Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin{Episode 46}

I can save the entire world.

Except for that person with the surname Liu, no discussion!

Why? My big brother didn't offend you.

Why do you have to say that about him?

The mouth is on my face.

I will say things as I like it!

Can you stop me?

That Liu person, I'm not saving him! How is it?!

If he didn't say so much,

Some people already happy to come to Jing Hu Medical Center at an earlier time.

He wouldn't lie here half dead!

Save him.

This is my second request.

Regard you as vicious!

-Miss Duanmu! Miss Duanmu!-Sister Rong!

Let's see how long you are going to keep quiet about this.

Teacher. Would Sister Rong leave out of anger again?

Miss Duanmu!

Not so hard!

Miss Duanmu!

Lighter!

Lighter, lighter!

Miss Duanmu!

Big brother!

Divine Doctor Duanmu? Why is it you?

Thank you for saving me, my injury-

Oh stop.

If that idiot didn't beg me, I wouldn't save you.

How is Duke of Pei circumstances?

Speak. You specially asked Dong Gua to bring me back.

What is it?

Actually, I'm not a person who holds grudges.

If a certain someone is willing to apologize and admit wrong,

perhaps, I can forget what happened.

I asked you to come back,

with no other intentions.

It's just that Gao Yue's situation is getting worse.

She isn't suitable to travel far with us.

So I asked you to come back,

I hope you can bring her back to Jing Hu Medical Village to recover.

You simply won't listen to a reason yourself!

I personally raised Yue Er.

Would I not return if something happened to her?

Do you need a great number of people involved in carrying out some task to be able to use a brocade sack?

Isn't it you've already decided to cut short all along?

I was afraid that I couldn't get you here without the pouch.

Okay then. So in your eyes,

I am that sort of person?

Sister Rong, you really are a Divine Doctor. Your medicine is so useful.

Look, the minute you came, I got so much better.

It's a shame, why did you take such a dumb disciple?

I learned medicine from you for so many years,

yet I couldn't even keep my own body in good condition.

Your time immemorial pearl?

Letting you foolishly play crazy with them!

Do you not want your own life?

Da Si Ming said this Time Immemorial pearl

can protect you for three years.

But now it's only been two years. Look!

What has this become?

I'm sorry.

Sister Rong, I'm sorry, it's my fault.

Don't get angry.

I'm not angry. My heart just aches for you.

Yue Er, if you still insist

on traveling around with Tian Ming,

your condition will only continue to worsen.

I only have one thing to say. Will you leave with me?

Based on your current condition, if you stay,

you can only stay with him for a maximum of one month.

If you leave with me, there is a chance you will improve.

Okay.

I'll go back with you.

Why have you suddenly understood?

If Tian Ming watches me worsen by the day,

he will be sad.

If it's like this, then why not just not meet?

This time, I can make a solid decision to leave Tian Ming.

But Sister Rong,

can you really bear to leave Mr. Ge?

Sister Rong, you are here too?

What is it Tian Ming? Is it an emergency?

It like this...tomorrow a large army will be going to Pengcheng.

I've already decided to go back to Jing Hu Medical Village with Sister Rong.

I got it.

Then...Sister Rong, what do you plan to do?

Since it's on the way, and Yue Er's body isn't well either,

I'll have to trouble the horse carriage to give us a ride.

Okay.

Okay, I got it.

Come! Uncle.

If at that time the city walls mechanism in ruins,

if my heart didn't weaken,

and killed your chief,

do you think everything would be different now?

The me at that time, only wanted,

only wanted to follow the Mohist family.

The me of that time thought

that Tian Ming would be my good brother for life.

The you of then were still

for love, for Wei Zhuang,

a girl who could give up everything.

What use is it to say all this now?

Yes.

What use is it?

Perhaps it's time to break things off with the past.

If the eyes don't see it, the heart won't be troubled.

This isn't called breaking things off.

Really breaking things off,

It should be almost within reach.

But it was able to look at but not see.

How can that be easy?

♫ You are my answer. ♫

♫ Love lets us overcome hardships together. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Trample the ice and snow to pieces. ♫

♫ Memories will be scattered far and wide. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Even if fate sways yet again, ♫

♫ I’ll have you cuddled next to me. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Paired together under the moonlight, ♫

♫ my head leaned against yours. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ In the deepest forests in the mountains, ♫

♫ our footsteps leave a trail of two. ♫

Mr. Wei, are you looking for General Shao?

-I'll notify him.-You don't need to call him.

Wait for him to wake up.

I will leave now.

I'll return this sword to you.

From now on,

there isn't a person called Chi Lian.

She is already dead. She was too foolish in the past.

She fully loved you.

But she didn't know that it was wrong from the start.

Bai Feng, for her wrongs,

paid the biggest price.

Bai Feng cannot come back again.

But it taught her to not keep being wrong.

So,

from today on,

she belongs to someone else.

And to you,

she has no more relations.

Go eat something. After traveling all day, you should be hungry.

Okay, then I'll go first.

Don't move around.

I'm just seeing if you are still alive.

Don't worry. With your good fortune, I haven't died yet.

You say you..

Why did you put your life on the line to fight? It was already clear that it would be difficult to defeat the city.

Are you in such a rush that you don't want your life?

That's right. It is indeed difficult to break down the city walls.

But at that time, there General Shao was still there.

He's gone away. This matter just can't be the same.

You think about it. If he comes back,

and finds the city walls unbroken, what would he think?

Failing to properly attack is a terrible fault.

I'm just a lonely person now.

I still take along a group of brothers.

Even if I don't care about myself, I still can't make things hard on my brothers.

So anyway, no matter what, I had to bet it all on one try.

Indeed.

It's me that think too simple.

That's right. I would also like things simple.

Now, able to have this day not too much suffering hardships.

Do everything even binding hand and foot over cautiously. Cautious, cautious and more cautious.

To think like originally, your own freedom up on Mt. Mang Dang.

Only now do I realize that this freedom

is a rare thing. It's very luxurious.

Since you know it's not free, I'm sure you know what you need to do to become free.

The poor are changing, then change it entirely with the duration of time.

People forge the paths of their lives.

I don't believe you will always have to live suffering hardships by yourself.

People with this sickness will be too lazy to think of things.

Tired... extremely tiring.

I have to take advantage of this opportunity nicely to recline for several days.

Causing loss of lives in this whole journey. I didn't feel a good sleep for one day.

Oh, right.

Could you help me to tell Miss Duanmu

thank you for her kindness saving my life.

Why you're not going to say yourself ?

I did, but she wouldn't accept it.

I know she is angry at me.

How could she not?

If it were not for me speak out of turn

perhaps you two would have already gone and hidden away on a small farm and become holy saints.

It's not your matter. It's myself that decide want to come down to stay.

Go rest. I'm leaving.

-Have a drink.-No thank you.

In the eight days of traveling,

you've said very little.

Yue Er

Actually, I have a lot I want to say to you.

But the minute I think of the impending separation,

I don't know how I'm supposed to say them.

Tomorrow, we have to separate into two groups.

You will go to Jing Hu Medical Village.

I will go to Pengcheng.

With this separation,

I don't know when I can see you again.

It's not like

we will never meet again.

Yue Er

Thank you.

During this whole journey,

Without your company,

I don't know how to persevere to continue on.

Thank you for your each smile,

each encouragement,

each trust.

Fool

Yes. I'm exactly the most happiest fool in this world.

Because I have you.

Yue Er

Marry me.

What's the matter Yue Er?

Are you not willing?

I'm willing.

But

not now.

Why is it?- Because now is not the time.

You still have more important thing going to do.

There is no more important thing than you.

Since it's important.

How can you be so careless?

Now is the marching in way.

Clothes, dowry,

marriage sedan, variety gift.

There isn't any of them.

You want me to marry you like that?

I don't want to.

I want to wait until you finish everything,

and then marry me in glory.

I will.

I definitely will.

Yue Er. You must wait for me.

Stop.

Once dawn breaks,

I have to leave.

I know.

Do you not have anything to say to me?

Have a safe journey.

To be beaten

Does it feel nice?

-It does.-Do you know what this is called?

Speaking words against your heart, you'll suffer what you've done.

Why do all this?

Seeing this, I even suffered the pain. What are you planning?

Rather than long pain,

why not shorten the pain?

Speak the truth.

Did you bring her back because you missed her?

What can I do?

If it was you,

would you open your mouth to ask her to stay?

You wouldn't either.

Because both of us wish for her to be safe.

It's not like we won't meet again.

Don't look like we're being separated through death.

After you finish your matters,

Hurry and come find me at Jinghu medical village.

Yue Er

Remember what you promised me last night.

Yue Er!

You must wait for me.

Everyone, no need to see me out. I'm sure we'll meet again someday.

I can't keep things in my stomach.

There are some words that I must say!

That's right. I admit,

I thought too much,

thinking that giving me the pouch meant you wanted to make up with me.

But at the roots, this is your wrong!

Did you not know that giving me the pouch would make me misunderstand?

You messed up my heart,

and broke it cleanly in two!

Ge Nie

Speak with your conscience!

I don't believe that you don't want me to stay at all.

I don't want you to.

Not in this whole life?

Ge Nie, you bastard!

What am I to you?

Someone who comes and goes at your will?

Okay.

This lifetime, you didn't want this at all, right?

Then there is nothing you need to beg me for.

What are you keeping the final pouch for?

Yes.

What am I keeping it for?

We don't owe each other anything.

Yes.

Nothing is owed.

I wish you a safe journey.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Teacher, why do this?

In the end, aren't you the one who suffers?

In 208 BC in the ninth month of the leap year,

King Chu Huai moved the capital city to Pengcheng.

Chu recruit army to meet in here.

Xiang Yu, Liu Bang and all their men and horses,

continuously moved forward.

A total trade war affair.

Qin army have defeated greatly Zhao allied armies simultaneously.

King Zhao commanded to surround Ju Lu.

King Zhao have been trapped for a long time.

Every direction road to feudal vassal asked for help in emergency.

After all is joining together to fight Qin.

If the Country of Zhao is finished,

this won't be beneficial to us.

So, I believe that we must

split our group into two.

The whole journey up to the north to rescue Zhao.

The punitive expedition all the way to the west to fight Qin.

What do you all think?

I'm willing to lead the army for punitive expedition to the West to fight Qin in the end.

General Xiang is brave and good at fighting.

Now, to rescue Zhao is imminently most important.

In order to guarantee success,

I will still order you to go north.

As for attacking Qin matter,

I will need to plan again

to be handle firmly

after all by some senior person

who is calm. It would be better that punitive expedition to the West

will be handed over to Duke of Pei.

I, the sovereign appointed you to be

Dang County Chief to bestow a title name

Marquis of Wu An, to lead the army for punitive expedition to the West. How is it?

I thank you for the imperial decree, I'm terrified to be the leader on this final stage.

Song Yi, take your orders.

I am here.

I name you General Shang.

Accompany your fellow General Xiang

to northern expedition to rescue Zhao.

Two of you will be like

a string together brother.

Entrust each other with your lives.

Treat each other with sincerity.

When you return in triumph,

I will personally

make a feast to celebrate for you two.

Yes, Your Majesty.

General Xiang, what opinions do you have? You can say it.

I will definitely use my life to do this order!

There is one more matter

to discuss with you. To inspire the morale of the troops

and to avoid a disturbance in the future,

Today I , the sovereign together with numerous high ranking officials have agree on this.

The one who is entering Guanzhong first will be the King.

Whoever enters the Qin Pass first

and suppresses Guanzhong,

I will name him King of Guangzhong.

-Your Majesty, you are intelligent!-Your Majesty, you are intelligent!

Shao Yu!

I knew that I'd be able to see you here. How is it?

What plans do we have?

-I'm prepared to go fight with you.-There's no need.

It'd be best for us to walk our own paths from now on.

What is it?

Are you still angry over last time?

I'm sorry. I will listen to your opinions more.

-What happened at the Cheng Liu-There's no need to mention that again.

My uncle's death is not your fault.

It's just that after going through Cheng Liu, I understood something.

Our paths and plans are different.

Shao Yu...you...-You and I

really are not suitable to continue going on together.

Actually, I really envy you.

I envy your Evil Jade power.

In the past I thought that if you helped me with anything,

the matter would definitely be done with half the work.

But now

I don't need it.

I only want to use my own power

to get revenge for the Xiang Clan.

To get revenge for the State of Chu.

And to fulfill my ancestor's wishes.

Though Chu has only three clans left,

it will cause Qin's fall.

I don't believe that I cannot win over fate!

Shao Yu!

The king ordered me to go west.

Tomorrow morning, we'll return to the campsite in Dangshan County.

Our paths and plans are different.

You and I are not suitable to keep going together.

Teacher!

Why are you here?- I'm afraid that you're taking things too hard, so I come over to have a look.

Both you and Shao Yu are very talented people, but in the end, you do not walk the same path as each other.

Shao Yu said was right.

Your paths and plans are different.

Insisting blindly will only intensify the problem.

Separating now may be a good thing.

At least, you two have yet to become enemies.

You must cheer up.

Think for both you and the Mohist family, how the next steps should be taken.

In comparison to the Xiang clan,

I prefer the Duke of Pei's conduct.

Calm, spirit of loyalty and self sacrifice,

warm hearted, knowledge in general.

To save his brothers and subordinates,

he would be willing to sacrifice his own life.

I feel like you should lead the Mohist family,

to follow Duke of Pei to go to punitive expedition to the West and strive your hardest helping him.

I have a feeling

Pei Gong, is the person

that the Mohist family has been looking for after Fu Su.

He has benevolent manner.

If one day he can possess the world,

-he can definitely bring the people peace.-But,

Teacher.

I still cannot let go of Shao Yu.

You must remember your identity.

You are the Mohist Ju Zi.

Every choice you make does not only represent you.

It represents the entire Mohist family as well.

I know you cannot bear to leave Shao Yu.

But does he really suit the Mohist family?

I don't have any idea who will be disparage.

In this entire world,

there was never any difference between right and wrong.

There is only agreement and disagreement, suitability or nonsuitability.

As the Mohist Ju Zi,

you must view things calmly.

You cannot be influenced by emotions.

I understand, Master.

I will consider things calmly

and find a new direction for the Mohist family.

Mr. Wei, someone has asked to see you.

Who is it?

He said that he was your old friend, he is in the courtyard waiting.

What are you doing here?

I will be leaving tomorrow.

I came to say goodbye.

Say goodbye?

If you are leaving then just leave. You still came all the way to say goodbye?

Your arrival disgusted me.

Don't be always have so much mutual hostility.

If you change your ways,

perhaps you will be more happy.

What do those words mean?

Indeed,

this world owes you too much.

I have partial responsibility as well.

So you're beginning to grow a hateful heart.

Carefully also cautiously guarding against everyone.

You're just like a hedgehog

that raise up it's spikes all over to protect yourself.

All attempt to stab of pain people that get close to you.

But have you ever thought about it?

Those that got close to you, not all of them wanted to harm you.

When you were cutting away your enemies, you also harmed those

-who cared for and loved you.-What nonsense!

You don't know me at all!

Don't make guess in here.

Yes.

I don't know what the real you looks like.

What I said

is the you that I see.

The Wei Zhuang in my eyes

is not unhappy.

Since you are not willing to see me,

there is no need for me to stay here.

I'll ask you to do one more thing.

Stop pulling Shao Yu onto your old path.

He is still young.

He still has a chance to turn back.

Leave, leave, leave!

I'm telling you! You don't know me at all!

You don't know Shao Yu either.

I swear!

One day, I will push Shao Yu to the pinnacle of power! When that happens,

it will be just like when the Seven Murder Faction was most glorious!

I will have the world's power in the palm of my hand!

And you

will only be an obstacle in my previous road!

I ask that you not treat me as an enemy.

Back out while it's still early.

Do you understand?

You go away!

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung,I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫