Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’tyet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter,dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin{Episode 47}

I was the one who drove him away,

so why do I feel so terrible?

That is because

before you drove them away,

they gave you up long ago.

Perhaps.

You are right.

So what if you were given up?

I am also someone who was given up.

But I won't take other's pity.

If I did that, I would lose even the last bit of self respect.

The heavens might have often been unfair to me,

but it did do one good thing for me.

That was to let me meet you.

From now on,

let us treasure each other.

With a personality like yours,

it's too much of a shame for you to be a woman.

If you were a man, you'd definitely be helpful to me.

And become my good brother.

Can I not help you if I am a woman?

You can. Of course! But I will treat you

even better than the way I treat a brother.

Chi Lian, I swear.

I will definitely not let you suffer,

or be harmed in any way.

How many times have I told you?

You aren't allowed to call me Chi Lian anymore. Chi Lian is dead.

Then what should I call you?

Think of a name. I'll be named whatever you say.

Really?

Your surname is Yu.

You are also so beautiful. Why don't we just call you Yu Mei Ren?(Mei Ren=beautiful)

Yu Mei Ren?

Okay, I like it!

From now on, this world only has Yu Mei Ren.

There is no long Chi Lian.

Come with me.

You don't have a sword now, right?

What are you mentioning that for?

If the old doesn't go, the new won't come.

Besides, you have a new name.

Do you not want a new sword?

That is good too. I'll do as you say.

I'll take you along to go to Rongxing hut, that was our Chu place

for the best blacksmith shop.

Lord soldier.

No, Lord General. What are your orders?

Bring your best sword maker here.

Okay.

General, this is our best sword maker!

Who wants to make a sword?

I want to make a sword for my wife.

Then General, what requests do you have?

The sword must be 3 feet 2 inches long and 2 inches wide.

Make the sword's pommel and cross-guard out of copper.

On the sword's body, write "Yu Mei Ren".

General, you really know swords.

Those specifications are really suited for the Madam's use.

General, don't worry. I definitely won't disappoint you.

Good.

Send it to the military camp after it is done. Just tell them to give it to General Shao.

Let's go.

Are you satisfied?

I am.

All things for army marching on the road even hurriedly.

When this sword is cast, use it for the time being.

One day when the war is finished, I'll find you the best sword.

There' s no need.

Since you custom made this one for me,

why do I need another one?

Okay. I'll listen to what you say.

Let's go back to the camp.

Liu Bang start out the frequency of the army from Dang County

set out towards the West.

He fought along the journey. Besieging and pillaging the land.

Fame and power are becoming increasingly expanding.

Unexpectedly, while in Changyi suffered the fierce resistance of the Qin army.

Attacking city for a long time without success.

So, Liu Bang decided to change paths,

He went west and approached Gao Yang.

It's so cold, why aren't you staying inside the tent?

Is there something in your heart?

The soldiers start going west tomorrow.

Will we not come back to the north again?

The Duke of Pei is set on entering the Qin Pass.

I'm afraid we won't return to the East for a while.

I know that as the leader,

it's irresponsible for me to say this.

But I want to see Yue Er one more time before going west.

It's already been three months since we last parted.

My heart keeps thinking of her.

I'm afraid that if I don't go see her,

I cannot properly set out.

It's not too far to Jinghui medical village from here.

If you want to go see her, then go.

Really, Teacher?

You agree to it?

This is great! I can see Yue Er!

Teacher, you should come with me.

Me?

I won't go.

Teacher, you think that only you know me well.

Actually, I know what your heart thinks very well too.

You always say that rather than long pain, why not cut the pain short instead?

But the way you are now, refusing to let go,

what kind of short pain is that?

You are running away, not finishing things off.

Teacher, just what do you see Sister Rong as?

Do you want to see her or are you afraid to?

The more I want to see her, the more I am afraid to see her.

Enough, let's stop holding back.

Let's hurry and set out and come back early.

Go find Commander Dong Gua and tell him what he needs to know.

Okay! I'll go right now.

It's cold, go in to rest.

I want to stay here a bit longer.

It may be cold outside,

but it clears the mind.

Staying inside the house all day in a daze,

it's like being dead.

What nonsense are you saying?

With me here, you can't die even if you want to.

Sister Rong,

where is Tian Ming now?

Is he still together with Mr. Ge,

To go fight with Pei Gong?

I miss Tian Ming every day.

Yet I'm afraid to see him.

If he sees the way I am now,

he'll definitely be sad.

Yue Er!

Yue Er! Yu Er! Yue Er!

Sister Rong, hurry and help me back.

Yue Er!

Sister Rong!

Let's go.

Yue Er!

Sister Rong, hurry and go block him.

You must not let him see me like this.

Yue Er!

Sister Rong, where is Yue Er?

Why is she hiding from me?

Stinky brat, she's changing clothes, don't you know the rules?

I haven't seen you for so long, yet you haven't grown at all.

I-I'm just in a rush to see Yue Er...

Teacher, what are you standing there for?

Come in!

Because he's not like you, he can read.

It says clearly outside: "People with the surname Ge cannot come in."

"People with swords cannot come in, and disciples of Ghost Valley cannot come in"!

Each of your rules are directed straight at my teacher!

Jinghu medical village is my turf. Whoever I don't want to see come in can't even wish to come in.

Most old people are annoying.

Who are you calling old?

Tian Ming.

Yue Er!

I missed you a lot.

I did too.

It's cold outside, let's go in to talk.

Let's go.

Yue Er.

If you worry so much about him, why don't you go out and stand with him?

I won't go.

Don't you like fighting?

Why did you have time to come here?

It's like this.

Teacher and I have to go west with Duke of Pei soon.

Perhaps we can't come back for over a year.

So, before we left, no matter what,

I wanted to come see Yue Er.

So you came but you still have to go, right?

Then why not just not come?

Why are you tormenting someone then just walk away?!

You're actually satisfied Yue Er will be even more grieved!

Why would I be?

To be able to see Tian Ming, I'm so happy.

How uncouth.

Okay, I'm leaving.

I won't be an eyesore anymore, just continue to be greasy.

♫ On my way here, the roads were white with snow. ♫

♫ When I turn back around, numerous flowers are blooming gloriously. ♫

♫ I’ve had a taste of all things cold and warm in this world. ♫

♫ The mountains I see remain steadfast. ♫

♫ I’ve forgotten you, cut off all emotion. Yet love is still here. ♫

♫ The heart has stopped. But once you breathe, you wake up again. ♫

♫ The sea hasn’t dried up, the rock hasn’t disintegrated. How can we part? ♫

♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Trample the ice and snow to pieces. Memories will be scattered far and wide. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Even if fate sways yet again, I’ll have you cuddled next to me. ♫

♫ What are you afraid of tomorrow for? Heaven and earth are overturned. ♫

♫ If we hold each other’s hand tightly, who can separate us? ♫

♫ No matter how far away and how difficult this love will be, ♫

♫ If two hearts don’t change, it’s enough to bring peace. ♫

What are you looking at? I'll blind you if you keep looking!

It is rare for you to have a rest from fighting war.

Have a cup.

I'll drink later. I'll let you look at something first.

Do you like it?

I like it! It's so beautiful!

Then give it a try!

Okay!

My eyes are the best.

The sword is good.

The person is even better.

From now on this sword,

you can only use it for me to see.

Actually, I feel really bad to have to separate from Shao Yu.

But Teacher is right.

Besides, it's not like I won't see him again.

There should still be chances.

Right now, I will follow Pei Gong in peace.

He's very righteous and treats us well.

Are you done yet, kid?

You're still not done talking!

You're making me tired.

Yue Er is still cultivating her body. She has to rest early.

Yue Er.

Did your conscience get eaten by a dog?

You only focus on keeping yourself full and warm,

and have forgotten your teacher now, is it?

-I wasn't the one who kept him outside.-Cut the crap!

Take it out to him.

Okay, okay!

If you let him know that I sent the blankets,

take your stuff and leave immediately. Don't even think of coming close to here again,

or ever seeing Yue Er again, do you get it?

Okay okay okay! I got it, I got it!

There is also food on the table. Give that to him too.

I got it, I got it!

Teacher, guess! Who had me send this?

I don't want to guess.

Teacher, if you two keep going like this, it'll be meaningless!

You were the one who decided to come with me, I didn't tie you up or force you.

Since you've come, go clear things up with her.

You can't keep dawdling like this.

Teacher.

Teacher, you always teach me the ways of a hero.

To be a hero, you have to be responsible for your actions.

But right now, you're not willing to do anything or take responsibility.

♫ I’ve long become used to coming and going alone. ♫

♫ I’d rather become drunk and wake up alone even more. ♫

♫ How many thousand leagues is life? I’ve never anticipated walking through it with someone. ♫

♫ It’s only exhilarating if I charge ♫

♫ through the earth and skies alone. ♫

♫ Your heart would actually freeze over as well? ♫

♫ So you didn’t care about daybreak either? ♫

♫ Perhaps my lack of faith in life is a kind of predestined fate, ♫

♫ Allowing us perchance to meet, ♫

♫ perchance to part. ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

♫ If he wants to discuss success, let him leave that to the scoffing of the world. ♫

♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫

♫ That counts as a mutual understanding between us. ♫

♫ Your heart has frozen over in my heart. ♫

♫ For you, my night gives up the sunrise. ♫

♫ I refuse to believe. Why must life give me such a fate, ♫

♫ Forcing us to part ways as soon as we meet? ♫

It's pretty good that he has something to eat, and he dares to be picky with me?

Just let him starve!

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

♫ If he wants to discuss success, let him leave that to the scoffing of the world. ♫

♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫

♫ That counts as a mutual understanding between us. ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

Tell your stupid teacher to put on those blankets!

If he dies from the cold, am I supposed to collect his body?

♫ I only hate that the song has already ended, people already scattered. ♫

♫ How can I continue on living alone? ♫

Pack up and go sleep in the firewood room.

Staying here, if you die from the cold,

I still have to take responsibility.

What is it? Do you need to be carried in?

Yue Er, it's time to drink your medicine.

Come, I'll feed you.

Sister Rong put a lot of effort into this medicine.

Is it bitter?

Yue Er, what is it?

Why are you crying? Do you feel uncomfortable?

No, I'm very good.

The sunlight is just too bright.

Yue Er, finish your medicine, okay?

After you finish drinking this medicine, your body will improve quickly.

Why are you forcing it? You pretend like you're fine,

and wander around with that kid, wearing yourself out.

He wouldn't know your heart.

I,

I just want to be with Tian Ming more.

Because, I'm afraid that this time

will be the last time I see him.

You're not allowed to talk nonsense.

Sister Rong,

you know better than I how long I have left to live.

I cannot wait until Tian Ming's west journey finishes.

So, I want to value these last days.

No matter what, I have to smile to him.

Because I hope that in the future when he thinks of me,

what he sees won't be tears, but my smile.

Actually, to be able to meet someone like him who is so true to me,

I'm already very satisfied.

Sister Rong, did you know?

Three months ago, Tian Ming once proposed to me.

Then did you agree to marry him?

I didn't.

If I married him,

then when I die, he will only cry more brokenheartedly.

But actually,

I am just like the entire world's women.

I also want to wear a beautiful wedding gown,

and marry the one I love in glory.

It's just,

in this lifetime,

I'm fated to only think about it.

Sister Rong.

I've washed the dishes, cleaned up the kitchen, and filled up the water jar.

Can I talk to Yue Er now?

She's asleep.

Didn't you just say that I can see her when I finish my work?

Why did you go back on your word so fast?

Sister Rong, I have to leave soon, let me see Yue Er, okay?

When do you need to leave?

I've decided with Teacher to leave tomorrow morning.

Or else, we cannot catch up to the soldiers.

Sister Rong, I really thank you.

What for?

I'm thanking you for your devoted care.

Or else, how could Yue Er recover so quickly?

If Yue Er doesn't recover properly, I wouldn't have the energy to get on my journey in peace.

What nonsense!

Come outside with me.

Are you blind or pretending like you can't see?

Yue Er's body has gotten progressively worse.

And you still foolishly think she's improved?

She acted it all out for you!

She's afraid that you would be worried and feel bad.

But what did she get from her heart for this?

You come and go as you please.

Do you men have a heart in there?

Women are pitiful.

They always think for your benefit,

but what about you?

The more caring a woman is,

the more you men think like it's nothing, that it's natural!

You only know how to use your ambitions and ideals as excuses.

But in the end, you are only really being selfish!

You clearly say

that for the world, for the world's people,

You act as if you're so great.

But in reality, no matter if you exist or not,

the world is still the world! The people of the world will still grow old and die!

In the end, it's all for your supposed self respect

and vanity

to trick yourselves!

You shout and yell saying that you'll prosper the world,

while you keep hurting the people who care about you the most.

I don't believe

that a person who can't even protect the one he loves,

can protect the entire world!

Think about it well.

-Tian Ming?-Yue Er.

What is it?

Did you pack your things?

Yue Er. I'm not leaving.

I'll stay behind to be with you.

Really?

Why did you suddenly change your mind?

In the past, I always thought I wanted to do something for the world.

But now I understand.

Yue Er, you are my world.

Little brat, I'll admit that you're sensible.

Your disciple isn't leaving. So what about you?

The firewood room still looks empty.

If you don't intend to put too much firewood in there,

I want to live there for a few more days.

Whatever you'd like.

The present situation is excellent.

Zhang Han has already pinned down the Zhao army in Julu.

Why is your brow still furrowed, My Lord?

The game of the world always changes.

On the surface, it looks like the Zhao soldiers are trapped and Zhang Han has the upper hand.

But you're not thinking

Outside of Julu, there are many rebel armies with their eyes on us.

They may not be taking action for now,

But that doesn't mean that they'll never move.

My Lord, you are intelligent. I saw the situation wrongly.

These days of fickle variables

that put a person on edge, I've had enough for them.

I can't even control my own fate.

This makes me feel thoroughly useless.

It may be said

that regret is the most useless thing in this world,

but in the beginning if I didn't lose the Jade Seal and Evil Jade,

why would I be in this situation now?

This world would have been mine long ago!

Lord Donghuang,

if...I am saying if.

If the Jade Seal and Evil Jade can be brought back,

would it still be possible to turn the situation around?

What do you mean?

I have a guarantee to take in both the Evil Jade and Jade Seal!

How confident are you?

Almost 100%.

Okay. Go do it right now.

After the matter is done, you will be greatly rewarded!

Yes.

-General Shang, come! -Drink!

Drink!

-Brothers!-Come, drink!

I'll refill your cup.

Enough!

You've stayed here for more than forty days, just chatting with a bunch of young girls.

Until when are you going to waste time, General!?

Naturally, I will continue to waste time until the Qin and Zhao armies are fighting.

At that time, I'll go out to battle again

and profit at their expense.

Forgive me for speaking bluntly.

With Qin's power, is it needed that both sides suffer?

Qin destroyed Zhao as easily as turning over a hand.

Perhaps the next to be destroyed will be Chu State!

Xiang Yu,

since you respect Qin State this much,

why don't you surrender to Qin?

However, even if you reach Qin's army,

- you can only become a deputy general.- You!

King Huai appointed you as General

to lead the soldiers to a northern expedition to save the state of Zhao.

Nowadays you are just sitting on the ground and looking up, not doing any effort to win the fight.

It could be called disloyal, injustice, impiety!

How dare you!

Xiang Yu,

Out of hundred thousand of dukes,

not one dared to appear.

What is a kid like you trying to prove?

I'm telling you,

Don't think that just based on your strength,

you can overrate yourself and attempt the impossible.

I'm telling you, brat.

If we're talking about charging at the enemywithout thinking, I may be no match for you.

However,

if we're talking about using our brains to mastermind a scheme,

I don't need you to teach me.

Get it? Get lost.

Get out!

I'm telling you to get out!

What is Song Yi!?

You two, one is my second father, one is my teacher.

You always say that you want to teach me and guide me!

Now, why aren't any of you saying anything?

What can we say?

Yell at Song Yi with you?

Song Yi is this violent because he has King Huai as his backbone.

But King Huai...

His intention is to use your uncle's death to get to you.

He wants to weaken the Xiang Clan's power.

To get rid of his status as a puppet.

I know! How could I not know this?

What I want to hear now is a way out! A countermeasure!

Not this useless talk!

Teacher,

Didn't you always tell me that

you were going to teach and guide me to gain the world?

What? Are you out of skills now?

You even said you would guide me to highest authority. We even haven't set off for a long time,

but you already have no strength to continue.

I did say that I wanted to guide you,

but I never taught you

to be impolite and disrespectful towards elders.

Guiding students is about teaching by precept and example.

Whatever the teacher does, of course, the student will pick it from him.

If you say that the student doesn't know etiquette,

Then I'd think that it's the teacher's good doing.

When did women have the right to say a word in official discussions about the army.

Why don't you leave?

- You--- The reason I didn't tell you

is because I believed that you had made your own decision.

Isn't that so?

I did say that I would help you seize the world,

but I didn't say

that I would deliver the world into your hands.

You need to have the ability to do it yourself.

Don't hesitate.

Go get it done.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫