Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 43}

Zhao Gao concealed the news of Emperor death.

Just in order to let Hu Hai to seize the throne.

Prime Minister Li Si also have been enticed to go over on his side.

Also, that edict that caused the prince to die was also faked by Zhao Gao!

Teacher. Just what should we do now?

What is there to do?

The prince is dead.

General Meng Tian has gone back with his body.

What?

Has he gone crazy? What is he going back for?

He wants to have his say.

What can be said with Zhao Gao?

I'm afraid nothing good will happen to him.

Is what you say true?

Zi Ying?

Is all that you said just now true?

Zi Ying,

leave these matters to us.

I've already made the arrangements.

Tomorrow, you will leave here with Rong Er.

Who says I want to go?

Have you forgotten what your father said before he died?

He hopes that you won't be in these fights anymore.

He hopes you can live peaceful days.

Peaceful days?

If I don't get revenge for Father,

how can I live peaceful days?

No matter what, you must listen to me.

That is your father's last wish.

Listen to you?

Father always listened to your arrangements!

And in the end?

If you didn't rashly kill that man,

would things have turned out this way?

And now, you want me to listen to you?

Then what do you intend to do now?

I want to return to Xianyang.

Meng Tian wholeheartedly appealed but he suffered by Zhao Gao evil plan.

He was locked in Yang Zhou and lost his military power.

Emperor Shi's entourage to Dong Xun returned very soon to Xianyang.

Hu Hai immediately presided over to hold a funeral.

Emperor Shi Huang coffin was buried in Li Shan.

And then, he successfully ascended to the throne.

with reign title name Qin Er Shi (Second Generation of the Qin).

Zhao Gao assign to be Lang Zhong Ling (a person accompanied Emperor to command). Since then, he has authority to overturn imperial court and ordinary people.

Zi Ying was returned to Xianyang.

Yet he became so crazy, he didn't even know who he was.

According attendants in imperial that follows Zi Ying to return said

after Zi Ying saw his own father's death,

he became this way.

Originally, Zhao Gao didn't believe it.

But after much observation, he saw no holes.

Wait a second.

Zhao Gao feel that a fourteen year old child also will not have too much scheming.

So he arranged for Zi Ying to live in Fu Su's old house and never asked after him again.

Then hasn't all our work gone to waste?

That's right! All to waste!

How should we move next?

We must discuss it well.

It's my fault.

It would be better if I had arrived in time.

I wasn't able to do anything.

I'm really not worthy of being Ju Zi.

Tian Ming! How could you say that?

Besides, this isn't your fault!

That's right. Mohists up and down also to count on you make a decision.

Don't say sprouting this discouraging words.

But what should we do now?

The plan to help Prince Fu Su is what the previous Ju Zi used his life and Mechanism City to gain.

But now...

there is nothing.

No! Where is that Ge Nie?

Does he usually jump out and say something around this time?

Isn't he Mr. Ghost Valley?

Where did he go?

Right now, I'm afraid he can't be of much help.

Why?

His current state can't be much better than us right now.

Your place isn't quiet today.

The music is even messier than your heart.

Even I'm going to go crazy listening to it soon.

There was once when the magistrate wanted me to escort some criminals

to Mount. Li to build the emperor's tomb.

At that time, those criminals weren't any heavy criminals.

But they knew that building the emperor's tomb is definitely a road to death.

So, someone ran away along the journey.

I lost them.

I had a crime worthy of death too.

And so, I let them all free,

and ran away myself as well.

There were many criminals that I let go.

I've been thinking rather than escape from being hunted and captured by officers and men,

it would be better to rebel against Qin.

This way, perhaps I can save more people.

But I couldn't even save my own friend!

If you keep looking at their things, will they come back to life?

You keep holding onto their things and live half dead,

is this meaningful?

This messed up world doesn't match everyone.

Those who cannot play the game should leave.

Didn't you tell me that you want to hide away and pass days not asking about the world?

Since you are in so much pain,

stop forcing yourself, okay?

Okay.

Let's go hide away.

Really?

This is great! I wanted to leave long ago!

It would be better even if we go to Jing Hu Medical Village.

That place is quiet and beautiful.

You'll definitely like it!

Long live the Emperor.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

In 210 BCE under Zhao Gao plan,

Hu Hai succeeded the throne in Xianyang.

His title reign name was Qin Er Shi. (Second Generation of the Qin)

I planned for so many years,

and now I am only one step away from that throne.

My plan is going to be finished soon.

The Xi clan has finally reached the day to rise again!

Lord Donghuang, you planned in such detail.

You are a strong leader.

Coming up,

as long as we make Hu Hai a emperor that everyone hates,

I can move on behalf of the heavens,

to substitute for killing him.

Then..Lord Donghuang, how are you going to go about this?

A path has to taken in steps.

First, let's see some blood.

Kill all the princes and princesses who can fight for the throne with Hu Hai.

Also those that resign to be a loyal servant, get rid of them completely for me.

For example, the two brothers Meng Tian and Meng Yi.

Also

That one Li Si.

Sister Rong, you really plan to go hide away with Uncle?

That's right! Bring me that medicinal book.

But...but why are you suddenly going to hide away?

I'm telling you. On the surface, your Uncle doesn't look like he's thinking about anything.

But there are more things in his heart than anyone else.

The longer he stays here, the deeper he gets pulled into things, and the more pain he is in.

Why not just leave and be at peace?

But would it be okay if you just leave like this?

What do you mean?

I meant that Uncle is a serious emotional feeling person.

He shouldn't give up everything so easily, right?

I'm telling you! I cannot be bothered if you want to stay.

But remember this! If you make Ge Nie stay,

I'll personally fry your skin!

Hurry and get lost.

Yue Er.

The ground is cold, don't catch a cold.

You don't have to be worry.

No matter if you stay or leave, I'll be with you.

Now, I'm worried about Uncle.

I've been through what he is going through right now.

If he really just leaves like this to run away,

I reckoned after all that it's very difficult to get rid of this shadow.

You've really decided to leave?

Yes.

Then I'll leave this wine for you to drink on the road.

Thanks.

You probably don't need to bring these three things, right?

I won't.

Rong Er is right.

There are some things that should be put down.

Since you've decided not to bring it, just bury them.

They've already been buried in peace. Let it go.

What is on hand was buried,

but how can things in the heart be buried?

Yes.

How should I bury the things in my heart?

Would you die if you say one thing less?

Even if I don't say it, he'll think of it himself.

Miss Rong, don't go!

Rong Er!

Let him calm down.

If you want to go then hurry and go.

You have to get an answer sooner or later.

There are some answers better of unknown.

Rong Er.

I'm sorry.

I cannot go hide away with you.

During these years,

I've always been hiding.

I wanted to hide away from the fight for power,

where the battles pit one against another.

I only wanted to watch from the sides.

I didn't want to participate.

But I discovered

that the more I wanted to hide,

the deeper I got pulled into it.

I've finally understood it now.

This trouble times, just seems like one whirlpool.

Everyone is fighting within it.

I cannot avoid it just by hiding.

Since I cannot avoid it,

I have to use my power

to protect those people I love and respect.

I don't want to watch them be swallowed by this messed up world.

And to be killed by people like Zhao Gao.

Then what about me?

You are the most important person to me in this life.

That has never changed.

One day,

I will pass peaceful easy days with you.

But that isn't now.

Have you considered my feelings?

Right.

I look as if I'm smiling greatly.

But that doesn't mean my heart won't hurt,

or be sad.

From the first day I met you,

you have always entered danger.

Every time, I saved you from death's door!

You want to save everyone!

You want to save the entire world!

But what about me?

I only want to save you alone!

Rong Er.

I've already become so tired.

I have no strength to go on.

If

you insist on choosing this path,

then I...

won't go along with you.

I'll ask you one more time.

Are you going to stay

or leave with me?

I'm not a good man.

I didn't think for you in everything.

I cannot take good care of you either.

So to you,

leaving me,

is the best choice.

♫ Forcing us to part ways ♫

♫ as soon as we meet? ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

♫ If he wants to discuss success, ♫

♫ let him leave that to the scoffing of the world. ♫

♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫

♫ How can I continue on living alone? ♫

Are you leaving with me or not?

I...I...

I...

How uneducated.

You only have that brat in your heart!

Sister Rong, I-

It's fine.

I, Duanmu Rong, have always been alone.

Without you all dragging me down, I'm instead more free!

Sister Rong!

-Rong Er, listen to me! -Miss Rong!

-Xiao Zhi, hurry and block her! -Don't get angry!

If you get angry, we don't know what to do either!

That's right, Sister Rong, don't be rash.

You cannot go alone!

You don't need to persuade me. I've made my decision.

Sister Rong, think about it some more.

-Rong Er! Rong Er! -Sister Rong!

-Sister Rong! -Rong Er!

Teacher, Sister Rong is leaving!

It's possible you can never see her again! Why are you still sitting here?

Since she's decided to leave,

then seeing her one more time,

or seeing her one less time,

what difference is there?

What are you saying?

If it really is for Rong Er's good,

I should just let her go back to Jing Hu Medical Village.

This way,

she doesn't have to wander around like this,

and face dangerous days.

-Sister Rong! -Rong Er!

Sister Rong!

Enough.

You don't need to see me further.

I'm leaving.

Rong Er!

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Teacher.

I know.

Some time ago, Mohists did experience some setbacks.

But no matter what,

we have to start fighting again!

It's not that everyone doesn't want to fight again.

-We just don't know what to do next! -That's right!

The only thing we can do now is wait.

-Wait for what? -A time that is suitable for us.

My title of Mr. Ghost Valley is just a name.

But also not regarded as having only false exterior surface.

The big matters of the world,

I can still see one or two of them.

I say forebear,

Just tell us what you see!

Stop being so cryptic!

Let Mr. Ge finish talking!

Hu Hai's succeeding the throne was all done by Zhao Gao.

But Zhao Gao's ambition doesn't stop at supporting a puppet.

He will definitely have a next step in his plan.

As long as he does something, the world will change.

Mohists opportunity

will naturally come.

But when should we wait until?

It won't be very long.

Because Zhao Gao has lost patience long ago.

The moment Ying Zheng died,

the court's attention to the Mohist family

suddenly decline.

It is time for the Mohist commanders and disciples to enter the world again.

After all, go hiding in the market place.

The most easiest to clearly understood all kinds of trouble.

Hey!

You frightened me, what are you doing?!

No! I'm thinking, that this way,

I can go back and do my original business,

and go back to sell meat! What a great idea!

I don't think you want to sell meat,

you just want to eat meat!

Ge Nie's analysis was indeed not wrong.

Not long after, Zhao Gao taught Hu Hai

to pass one edict after another.

First was to kill Emperor Shi's children and highest ranking lords.

Then he sent Meng Tian and Meng Yi as well as multiple loyal lords.

In addition to this also is controlling and imposing harsh and unreasonable tax

to be issue numerously to use as a forced labor.

In this kind of extreme pressing down with slavery.

The world started to be uneasy.

What is it? At this hour,

shouldn't you be receiving the emperor's summons?

Why did you have the time to come here?

The current emperor

only knows to play and eat all day.

Why would he have something to meet me for?

There is something in your heart.

Recently, I keep feeling

uneasy mind.

You say

All this that Lord Dong Huang the Great did,

isn't it a bit too much?

What things?

What else could it be?

Killing people,

levy on taxes, to add on forced labor. Also to carry out large scale construction.

If this keeps going, I'm afraid

the following will provoke a backlash.

When that happens,

it will be difficult for us to control everything!

Should we go and persuade him?

Say not to regard somebody as an outsider words.

Do you feel that Lord Donghuang

is a person who likes to be told what to do?

Furthermore Lord Dong Huang thought meticulously.

He is more cunning than others.

He definitely has his own plans.

You and I only need to do our own jobs.

That is enough.

Shao Si Ming. Don't rush.

I'll get revenge for you very soon.

The more he rushes towards his own end,

the faster our chance for revenge will come!

In summer 209 BCE, Chen Sheng of Wu state (in southern China) in Dazexiang uprising

with It's unstoppable power to pull apart Qin end in peasant war is a big act.

Every counties hardship by Qin government official all response to military act.

Aristrocacy have to kind of take this peace mutually

accompanied by the sound of shouting. Every path is military uprising a bloody fight bravely.

The first time to inflict heavy losses on Qin Dynasty rule.

And now Shao Yu is also to be about to ascend in history arena.

To become famous shaking the whole of China. Overlord of Western Chu, Xiang Yu.

Governor, Uncle.

Where are you going?

I got bored from reading in my room,

so I want to go out for a walk.

Go and come back quickly.

Yes.

I will leave now.

Governor, please.

Teacher.

Do you know that something big has happened in the world recently?

I did hear about it.

Since you knew, why didn't you do anything?

The whole of China situation in an instant a myriad changes.(Idiom: rapid substantial change)

If you do not know to take advantage of chances,

how can you rise to the top?

Wei Zhuang says that now is the perfect time.

We should comply to the situation for uprising fight against the Qin violent.

Indeed. When we're not staying still and not moving now.

But our power is still lacking.

If we rush in, I'm afraid...

That's alright.

So long as we speak through Governor Yin Tong to go with us for uprising together.

This can actually even be able to be use for us to check on military power and financial resources.

How is it, Uncle?

Now all the cities are rebelling.

Governor heard that it's much better to stick to official. The uprising was already killed common people.

He is very afraid.

He also want to comply to general situation to lift up justice banner to resist Qin violent.

So you're saying that he agreed to it?

But he had a request.

Not letting us to think on Xiang clan alone to lead the army.

Rather have to listen and obey. He is a confidant of former acquaintance.

To dispatch Huan Chu.

That old fox. He clearly doesn't trust us!

But right now, we have no other choice.

I could only agree.

No matter how you say it, this is still good news.

I have to hurry and tell Wei Zhuang.

That's right, Uncle. Do you want to come with me?

-Okay. -Let's go.

Let's go.

It's really stupid!

You guys are really impossibly stupid!

No wonder the Mohist family toyed with you!

-You-! What are you saying? -Uncle.

We did as you said!

But I didn't tell you to go be a servant!

You-!

We are weak in strength.

Doing temporary like this is also a plan of convenience.

Don't find excuses for your weaknesses!

Shao Yu. If you keep choosing to be below others,

then there is only one ending.

You will lose even more power to make decisions and self respect!

Then what should we do?

One word.

Kill!

Lord, according to the villain survey.

Huan Chu now is a fugitive outside.

Only my nephew Shaoyu and I know about his whereabouts.

How about we ask him?

I heard that you know of Huan Chu whereabouts?

I do.

Tell the lord everything you know.

Huan Chu hideout is not good to be describe.

You can just ask and leave it to me. Let me be directly handling Huan Chu to bring back.

To leave it to you?

Why should I do that?

The lord asked you something. Hurry and answer.

Based on this!

Someone come! The lord has been killed!

Hurry and come!

Yu Er. It is time to make our move.

Yu Er.

Well done.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫