Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:09,000
Day Will Break - by Yoga Lin You Jia
2
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,800
♫ People part and scatter,
dreams are hard to imagine ♫
4
00:00:20,800 --> 00:00:28,200
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,800
♫ How much does the mortal world morph ♫
6
00:00:31,840 --> 00:00:35,400
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
7
00:00:35,400 --> 00:00:39,200
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
9
00:00:42,840 --> 00:00:47,160
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
10
00:00:47,200 --> 00:00:51,880
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
11
00:00:51,880 --> 00:00:57,640
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
12
00:00:57,640 --> 00:01:02,160
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
13
00:01:02,160 --> 00:01:06,760
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
14
00:01:06,800 --> 00:01:11,800
♫ Together, we will wait for that one ♫
15
00:01:11,800 --> 00:01:17,000
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
16
00:01:18,200 --> 00:01:22,600
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
17
00:01:22,640 --> 00:01:27,240
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
18
00:01:27,280 --> 00:01:33,080
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
19
00:01:33,120 --> 00:01:37,400
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
20
00:01:37,400 --> 00:01:42,200
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
21
00:01:42,240 --> 00:01:47,360
♫ Together, we will wait for that one, ♫
22
00:01:47,360 --> 00:01:51,920
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
23
00:01:51,920 --> 00:01:59,680
The Legend Of Qin
{Episode 41}
24
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
My Lord, all the preparations are finished.
25
00:02:29,900 --> 00:02:33,200
-The hour has come. Begin.
-Yes.
26
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
Move aside! Move aside!
27
00:03:11,400 --> 00:03:14,000
Oh no! Oh no!
28
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
The emperor...the emperor is going to die.
29
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
The emperor is going to die!
30
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Lord Xie is here!
31
00:03:20,760 --> 00:03:23,120
Lord Xie! My Lord,
32
00:03:23,900 --> 00:03:25,900
Look, look!
33
00:03:28,800 --> 00:03:30,900
-This-!
-My Lord!
34
00:03:30,900 --> 00:03:32,400
Who did this?
35
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
We don't know! It wasn't us!
36
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Who dares to be so daring?
37
00:03:36,200 --> 00:03:40,000
For now, we can only hurry and tell the court!
38
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
T-tell the court!
39
00:03:42,900 --> 00:03:46,000
-Tell the court!
-What do we do?
40
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
I don't know!
41
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
I would like to make a report to Your Majesty that the Great Historian request to see you.
42
00:04:35,680 --> 00:04:36,800
Bring him in.
43
00:04:37,400 --> 00:04:41,300
Bring the Great Historian to have
an audience with the Emperor!
44
00:04:45,100 --> 00:04:48,400
Your Majesty, last night Your Servant look at astronomical phenomenon at night
45
00:04:48,400 --> 00:04:50,900
as to see and keep watch with bewilder mind.
46
00:04:50,920 --> 00:04:54,600
That sign of the heavens is an unlucky sign.
47
00:04:54,640 --> 00:04:57,840
I didn't dare to wait, and specially came to report it.
48
00:04:57,900 --> 00:05:00,000
Is there a way to dissipate it?
49
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
I am stupid.
50
00:05:02,200 --> 00:05:04,300
I do not know.
51
00:05:04,360 --> 00:05:08,360
For now, I don't know how to dissipate it yet.
52
00:05:09,900 --> 00:05:11,100
Your Majesty.
53
00:05:11,960 --> 00:05:14,600
Now that you mention this matter,
54
00:05:16,680 --> 00:05:18,920
East County send out message to inform to come urgently.
55
00:05:18,920 --> 00:05:22,880
They said that a few days ago, the heavens gave them a sign.
56
00:05:22,880 --> 00:05:25,840
A shooting star also fell to the ground,
57
00:05:25,840 --> 00:05:28,440
and became a rock.
58
00:05:28,500 --> 00:05:33,700
On the rock, it was also written...written...
59
00:05:35,600 --> 00:05:37,500
What was written?
60
00:05:37,560 --> 00:05:40,440
It...it also said...
61
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
Hurry and say it!
62
00:05:44,900 --> 00:05:47,040
Your Majesty,
63
00:05:47,040 --> 00:05:50,800
on the rock was written,
64
00:05:50,800 --> 00:05:56,800
Emperor Shi Huang will die and his land will be divided.
65
00:06:01,800 --> 00:06:06,100
Your Majesty! Your Majesty!
66
00:06:06,100 --> 00:06:08,800
Investigate! You must investigate thoroughly!
67
00:06:08,800 --> 00:06:12,400
Who did this?
68
00:06:12,400 --> 00:06:16,700
Heaven want me to die, I determined not to believe!
69
00:06:55,800 --> 00:07:01,200
Emperor Shi Huang will die and his land will be divided.
70
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
Your Majesty, slowly.
71
00:07:16,000 --> 00:07:20,600
How is that East County side matter?
72
00:07:20,600 --> 00:07:23,100
Your Majesty,
73
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
we have already asked every family.
74
00:07:26,200 --> 00:07:31,480
No one admitted to engraving words on that stone.
75
00:07:36,600 --> 00:07:41,600
Burn down that rock
76
00:07:41,600 --> 00:07:46,700
and kill all the Zhou Wei people.
77
00:07:46,700 --> 00:07:48,600
Yes, Your Majesty.
78
00:07:49,500 --> 00:07:53,000
-Hurry and go pass the edict.
-Yes.
79
00:08:00,000 --> 00:08:03,900
Your Majesty, it is time to eat your divine medicine.
80
00:08:21,200 --> 00:08:25,000
Your Majesty, recently a poet
81
00:08:25,040 --> 00:08:28,800
wrote a poem about saints.
82
00:08:28,800 --> 00:08:33,800
I think we can make all the people of the world sing it,
83
00:08:33,800 --> 00:08:38,700
and perhaps it can dissipate the current unlucky events.
84
00:08:39,960 --> 00:08:42,040
This is a good method.
85
00:08:42,040 --> 00:08:46,400
Alright, you can go do it.
86
00:08:46,400 --> 00:08:48,600
Yes, Your Majesty.
87
00:09:02,000 --> 00:09:07,100
The first part of the plan has already successfully been finished.
88
00:09:09,300 --> 00:09:14,000
Lord Dong Huang the Great really is prophecy with supernatural accuracy.( Idiom: incredible foresight)
89
00:09:38,240 --> 00:09:41,600
This has only just begun.
90
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Coming up,
91
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Da Si Ming!
92
00:09:48,600 --> 00:09:51,200
And Yun Zhong Jun.
93
00:09:51,200 --> 00:09:56,360
You two can split into two groups to work.
94
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
-Yes Sir.
-Yes.
95
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
Who is ahead?
96
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
Who dares to block His Majesty's path?
97
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
Have you grown tired of living?
98
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
Emperor Shi Huang special envoy.
99
00:10:27,400 --> 00:10:30,700
Hurry and move aside! Or else I won't be nice!
100
00:10:30,700 --> 00:10:33,200
Hold this jade piece to give to the ruler.
101
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
Who are you? What is that?
102
00:10:35,840 --> 00:10:39,880
This year Dragon (Imperial) ancestor will die.
103
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
Where did he go?
104
00:11:05,300 --> 00:11:06,600
What?
105
00:11:07,700 --> 00:11:09,400
He really said that?
106
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Even if I was more daring,
107
00:11:11,600 --> 00:11:14,400
I wouldn't dare to lie to you!
108
00:11:25,950 --> 00:11:31,370
Mountain god monstrosity thing can only predict for one year.
109
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
It is late autumn now.
110
00:11:34,700 --> 00:11:39,000
It is not many days until the end of the year.
111
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
That trickster's words definitely cannot be trusted!
112
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Yes, yes.
113
00:11:45,900 --> 00:11:47,300
Also!
114
00:11:48,540 --> 00:11:51,790
Mountain god monstrosity objects indicated for ancestor Imperial decree.
115
00:11:51,830 --> 00:11:55,790
Of course...it's indeed to indicate my ancestor above.
116
00:11:55,800 --> 00:11:57,900
What does that have to do with me?
117
00:11:57,900 --> 00:12:01,300
Yes, Your Majesty you are right!
118
00:12:06,200 --> 00:12:10,200
Let me see that jade piece.
119
00:12:22,290 --> 00:12:25,580
Isn't this 8 years ago at that time to patrol,
offering sacrifice to God
120
00:12:25,580 --> 00:12:30,330
Your Majesty personally submerge in the river together to join?
121
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
-Your Majesty!
-Your Majesty!
122
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
-Hurry and get a doctor!
-Yes!
123
00:12:40,000 --> 00:12:42,870
Your Majesty! Your Majesty!
124
00:12:47,500 --> 00:12:51,700
A country cannot have one day without a ruler. His Majesty has been sick for so many days.
125
00:12:51,750 --> 00:12:56,870
Your Majesty should hurry and make
a crown prince to calm the people's hearts.
126
00:12:59,330 --> 00:13:01,290
Nonsense!
127
00:13:03,500 --> 00:13:07,800
I am very well!
128
00:13:10,600 --> 00:13:15,200
You are all rushing me to name a crown prince soon.
129
00:13:15,200 --> 00:13:18,700
Are you cursing me to die early?
130
00:13:18,700 --> 00:13:21,250
We do not dare to!
131
00:13:22,410 --> 00:13:24,790
Get lost! Get lost!
132
00:13:24,830 --> 00:13:27,120
Goodbye, Your Majesty.
133
00:13:45,400 --> 00:13:48,000
My medicine!
134
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
Your Majesty.
135
00:14:08,410 --> 00:14:12,790
The Great Divine and Prince Hu Hai ordered
to request to see you.
136
00:14:14,450 --> 00:14:19,200
It's so late. What is it?
137
00:14:19,200 --> 00:14:22,800
Your Majesty. They said that they found
138
00:14:22,900 --> 00:14:27,600
a way to get rid of the bad luck.
139
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
-Hurry and bring them in!
-Yes.
140
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
Come in.
141
00:14:38,870 --> 00:14:40,410
Emperor Father.
142
00:14:41,100 --> 00:14:43,800
Your Majesty. I made some predictions just now,
143
00:14:43,870 --> 00:14:45,450
The predictions indicate,
144
00:14:45,500 --> 00:14:48,620
that if you go to Dong Xun now,
145
00:14:48,660 --> 00:14:51,370
You will meet with a lot of good luck.
146
00:14:51,370 --> 00:14:53,370
Not just have beneficial but also for the fate of the nation.
147
00:14:53,370 --> 00:14:56,790
You will also have the strength to let your body recover.
148
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
Good. Zhao Gao.
149
00:15:01,000 --> 00:15:03,800
Hurry and go do it.
150
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
I...
151
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
want to go to Dong Xun to pray for good fortune!
152
00:15:09,370 --> 00:15:11,870
Yes, Your Majesty.
153
00:15:18,200 --> 00:15:19,790
Emperor Father!
154
00:15:21,370 --> 00:15:23,040
Your body has not yet recovered.
155
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
I cannot stop being worried.
156
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Please let me come with you.
157
00:15:27,660 --> 00:15:29,750
As long as I can be by your side at all times,
158
00:15:29,750 --> 00:15:33,620
even if I have to do a servant's job, I will be at ease.
159
00:15:36,620 --> 00:15:40,370
It is good that you are so filial.
160
00:15:40,370 --> 00:15:44,750
Good. I will allow it.
161
00:15:44,790 --> 00:15:47,540
Thank you, Emperor Father!
162
00:15:49,120 --> 00:15:51,870
I will go and quickly make more medicine,
163
00:15:51,900 --> 00:15:56,000
for you to use on the way to Dong Xun.
164
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
Go on.
165
00:16:28,370 --> 00:16:31,040
The Xi Clan's big revival,
166
00:16:31,100 --> 00:16:34,200
the success is in our sights!
167
00:16:36,620 --> 00:16:39,790
We wish Lord Donghuang
168
00:16:39,830 --> 00:16:42,540
full success!
169
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Sister Rong.
170
00:16:58,100 --> 00:17:02,600
Is Tian Ming going to be back from the work lands soon?
171
00:17:02,620 --> 00:17:04,200
Yes.
172
00:17:09,620 --> 00:17:15,830
I don't really want to see him today.
173
00:17:16,870 --> 00:17:22,450
In a bit, find a way to send him away.
174
00:17:47,300 --> 00:17:51,000
Yue Er just took her medicine. She is asleep now.
175
00:17:51,040 --> 00:17:54,660
You know it to. She has to rest well for her illness.
176
00:17:54,700 --> 00:17:58,400
B-besides, you are so busy lately.
177
00:17:58,400 --> 00:18:01,700
Don't go see her for now.
178
00:18:01,700 --> 00:18:05,300
I haven't seen Yue Er for a while already.
179
00:18:05,400 --> 00:18:08,600
Tell me the truth. How is Yue Er doing?
180
00:18:08,600 --> 00:18:14,100
♫ How much pride must I return to time ♫
181
00:18:15,660 --> 00:18:19,410
Actually, Yue Er is afraid you will be worried.
182
00:18:19,500 --> 00:18:22,600
She doesn't want you to see how sick she is.
183
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Besides, if you two meet,
184
00:18:25,660 --> 00:18:27,450
you will both definitely be sad.
185
00:18:27,500 --> 00:18:31,450
The sadder she is, the worse it is to her illness.
186
00:18:31,450 --> 00:18:34,200
If you really are good to her,
187
00:18:34,200 --> 00:18:36,660
just do as she wants.
188
00:18:36,660 --> 00:18:40,200
♫ Thankfully I squandered not fate, ♫
189
00:18:40,200 --> 00:18:43,600
♫ nor disappointed the passing years. ♫
190
00:18:43,600 --> 00:18:50,200
♫ I happen to stumble upon the dimly lit place. ♫
191
00:18:50,200 --> 00:18:53,500
♫ I only reconcile with fate, ♫
192
00:18:53,500 --> 00:18:54,200
Wait a second.
193
00:18:54,200 --> 00:18:59,800
♫ never relent. Only then will my wish be granted.♫
194
00:18:59,800 --> 00:19:03,700
If you really want to see Yue Er, wait until she falls asleep,
195
00:19:03,700 --> 00:19:07,700
then secretly go in to see her.
196
00:19:47,800 --> 00:19:53,300
♫ Leave all victories and defeats to yesterday. ♫
197
00:19:53,330 --> 00:20:01,790
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon. ♫
198
00:20:01,830 --> 00:20:07,080
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword; ♫
199
00:20:07,100 --> 00:20:16,100
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances. ♫
200
00:20:16,100 --> 00:20:23,000
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water. ♫
201
00:20:23,000 --> 00:20:29,750
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge. ♫
202
00:20:29,800 --> 00:20:37,000
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
203
00:20:37,000 --> 00:20:41,370
♫ Completed itself. ♫
204
00:21:22,300 --> 00:21:29,100
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other. ♫
205
00:21:29,160 --> 00:21:36,120
♫ Feelings belong between love and hatred. ♫
206
00:21:36,160 --> 00:21:43,000
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
207
00:21:43,040 --> 00:21:51,790
♫ I belong within your heart. ♫
208
00:21:56,200 --> 00:21:59,900
Just based on medicine, Yue Er's illness,
209
00:21:59,900 --> 00:22:02,600
can it not be healed?
210
00:22:03,580 --> 00:22:06,410
Magical stuff like Evil Jade and Jade Scepter
211
00:22:06,410 --> 00:22:09,620
is indeed beyond the limits of medicine.
212
00:22:09,620 --> 00:22:12,830
Also, Yue Er's body
213
00:22:12,830 --> 00:22:15,450
is truly in too poor a condition.
214
00:22:15,500 --> 00:22:17,830
Okay. I got it.
215
00:22:18,800 --> 00:22:21,000
Where are you going?
216
00:22:21,000 --> 00:22:24,800
I want to go find people of the Xi clan to save Yue Er!
217
00:22:24,830 --> 00:22:27,290
Didn't you promise Yue Er to not go find them?
218
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
Besides, why would those monsters save Yue Er?
219
00:22:30,400 --> 00:22:34,200
But I cannot watch Yue Er die!
220
00:22:34,200 --> 00:22:36,800
Even if the hope is even slimmer,
221
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
I still want to give it a try!
222
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
Say something! He usually listens to you the most!
223
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Hurry and come tell him this won't work!
224
00:22:44,500 --> 00:22:46,200
-I've already made my decision!
-Tian Ming!
225
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
What Tian Ming says,
226
00:22:48,000 --> 00:22:49,620
is indeed a method.
227
00:22:49,700 --> 00:22:53,000
Do you know what you're saying? He's
crazy, are you going crazy with him?
228
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
Rong Er, calm down and listen to me.
229
00:22:55,600 --> 00:22:59,600
Before I oppose Tian Ming to go but in reality
we have to think this way.
230
00:22:59,600 --> 00:23:00,830
But today,
231
00:23:00,900 --> 00:23:05,600
I heard Prince Fu Su say that the emperor went to Dong Xun to pray for good fortune. Zhao Gao went with him!
232
00:23:05,600 --> 00:23:10,000
That is also to say, there is no one to
lead the Xi clan headquarters right now.
233
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
We only need to avoid Zhao Gao's spies.
234
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
We need to find Da Si Ming or the
Moon Goddess to persuade them.
235
00:23:15,000 --> 00:23:18,800
Then perhaps this method can work.
236
00:23:20,290 --> 00:23:22,870
This is great, Teacher! You really think that way?
237
00:23:22,870 --> 00:23:24,580
No. This is too dangerous!
238
00:23:24,580 --> 00:23:27,950
He's not a child anymore. Protecting the woman one loves,
239
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
is something a man needs to do.
240
00:23:30,100 --> 00:23:35,300
If we don't let him go, he'll regret it for life.
241
00:23:35,300 --> 00:23:36,800
Hurry and go prepare.
242
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
No matter what situation you run into, don't be rash.
243
00:23:39,900 --> 00:23:42,500
You must remember in your heart,
244
00:23:42,500 --> 00:23:45,100
that Yue Er is waiting for you to return.
245
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
Teacher, I remember.
246
00:23:55,980 --> 00:23:57,500
It's too dangerous for you to go alone.
247
00:23:57,540 --> 00:23:59,100
How about Ge Nie go with you?
248
00:23:59,150 --> 00:24:01,860
It's really not necessary. Don't worry, I know what I'm doing.
249
00:24:01,890 --> 00:24:04,300
If the situation doesn't go smoothly, hurry and return.
250
00:24:04,310 --> 00:24:05,930
Don't stick around there.
251
00:24:05,940 --> 00:24:08,630
Come back and we'll think of a way together.
252
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
Yue Er must not know about this.
253
00:24:16,650 --> 00:24:18,070
Don't worry.
254
00:24:18,110 --> 00:24:21,860
If you really want Yue Er to not worry, come back safely.
255
00:24:21,900 --> 00:24:24,260
I definitely will.
256
00:25:23,000 --> 00:25:25,900
Stop the carriage! Stop the carriage!
257
00:25:27,100 --> 00:25:29,700
Stop the carriage!
258
00:25:29,700 --> 00:25:32,800
Stop the carriage!
259
00:25:33,700 --> 00:25:35,100
Stop!
260
00:25:39,800 --> 00:25:41,100
Your Majesty.
261
00:25:41,100 --> 00:25:44,500
Your Majesty, do you feel unwell again?
262
00:25:44,530 --> 00:25:47,000
Hurry, hurry!
263
00:26:08,000 --> 00:26:12,500
Your Majesty. Every time you eat this divine medicine,
264
00:26:12,500 --> 00:26:15,700
you become especially energetic and look well.
265
00:26:15,700 --> 00:26:18,700
-Really?
-Really.
266
00:26:18,800 --> 00:26:21,700
I feel that way too!
267
00:26:22,760 --> 00:26:26,280
Every time I eat this divine medicine,
268
00:26:26,300 --> 00:26:29,300
my entire body
269
00:26:29,300 --> 00:26:34,000
really feel to have a warm current flowing.
270
00:26:34,000 --> 00:26:41,000
It flows where...where it 's just penetrating comfortably.
271
00:26:43,900 --> 00:26:45,300
Your Majesty.
272
00:26:45,300 --> 00:26:50,840
It is the people's fortune that your body is well.
273
00:26:53,800 --> 00:26:56,140
That's right. Starting from today,
274
00:26:56,200 --> 00:27:01,300
change eating the medicine three
times a day to five times a day!
275
00:27:01,300 --> 00:27:06,200
-Tell the Great Divine to prepare.
-Yes.
276
00:27:07,300 --> 00:27:10,600
-Hurry and go!
-Yes, Your Majesty.
277
00:27:20,200 --> 00:27:21,500
Let's go!
278
00:28:19,900 --> 00:28:23,300
There's something odd about that pool.
279
00:28:29,600 --> 00:28:31,900
Could it be here?
280
00:30:08,400 --> 00:30:10,700
-Come, drink!
-Enough, we've reached our limits.
281
00:30:10,700 --> 00:30:13,000
It's time to switch shifts. What if we drink too much
282
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
then come out. What's the matter is exactly no joke!
283
00:30:15,000 --> 00:30:16,300
Sit down!
284
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
What can happen?
285
00:30:19,280 --> 00:30:21,500
Da Si Ming and Lord Donghuang have both left.
286
00:30:21,500 --> 00:30:23,100
We're the only ones left!
287
00:30:23,100 --> 00:30:26,300
If we don't use this chance to eat and
drink all we want, are you crazy?
288
00:30:26,300 --> 00:30:28,900
Okay. Let's just finish all this.
289
00:30:28,900 --> 00:30:31,500
Don't pay us to drink just to make us can't stand up for command!
290
00:30:31,500 --> 00:30:35,500
I got it. Aren't we just drinking your wine? So petty.
291
00:30:35,500 --> 00:30:38,700
Then has that crazy woman's food been prepared?
292
00:30:38,700 --> 00:30:41,300
Do we still need to prepare?
293
00:30:41,300 --> 00:30:42,900
Isn't that good enough?
294
00:30:42,900 --> 00:30:45,200
As for this crazy bitch, it's also a really sad case.
295
00:30:45,250 --> 00:30:48,580
She suffered for so many years and
managed to become the Moon Goddess.
296
00:30:48,620 --> 00:30:51,230
It wasn't even a few days before she fell down again!
297
00:30:51,300 --> 00:30:52,400
That's right!
298
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
She cries all day long! It makes my heart go numb!
299
00:30:55,400 --> 00:30:57,800
Enough, let's not talk about this. Come, drink!
300
00:30:57,850 --> 00:30:59,650
Stop drinking, stop drinking!
301
00:30:59,700 --> 00:31:03,000
Hurry and go give food to that crazy lady.
We still need to switch shifts!
302
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Come, let's go switch shifts.
303
00:31:04,280 --> 00:31:05,800
You're leaving just like that?
304
00:31:05,800 --> 00:31:07,100
What nonsense!
305
00:32:26,700 --> 00:32:29,800
Moon Goddess. Moon Goddess!
306
00:32:32,680 --> 00:32:34,320
Moon Goddess, hurry and tell me!
307
00:32:34,320 --> 00:32:36,950
How can Yue Er be healed?
308
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
Yue Er?
309
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Yue Er!
310
00:32:41,800 --> 00:32:43,900
Right! That girl that you all harmed!
311
00:32:43,990 --> 00:32:46,750
Hurry and speak! How can she be saved?
312
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
I don't know anything!
313
00:32:48,300 --> 00:32:50,900
I didn't harm her, it wasn't me!
314
00:32:50,900 --> 00:32:52,300
It was you!
315
00:32:52,300 --> 00:32:53,900
If you didn't take her away in the first place,
316
00:32:53,900 --> 00:32:55,900
how would she become the way she is now?
317
00:32:55,900 --> 00:32:58,500
If you're not curing her, I will take you to pay for her life.
318
00:32:58,500 --> 00:33:02,700
It wasn't me, it wasn't me!
319
00:33:02,700 --> 00:33:07,900
To break down soul with needle.
It's Lord Dong Huang gave it to me.
320
00:33:07,900 --> 00:33:10,300
I was guilty to implicate Bi Hua.
321
00:33:10,300 --> 00:33:13,200
I wanted to become the Moon Goddess!
322
00:33:14,700 --> 00:33:16,500
I cannot rebel against Lord Donghuang!
323
00:33:16,500 --> 00:33:18,900
I cannot, I cannot!
324
00:33:18,900 --> 00:33:23,600
Stop pretending! Hurry and tell me! How can Yue Er be healed?
325
00:33:31,200 --> 00:33:32,900
Bi Hua?
326
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Bi Hua!
327
00:33:37,010 --> 00:33:39,350
I'm begging you, forgive me, forgive me!
328
00:33:39,400 --> 00:33:41,400
I didn't harm your daughter on purpose!
329
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
She is still my niece!
330
00:33:44,400 --> 00:33:47,400
Yet I tortured her like that!
331
00:33:47,400 --> 00:33:51,100
I'm not human, I'm not human!
332
00:33:51,100 --> 00:33:54,200
Don't be like that, don't hurt yourself!
333
00:33:54,200 --> 00:34:00,700
Bi Hua! I'm begging you, forgive me!
334
00:34:30,100 --> 00:34:34,600
No, I cannot go back just like this!
335
00:34:36,300 --> 00:34:40,800
Da Si Ming is at Dong Xun. Da Si Ming is at Dong Xun.
336
00:34:43,600 --> 00:34:48,000
Big brother, which is the way to Dong Xun?
337
00:34:48,000 --> 00:34:51,400
Go that way and keep going forward.
338
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
Okay, thank you.
339
00:35:49,110 --> 00:35:53,830
Your Majesty, it is time to take your medicine.
340
00:35:53,850 --> 00:35:56,380
Hurry, hurry!
341
00:35:56,400 --> 00:35:58,240
Hurry!
342
00:37:06,700 --> 00:37:08,200
Yue Er!
343
00:37:40,800 --> 00:37:43,400
Until when,
344
00:37:43,400 --> 00:37:48,400
can I find...
345
00:37:49,400 --> 00:37:52,500
the holy mountain upon the ocean?
346
00:37:52,500 --> 00:37:57,000
Your Majesty, didn't the Great Diviner already say so?
347
00:37:57,900 --> 00:38:03,300
You have the fortune of the heavens. As
long as you act according to his prediction,
348
00:38:03,300 --> 00:38:07,500
You will definitely have a lucky star enter your body.
349
00:38:07,520 --> 00:38:10,050
And the protection of the gods.
350
00:38:10,900 --> 00:38:16,000
They will definitely keep you alive and
healthy for a thousand years.
351
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
Yes.
352
00:38:18,410 --> 00:38:19,880
Yes.
353
00:38:23,690 --> 00:38:28,230
Hurry along the path. Do not stop ahead.
354
00:38:28,250 --> 00:38:29,680
I,
355
00:38:30,900 --> 00:38:34,300
want to go find the lucky star.
356
00:38:34,300 --> 00:38:35,600
I,
357
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
want to go see the gods.
358
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
See the gods...
359
00:38:44,820 --> 00:38:46,990
Yes, Your Majesty.
360
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
How are things?
361
00:40:02,200 --> 00:40:04,100
Hurry and speak!
362
00:40:06,300 --> 00:40:09,400
Get lost! Get lost!
363
00:42:55,700 --> 00:42:57,500
Zhao Gao!
364
00:43:04,500 --> 00:43:10,500
800 internal to go up the county to carry on handle this matter urgently.
365
00:43:10,500 --> 00:43:13,600
-Hurry!
-Yes.
366
00:43:46,290 --> 00:43:56,360
When They Return - Where Chou Hui
367
00:44:00,590 --> 00:44:06,270
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
368
00:44:06,290 --> 00:44:14,830
♫ Only when the sparrows return
can I admire the wind and moon ♫
369
00:44:14,860 --> 00:44:20,130
♫ The poems in the light of the
blade, the shadow of the sword ♫
370
00:44:20,200 --> 00:44:28,900
♫ By the time they’re sung,
I’ve long been devoid of grievances ♫
371
00:44:28,900 --> 00:44:35,800
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
372
00:44:35,800 --> 00:44:42,800
♫ Once the fire in your heart is
extinguished, the flowers will emerge ♫
373
00:44:42,800 --> 00:44:50,000
♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫
374
00:44:50,100 --> 00:44:54,200
♫ Completed itself ♫
375
00:45:35,600 --> 00:45:42,100
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
376
00:45:42,120 --> 00:45:49,120
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
377
00:45:49,180 --> 00:45:55,940
♫ This life, whether complete or flawed ♫
378
00:45:55,990 --> 00:46:06,210
♫ I belong within your heart ♫
29409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
