Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 42}

800 internal to go up the county to carry on handle this matter urgently.

Quick!

Yes.

Prince Fu Su and the General Meng Tian is ordered.

Together with making funeral arrangements as well as the burial will be in Xianyang.

According to the Great Qin Empire convention,

to be able to have the qualifications to take charge of, the predecessor monarch have to assign the person burial.

It's certainly will be the next monarch.

Your Majesty, since it's written to this imperial order.

I assume you've already made plans long ago.

The next monarch will be going to pass on for leader is Eldest Prince.

Is it right?

Solemnly obey Your Majesty verbal order.

At full speed return to Xianyang.

I will definitely keep this secret edict well.

After we return to Xianyang,

we will open it in front of all the lords of the court,

to listen to the royal edict.

Throughout all ages, as one emperor lonely star fall down.

In his short duration of strong rich during throughout his life.

To exterminate six countries, to establish county region.

To abolish the divide and confer (property on one's descendants), car with track, book with text.

Building Lingqu canal, Tong River system.

In North to strike on the Huns. Punitive expedition to the South Baiyue. (Baiyue is generic term for southern ethnic group)

Horizontal to cut short The Great Wall. To enlarge the land a thousand miles.

To take hold of China to push forward to great unify era.

You've asked us to come over so urgently.

What is the matter?

You all can leave. Within twenty steps of the tent,

People are not allowed to be near! -Yes!

My younger brother sent out an urgent sealed secret letter.

It says that the emperor suddenly cut short his journey,

Early return to Xianyang.

Did he hasn't say to why is it?

He sent a letter to asked Zhao Gao.

To go back only to get one vague answer

said that His Majesty body have sickness. Temporary decided to return.

Strange.

According to Father Emperor temperament seems to have only tiny sickness.

Certainly will persevere with it until the East patrol completed.

Even if His Majesty condition more serious to require for early return

he would still send an imperial order to bring you back to Xianyang in case anything happens.

But until now, there has been no movement.

Could it be that some changes has occurred?

I really am quite worried.

How about this?

I will sent messengers to pay respect to Emperor Father in your name.

to test the waters.

That is a method.

I'll go prepare now.

Wait a minute.

I'll go with you.

Mr. Ge, I know this is a serious matter. But don't worry.

I will definitely send my closest helper to do it.

You should stay.

Tian Ming and Gao Yue still need your care.

But we still don't know how the situation over there is.

If anything happens, I can watch your back.

Zhao Gao completely prepared Emperor Father's trip this time.

Zhao Gao must have left many of his eyes along the way.

Your identity is special.

If Zhao Gao discovers you and tells Emperor Father,

We just be passive.

You are right, Prince.

I did not consider everything thoroughly.

I have no choice in this matter, I hope you can be understanding.

I've always treated you as my best teacher and friend.

There is no need to say so much between us.

Let's just do everything as you say.

Don't blame the Prince.

The prince is a ruler full of potential.

To be destined not to be that qualified to his father.

Prince from young, his life just used up not to oppose in his father fear.

You and I will never understand this feeling.

Why are they moving in the direction of Xianyang?

What is that smell?

How stinky!

I really don't know what the superiors are thinking.

To insist on buying so many rotten fish to put in the troops.

-It smells so terrible! -That's right!

And they still say our food doesn't taste good.

There is a stinky smell everywhere.

Even if we make things tastier, they cannot tell!

That's right!

Drink, come come.

Don't move.

I'll kill you if you make a sound!

Since you have a request for me,

you should have a requesting face.

What is this?

How do you know I have a request for you?

You faced heavy danger to sneak in here.

One, you didn't go kill the emperor.

Second, you didn't go find the Zhao Gao you need to get revenge against.

You came to find me, a small character.

If you didn't have a request, what else could it be?

Yue Er now, her Jade Scepter is in the process of eroding.

Her body is becoming ever the more worse.

You are an elder of the Xi clan.

Please think of a way to save her!

So sorry.

There is nothing I can do.

Nonsense!

Aren't you the best at this sort of messed up magic?

If you don't save her, I'll kill you!

Gao Yue is not the same as you.

I think you've heard about it as well.

To offer sacrifice of Jade Scepter in order to allow Evil Jade get the full power.

And the Jade Scepter's final goal is to take in the Evil Jade and destroy itself.

And if it starts doing so,

There is nothing that can stop it.

At the moment, the Jade Scepter is only slightly opened.

It cannot fully awake your Evil Jade power.

But in the end, it must take Gao Yue's life.

That's impossible.

That's impossible.

That's impossible!

That's impossible.

That's impossible.

This is definitely impossible!

To watch the person you love slowly die,

and yet you cannot do anything.

That sort of feeling, is truly very painful, right?

If she was still here,

she definitely wouldn't watch you be sad.

I may not be able to let Gao Yue not die,

but perhaps I can let her live a bit longer.

What did you say?

If you want to save Gao Yue, hide well!

My Lord.

Why are you here?

I have prepared all the documents to read for you.

Please take a look.

I got it.

You can go.

Yes.

Advisor, please come in and take a seat.

The emperor has already died for many days.

At that time monarch marquis said that the heir apparent to a throne have not been set up, afraid of misfortune life.

Will not manage to hold a secret funeral later.

However,

as the current situation appears, I'm afraid it cannot be kept hidden any longer.

Don't know, what plan did the monarch marquis (high official nobleman) will do next.

So they put so many fishes to hide the corpse's stink!

We should hurry and tell the eldest prince Fu Su,

to let him return to Xianyang earlier.

Before the emperor died he did leave behind an edict.

He wanted to make eldest Prince Fu Su as the crown prince.

However, I've already taken this edict.

What?

You-!

How can you personally confiscate the testament edict of former emperor?!

Now who will succeed to the throne, just leave the idea between you and me.

Hoping later to be able to manage together the monarch marquis election sage.

I believe that the current person most suitable to rule the world

is Prince Hu Hai.

You-!

How could you say something so traitorous?

The choice of a crown prince is extremely important!

Us lords cannot make the decision!

My Lord,

Do you feel, that compared to General Meng Tian,

who is more powerful?

By the ability, by the military achievement, by the strategy,

by comparison to the people's respect and relationships to Prince Fu Su,

What point that do you think you are able to surpass General Meng Tian?!

I am indeed worse than he is in all of this.

But, what does that question mean?

I've been in the palace for over twenty years.

I've never heard of a new emperor using the previous emperor's adviser.

My Lord, you learned yourself now that old stringed to be together.

Please you tell me, from the beginning of Shang Yang

served as The Great Qin Empire Prime Minister. Which one that have a good end?!

Prince Fu Su is an ambitious person who will do what he says.

If he takes the throne,

he'll definitely make General Meng Tian his adviser.

When that happens, it'll be pretty good even if you can live until you retire!

In comparison Prince Hu Hai kind and honest with serious feeling of righteousness.

If he becomes the emperor, it may be to the people's benefit.

Moreover, when the time comes you can still have the high positions.

Among these are the pros and cons relationship. Please My Lord to carefully think it over clearly.

I will only follow Emperor Shi's edict!

If it is a good or bad thing, leave it to the heavens!

I originally thought that you were a phoenix among people.

I never thought

you also actually so extremely inflexible.

Li Si originally is just an ordinary commoner.

I only have today's fortune thanks to Emperor Shi!

Moreover let alone to tamper the testament edict to be abolish, to set up young leader!

That is fundamentally something against the heavens!

How could I forsake Emperor Shi's heavy wish

to take part in this state official upheaval, to act in collusion with you.

I'm afraid you still don't realize the current situation.

A few days ago, I already sent someone to go announce

and make Prince Hu Hai as crown prince and order eldest prince Fu Su to commit suicide for his crimes!

You-! You dare-!

I asked you to join in this matter one, because I respect you.

Second, because I want to stabilize Prince Hu Hai's position!

Actually, no matter how you choose, the situation was decided long ago!

Report! Prince Fu Su send a messenger from up the county to rush over.

He wants to see Emperor Shi.

Tell them to come in.

Yes.

I originally was going to give you more time to consider.

But because the situation has changed,

I can only offend you.

Think it! To give up life for righteousness (Idiom: choose honor over life) or want to play it safe.

My Lord, please give me an immediate answer.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Eldest Prince Fu Su is filial, His Majesty already know it.

His Majesty's message

is to have you stay in the military camp in peace.

He hopes that he can quickly do something great and return to the palace

Yes.

I won't keep it from you, My Lord. Before I left, the prince also gave me some words to say directly to His Majesty.

His Majesty is resting in bed from his illness.

It is not convenient for you to see him.

Then since it is like that, I will leave first to respond to my master.

Why the rush?

It's already late.

Rest for a night, and go tomorrow.

I would not dare to, thank you for your good intentions.

I truly have a responsibility on me,

and do not dare to be late.

I hope that My Lords will let me leave.

How come Eldest Prince suddenly send an official envoy to come over?

Did he notice something?

Just now that state envoy have time to leave.

His eyes were looking a bit strange!

Did he guess that the emperor is already dead?

Or My Lord have thought it carefully

to join some of these subtle spot even only to escape your small hole way.

What time is it now, you still talk like that?

Just what should we do?

It'll be easy.

Just hurry and send them on their way (kill them).

Has Zhao Gao gone crazy?

Go to inform the Prince envoy.

Wait a second.

♫ If we’ve met each other before, we won’t be lonely. ♫

This is time immemorial (Hun Yuan) pearl.

It has 5 row to bear it's own strength.

It can help people who practice magic

to sort out interest within to dedicate oneself to progress study.

This pearl is very rare.

In the Xi clan, only the highest of the elders can wear it.

This pearl once belonged to Shao Si Ming.

♫ On the long journey, if our hearts are next to each other, it’ll feel warm. ♫

♫ Love ever so deeply. What are you afraid of? The flame is ablaze with life. ♫

♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Trample the ice and snow to pieces. Memories will be scattered far and wide. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Even if fate sways yet again, I’ll have you cuddled next to me. ♫

After you go back, let Gao Yue wear it near her chest.

It can temporarily let her stave off the Jade Scepter's consumptive power.

It can extend her life for a maximum of three years.

After three years, it depends on what she does.

♫ The mountains I see remain steadfast. ♫

Thank you.

Please let me bow to you once!

I didn't do this for you.

It is not your right to thank me.

Come with me.

♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Trample the ice and snow to pieces. Memories will be scattered far and wide. ♫

Hurry...hurry and tell the eldest prince! Tell him...the emperor is dead!

Let him prepare early!

Otherwise...a great number calamity not resume.

Hu Hai good virtue and compassionate filial piety, both have ability commanded him to rule. Therefore, he stand for a Crown Prince.

Prince Fu su and General Meng Tian lead army to defend frontier fortress suffer heavy casualties.

To lose Frontier fortress and military command to be turn over even though service measurement have not yet been set up.

Instead repeatedly present a petition for groundless accusations.

Because to cover Fu Su due to meet by chance to be diminished.

Since knowing this Crown Prince have no opportunity, so as to think of hate in his heart

to blame curse day and night.

He is a son, yet not filial.

To bestow the use of self suicide by double-edged sword for judgement.

Meng Tian for Fu Su do an evil conduct himself, not just this but also not advising it.

Instead, rather than to act in collusion.(Idiom: in cahoots with)

He is a vassal, yet not loyal.

You are all to die.

The place for that military command to be used for the benefit of the Emperor

interim command.

The emperor won't give such an edict!

Your royal edict is a fake!

How dare you! You dare to slander me as falsifying a royal edict?

Real or fake, I will cross checked the seal to know it!

Okay. Today, I will let you die with an understanding!

This royal seal...is real.

I...receive my edict.

Prince, this thing must be a deceit!

His Majesty wouldn't order such an edict!

How dare you, Meng Tian! You dare to openly oppose a royal edict?

Dare to have terrible bad manners in the army camp!

You've chosen the wrong place!

State Envoy, please allow me to say a few more words with General Meng.

Move aside!

Someone wicked must be doing this!

Eldest prince, you must not believe it!

I will command a person to detain that state envoy.

General Meng, you must not!

Without permission to detain state envoy is a crime with no pardon.

Also, the entire camp will be dragged down with us!

Prince, you're a bit too much too early to be pessimistic.

Let my soldiers escort you to see His Majesty,

and ask him clearly to his face.

But would the current situation let us do that?

What does that mean?

If the edict is real,

that means that Emperor Father really wants me to die.

If you and I bring soldiers there, we are forcing him to abdicate.

But if the edict is fake, and the seal on the edict is real,

Then it explained that the situation has already been firmly place to stay control by Zhao Gao.

If you and I bring soldiers there, we are still going to our ends.

How could we be going to our ends?

We have 300,000 soldiers!

Indeed to force rapidly. I will command the army to force entrance into Xianyang!

To beheaded that dog Zhao Gao head to use for correcting national law!

But if a war occurs, the people will suffer!

Also,

Hu Hai is my closest brother.

To make me meet him with soldiers...

I just cannot do it!

Then what do we do? Are we to die in vain like this?

I just don't want to create war

and let flesh and blood harm each other.

Prince, you are so foolish!

I've already made my decision.

Please do not say anything more.

The emperor wants Prince Fu Su to commit suicide?

Just what is this?

I will ask you all one thing. Do you all truly want to protect Prince Fu Su?

General, why do you ask this?

We've all sworn before. Even if we die, we don't care.

Good!

Prince now, anyway also not agree to resort to military force.

But right now, there really is nothing else that can be done.

Let's do this. You all take the prince away and hide him.

Leave everything else to me!

General Meng, what do you intend to do?

To go to Xianyang and talk directly to the emperor.

If there is a traitor to pretend acting on imperial order to usurp power.

I will finish him off right there

and then bring the prince back to lead everyone!

General, if you go to Xianyang like this, wouldn't it be too dangerous?

Going to Xianyang is dangerous.

Not going is waiting to die.

That is indeed true.

When it broke continuously, it is easily be done in it's disorder.

Instead of sitting and waiting, why not bet it all and give it a try?

-Right! -Then let's split up.

You two go find Rong Er and then notify all the Mohist disciples to prepare to meet us.

I will think of a way to secretly take the prince out of the camp.

Okay.

Okay. Then let's all listen to Old Ge.

I will go prepare my people in case those fiends make the first move!

Let's go! Go!

Dare to arrest special envoy of His Majesty Emperor Shi Huang!

Are you all rebelling?

My Lord, we are only moving on orders.

On whose orders?

We are Emperor Shi Huang special envoy precisely!

Meng Tian! Where is he? Come out!

Come out! Come out!

Come out and speak clearly!

Come out!

Make him come out!

You? Why are you here?

Since you have already received the edict,

why have you not quickly committed suicide?

Please do not misunderstand.

I only want to finish this letter to Emperor Father.

It was written very clearly on the edict.

Prince, you should stop dragging out time.

Hurry and commit suicide!

My Lord, can I see Emperor Father one more time?

No need!

Special envoy of Emperor Shi Huang have been granted gold.

Able to time it when necessary. To be born capable of killing to seize and give his own right.

Prince, since you've decided to go against the edict,

Then I'm only accepted special envoy to give you an order!

Prince! Are you alright?

I'm okay, okay.

We're finished. We've done something terrible!

Prince Fu Su killed someone!

Prince Fu Su killed someone!

Prince Fu Su imprisoned special envoy!

He killed someone!

-Prince Fu Su killed someone! -I didn't!

He wanted to kill me!

-Prince Fu Su is rebelling! -I didn't!

-I didn't! -Prince Fu Su killed someone!

Don't move! Don't move!

I didn't kill anyone!

What happened?

Fu Su wanted to rebel and we found out.

-I didn't! -So he...he killed him!

I didn't!

-Listen to me! -There's nothing to explain.

Take him away!

-Stop! -Stop, everyone!

Stop!

Move aside, move aside!

Hurry and take the prince away. Leave here to me.

Prince, let's go.

-Don't let him go! -Who dares? -Listen to me!

-Don't move! -I cannot go!

Why?

If I leave, what about them?

No one else can be dragged down because of me!

Prince!

Prince!

Prince!

Kill!

Don't!

No!

Prince!

So long as you hold in military power.

Zhao Gao somewhat will certainly have fear.

Hu Hai, is too innocent.

You...you must...you must support him.

Tell him! He has to treat the people of the world well!

Prince!

Father! Father!

Father!

Father! Father! Father!

Zi Ying.

I want you to leave with Mr. Ge and the Mohist family.

Go far away.

Live well!

Promise me!

I promise you!

I promise you!

Mr. Ge.

Prince.

I'm sorry.

I still forsook Ju Zi and the Mohist family's kind heart.

After I reach the depths below, I will personally apologize to Ju Zi.

Zi Ying, help me up.

Special Envoy Lord.

What happened today had nothing to do with General Meng Tian and all the soldiers.

Yes, yes.

I followed Emperor Father's orders to commit suicide for my crimes!

Prince!

Father!

Father!

-Father! -Prince!

-Prince! -Father!

Father! Father!

How did it become like this?

How did it become like this?

How did it become like this?

How did it become like this?

Zhao Gao concealed the news of emperor death just in order to let Hu Hai to seize the throne.

Prime Minister Li Si was also have been enticed to go over on his side.

Also, that edict that caused the prince to die,

was faked by Zhao Gao!

Teacher. Just what should we do now?

What is there to do?

The prince is dead. General Meng Tian has gone with his body.

What? Has he gone crazy?

What is going back for?

He wants to have his say.

What is there to say with Zhao Gao?

I'm afraid nothing good will happen to him.

Is all you say true?

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫