Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,100
Day Will Break - by Yoga Lin You Jia
2
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,700
♫ People part and scatter,
dreams are hard to imagine ♫
4
00:00:20,760 --> 00:00:28,120
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
5
00:00:28,120 --> 00:00:31,880
♫ How much does the mortal world morph ♫
6
00:00:31,880 --> 00:00:35,400
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
7
00:00:35,400 --> 00:00:39,160
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
9
00:00:42,800 --> 00:00:47,200
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
10
00:00:47,200 --> 00:00:51,700
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
11
00:00:51,700 --> 00:00:57,700
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
12
00:00:57,800 --> 00:01:02,200
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
13
00:01:02,200 --> 00:01:06,800
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
14
00:01:06,800 --> 00:01:11,880
♫ Together, we will wait for that one, ♫
15
00:01:11,880 --> 00:01:17,080
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
16
00:01:18,200 --> 00:01:22,400
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
17
00:01:22,400 --> 00:01:27,100
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
18
00:01:27,160 --> 00:01:33,120
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
19
00:01:33,120 --> 00:01:37,400
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
20
00:01:37,400 --> 00:01:42,300
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
21
00:01:42,320 --> 00:01:47,320
♫ Together, we will wait for that one ♫
22
00:01:47,400 --> 00:01:52,100
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
23
00:01:52,100 --> 00:01:59,700
The Legend Of Qin
{Episode 40}
24
00:02:13,700 --> 00:02:16,200
Slower!
25
00:02:16,200 --> 00:02:19,400
I have motion sickness!
26
00:02:19,400 --> 00:02:21,600
Ban Dashi.
27
00:02:21,600 --> 00:02:25,500
Are you two not motion sick?
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
We're okay.
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
Save me!
30
00:02:30,600 --> 00:02:35,200
Why am I the only one motion sick?
31
00:02:46,400 --> 00:02:47,900
Did that letter get sent or not?
32
00:02:47,900 --> 00:02:50,800
Sir, the letter bird was directly from the Mohist family.
33
00:02:50,840 --> 00:02:53,640
There shouldn't be any problems.
34
00:02:55,880 --> 00:02:57,360
It's already been a month!
35
00:02:57,400 --> 00:03:00,100
Why has there been no news?
36
00:03:00,100 --> 00:03:01,900
General Meng.
37
00:03:03,160 --> 00:03:05,800
Eldest prince, have you made your decision?
38
00:03:05,840 --> 00:03:09,280
Urgent straight task time. Can't wait!
39
00:03:09,320 --> 00:03:11,560
If you continue to not make a decision,
40
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
Then I just do it according to my way.
A straightforward change of route!
41
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
General, please be patient and wait some more.
42
00:03:16,000 --> 00:03:18,100
I've already sent a letter for help from a friend.
43
00:03:18,150 --> 00:03:19,640
I'm very sure that very soon-
44
00:03:19,700 --> 00:03:23,100
A friend? Who is it?
45
00:03:26,900 --> 00:03:31,500
I-it's some talented people in Jianghu.
46
00:03:32,700 --> 00:03:34,200
Is that so?
47
00:03:34,300 --> 00:03:38,100
Then where are they now?
48
00:03:40,100 --> 00:03:42,400
T-they should be on their way.
49
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
Your Highness, the eldest prince,
50
00:03:46,900 --> 00:03:50,800
I'm sure you know better than me the consequences
of the delay task period.
51
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
In the end, will you take responsibility,
52
00:03:54,040 --> 00:03:56,720
or will I?
53
00:03:56,720 --> 00:03:59,240
Three days. I only need three days!
54
00:03:59,240 --> 00:04:02,560
If my reinforcements haven't come, I'll listen to what you say.
55
00:04:02,560 --> 00:04:03,920
Okay?
56
00:04:04,880 --> 00:04:08,040
I hope that when that happens you can still remember
57
00:04:08,040 --> 00:04:10,960
what you've said.
58
00:04:45,900 --> 00:04:49,100
The three days time limit has arrived.
59
00:04:53,300 --> 00:04:56,800
Then let's do as you say.
60
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
Sir! Sir, they have come!
61
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
I'm so dizzy!
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
Dizzy...dizzy...
63
00:05:07,920 --> 00:05:10,280
You...you've all really come!
64
00:05:10,280 --> 00:05:12,040
We heard that you were in trouble,
65
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
so we rushed through day and night to come.
66
00:05:13,840 --> 00:05:16,640
I hope that we haven't ruined your big plans.
67
00:05:16,680 --> 00:05:18,880
I will thank you all here!
68
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
You're welcome, you're welcome!
69
00:05:20,200 --> 00:05:24,800
Sir, you must really thank Ban Dashi. He
heard you had an emergency,
70
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
A frantically rush just to come over.
71
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
In the end, he was sick the entire way here!
72
00:05:53,200 --> 00:05:55,100
Hello, General.
73
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
I had motion sickness.
74
00:06:00,100 --> 00:06:02,900
-Hurry and prepare tents for them.
-Yes.
75
00:06:02,920 --> 00:06:07,040
I think you all must be tired. Go rest in the tents first.
76
00:06:07,100 --> 00:06:10,600
We're alright. Your matters are more important.
77
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
That's right. Otherwise Your Highness go first.
To say that one go in the afternoon to have a look, right?
78
00:06:14,200 --> 00:06:17,800
Well said! Right now, let's-
79
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
-This way, please.
-Wait!
80
00:06:22,680 --> 00:06:26,000
These are your reinforcements?
81
00:06:26,000 --> 00:06:28,840
And I thought they were some Jianghu heroes.
82
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
So they were just some
83
00:06:31,300 --> 00:06:34,500
Old! Weak! Woman! Child!
84
00:06:35,500 --> 00:06:37,700
To gasp in amazement!
85
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
General Meng!
86
00:06:40,200 --> 00:06:44,100
Judging a book by its cover is not a hero's doing.
87
00:06:44,120 --> 00:06:46,640
Then I'll be watching.
88
00:06:46,700 --> 00:06:49,800
Let's see if I am judging by appearances,
89
00:06:49,800 --> 00:06:55,000
-Or if you judged people incorrectly.
-You-!
90
00:06:55,000 --> 00:06:58,900
Let's go, let's go.
91
00:07:00,300 --> 00:07:01,600
Please.
92
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
It's this mountain.
93
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
It's been on my heart for over a month.
94
00:07:12,400 --> 00:07:15,600
It really is no strategy left to try.(Idiom: powerless)
95
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
It seems to be going to avoid straight change of route.
96
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
The project quantities will increase greatly.
97
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
If the job is finished on time, then the tax will only be doubled.
98
00:07:25,400 --> 00:07:28,300
It will make the people suffer even more.
99
00:07:28,300 --> 00:07:32,700
Moreover this will violates the detour road to build value road from it's original intention.
100
00:07:33,680 --> 00:07:35,760
But if we don't change route,
101
00:07:35,800 --> 00:07:39,100
Will certainly must dig the mountain base to open it.
102
00:07:39,100 --> 00:07:41,400
Only to rely on manual work with knife to
cut down and chisels to dig.
103
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Who knows how many years are needed.
104
00:07:43,200 --> 00:07:45,240
It is also very dangerous.
105
00:07:45,240 --> 00:07:47,600
It is bound to cause injuries and death.
106
00:07:47,600 --> 00:07:51,800
General Meng even don't want to delay the task time so he's determined to have a change of route.
107
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
If I cannot immediately think of a better way,
108
00:07:54,440 --> 00:07:57,360
we can only do as he says.
109
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
I think Zi Fang already has some ideas.
110
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
I do have some thoughts.
111
00:08:09,800 --> 00:08:11,840
If you can trust us,
112
00:08:11,840 --> 00:08:14,840
can you let us have another three days of time?
113
00:08:14,900 --> 00:08:15,800
Really?
114
00:08:15,800 --> 00:08:17,400
I cannot be sure now.
115
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
I need to observe this place.
116
00:08:20,200 --> 00:08:23,360
In three days, I will definitely give you an answer.
117
00:08:23,360 --> 00:08:26,000
Thank you.
118
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
I will go ask General Meng now.
119
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
Zi Fang, begin.
120
00:08:45,160 --> 00:08:46,800
After three days of observation,
121
00:08:46,840 --> 00:08:50,400
we've always thought that the most efficient method
122
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
is to blow up the mountain.
123
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
A crazy person is dreaming!
124
00:08:55,720 --> 00:08:57,840
General, please wait.
125
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Since you've already been patient and
waited for us for three days,
126
00:09:00,400 --> 00:09:03,400
you probably won't mind waiting a bit longer.
127
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Let Zi Fang finish talking.
128
00:09:05,040 --> 00:09:07,900
If you still feel like it's a crazy person dreaming,
129
00:09:07,900 --> 00:09:11,600
It won't be too late to leave then.
130
00:09:13,100 --> 00:09:17,200
Okay! Then I will listen how you crazy person
131
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
likes to dream!
132
00:09:21,880 --> 00:09:25,040
No matter if it's our tent right now,
133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Or a house,
134
00:09:27,040 --> 00:09:31,520
In order to support it, all pillar will go with beam of roof.
135
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
If you ruin these two things
136
00:09:33,600 --> 00:09:35,960
like that completely, the building stand also the army tent
137
00:09:36,000 --> 00:09:38,440
it will all fall over.
138
00:09:38,440 --> 00:09:41,160
Actually, a mountain is the same.
139
00:09:41,160 --> 00:09:45,000
As long as we accurately find mountain ground
pillar with beam of roof.
140
00:09:45,000 --> 00:09:49,200
Then the mountain can definitely be blown up.
141
00:09:49,200 --> 00:09:53,400
Everyone, please look. After three days of
observation, I drew this diagram.
142
00:09:53,440 --> 00:09:55,840
The things marked in red
143
00:09:55,880 --> 00:10:00,400
It's exactly the mountain base where
the pillar with beam of roof.
144
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
We just need to blow up all of these together.
145
00:10:03,200 --> 00:10:07,800
In that way the mountain stand will collapsed completely.
146
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Yes, it's like that.
147
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
It sounds easy.
148
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Let's just talk about this.
149
00:10:15,200 --> 00:10:19,400
From the map we look upon, it has an abundance 3 cliff wall that penetrates deeply about 10 feet.
150
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
How do you intend to blow it up?
151
00:10:22,640 --> 00:10:27,000
Could it be that able to return to dig into
mountain rock won't do?
152
00:10:27,040 --> 00:10:30,320
Zi Fang cannot get in, and neither can I.
153
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
But our Ban Dashi might have a way.
154
00:10:33,800 --> 00:10:36,200
Of course, I...
155
00:10:36,200 --> 00:10:38,500
cannot get in either.
156
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
But this! Can get in.
157
00:10:41,680 --> 00:10:45,480
General, Sir. Please look.
158
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
This is Ban Dashi latest design to drill into mountain shell.
159
00:10:51,200 --> 00:10:54,400
I just made a quick sketch.
160
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
To bring together to have a look.
161
00:10:56,240 --> 00:10:58,680
This special design is to be place in here.
162
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
No stronghold one can't overcome.(Idiom: to conquer every obstacle) As long as it operates appropriately.
163
00:11:01,400 --> 00:11:04,240
Mountain rock can be drilled in the blink of an eye.
164
00:11:04,300 --> 00:11:07,000
To operate appropriately.
165
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
This is my turn to rise to show off!
166
00:11:09,000 --> 00:11:13,700
My disciple has natural born power.
167
00:11:19,500 --> 00:11:22,600
When the time comes, just let him operate the drilling of the mountain shell.
168
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
At each point above, they all are drilled into
7 inches wide pipeline.
169
00:11:26,000 --> 00:11:29,800
Afterwards then Ban Dashi used special bomb oil over high heat
170
00:11:29,840 --> 00:11:33,040
to be put along the pipeline.
171
00:11:33,100 --> 00:11:36,000
Finally, as long as we set off all the explosives,
172
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
the mountain's foundations will all be ruined, and we'll be done.
173
00:11:40,000 --> 00:11:44,200
So you're saying...what you're doing is drilling mountain shell together with explosives?
174
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
Has it already been made?
175
00:11:48,800 --> 00:11:51,600
General Meng, not so fast.
176
00:11:51,600 --> 00:11:54,840
It's only been three days.
177
00:11:54,840 --> 00:11:57,040
General, don't worry!
178
00:11:57,100 --> 00:12:01,000
Leave these two things to me!
179
00:12:03,800 --> 00:12:06,800
General Meng, what are you doing?
180
00:12:08,400 --> 00:12:10,100
I finished listening.
181
00:12:10,100 --> 00:12:12,900
But I still feel like it's a crazy person dreaming.
182
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Can I go now?
183
00:12:15,400 --> 00:12:19,600
How is this a crazy person dreaming?
You're looking down on us too much!
184
00:12:19,600 --> 00:12:20,800
Looking down on you all?
185
00:12:20,800 --> 00:12:23,400
Let's not even talk about if your supposed inventions
186
00:12:23,400 --> 00:12:25,900
can really be made.
187
00:12:25,960 --> 00:12:28,600
You guys these are just light, beam of roof, pillar together with fulcrum.
188
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
There is no basis for what I hear.
189
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
And you still say you want to explode them all at once?
190
00:12:33,520 --> 00:12:35,600
How can you do it at the same time?
191
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
Even if it explodes,
192
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
and the mountain doesn't move, then what?
193
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
How do you know it doesn't work if you don't try?
194
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
Tian Ming!
195
00:12:44,800 --> 00:12:47,480
Of course you Jianghu people have time.
196
00:12:47,480 --> 00:12:51,320
I don't have the time to do nonsense with you!
197
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
General Meng!
198
00:12:56,700 --> 00:13:00,000
Eldest prince. Tomorrow morning,
199
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
I will have to bother you with sending them away.
200
00:13:02,300 --> 00:13:04,200
Send them back where they came from!
201
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
Temporary this should entertained them to have a taste of competition for 3 days on top of the view!
202
00:13:08,200 --> 00:13:10,880
General, please wait!
203
00:13:14,700 --> 00:13:16,100
What?
204
00:13:16,100 --> 00:13:19,800
General, please listen to me. Ban Dashi
is a master of mechanisms.
205
00:13:19,880 --> 00:13:22,080
Mr.Zhang also proficient in geomancy technique.
206
00:13:22,080 --> 00:13:23,640
If I wasn't fully confident in them,
207
00:13:23,700 --> 00:13:27,600
how could I rashly bring them so far out here?
208
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
Please think over it again.
209
00:13:29,800 --> 00:13:33,400
Give them and us a chance!
210
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
It's because I am taking this seriously
211
00:13:35,600 --> 00:13:38,800
that I wasted time upon their twisted ways!
212
00:13:38,800 --> 00:13:43,400
I am willing to use my life to guarantee
that they do not have twisted ways!
213
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
Please tolerate them a bit longer.
214
00:13:46,200 --> 00:13:52,040
If it doesn't work, I am willing to be punished the military way.
215
00:13:55,640 --> 00:13:59,200
Since you've said that,
216
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
I will let you try one more time.
217
00:14:03,240 --> 00:14:07,400
But! A man doesn't go back on his word!
218
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
What you've said today,
219
00:14:10,040 --> 00:14:12,160
I will remember them!
220
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
I will definitely do as I say!
221
00:14:15,080 --> 00:14:16,840
Good!
222
00:14:41,950 --> 00:14:44,350
Father!
223
00:14:44,350 --> 00:14:47,490
Father, today I've read a book chapter
about health until familiar with it.
224
00:14:47,490 --> 00:14:50,980
To oppose the highest virtue, they have to be quite cautious to come to realize to be punish.
225
00:14:55,500 --> 00:14:58,210
Father. Are you going to look over my homework?
226
00:14:58,210 --> 00:15:00,720
I can recite them for you right now!
227
00:15:07,690 --> 00:15:10,510
Father, why do you look so worried?
228
00:15:18,350 --> 00:15:20,200
Zi Ying,
229
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
do you want to return to Xianyang?
230
00:15:26,630 --> 00:15:29,680
The winter is coming.
231
00:15:29,680 --> 00:15:32,450
Up in county the cold wind is pricking the bone.
232
00:15:33,340 --> 00:15:35,150
You are young.
233
00:15:35,150 --> 00:15:36,850
Why be locked up here
234
00:15:36,850 --> 00:15:39,510
to suffer such cold nights?
235
00:15:39,510 --> 00:15:42,360
No matter how old I am, I am a man!
236
00:15:42,360 --> 00:15:44,440
What is some suffering?
237
00:15:44,440 --> 00:15:47,070
Besides, you can suffer this way.
238
00:15:47,070 --> 00:15:50,980
All the solders can suffer this way as well as all the citizens.
239
00:15:50,980 --> 00:15:53,080
Why can't I suffer?
240
00:15:53,080 --> 00:15:56,230
Father, I only want to stay by your side.
241
00:15:56,230 --> 00:15:58,320
I want to work for the world's happiness.
242
00:15:58,320 --> 00:16:00,740
Where you go, I will go!
243
00:16:00,740 --> 00:16:04,210
If you don't go, I definitely won't!
244
00:16:06,770 --> 00:16:08,000
Good!
245
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
Good child!
246
00:16:41,060 --> 00:16:43,240
Let's go!
247
00:17:23,400 --> 00:17:25,410
Drink some water.
248
00:17:25,410 --> 00:17:28,000
-You should be tired too.
-I'm okay.
249
00:17:28,920 --> 00:17:31,850
-You should try your food too.
-There's no need!
250
00:17:34,500 --> 00:17:37,130
-Rong Er made them.
-It's this smell!
251
00:17:37,130 --> 00:17:38,110
Please.
252
00:17:38,110 --> 00:17:39,770
It's this smell!
253
00:17:39,770 --> 00:17:42,540
It's not for you!
254
00:17:48,990 --> 00:17:51,610
This isn't for you to drink!
255
00:17:55,190 --> 00:17:57,250
You must be tired today.
256
00:17:57,250 --> 00:17:58,670
Brat.
257
00:17:58,670 --> 00:18:01,490
You still haven't married him yet.
258
00:18:02,520 --> 00:18:03,670
Is there a need for that?
259
00:18:03,670 --> 00:18:06,260
You two are flirting all day, I can't even drink water,
260
00:18:06,260 --> 00:18:07,640
and I can't even eat!
261
00:18:07,640 --> 00:18:09,650
I dare you to say more!
262
00:18:14,990 --> 00:18:16,180
Sir.
263
00:18:16,180 --> 00:18:17,560
-Prince Fu Su.
-That you came to see us late at night,
264
00:18:17,560 --> 00:18:19,450
I am very thankful.
265
00:18:19,450 --> 00:18:21,100
Ban Dashi, eat some.
266
00:18:21,100 --> 00:18:22,250
Oh!
267
00:18:22,250 --> 00:18:23,930
Prince, you are too kind!
268
00:18:23,930 --> 00:18:25,720
Okay okay okay.
269
00:18:25,720 --> 00:18:27,950
Sir.
270
00:18:27,950 --> 00:18:30,000
Thank you, Sir Fu Su.
271
00:18:33,110 --> 00:18:36,100
Look here. Edit this a little more.
272
00:18:37,690 --> 00:18:40,760
Come, cheers!
273
00:18:43,460 --> 00:18:46,350
Why hasn't that crazy old man been doing anything today?
274
00:18:46,350 --> 00:18:47,700
-He suddenly isn't doing anything.
-Yes!
275
00:18:47,700 --> 00:18:50,170
I'm a bit not used to it.
276
00:18:50,170 --> 00:18:53,690
So that old man has been so noisy everyday.
277
00:18:53,690 --> 00:18:55,500
Just what is he doing?
278
00:18:55,500 --> 00:18:57,920
Who knows?
279
00:18:57,920 --> 00:18:59,220
-Let's go look!
-Let's go!
280
00:18:59,220 --> 00:19:01,800
Let's go look!
281
00:19:09,240 --> 00:19:10,430
What is going on?
282
00:19:10,430 --> 00:19:12,790
What is this?
283
00:19:12,790 --> 00:19:15,160
Hurry and run, run!
284
00:19:16,070 --> 00:19:18,710
I succeeded!
285
00:19:21,680 --> 00:19:23,400
-General!
-What is going on?
286
00:19:23,400 --> 00:19:26,710
-General, you've come just in time!
-I don't know.
287
00:19:28,380 --> 00:19:30,820
I succeeded!
288
00:19:32,520 --> 00:19:34,220
I succeeded!
289
00:19:34,220 --> 00:19:37,450
General! Please look!
290
00:19:43,980 --> 00:19:45,940
This your...that thing...
291
00:19:45,940 --> 00:19:47,880
Mountain shell driller.
292
00:19:47,880 --> 00:19:51,780
This is exactly as I'm saying to you about that drilling the mountain shell.
293
00:19:51,780 --> 00:19:52,950
This toy
294
00:19:52,950 --> 00:19:55,580
can drill tunnels through the mountain?
295
00:19:57,230 --> 00:19:58,990
Do you believe in it?
296
00:19:58,990 --> 00:20:01,000
It's enough if I believe in it!
297
00:20:01,000 --> 00:20:03,220
Good kid!
298
00:20:03,220 --> 00:20:04,970
Come!
299
00:20:09,430 --> 00:20:11,930
Old Man Ban, you still haven't taught me!
300
00:20:11,930 --> 00:20:14,500
How do I turn this off?
301
00:20:16,470 --> 00:20:18,350
What are you saying "Uh" for?
302
00:20:19,380 --> 00:20:21,450
Hurry up!
303
00:20:29,570 --> 00:20:31,290
It's awesome.
304
00:20:45,750 --> 00:20:47,060
That crazy old man.
305
00:20:47,060 --> 00:20:49,550
I don't know-
306
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
-What is going on?
-I don't know!
307
00:20:58,310 --> 00:20:59,910
What's wrong with him?
308
00:21:12,960 --> 00:21:14,570
Sister Rong, you didn't know.
309
00:21:14,570 --> 00:21:17,830
I'm just like a person appear to support the entire.
310
00:21:17,830 --> 00:21:19,950
I'm so tired!
311
00:21:37,910 --> 00:21:39,600
Yue Er.
312
00:21:39,600 --> 00:21:41,860
Do you still remember?
313
00:21:41,860 --> 00:21:43,560
You, me, and Shao Yu, the three of us
314
00:21:43,560 --> 00:21:46,120
when we were on the path of tests,
315
00:21:46,120 --> 00:21:48,660
trapped in the dragon throat that close.
316
00:21:48,660 --> 00:21:50,900
At that time, the situation was especially dangerous.
317
00:21:50,900 --> 00:21:54,160
There were swords coming at us from all directions.
318
00:21:54,160 --> 00:21:56,850
Just in between a matter of life and death.
319
00:21:57,850 --> 00:21:59,520
It was you.
320
00:21:59,520 --> 00:22:03,220
Yue Er, you saved us.
321
00:22:03,220 --> 00:22:05,920
Yue Er, have you forgotten?
322
00:22:05,920 --> 00:22:09,880
At that time you're holding that one of four pyramid.
323
00:22:09,880 --> 00:22:13,170
You faced it to the four constellations in the sky.
324
00:22:13,170 --> 00:22:15,240
Blue Dragon (seven mansions of the East Sky), White Tiger (West Sky),
325
00:22:15,240 --> 00:22:18,620
also Vermilion Bird (South Sky), Bliack Tortoise (North Sky).
326
00:22:18,620 --> 00:22:20,670
And then all the traps shut off all at once!
327
00:22:20,670 --> 00:22:23,710
All the swords went away too.
328
00:22:23,710 --> 00:22:27,250
Do you know how much I idolized you then?
329
00:22:28,170 --> 00:22:30,570
♫ Even if fate sways yet again,
330
00:22:30,570 --> 00:22:34,640
♫ I’ll have you cuddled next to me. ♫
331
00:22:43,330 --> 00:22:47,410
♫ On my way here, the roads were white with snow. ♫
332
00:22:50,650 --> 00:22:52,450
Yue Er, look!
333
00:22:52,450 --> 00:22:55,760
Shooting stars! Look, shooting stars!
334
00:22:57,130 --> 00:22:59,670
Hurry hurry, make a wish!
335
00:23:03,300 --> 00:23:05,680
Yue Er, like this! Make a wish.
336
00:23:05,680 --> 00:23:07,330
Put your hands together.
337
00:23:07,330 --> 00:23:09,360
Come, I'll teach you. Come.
338
00:23:09,360 --> 00:23:13,070
Put your hands together, and then close your eyes.
339
00:23:13,070 --> 00:23:16,550
Think of your wish in your heart.
340
00:23:19,770 --> 00:23:24,950
♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫
341
00:23:24,950 --> 00:23:27,130
♫ Paired together, ♫
342
00:23:27,130 --> 00:23:29,530
♫ a couple. ♫
343
00:23:31,000 --> 00:23:32,950
Okay!
344
00:23:32,950 --> 00:23:35,200
I've made my wish.
345
00:23:35,200 --> 00:23:38,110
Yue Er, what did you wish for?
346
00:23:39,420 --> 00:23:41,310
You're not telling me?
347
00:23:41,310 --> 00:23:43,780
Fine, then guess what I wished for.
348
00:23:43,780 --> 00:23:45,630
Me!
349
00:23:47,400 --> 00:23:49,900
I just knew that you wouldn't be able to guess.
350
00:23:49,900 --> 00:23:54,140
Okay. Then I'll tell you my wish.
351
00:23:57,000 --> 00:23:59,620
My wish is
352
00:23:59,620 --> 00:24:01,510
I hope my Yue Er
353
00:24:01,510 --> 00:24:04,930
can go back to the way she used to be.
354
00:24:04,930 --> 00:24:08,410
Perhaps one day I'll open my eyes,
355
00:24:10,230 --> 00:24:13,240
and you can call out my name.
356
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
Are you ready?
357
00:24:51,540 --> 00:24:52,580
Yes.
358
00:24:52,580 --> 00:24:53,580
Down!
359
00:25:13,200 --> 00:25:14,600
Farther down.
360
00:25:14,620 --> 00:25:16,870
Farther down!
361
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
Tian Ming!
362
00:26:00,500 --> 00:26:03,370
-Are you okay?
-I'm okay! It's your turn!
363
00:26:03,370 --> 00:26:04,600
Okay!
364
00:26:20,800 --> 00:26:22,000
Okay!
365
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Let us down!
366
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Come.
367
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
Old Ge, how are things?
368
00:26:40,100 --> 00:26:43,200
It's all ready.
369
00:26:43,210 --> 00:26:45,080
Brothers, come over!
370
00:26:45,080 --> 00:26:46,790
Come over!
371
00:26:48,800 --> 00:26:52,300
You all should back up. We're preparing to light the fire.
372
00:26:52,300 --> 00:26:54,900
Sir, come.
373
00:26:54,900 --> 00:26:56,600
Come with me!
374
00:27:02,200 --> 00:27:05,200
Brothers. You must listen to my orders.
375
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
Light the fires at the same time. Do you understand?
376
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
We understand!
377
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
Light the fire!
378
00:27:51,400 --> 00:27:55,000
Tian Ming. Tian Ming!
379
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Not good. If that fulcrum can't be detonated,
380
00:28:16,400 --> 00:28:19,800
the form of mountain central gravity will lose.
The mountain will not open with explosion.
381
00:28:20,600 --> 00:28:22,200
The worst thing is,
382
00:28:22,200 --> 00:28:25,400
The terrain changes its current shape. To determine the locations of the fulcrums
383
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
it will be even harder!
384
00:28:31,750 --> 00:28:33,370
Tian Ming!
385
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
-Tian Ming, where are you going?
-Tian Ming!
386
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
-Tian Ming!
-Yue Er!
387
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
Tian Ming!
388
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Yue Er!
389
00:29:07,700 --> 00:29:11,000
Tian Ming! Be careful!
390
00:29:29,800 --> 00:29:31,500
Yue Er!
391
00:29:32,200 --> 00:29:34,600
Tian Ming, don't worry.
392
00:29:38,800 --> 00:29:40,500
Hurry!
393
00:29:42,500 --> 00:29:45,600
-Yue Er, hurry and go!
-Tian Ming!
394
00:29:45,600 --> 00:29:48,000
-Hurry and go!
-Tian Ming!
395
00:29:48,000 --> 00:29:51,800
Tian Ming. Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming!
396
00:29:51,830 --> 00:29:54,330
Tian Ming!
397
00:30:01,200 --> 00:30:04,400
Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming!
398
00:30:04,400 --> 00:30:06,500
Be careful!
399
00:30:38,200 --> 00:30:41,000
-Tian Ming!
-Tian Ming!
400
00:30:42,040 --> 00:30:43,910
Tian Ming!
401
00:30:44,900 --> 00:30:47,100
Tian Ming!
402
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
-Tian Ming!
-Tian Ming!
403
00:30:55,000 --> 00:30:59,300
-Tian Ming!
-Tian Ming!
-Tian Ming!
404
00:30:59,300 --> 00:31:03,200
-Tian Ming!
-Tian Ming!
405
00:31:04,100 --> 00:31:08,400
-Tian Ming!
-Tian Ming!
406
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
Tian Ming!
407
00:31:12,800 --> 00:31:15,600
-Tian Ming! Where are you?
-Tian Ming!
408
00:31:15,620 --> 00:31:18,700
-Tian Ming!
-Tian Ming!
409
00:31:18,700 --> 00:31:21,500
-Tian Ming!
-Tian Ming!
410
00:31:21,500 --> 00:31:27,600
-Tian Ming!
-Tian Ming! Tian Ming!
411
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
Where are you? Tian Ming!
412
00:31:29,830 --> 00:31:31,290
Yue Er!
413
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
-Tian Ming!
-Yue Er!
414
00:31:34,200 --> 00:31:38,600
Yue Er! Yue Er!
415
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Yue Er!
416
00:31:47,400 --> 00:31:52,500
-Tian Ming! Tian Ming!
-Tian Ming!
417
00:31:52,500 --> 00:31:55,400
-Yue Er! Yue Er!
-Tian Ming!
418
00:31:55,400 --> 00:31:57,800
-Yue Er! Yue Er!
-Tian Ming!
419
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Yue Er!
420
00:32:00,600 --> 00:32:03,600
-Yue Er
-Tian Ming!
421
00:32:04,600 --> 00:32:08,600
♫ It’s only exhilarating if I ♫
422
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
It really happened.
423
00:32:10,600 --> 00:32:13,600
Yue Er, you've come back!
424
00:32:13,600 --> 00:32:17,400
♫ Your heart would actually freeze over as well? ♫
425
00:32:18,800 --> 00:32:20,300
Tian Ming!
426
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
-Tian Ming!
-Yue Er!
427
00:32:24,200 --> 00:32:27,300
You really remember everything?
428
00:32:28,600 --> 00:32:32,400
♫ Allowing us perchance to meet, ♫
429
00:32:32,400 --> 00:32:35,700
♫ perchance to part. ♫
430
00:32:38,400 --> 00:32:42,100
This is too great. Too great!
431
00:32:42,100 --> 00:32:46,000
Yue Er! Yue Er! Yue Er!
432
00:32:46,000 --> 00:32:48,600
♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫
433
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Yue Er! Yue Er!
434
00:32:50,400 --> 00:32:51,900
Yue Er!
435
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
Yue Er!
436
00:32:54,800 --> 00:32:56,700
Yue Er!
437
00:32:57,800 --> 00:33:02,200
♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫
438
00:33:02,200 --> 00:33:08,400
♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫
439
00:33:18,450 --> 00:33:20,620
How is Yue Er?
440
00:33:20,620 --> 00:33:23,870
Her condition is very similar to the way you were before.
441
00:33:23,870 --> 00:33:27,120
There is an unknown power in her body,
442
00:33:27,120 --> 00:33:29,410
flowing through her without direction.
443
00:33:29,410 --> 00:33:31,580
That must be the Jade Scepter power.
444
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
But what I don't understand is,
445
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
it is clearly the same type of power.
446
00:33:37,600 --> 00:33:41,900
Why is the ending completely different?
447
00:33:41,900 --> 00:33:44,400
What does that mean?
448
00:33:44,500 --> 00:33:47,200
The power of the Evil Jade is fundamentally harmless.
449
00:33:47,200 --> 00:33:51,000
You were injured before because you were too weak.
450
00:33:51,000 --> 00:33:53,400
You couldn't endure such strong power.
451
00:33:53,400 --> 00:33:56,400
But the Jade Scepter is entirely different.
452
00:33:56,400 --> 00:33:58,900
What's not the same?
453
00:34:00,330 --> 00:34:04,830
It seems to be eroding the health of Yue Er's body.
454
00:34:04,870 --> 00:34:10,250
If this keeps going, I don't dare to imagine the consequences!
455
00:34:10,250 --> 00:34:13,290
Then is there a way to deal with it?
456
00:34:15,300 --> 00:34:18,100
I can only use herbs and acupuncture
457
00:34:18,100 --> 00:34:21,300
to delay the worsening of her condition.
458
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
The Xi clan is so evil!
459
00:34:31,790 --> 00:34:34,160
They use this sort of thing to harm people!
460
00:34:34,200 --> 00:34:37,300
First the evil spells and magic, then the evil jade and the jade scepter.
461
00:34:37,300 --> 00:34:40,800
There is no way to deal with this one medically.
462
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
Based on what? This is too unfair!
463
00:34:43,200 --> 00:34:47,000
Okay. Stop talking.
464
00:35:15,700 --> 00:35:18,000
Tian Ming! What are you doing?
465
00:35:18,040 --> 00:35:20,790
I have to go to Xianyang City to find them, to save Yue Er!
466
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Calm down!
467
00:35:22,000 --> 00:35:24,900
How can I calm down? Yue Er is that sick!
468
00:35:24,910 --> 00:35:27,160
You can go to Xianyang! Then tell me!
469
00:35:27,160 --> 00:35:29,540
-What do you plan to do when you go?
-I-!
470
00:35:31,000 --> 00:35:32,620
I'll have a way when I get there!
471
00:35:32,700 --> 00:35:34,500
You are so rash!
472
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Not only can you not save Yue Er,
473
00:35:36,160 --> 00:35:38,830
-You will also sacrifice yourself!
-I don't care!
474
00:35:38,900 --> 00:35:40,200
-You cannot go!
-I-!
475
00:35:40,200 --> 00:35:41,900
Tian Ming!
476
00:35:42,620 --> 00:35:44,580
-Yue Er!
-Yue Er!
477
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Tian Ming!
478
00:35:45,600 --> 00:35:49,400
Yue Er. Listen, hurry and lie down to rest. Yue Er!
479
00:35:49,450 --> 00:35:51,450
I want you to swear.
480
00:35:51,500 --> 00:35:55,800
Don't ever go attract the Xi clan's attention.
481
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
Yue Er. Yue Er!
482
00:35:59,210 --> 00:36:01,500
Listen to me. Your illness,
483
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
only someone from the Xi clan can heal it.
484
00:36:04,500 --> 00:36:09,400
You don't know at all how frightening they are!
485
00:36:11,450 --> 00:36:14,000
They can control a person's heart.
486
00:36:14,040 --> 00:36:17,950
They can let you forget all those you love.
487
00:36:18,000 --> 00:36:21,200
A person will only know to listen to their orders.
488
00:36:22,200 --> 00:36:24,960
To go kill.
489
00:36:24,960 --> 00:36:27,620
To go do bad things.
490
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
Tian Ming.
491
00:36:32,080 --> 00:36:35,000
I want you to remember.
492
00:36:36,300 --> 00:36:38,600
I would rather die,
493
00:36:39,660 --> 00:36:43,500
than see you become like that!
494
00:36:46,200 --> 00:36:47,900
Okay.
495
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Tian Ming, don't worry.
496
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
I will definitely do everything I can
497
00:37:06,000 --> 00:37:10,800
to minimize her pain and stave off her illness.
498
00:37:10,830 --> 00:37:14,290
We will definitely think of something.
499
00:37:39,450 --> 00:37:43,580
Reporting Your Majesty.
General Meng Tian 800 internal has handle a matter urgently.
500
00:37:57,410 --> 00:37:58,950
Your Majesty.
501
00:37:59,000 --> 00:38:03,080
The engineering road project in the mountain ridge area has already been completed ahead of time.
502
00:38:03,080 --> 00:38:07,870
General Meng Tian have added a highly praised to Prince Fu Su.
503
00:38:07,870 --> 00:38:10,410
He says Prince Fu Su
504
00:38:10,450 --> 00:38:13,500
not only thought of a good idea to shorten the work time,
505
00:38:13,540 --> 00:38:17,410
But also he is generous and still benevolent integrity.
506
00:38:17,450 --> 00:38:22,000
He gained all the soldiers' admiration.
507
00:38:23,870 --> 00:38:25,620
Draft an imperial decree.
508
00:38:25,620 --> 00:38:29,290
General Meng Tian have made achievement.
509
00:38:29,300 --> 00:38:33,000
According to the law, reward him.
510
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Your Majesty.
511
00:38:34,620 --> 00:38:37,790
Prince Fu Su has done a lot too.
512
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
Should he be rewarded too?
513
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
If he can't even do something like that,
514
00:38:43,800 --> 00:38:46,500
how he is to be the ruler?
515
00:38:46,500 --> 00:38:48,200
Don't talk about him.
516
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
Yes.
517
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
My Lord.
518
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
He clearly kicked out Fu Su.
519
00:39:06,620 --> 00:39:09,600
I didn't think that this was to cultivate him!
520
00:39:09,600 --> 00:39:12,000
This...how could that be?
521
00:39:16,700 --> 00:39:19,600
As long as he does something great out there,
522
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
coming back to be the emperor,
523
00:39:21,800 --> 00:39:25,200
will be even easier.
524
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Really waiting for his wing to be strong.
525
00:39:27,000 --> 00:39:30,800
Won't we have even less of a chance then?
526
00:39:31,900 --> 00:39:35,300
If we don't make a move now, it'll be too late.
527
00:39:39,600 --> 00:39:43,000
Come come come, drink, drink!
528
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
Come, come!
529
00:39:49,000 --> 00:39:51,450
My natural disposition happen to be rude.
530
00:39:51,500 --> 00:39:53,580
Previously, if I offended anyone,
531
00:39:53,580 --> 00:39:57,000
I ask that all of you be forgiving!
532
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
I will drink first!
533
00:39:58,600 --> 00:40:02,100
Good! Good!
534
00:40:02,100 --> 00:40:05,000
General Meng carries himself with justice and candidness, also operates with bravery and wisdom.
535
00:40:05,000 --> 00:40:08,500
No wonder you are the pillar of our nation's defense.
536
00:40:08,500 --> 00:40:10,600
Meng Tian is but a person who knows only how to fight.
537
00:40:10,660 --> 00:40:13,580
However the prince not only has a noble vision,
538
00:40:13,580 --> 00:40:15,750
you also cultivate a kind and considerate heart.
539
00:40:15,750 --> 00:40:19,000
It's really the fortune of our Great Qin and our people.
540
00:40:19,000 --> 00:40:22,200
This time we construct the Straight Path. Prince you deserve the most credit.
541
00:40:22,200 --> 00:40:25,400
That's right. That's right.
542
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
General Meng, you are joking.
543
00:40:27,500 --> 00:40:30,600
I am a guilty person who was kicked out.
544
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
I do not dare to think of anything else.
545
00:40:32,660 --> 00:40:34,620
I only want to do my job well.
546
00:40:34,620 --> 00:40:37,370
so that I didn't waste the time.
547
00:40:37,370 --> 00:40:38,870
The Emperor.
548
00:40:38,870 --> 00:40:40,620
If he really wanted to punish you,
549
00:40:40,620 --> 00:40:44,790
why would he let you stay among so many soldiers?
550
00:40:52,660 --> 00:40:54,620
Prince you have studied all the volumes of books in the world
551
00:40:54,620 --> 00:40:57,620
Don't tell me you forget that misfortune is actually a good fortune.
552
00:40:57,620 --> 00:41:01,290
A good fortune is actually a misfortune to conceal oneself.
553
00:41:04,580 --> 00:41:06,450
Mr. Ge, you are saying
554
00:41:06,500 --> 00:41:11,000
that my getting kicked out was actually good fortune?
555
00:41:12,910 --> 00:41:17,580
Whether it is a good or bad thing depends how you look at it.
556
00:41:17,600 --> 00:41:20,500
At the moment, I don't dare to say anything else.
557
00:41:20,500 --> 00:41:22,400
As long as you give the order,
558
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
the entire camp of soldiers will do anything,
559
00:41:24,600 --> 00:41:26,100
without a doubt!
560
00:41:26,100 --> 00:41:29,000
Well said! Without a doubt!
561
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
To have all of your trust,
562
00:41:31,200 --> 00:41:34,200
how can I be worthy? I'll drink first!
563
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
Drink!
564
00:41:43,700 --> 00:41:47,800
His Majesty's illness hasn't had a good turn for so long.
565
00:41:47,830 --> 00:41:52,330
The entire court is worried.
566
00:41:52,370 --> 00:41:54,290
I won't keep it a secret from you.
567
00:41:54,300 --> 00:41:57,800
If he can keep his mind at ease
568
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
and doesn't have to trouble over,
569
00:42:00,800 --> 00:42:06,000
The illness perhaps could be under control.
570
00:42:06,000 --> 00:42:10,600
But if he has so many things to worry about,
571
00:42:10,600 --> 00:42:14,000
gloomy even get angry.
572
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
It will only make his illness worse.
573
00:42:17,400 --> 00:42:24,300
We would only go back to it's original stage.
574
00:42:25,540 --> 00:42:27,950
So serious?
575
00:42:28,000 --> 00:42:30,700
The emperor hates talking about life and death the most.
576
00:42:30,790 --> 00:42:35,410
I do not dare to talk much about it in front of him.
577
00:42:35,410 --> 00:42:37,410
Minister of Transportation,
578
00:42:37,410 --> 00:42:41,250
you've always been most trusted by the emperor.
579
00:42:41,250 --> 00:42:45,160
If you have a chance, try to persuade the emperor.
580
00:42:45,200 --> 00:42:48,040
Thank you for your reminder.
581
00:42:48,040 --> 00:42:50,710
I will remember.
582
00:43:04,620 --> 00:43:07,450
The time to revive has come.
583
00:43:07,450 --> 00:43:11,000
Success or failure depends on one chance!
584
00:43:11,040 --> 00:43:14,410
As long as you all do as I plan,
585
00:43:14,410 --> 00:43:17,540
even without the Evil Jade and Jade Scepter,
586
00:43:17,540 --> 00:43:21,750
We can still fulfill our grand plan!
587
00:43:21,750 --> 00:43:27,040
We allowed Lord Dong Huang the Great to sent!
588
00:43:31,620 --> 00:43:33,620
Da Si Ming!
589
00:43:33,620 --> 00:43:35,450
I am here!
590
00:43:35,450 --> 00:43:38,830
Now, you
591
00:43:38,830 --> 00:43:43,160
are to go do the first thing for me!
592
00:43:43,200 --> 00:43:45,500
Yes!
593
00:43:48,000 --> 00:43:58,000
When They Return - Where Chou Hui
594
00:44:02,660 --> 00:44:08,500
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
595
00:44:08,500 --> 00:44:17,040
♫ Only when the sparrows return
can I admire the wind and moon ♫
596
00:44:17,100 --> 00:44:22,300
♫ The poems in the light of the blade,
the shadow of the sword ♫
597
00:44:22,370 --> 00:44:31,080
♫ By the time they’re sung,
I’ve long been devoid of grievances ♫
598
00:44:31,130 --> 00:44:38,040
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
599
00:44:38,080 --> 00:44:45,040
♫ Once the fire in your heart is
extinguished, the flowers will emerge ♫
600
00:44:45,040 --> 00:44:52,200
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
601
00:44:52,200 --> 00:44:56,500
♫ Completed itself ♫
602
00:45:37,660 --> 00:45:44,410
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
603
00:45:44,410 --> 00:45:51,330
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
604
00:45:51,330 --> 00:45:58,200
♫ This life, whether complete or flawed ♫
605
00:45:58,200 --> 00:46:08,660
♫ I belong within your heart ♫
45289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
