Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 41}

My Lord, all the preparations are finished.

-The hour has come. Begin. -Yes.

Move aside! Move aside!

Oh no! Oh no!

The emperor...the emperor is going to die.

The emperor is going to die!

Lord Xie is here!

Lord Xie! My Lord,

Look, look!

-This-! -My Lord!

Who did this?

We don't know! It wasn't us!

Who dares to be so daring?

For now, we can only hurry and tell the court!

T-tell the court!

-Tell the court! -What do we do?

I don't know!

I would like to make a report to Your Majesty that the Great Historian request to see you.

Bring him in.

Bring the Great Historian to have an audience with the Emperor!

Your Majesty, last night Your Servant look at astronomical phenomenon at night

as to see and keep watch with bewilder mind.

That sign of the heavens is an unlucky sign.

I didn't dare to wait, and specially came to report it.

Is there a way to dissipate it?

I am stupid.

I do not know.

For now, I don't know how to dissipate it yet.

Your Majesty.

Now that you mention this matter,

East County send out message to inform to come urgently.

They said that a few days ago, the heavens gave them a sign.

A shooting star also fell to the ground,

and became a rock.

On the rock, it was also written...written...

What was written?

It...it also said...

Hurry and say it!

Your Majesty,

on the rock was written,

Emperor Shi Huang will die and his land will be divided.

Your Majesty! Your Majesty!

Investigate! You must investigate thoroughly!

Who did this?

Heaven want me to die, I determined not to believe!

Emperor Shi Huang will die and his land will be divided.

Your Majesty, slowly.

How is that East County side matter?

Your Majesty,

we have already asked every family.

No one admitted to engraving words on that stone.

Burn down that rock

and kill all the Zhou Wei people.

Yes, Your Majesty.

-Hurry and go pass the edict. -Yes.

Your Majesty, it is time to eat your divine medicine.

Your Majesty, recently a poet

wrote a poem about saints.

I think we can make all the people of the world sing it,

and perhaps it can dissipate the current unlucky events.

This is a good method.

Alright, you can go do it.

Yes, Your Majesty.

The first part of the plan has already successfully been finished.

Lord Dong Huang the Great really is prophecy with supernatural accuracy.( Idiom: incredible foresight)

This has only just begun.

Coming up,

Da Si Ming!

And Yun Zhong Jun.

You two can split into two groups to work.

-Yes Sir. -Yes.

Who is ahead?

Who dares to block His Majesty's path?

Have you grown tired of living?

Emperor Shi Huang special envoy.

Hurry and move aside! Or else I won't be nice!

Hold this jade piece to give to the ruler.

Who are you? What is that?

This year Dragon (Imperial) ancestor will die.

Where did he go?

What?

He really said that?

Even if I was more daring,

I wouldn't dare to lie to you!

Mountain god monstrosity thing can only predict for one year.

It is late autumn now.

It is not many days until the end of the year.

That trickster's words definitely cannot be trusted!

Yes, yes.

Also!

Mountain god monstrosity objects indicated for ancestor Imperial decree.

Of course...it's indeed to indicate my ancestor above.

What does that have to do with me?

Yes, Your Majesty you are right!

Let me see that jade piece.

Isn't this 8 years ago at that time to patrol, offering sacrifice to God

Your Majesty personally submerge in the river together to join?

-Your Majesty! -Your Majesty!

-Hurry and get a doctor! -Yes!

Your Majesty! Your Majesty!

A country cannot have one day without a ruler. His Majesty has been sick for so many days.

Your Majesty should hurry and make a crown prince to calm the people's hearts.

Nonsense!

I am very well!

You are all rushing me to name a crown prince soon.

Are you cursing me to die early?

We do not dare to!

Get lost! Get lost!

Goodbye, Your Majesty.

My medicine!

Your Majesty.

The Great Divine and Prince Hu Hai ordered to request to see you.

It's so late. What is it?

Your Majesty. They said that they found

a way to get rid of the bad luck.

-Hurry and bring them in! -Yes.

Come in.

Emperor Father.

Your Majesty. I made some predictions just now,

The predictions indicate,

that if you go to Dong Xun now,

You will meet with a lot of good luck.

Not just have beneficial but also for the fate of the nation.

You will also have the strength to let your body recover.

Good. Zhao Gao.

Hurry and go do it.

I...

want to go to Dong Xun to pray for good fortune!

Yes, Your Majesty.

Emperor Father!

Your body has not yet recovered.

I cannot stop being worried.

Please let me come with you.

As long as I can be by your side at all times,

even if I have to do a servant's job, I will be at ease.

It is good that you are so filial.

Good. I will allow it.

Thank you, Emperor Father!

I will go and quickly make more medicine,

for you to use on the way to Dong Xun.

Go on.

The Xi Clan's big revival,

the success is in our sights!

We wish Lord Donghuang

full success!

Sister Rong.

Is Tian Ming going to be back from the work lands soon?

Yes.

I don't really want to see him today.

In a bit, find a way to send him away.

Yue Er just took her medicine. She is asleep now.

You know it to. She has to rest well for her illness.

B-besides, you are so busy lately.

Don't go see her for now.

I haven't seen Yue Er for a while already.

Tell me the truth. How is Yue Er doing?

♫ How much pride must I return to time ♫

Actually, Yue Er is afraid you will be worried.

She doesn't want you to see how sick she is.

Besides, if you two meet,

you will both definitely be sad.

The sadder she is, the worse it is to her illness.

If you really are good to her,

just do as she wants.

♫ Thankfully I squandered not fate, ♫

♫ nor disappointed the passing years. ♫

♫ I happen to stumble upon the dimly lit place. ♫

♫ I only reconcile with fate, ♫

Wait a second.

♫ never relent. Only then will my wish be granted.♫

If you really want to see Yue Er, wait until she falls asleep,

then secretly go in to see her.

♫ Leave all victories and defeats to yesterday. ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon. ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword; ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances. ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water. ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge. ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself. ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other. ♫

♫ Feelings belong between love and hatred. ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart. ♫

Just based on medicine, Yue Er's illness,

can it not be healed?

Magical stuff like Evil Jade and Jade Scepter

is indeed beyond the limits of medicine.

Also, Yue Er's body

is truly in too poor a condition.

Okay. I got it.

Where are you going?

I want to go find people of the Xi clan to save Yue Er!

Didn't you promise Yue Er to not go find them?

Besides, why would those monsters save Yue Er?

But I cannot watch Yue Er die!

Even if the hope is even slimmer,

I still want to give it a try!

Say something! He usually listens to you the most!

Hurry and come tell him this won't work!

-I've already made my decision! -Tian Ming!

What Tian Ming says,

is indeed a method.

Do you know what you're saying? He's crazy, are you going crazy with him?

Rong Er, calm down and listen to me.

Before I oppose Tian Ming to go but in reality we have to think this way.

But today,

I heard Prince Fu Su say that the emperor went to Dong Xun to pray for good fortune. Zhao Gao went with him!

That is also to say, there is no one to lead the Xi clan headquarters right now.

We only need to avoid Zhao Gao's spies.

We need to find Da Si Ming or the Moon Goddess to persuade them.

Then perhaps this method can work.

This is great, Teacher! You really think that way?

No. This is too dangerous!

He's not a child anymore. Protecting the woman one loves,

is something a man needs to do.

If we don't let him go, he'll regret it for life.

Hurry and go prepare.

No matter what situation you run into, don't be rash.

You must remember in your heart,

that Yue Er is waiting for you to return.

Teacher, I remember.

It's too dangerous for you to go alone.

How about Ge Nie go with you?

It's really not necessary. Don't worry, I know what I'm doing.

If the situation doesn't go smoothly, hurry and return.

Don't stick around there.

Come back and we'll think of a way together.

Yue Er must not know about this.

Don't worry.

If you really want Yue Er to not worry, come back safely.

I definitely will.

Stop the carriage! Stop the carriage!

Stop the carriage!

Stop the carriage!

Stop!

Your Majesty.

Your Majesty, do you feel unwell again?

Hurry, hurry!

Your Majesty. Every time you eat this divine medicine,

you become especially energetic and look well.

-Really? -Really.

I feel that way too!

Every time I eat this divine medicine,

my entire body

really feel to have a warm current flowing.

It flows where...where it 's just penetrating comfortably.

Your Majesty.

It is the people's fortune that your body is well.

That's right. Starting from today,

change eating the medicine three times a day to five times a day!

-Tell the Great Divine to prepare. -Yes.

-Hurry and go! -Yes, Your Majesty.

Let's go!

There's something odd about that pool.

Could it be here?

-Come, drink! -Enough, we've reached our limits.

It's time to switch shifts. What if we drink too much

then come out. What's the matter is exactly no joke!

Sit down!

What can happen?

Da Si Ming and Lord Donghuang have both left.

We're the only ones left!

If we don't use this chance to eat and drink all we want, are you crazy?

Okay. Let's just finish all this.

Don't pay us to drink just to make us can't stand up for command!

I got it. Aren't we just drinking your wine? So petty.

Then has that crazy woman's food been prepared?

Do we still need to prepare?

Isn't that good enough?

As for this crazy bitch, it's also a really sad case.

She suffered for so many years and managed to become the Moon Goddess.

It wasn't even a few days before she fell down again!

That's right!

She cries all day long! It makes my heart go numb!

Enough, let's not talk about this. Come, drink!

Stop drinking, stop drinking!

Hurry and go give food to that crazy lady. We still need to switch shifts!

Come, let's go switch shifts.

You're leaving just like that?

What nonsense!

Moon Goddess. Moon Goddess!

Moon Goddess, hurry and tell me!

How can Yue Er be healed?

Yue Er?

Yue Er!

Right! That girl that you all harmed!

Hurry and speak! How can she be saved?

I don't know anything!

I didn't harm her, it wasn't me!

It was you!

If you didn't take her away in the first place,

how would she become the way she is now?

If you're not curing her, I will take you to pay for her life.

It wasn't me, it wasn't me!

To break down soul with needle. It's Lord Dong Huang gave it to me.

I was guilty to implicate Bi Hua.

I wanted to become the Moon Goddess!

I cannot rebel against Lord Donghuang!

I cannot, I cannot!

Stop pretending! Hurry and tell me! How can Yue Er be healed?

Bi Hua?

Bi Hua!

I'm begging you, forgive me, forgive me!

I didn't harm your daughter on purpose!

She is still my niece!

Yet I tortured her like that!

I'm not human, I'm not human!

Don't be like that, don't hurt yourself!

Bi Hua! I'm begging you, forgive me!

No, I cannot go back just like this!

Da Si Ming is at Dong Xun. Da Si Ming is at Dong Xun.

Big brother, which is the way to Dong Xun?

Go that way and keep going forward.

Okay, thank you.

Your Majesty, it is time to take your medicine.

Hurry, hurry!

Hurry!

Yue Er!

Until when,

can I find...

the holy mountain upon the ocean?

Your Majesty, didn't the Great Diviner already say so?

You have the fortune of the heavens. As long as you act according to his prediction,

You will definitely have a lucky star enter your body.

And the protection of the gods.

They will definitely keep you alive and healthy for a thousand years.

Yes.

Yes.

Hurry along the path. Do not stop ahead.

I,

want to go find the lucky star.

I,

want to go see the gods.

See the gods...

Yes, Your Majesty.

How are things?

Hurry and speak!

Get lost! Get lost!

Zhao Gao!

800 internal to go up the county to carry on handle this matter urgently.

-Hurry! -Yes.

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫