 --> 00:07:01,800
Then they will rush forward to pressure you.
104
00:07:01,800 --> 00:07:03,820
When that happens,
105
00:07:03,820 --> 00:07:07,320
even if you had even more soldiers and strength,
106
00:07:07,320 --> 00:07:10,620
you wouldn't be able to fight against all the harm rushing at you.
107
00:07:10,620 --> 00:07:12,600
What you worked hard to get,
108
00:07:12,600 --> 00:07:15,070
it will all still be snatched away.
109
00:07:18,580 --> 00:07:20,320
What you're saying is right.
110
00:07:20,320 --> 00:07:23,000
Right now in front of you,
111
00:07:23,000 --> 00:07:25,100
isn't there just one Song Yi?
112
00:07:26,100 --> 00:07:27,550
You don't kill him,
113
00:07:28,550 --> 00:07:30,010
I kill him for you.
114
00:07:31,780 --> 00:07:33,720
From now on
115
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
I will use the sword you gave me
116
00:07:37,960 --> 00:07:40,110
to kill all those who block your path.
117
00:07:43,720 --> 00:07:45,210
It's no need.
118
00:07:46,490 --> 00:07:48,620
The sword I gave you,
119
00:07:48,620 --> 00:07:50,610
wasn't for you to go kill.
120
00:07:51,880 --> 00:07:53,470
From now on
121
00:07:53,470 --> 00:07:55,560
just stay inside the tent.
122
00:07:56,600 --> 00:07:58,250
Wait for me.
123
00:07:58,250 --> 00:08:01,070
Once I return triumphantly again and again,
124
00:08:02,070 --> 00:08:04,680
Those things that I should be doing,
125
00:08:07,100 --> 00:08:10,280
I won't let my woman face danger for me.
126
00:09:12,350 --> 00:09:15,410
Don't you understand the rule?! You're scared me to death!
127
00:09:15,410 --> 00:09:17,120
Get out! Get out! I want to sleep!
128
00:09:17,120 --> 00:09:18,870
Get out!
129
00:09:18,870 --> 00:09:21,130
You get out!
130
00:09:21,130 --> 00:09:23,250
You get out quickly! I want to sleep!
131
00:09:23,250 --> 00:09:26,580
I told you to get out!
132
00:09:28,360 --> 00:09:30,310
Savage Qin was unrighteous!
133
00:09:30,310 --> 00:09:33,280
It has harmed the people of the world!
134
00:09:33,280 --> 00:09:36,300
The various vassal states rise in resistance.
135
00:09:36,300 --> 00:09:39,340
We depend heavily on each other.
136
00:09:39,340 --> 00:09:41,050
If one of us falls, the rest are in danger!
137
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
Today, Chao State has been surrounded.
138
00:09:43,220 --> 00:09:45,050
Yet Song Yi just sits here observing
139
00:09:45,050 --> 00:09:46,680
continuously refusing to send out soldiers!
140
00:09:46,680 --> 00:09:49,550
Let me ask you! If the Zhao State is destroyed,
141
00:09:49,550 --> 00:09:51,710
and the Qin State's power is even greater,
142
00:09:51,710 --> 00:09:54,530
how can our Chu State be safe?
143
00:09:55,960 --> 00:09:57,970
If each of the vassal states
144
00:09:57,970 --> 00:10:01,190
acts like Song Yi,
145
00:10:01,190 --> 00:10:04,260
will we all just meet the same fate of the Zhao State?
146
00:10:04,260 --> 00:10:06,980
King Huai made Song Yi the lead general
147
00:10:06,980 --> 00:10:10,120
in order to save the Zhao State!
148
00:10:10,120 --> 00:10:12,170
But him?
149
00:10:12,170 --> 00:10:15,340
He sat high on his position and did nothing!
150
00:10:15,340 --> 00:10:18,400
He held the power of the soldiers and horses with a short eyesight!
151
00:10:18,400 --> 00:10:20,710
He is only interested in benefiting from the fight among others.
152
00:10:20,710 --> 00:10:23,660
He not only forsook his lead general position,
153
00:10:23,660 --> 00:10:25,570
and forsook King Huai.
154
00:10:25,570 --> 00:10:27,400
He also forsook us soldiers
155
00:10:27,400 --> 00:10:30,050
and all the people of the Chu State!
156
00:10:31,020 --> 00:10:32,910
The only solution left today
157
00:10:32,910 --> 00:10:35,050
is to engage in the direct confrontation
158
00:10:35,050 --> 00:10:37,860
to save our ourselves from this existential crisis.
159
00:10:37,860 --> 00:10:39,480
Him?
160
00:10:39,480 --> 00:10:41,110
He stubbornly kept to his plan
161
00:10:41,110 --> 00:10:43,140
and didn't listen to advice!
162
00:10:43,140 --> 00:10:45,410
I could only work on behalf of the heavens
163
00:10:45,410 --> 00:10:47,900
and destroy this evil for King Huai!
164
00:10:47,900 --> 00:10:51,020
-Someone so despicable deserves to die! -Right!
165
00:10:51,020 --> 00:10:54,980
-Right! -He deserves to die!
166
00:10:54,980 --> 00:10:56,360
He deserves to die!
167
00:10:56,360 --> 00:10:58,550
We cannot spend one day without a leader.
168
00:10:58,550 --> 00:11:01,080
General Xiang, please succeed the lead general position!
169
00:11:01,080 --> 00:11:05,450
General Xiang, please succeed the lead general position!
170
00:11:05,450 --> 00:11:10,310
-Kill the Qin fiends! Save the Zhao State! -Kill the Qin fiends! Save the Zhao State!
171
00:11:10,310 --> 00:11:12,620
Kill the Qin fiends, save the Zhao State!
172
00:11:12,620 --> 00:11:14,760
Kill the Qin fiends, save the Zhao State!
173
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
Kill the Qin fiends, save the Zhao State!
174
00:11:16,800 --> 00:11:19,160
Kill the Qin fiends, save the Zhao State!
175
00:11:19,160 --> 00:11:21,620
Kill the Qin fiends, save the Zhao State!
176
00:11:21,620 --> 00:11:23,890
Kill the Qin fiends, save the Zhao State!
177
00:11:23,890 --> 00:11:26,250
Kill the Qin fiends!
178
00:11:33,220 --> 00:11:35,460
Say...
179
00:11:35,460 --> 00:11:38,230
After King Huai sees your petition,
180
00:11:38,230 --> 00:11:41,020
what decision will he make?
181
00:11:42,160 --> 00:11:45,050
Besides giving me the lead general position,
182
00:11:45,050 --> 00:11:47,400
does he have another choice?
183
00:11:57,110 --> 00:11:59,920
How dare you, Xiang Yu!
184
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Song Yi neglected his duty
185
00:12:20,120 --> 00:12:21,890
by standing on the sideline.
186
00:12:21,890 --> 00:12:24,760
This violates the imperial edict. Even death will not expiate his crimes.
187
00:12:24,760 --> 00:12:28,060
General Xiang Yu is to take out evils for me,
188
00:12:28,060 --> 00:12:29,580
has truly been magnanimous.
189
00:12:29,580 --> 00:12:32,740
Therefore, Song Yi is hereby relieved of the post of the commander.
190
00:12:32,740 --> 00:12:34,620
General Xiang is to succeed the position.
191
00:12:34,620 --> 00:12:37,220
Lead the soldiers and save the Zhao State.
192
00:12:37,220 --> 00:12:38,910
You cannot wait.
193
00:12:38,910 --> 00:12:41,450
This is the edict.
194
00:12:59,650 --> 00:13:01,400
The commander is almighty!
195
00:13:01,400 --> 00:13:03,010
The commander is almighty!
196
00:13:03,010 --> 00:13:04,710
The commander is almighty!
197
00:13:04,710 --> 00:13:06,600
The commander is almighty!
198
00:13:06,600 --> 00:13:09,890
The commander is almighty!
199
00:13:09,890 --> 00:13:11,940
In the current situation, the enemy is strong and we are weak.
200
00:13:11,940 --> 00:13:15,060
If we want to win while being weak, we must find the enemy's weakness
201
00:13:15,060 --> 00:13:17,700
Strike when the enemy is unprepared.
202
00:13:17,700 --> 00:13:19,150
and the Qin soldiers' weakness
203
00:13:19,150 --> 00:13:20,940
is here.
204
00:13:20,940 --> 00:13:22,890
Zhang Han split his soldiers into two groups.
205
00:13:22,890 --> 00:13:24,510
Wang Li will safeguard Julu
206
00:13:24,510 --> 00:13:26,860
and Zhang Han is personally leading soldiers to protect the food.
207
00:13:26,860 --> 00:13:28,850
Because he knows that in battle,
208
00:13:28,850 --> 00:13:30,700
the rations are of utmost importance.
209
00:13:30,700 --> 00:13:33,580
If we attack the rations, how do you think he'd react?
210
00:13:33,580 --> 00:13:36,750
He would definitely think that we aim to cut off his rations.
211
00:13:36,750 --> 00:13:38,040
Right.
212
00:13:38,040 --> 00:13:39,830
I precisely want him to think that way!
213
00:13:39,830 --> 00:13:42,200
This can divert all of his attention.
214
00:13:44,620 --> 00:13:46,780
I plan to first send 20,000 soldiers
215
00:13:46,780 --> 00:13:49,010
as an advance unit to cross the river.
216
00:13:49,010 --> 00:13:51,220
We'll attack the Qin soldiers' supply chain.
217
00:13:51,220 --> 00:13:54,330
We will apply the tactic of repeated ambushes to tire Zhang Han's army.
218
00:14:06,420 --> 00:14:09,750
Make him put all of his attention over there.
219
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
I will personally lead the unit across the river.
220
00:14:12,000 --> 00:14:13,750
We'll attack Zhang Han's army with all we've got.
221
00:14:15,520 --> 00:14:17,330
and catch them unprepared!
222
00:14:17,330 --> 00:14:19,520
We'll completely destroy the Qin army's formation
223
00:14:19,520 --> 00:14:21,340
and battle rhythm.
224
00:14:21,340 --> 00:14:23,270
Drink!
225
00:14:28,980 --> 00:14:30,960
Once all of you return,
226
00:14:30,960 --> 00:14:34,270
I will treat everyone to food and wine!
227
00:14:39,340 --> 00:14:41,280
Kill!
228
00:14:41,280 --> 00:14:43,170
Kill!
229
00:14:43,170 --> 00:14:46,030
Kill!
230
00:15:20,460 --> 00:15:22,380
The time has come!
231
00:15:22,380 --> 00:15:24,280
The entire camp is to set out
232
00:15:24,280 --> 00:15:27,860
and kill the Qin fiends to take back our He Shan!
233
00:15:27,860 --> 00:15:29,530
Kill the Qin fiends!
234
00:15:29,530 --> 00:15:31,140
Get back our He Shan!
235
00:15:31,140 --> 00:15:32,800
Kill the Qin fiends!
236
00:15:32,800 --> 00:15:35,170
Get back our Hen Shan!
237
00:15:37,610 --> 00:15:39,950
-Break them! -Begin!
238
00:15:44,200 --> 00:15:46,050
He's really breaking them all!
239
00:15:56,470 --> 00:15:58,540
This battle!
240
00:15:58,540 --> 00:16:02,000
Only allows for success, not failure!
241
00:16:03,260 --> 00:16:06,210
So there's no need to take along any supplies.
242
00:16:06,210 --> 00:16:08,300
The whole army will travel light.
243
00:16:08,300 --> 00:16:11,250
Each man can only bring three days of grain ration at most.
244
00:16:11,250 --> 00:16:12,770
After three days,
245
00:16:12,770 --> 00:16:16,180
you will charge with me to the Qin barracks to grab pots to make food!
246
00:16:16,180 --> 00:16:19,800
Kill! Kill! Kill!
247
00:16:19,800 --> 00:16:22,930
Kill! Kill! Kill!
248
00:16:30,080 --> 00:16:38,050
Subtitles brought to you by The Moonlighting Team @Viki
249
00:16:52,840 --> 00:16:55,150
Don't be nervous.
250
00:16:55,150 --> 00:16:56,600
I trust you.
251
00:16:57,600 --> 00:17:00,240
You will definitely win this battle.
252
00:17:03,800 --> 00:17:05,290
In the past,
253
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
we both lived for others.
254
00:17:09,850 --> 00:17:11,830
For those
255
00:17:11,830 --> 00:17:13,660
people who we thought were important.
256
00:17:14,660 --> 00:17:17,770
Yet, they continuously harmed us.
257
00:17:18,890 --> 00:17:20,450
It wasn't worth it.
258
00:17:21,660 --> 00:17:22,950
From now on,
259
00:17:22,950 --> 00:17:24,720
we'll only live for ourselves.
260
00:17:25,720 --> 00:17:28,350
We must also live in full glory!
261
00:17:28,350 --> 00:17:31,410
Let those who gave us up see
262
00:17:31,410 --> 00:17:33,970
who is the true winner.
263
00:17:43,430 --> 00:17:46,870
In December 208 B.C.,
264
00:17:46,870 --> 00:17:51,330
the two different armies of Qin fought a battle at Julu.
265
00:17:51,330 --> 00:17:54,520
The cornered Chu army smashed through all resistances.
266
00:17:54,520 --> 00:17:57,530
They pit one against ten, and ten against a hundred.
267
00:17:57,530 --> 00:18:01,310
Like a tiger descending from the hill, they killed till the earth shook.
268
00:18:01,310 --> 00:18:03,730
The days and month changed colour.
269
00:18:03,730 --> 00:18:07,020
In the end, the Qin soldiers lost.
270
00:18:07,020 --> 00:18:09,720
i>To the soldiers who stood on the sideline,
271
00:18:09,720 --> 00:18:12,860
this was a rude awakening.
272
00:18:35,110 --> 00:18:36,880
Are you still leaving?
273
00:18:38,820 --> 00:18:40,330
Ice has covered the river.
274
00:18:41,410 --> 00:18:43,060
The roads are covered in snow.
275
00:18:44,140 --> 00:18:46,000
Even if I wanted to leave,
276
00:18:46,000 --> 00:18:47,510
I wouldn't be able to.
277
00:18:48,400 --> 00:18:50,810
Then that means you still want to go.
278
00:18:52,570 --> 00:18:54,410
Just keep on pretending!
279
00:19:06,450 --> 00:19:09,570
If this snow continues, that would be so great.
280
00:19:11,940 --> 00:19:13,360
If the road is blocked,
281
00:19:13,360 --> 00:19:15,560
then Tian Ming won't leave.
282
00:19:18,110 --> 00:19:22,430
Mr. Ge can also continue to stay by your side.
283
00:19:22,430 --> 00:19:24,540
Who wants him to stay?
284
00:19:24,540 --> 00:19:26,530
I'd rather he hurry up and leave!
285
00:19:26,530 --> 00:19:28,260
He ate and stayed here for free for so long!
286
00:19:28,260 --> 00:19:31,190
HIs face colour is not good. Did I owe him in my previous life?
287
00:19:31,190 --> 00:19:33,010
He only brings me trouble!
288
00:19:34,150 --> 00:19:36,620
That's right. This life is the past life's fate.
289
00:19:36,620 --> 00:19:39,960
That means you two are fated.
290
00:19:39,960 --> 00:19:42,030
Even if there is, it's unlucky fate!
291
00:19:56,570 --> 00:19:58,140
Sister Rong!
292
00:20:04,890 --> 00:20:06,160
Stinky brat!
293
00:20:06,160 --> 00:20:09,470
Are you the only one with the power of Evil Jade? Show off.
294
00:20:12,700 --> 00:20:14,860
You must help me to keep this secret from Sister Rong.
295
00:20:14,860 --> 00:20:16,890
You must not tell Yue Er.
296
00:21:03,730 --> 00:21:05,790
Sister Rong!
297
00:21:05,790 --> 00:21:07,510
Sister Rong!
298
00:21:08,510 --> 00:21:10,270
Is Tian Ming alright?
299
00:21:10,270 --> 00:21:12,890
I haven't seen him all day.
300
00:21:12,890 --> 00:21:15,390
Tian Ming...He...he...
301
00:21:15,390 --> 00:21:18,110
He... -Are you also don't know?
302
00:21:19,990 --> 00:21:22,180
Forget it. I'm going out trying to find him.
303
00:21:26,020 --> 00:21:27,770
Yue Er.
304
00:22:37,760 --> 00:22:39,060
Yue Er.
305
00:22:39,920 --> 00:22:41,150
Even though it's carved badly,
306
00:22:41,150 --> 00:22:42,840
don't laugh at me.
307
00:22:44,790 --> 00:22:46,770
Both of these iced sculpture,
308
00:22:46,770 --> 00:22:48,810
One is you.
309
00:22:48,810 --> 00:22:51,140
One is me.
310
00:22:51,140 --> 00:22:53,350
They'll always be holding hands.
311
00:22:54,660 --> 00:22:57,390
Even if it melts some day,
312
00:22:57,390 --> 00:22:59,620
you will still have me
313
00:22:59,620 --> 00:23:01,040
and I will have you.
314
00:23:02,040 --> 00:23:04,150
Never to be separated again.
315
00:23:13,000 --> 00:23:14,340
Yue Er.
316
00:23:18,970 --> 00:23:20,400
Marry me.
317
00:23:24,080 --> 00:23:26,710
I want to be with you forever.
318
00:23:50,010 --> 00:23:56,890
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
319
00:24:05,470 --> 00:24:07,070
What are you looking at?
320
00:24:11,120 --> 00:24:12,710
I...
321
00:24:12,710 --> 00:24:14,180
Don't talk.
322
00:24:14,180 --> 00:24:16,670
Nothing good comes out from a filthy mouth.
323
00:24:16,670 --> 00:24:19,700
Yes! So what if I'm crying?
324
00:24:19,700 --> 00:24:22,890
I'm happy that my disciple is getting married.
325
00:24:22,890 --> 00:24:25,270
She has a forever home.
326
00:24:25,270 --> 00:24:27,390
From now on,
327
00:24:27,390 --> 00:24:30,290
she won't be alone anymore.
328
00:24:30,290 --> 00:24:32,110
She'll have someone when she's sick.
329
00:24:32,110 --> 00:24:34,350
Someone will be kind to her if she gets angry.
330
00:24:34,350 --> 00:24:37,210
So what if I'm happy for her?
331
00:24:55,590 --> 00:24:57,740
What did you want to say?
332
00:25:03,350 --> 00:25:05,070
Marry me.
333
00:25:14,980 --> 00:25:16,290
What are waiting for, Master?
334
00:25:16,290 --> 00:25:17,710
Go after her!
335
00:25:17,710 --> 00:25:19,360
Hurry!
336
00:25:27,310 --> 00:25:28,940
Don't come over here.
337
00:25:51,640 --> 00:25:55,360
Let go! Let go of me! Let go!
338
00:26:02,630 --> 00:26:04,010
Have you calmed down?
339
00:26:07,450 --> 00:26:09,250
What exactly do you want?
340
00:26:10,230 --> 00:26:11,740
I beg you,
341
00:26:11,740 --> 00:26:13,490
don't play with me, ok?
342
00:26:14,560 --> 00:26:16,190
The further you are from me
343
00:26:16,190 --> 00:26:18,120
the better it is.
344
00:26:18,120 --> 00:26:20,180
I didn't trick you.
345
00:26:20,180 --> 00:26:21,880
I never did,
346
00:26:21,880 --> 00:26:23,450
and I never will.
347
00:26:24,450 --> 00:26:25,830
I'm being sincere right now.
348
00:26:25,830 --> 00:26:28,180
From the bottom of my heart,
349
00:26:28,180 --> 00:26:30,190
I want you to marry me.
350
00:26:32,770 --> 00:26:35,560
What makes you think I'll marry you?
351
00:26:35,560 --> 00:26:37,450
For what reasons?
352
00:26:39,840 --> 00:26:42,650
I'm just asking you to marry me.
353
00:26:42,650 --> 00:26:45,040
Whether you marry me or not,
354
00:26:45,040 --> 00:26:47,190
it is your decision.
355
00:26:47,190 --> 00:26:49,520
I will not force you.
356
00:26:49,520 --> 00:26:51,580
But proposing is my right.
357
00:26:51,580 --> 00:26:53,730
There is no way for you to control that.
358
00:27:01,130 --> 00:27:02,730
I understand your anger,
359
00:27:02,730 --> 00:27:04,910
your confusion.
360
00:27:04,910 --> 00:27:07,700
And I know you can't accept me right now.
361
00:27:07,700 --> 00:27:10,770
But I just want to tell you the words in my heart.
362
00:27:13,630 --> 00:27:14,770
In the past,
363
00:27:15,760 --> 00:27:17,860
my absence,
364
00:27:17,860 --> 00:27:19,520
my fleeing...
365
00:27:20,830 --> 00:27:23,120
was all because of love...
366
00:27:25,020 --> 00:27:27,060
love for you.
367
00:27:27,060 --> 00:27:29,730
Yet I couldn't spend all my days with you.
368
00:27:29,730 --> 00:27:32,680
I cannot give you a safe and secure home.
369
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
So I chose to be reticent.
370
00:27:34,440 --> 00:27:37,810
To cover my heart and let you leave.
371
00:27:39,510 --> 00:27:41,780
Now I understand.
372
00:27:41,780 --> 00:27:43,930
To live in this chaotic times,
373
00:27:43,930 --> 00:27:46,040
why should I ask to spend the rest of my life with you?
374
00:27:46,040 --> 00:27:47,980
as long as two people who love each other can be together,
375
00:27:47,980 --> 00:27:50,110
can treasure every day and every moment together,
376
00:27:50,110 --> 00:27:52,280
that is the gretest happiness of all.
377
00:27:54,310 --> 00:27:55,250
Rong Er
378
00:27:56,280 --> 00:27:57,710
Please agree,
379
00:27:57,710 --> 00:27:59,860
Will you marry me?
380
00:28:03,570 --> 00:28:06,300
Why should I marry you?
381
00:28:06,300 --> 00:28:08,530
Why?
382
00:28:10,800 --> 00:28:14,800
Because Divine Doctor Duanmu Rong said that the request must be granted,
383
00:28:14,800 --> 00:28:17,330
the promise that was made,
384
00:28:17,330 --> 00:28:19,390
no matter what you have to do,
385
00:28:19,390 --> 00:28:21,170
you will definitely make it come true.
386
00:28:25,140 --> 00:28:26,810
How can this be?
387
00:28:26,810 --> 00:28:28,840
Didn't you throw it away?
388
00:28:28,840 --> 00:28:31,090
You said
389
00:28:31,090 --> 00:28:33,620
As long as you see the pouch you gave me,
390
00:28:33,620 --> 00:28:36,070
no matter what favor I ask of you,
391
00:28:36,070 --> 00:28:38,500
you would always agree.
392
00:28:46,740 --> 00:28:52,360
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
393
00:28:52,360 --> 00:28:55,730
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
394
00:28:55,730 --> 00:29:00,780
Master!
395
00:29:00,780 --> 00:29:05,750
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
396
00:29:05,750 --> 00:29:09,100
♫ By the time they’re sung, ♫
397
00:29:09,100 --> 00:29:15,050
♫ I’ve long been devoid of grievances ♫
398
00:29:15,050 --> 00:29:21,520
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫
399
00:29:21,520 --> 00:29:28,730
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫
400
00:29:28,730 --> 00:29:32,360
♫ Long ago, ♫
401
00:29:32,360 --> 00:29:36,100
♫ life has already doubled upon itself ♫
402
00:29:36,100 --> 00:29:40,230
♫ Completed itself ♫
403
00:29:42,330 --> 00:29:44,220
Fake...this must be fake.
404
00:29:44,220 --> 00:29:46,210
You brought a fake one to trick me!
405
00:29:46,210 --> 00:29:47,800
I couldn't fake this.
406
00:29:47,800 --> 00:29:50,720
In this world, to be able to sew such ugly mandarin ducks,
407
00:29:51,940 --> 00:29:53,860
there is only one person.
408
00:29:55,640 --> 00:29:58,280
Her last name is Duanmu.
409
00:29:58,280 --> 00:30:00,240
Her given name is a single Rong.
410
00:30:01,850 --> 00:30:03,420
The Mohist Divine Doctor.
411
00:30:03,420 --> 00:30:05,320
Unique.
412
00:30:05,320 --> 00:30:08,230
Unrivaled.
413
00:30:21,390 --> 00:30:24,840
♫ Hearts tied to one another, ♫
414
00:30:24,840 --> 00:30:28,180
♫ lives connected with each other ♫
415
00:30:28,180 --> 00:30:31,770
♫ Feelings belong between ♫
416
00:30:31,770 --> 00:30:35,100
♫ love and hatred ♫
417
00:30:35,100 --> 00:30:41,940
♫ This life, whether complete or flawed ♫ Do you still want to leave?
418
00:30:41,940 --> 00:30:44,510
The snow has sealed the way.
419
00:30:44,510 --> 00:30:48,330
I can't leave anymore.
420
00:31:08,280 --> 00:31:11,440
He hasn't come to court for half a month!
421
00:31:11,440 --> 00:31:13,300
That he suddenly asked to meet today,
422
00:31:13,300 --> 00:31:15,610
what emergency do you think the emperor has?
423
00:31:16,650 --> 00:31:19,360
This matter is indeed odd.
424
00:31:51,790 --> 00:31:53,590
What is that?
425
00:31:56,080 --> 00:31:57,550
It's a donkey!
426
00:32:02,780 --> 00:32:05,000
Your Majesty,
427
00:32:05,000 --> 00:32:08,360
I've been searching for a pegasus.
428
00:32:08,360 --> 00:32:11,860
I came today especially to present this to you
429
00:32:11,860 --> 00:32:15,670
to express my gratitude for recognizing my ability.
430
00:32:15,670 --> 00:32:19,480
I take this pegasus
431
00:32:19,480 --> 00:32:21,040
It will be willing
432
00:32:21,040 --> 00:32:24,270
to work and help you shoulder troubles,
433
00:32:24,270 --> 00:32:26,380
Until the day you die.
434
00:32:27,380 --> 00:32:29,350
That's clearly a donkey!
435
00:32:32,790 --> 00:32:36,010
A thousand mile horse?
436
00:32:37,120 --> 00:32:40,480
Thousand mile horse?
437
00:32:44,340 --> 00:32:46,130
Adviser,
438
00:32:46,130 --> 00:32:47,630
what joke are you speaking of?
439
00:32:47,630 --> 00:32:50,250
This is clearly a donkey!
440
00:32:50,250 --> 00:32:51,340
What?
441
00:32:52,340 --> 00:32:56,160
Has your eyesight gone bad recently?
442
00:32:58,750 --> 00:33:00,360
Your Majesty,
443
00:33:00,360 --> 00:33:03,160
you were the one who saw wrong.
444
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
This is indeed a thousand mile horse.
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,280
If you do not believe me,
446
00:33:09,280 --> 00:33:13,160
you can ask all these lords of the court!
447
00:33:15,420 --> 00:33:16,860
Speak!
448
00:33:18,100 --> 00:33:21,500
Is this a donkey or a horse?
449
00:33:21,500 --> 00:33:25,090
This...this...it's a horse...
450
00:33:25,090 --> 00:33:26,530
It's a horse!
451
00:33:28,580 --> 00:33:29,850
This is a donkey!
452
00:33:29,850 --> 00:33:31,210
It's clearly a donkey!
453
00:33:32,180 --> 00:33:33,600
It's a horse.
454
00:33:36,660 --> 00:33:40,630
It...it's a horse. Your Majesty, what the adviser has brought
455
00:33:40,630 --> 00:33:42,720
is indeed a thousand mile horse.
456
00:33:42,720 --> 00:33:45,250
A good horse! Good horse!
457
00:33:45,250 --> 00:33:48,580
-It's a horse! A horse! -It's clearly a donkey!
458
00:33:48,580 --> 00:33:50,310
How could it be a donkey?
459
00:33:50,310 --> 00:33:51,480
It's a horse.
460
00:33:51,480 --> 00:33:54,510
Your Majesty, this is indeed an excellent horse.
461
00:33:54,510 --> 00:33:56,450
Your Majesty,
462
00:33:56,450 --> 00:33:59,710
it is indeed a horse.
463
00:33:59,710 --> 00:34:01,600
You all! How could you all be so ridiculous?
464
00:34:01,600 --> 00:34:04,050
You dare to switch black and white like this?
465
00:34:04,050 --> 00:34:06,580
You see a donkey and call it a horse?
466
00:34:06,580 --> 00:34:08,580
Where is your conscience?
467
00:34:08,580 --> 00:34:09,990
You are paid by His Highness.
468
00:34:09,990 --> 00:34:12,240
Don't you feel bad about this?
469
00:34:12,240 --> 00:34:16,030
-This...it really is a horse! -A donkey!
470
00:34:16,030 --> 00:34:18,650
-A horse! -Donkey!
471
00:34:18,650 --> 00:34:22,650
It's a horse! That's right!
472
00:34:23,670 --> 00:34:27,390
It's clearly a horse!
473
00:34:27,390 --> 00:34:29,610
Black and white is clear.
474
00:34:29,610 --> 00:34:31,050
It's a horse!
475
00:34:31,050 --> 00:34:32,810
How could it be a horse?
476
00:34:39,290 --> 00:34:41,070
Let go of me!
477
00:34:50,920 --> 00:34:52,100
Speak.
478
00:34:52,100 --> 00:34:55,070
-Is it a donkey or a horse? -It's a donkey!
479
00:34:56,870 --> 00:35:00,030
-Donkey or a horse? -Donkey! It's a donkey!
480
00:35:14,940 --> 00:35:16,560
Don't!
481
00:35:16,560 --> 00:35:18,170
Is it a donkey...
482
00:35:18,170 --> 00:35:21,800
or a horse?
483
00:35:26,900 --> 00:35:29,620
Don't! Don't!
484
00:35:29,620 --> 00:35:31,950
Your Majesty.
485
00:35:31,950 --> 00:35:33,480
Your Majesty.
486
00:35:38,580 --> 00:35:42,440
Your Majesty, did you have another nightmare?
487
00:35:44,800 --> 00:35:48,180
-Hurry and get some hot water. -Yes.
488
00:35:49,990 --> 00:35:53,420
Your Majesty, it's alright, it's me.
489
00:35:53,420 --> 00:35:54,740
Come.
490
00:35:54,740 --> 00:35:56,200
Allow me
491
00:35:56,200 --> 00:35:58,860
to brush your hair.
492
00:36:00,030 --> 00:36:02,110
Come!
493
00:36:16,940 --> 00:36:19,040
Come, Your Majesty.
494
00:36:19,040 --> 00:36:20,690
Come here.
495
00:36:25,620 --> 00:36:27,280
Your Majesty,
496
00:36:28,280 --> 00:36:30,290
do you still remember
497
00:36:30,290 --> 00:36:32,100
that when you were little,
498
00:36:32,100 --> 00:36:34,650
you also often had nightmares?
499
00:36:34,650 --> 00:36:38,270
Once you woke up, you cried and screamed.
500
00:36:38,270 --> 00:36:41,430
No one could stop you.
501
00:36:41,430 --> 00:36:44,570
Thankfully, as long as I appeared,
502
00:36:44,570 --> 00:36:48,030
and brushed your hair,
503
00:36:48,030 --> 00:36:51,780
you would slowly calm down.
504
00:36:51,780 --> 00:36:54,980
And then, you would quickly
505
00:36:54,980 --> 00:36:57,570
sleep in peace.
506
00:36:59,490 --> 00:37:01,310
In all these years,
507
00:37:01,310 --> 00:37:04,140
I wonder
508
00:37:04,140 --> 00:37:06,280
is it that brushing your hair is useful
509
00:37:06,280 --> 00:37:08,350
or
510
00:37:08,350 --> 00:37:13,350
this comb has acupuncture effects.
511
00:37:13,350 --> 00:37:15,880
Or perhaps it is
512
00:37:15,880 --> 00:37:19,450
that Your Majesty has gotten used to
513
00:37:19,450 --> 00:37:23,920
having me by your side all the time.
514
00:37:26,150 --> 00:37:28,680
I have made you suffer, Teacher.
515
00:37:28,680 --> 00:37:31,910
I've troubled you in all these years.
516
00:37:31,910 --> 00:37:33,840
Look at what you're saying.
517
00:37:34,880 --> 00:37:37,170
To be able to alleviate some of your burdens,
518
00:37:38,170 --> 00:37:41,340
how could it be suffering?
519
00:37:41,340 --> 00:37:44,880
This is a fortune that many people couldn't even get.
520
00:37:45,880 --> 00:37:48,170
It's just...
521
00:37:48,170 --> 00:37:51,270
I just hate myself.
522
00:37:51,270 --> 00:37:55,310
I hate myself for getting older.
523
00:37:55,310 --> 00:37:58,280
I don't know
524
00:37:58,280 --> 00:38:01,730
if I have the fortune
525
00:38:02,730 --> 00:38:06,930
to be with you for a few years longer.
526
00:38:23,560 --> 00:38:25,330
You can go.
527
00:38:38,970 --> 00:38:40,420
Come.
528
00:39:02,580 --> 00:39:05,170
What are you looking at Your Majesty?
529
00:39:07,160 --> 00:39:08,450
Nothing.
530
00:39:08,450 --> 00:39:12,600
Teacher, you really are still Teacher.
531
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
How about this?
532
00:39:20,000 --> 00:39:21,530
Tomorrow,
533
00:39:21,530 --> 00:39:26,510
I will have the Great Diviner come do a divination for you.
534
00:39:26,510 --> 00:39:28,580
Perhaps he will be able
535
00:39:28,580 --> 00:39:32,290
to get rid of all your nightmares.
536
00:39:33,560 --> 00:39:35,900
Your Majesty, get some rest early.
537
00:39:53,200 --> 00:39:55,060
Your Majesty,
538
00:39:55,060 --> 00:39:57,650
I made a divination just now.
539
00:39:57,650 --> 00:39:59,480
Recently, you keep having nightmares.
540
00:39:59,480 --> 00:40:03,160
I fear it's the mischief caused by the God of Jing River.
541
00:40:04,240 --> 00:40:07,800
I recommend to the Majesty to relocate to Wong Yi Palace,
542
00:40:07,800 --> 00:40:10,080
conduct prayer rites, and adopt the diet to abstain from the meat.
543
00:40:10,080 --> 00:40:13,400
in order to resolve this.
544
00:40:19,910 --> 00:40:22,310
Okay, then do it like that.
545
00:40:22,310 --> 00:40:25,040
Go prepare for me.
546
00:40:25,040 --> 00:40:28,150
Goodbye, Your Majesty.
547
00:40:55,780 --> 00:40:57,070
The mission has been accomplished.
548
00:41:18,660 --> 00:41:24,060
♫ If we’ve met each other before, we won’t be lonely. ♫
549
00:41:24,060 --> 00:41:29,170
♫ If we’ve stood shoulder to shoulder before, we can overcome hardships together. ♫
550
00:41:29,170 --> 00:41:34,460
♫ We are fated to be a couple. ♫
551
00:41:34,460 --> 00:41:39,790
♫ The mayhem of soldiers and warhorses cannot tear us apart. ♫
552
00:41:39,790 --> 00:41:45,010
♫ The sounds of the ages, take it slow. Hold my hand. ♫
553
00:41:45,010 --> 00:41:50,050
♫ On the long journey, if our hearts are next to each other, it’ll feel warm. ♫
554
00:41:50,050 --> 00:41:55,340
♫ Love ever so deeply. What are you afraid of? The flame is ablaze with life. ♫
555
00:41:55,340 --> 00:42:00,560
♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫
556
00:42:00,560 --> 00:42:05,260
♫ Paired together, a couple. ♫
557
00:42:05,260 --> 00:42:08,300
♫ Trample the ice and snow to pieces. ♫
558
00:42:08,300 --> 00:42:10,850
♫ Memories will be scattered far and wide. ♫
559
00:42:10,850 --> 00:42:15,810
♫ Paired together, a couple. ♫
560
00:42:15,810 --> 00:42:18,490
♫ Even if fate sways yet again, ♫
561
00:42:18,490 --> 00:42:21,060
♫I’ll have you cuddled next to me. ♫
562
00:42:21,060 --> 00:42:25,960
♫ I’ve forgotten you, cut off all emotion. Yet love is still here. ♫
563
00:42:25,960 --> 00:42:31,030
♫ The heart has stopped. But once you breathe, you wake up again. ♫
564
00:42:31,030 --> 00:42:36,100
♫ The sea hasn’t dried up, the rock hasn’t disintegrated. How can we part? ♫
565
00:42:36,100 --> 00:42:41,730
♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫
566
00:42:41,730 --> 00:42:46,430
♫ Paired together, a couple. ♫
567
00:42:46,430 --> 00:42:49,480
♫ Trample the ice and snow to pieces. ♫
568
00:42:49,480 --> 00:42:51,980
♫Memories will be scattered far and wide. ♫
569
00:42:51,980 --> 00:42:57,120
♫ Paired together, a couple. ♫
570
00:42:57,120 --> 00:42:59,680
♫ Even if fate sways yet again, ♫
571
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
Here, Yue Er.
572
00:43:01,920 --> 00:43:04,820
♫ What are you afraid of tomorrow for? ♫
573
00:43:04,820 --> 00:43:07,330
♫ Heaven and earth are overturned. ♫
574
00:43:07,330 --> 00:43:12,270
♫ If we hold each other’s hand tightly, who can separate us? ♫
575
00:43:15,650 --> 00:43:17,710
Yue Er! What happened?
576
00:43:17,710 --> 00:43:18,800
Yue Er!
577
00:43:18,800 --> 00:43:21,160
Yue Er!
578
00:43:24,960 --> 00:43:33,140
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
579
00:43:38,460 --> 00:43:44,490
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
580
00:43:44,490 --> 00:43:53,110
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
581
00:43:53,110 --> 00:43:58,350
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
582
00:43:58,350 --> 00:44:07,240
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
583
00:44:07,240 --> 00:44:14,040
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫
584
00:44:14,040 --> 00:44:20,920
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫
585
00:44:20,920 --> 00:44:28,210
♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫
586
00:44:28,210 --> 00:44:32,450
♫ Completed itself ♫
587
00:45:13,550 --> 00:45:20,520
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫
588
00:45:20,520 --> 00:45:27,310
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
589
00:45:27,310 --> 00:45:34,100
♫ This life, whether complete or flawed ♫
590
00:45:34,100 --> 00:45:42,050
♫ I belong within your heart ♫
44142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
