Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,470 --> 00:00:17,180
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
2
00:00:17,180 --> 00:00:20,800
♫ People part and scatter,
dreams are hard to imagine ♫
3
00:00:20,800 --> 00:00:27,220
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
4
00:00:28,270 --> 00:00:31,950
♫ How much does the mortal world morph ♫
5
00:00:31,950 --> 00:00:35,440
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
6
00:00:35,440 --> 00:00:39,420
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
7
00:00:39,420 --> 00:00:42,780
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
8
00:00:42,780 --> 00:00:47,120
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
9
00:00:47,120 --> 00:00:51,870
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
10
00:00:51,870 --> 00:00:57,790
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
11
00:00:57,790 --> 00:01:02,190
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
12
00:01:02,190 --> 00:01:06,940
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
13
00:01:06,940 --> 00:01:11,860
♫ Together, we will wait for that one, ♫
14
00:01:11,860 --> 00:01:16,600
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
15
00:01:18,250 --> 00:01:22,570
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
16
00:01:22,570 --> 00:01:27,310
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
17
00:01:27,310 --> 00:01:33,190
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
18
00:01:33,190 --> 00:01:37,620
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
19
00:01:37,620 --> 00:01:42,320
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
20
00:01:42,320 --> 00:01:47,340
♫ Together, we will wait for that one ♫
21
00:01:47,340 --> 00:01:51,710
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
22
00:01:51,710 --> 00:02:00,180
The Legend Of Qin
{Episode 39}
23
00:02:01,830 --> 00:02:06,520
It is the previous Ju Zi's wish for the Mohist family to help Fu Su.
24
00:02:06,520 --> 00:02:08,830
If Fu Su takes the throne, the world will be at peace.
25
00:02:08,830 --> 00:02:11,290
What use will there be to raise swords again?
26
00:02:15,180 --> 00:02:19,370
Besides, he was thrown out because he helped save Gao Yue.
27
00:02:19,370 --> 00:02:21,830
I owe him a favor.
28
00:02:21,830 --> 00:02:26,090
And so, I cannot forsake him.
29
00:02:38,130 --> 00:02:39,990
So,
30
00:02:41,670 --> 00:02:45,030
you're going to forsake me, right?
31
00:02:45,030 --> 00:02:47,710
Can't we make both things work?
32
00:02:51,360 --> 00:02:55,340
Shao Yu. Why can't you put down your revenge?
33
00:02:55,340 --> 00:02:58,940
The cycle of revenge will never end. When does it stop?
34
00:02:58,940 --> 00:03:00,760
If...
35
00:03:00,760 --> 00:03:06,200
I'm saying if. If you can be willing to go
find a happy land for the people of the world,
36
00:03:06,200 --> 00:03:07,630
This way, would-
37
00:03:07,630 --> 00:03:10,190
You are saying that I should face my
enemy without doing anything,
38
00:03:10,190 --> 00:03:13,020
and completely be a fool?
39
00:03:13,020 --> 00:03:15,470
Find a happy land for the people of the world?
40
00:03:15,470 --> 00:03:18,700
Then where is the happy land for our Xiang clan?
41
00:03:20,150 --> 00:03:23,940
Our ancestors' spirits wander the earth.
42
00:03:23,940 --> 00:03:26,810
Our living members also have to do the same!
43
00:03:26,810 --> 00:03:29,820
Is this your supposed happy land?
44
00:03:29,820 --> 00:03:31,570
Shao Yu, if Fu Su take the throne,
45
00:03:31,570 --> 00:03:32,600
everything will get better!
46
00:03:32,600 --> 00:03:34,320
But he is of the Qin state!
47
00:03:34,320 --> 00:03:37,180
He is Ying Zheng's son!
48
00:03:37,180 --> 00:03:40,090
Shao Yu, the Qin penal codes are truly cruel.
49
00:03:40,090 --> 00:03:42,290
Ying Zheng is also ruthless!
50
00:03:42,290 --> 00:03:44,330
But now the entire world is one,
51
00:03:44,330 --> 00:03:46,960
and the people don't have to suffer war.
52
00:03:46,960 --> 00:03:50,350
If you start war just for your own one sided desire,
53
00:03:50,350 --> 00:03:52,150
isn't this going against the heavens
54
00:03:52,150 --> 00:03:55,030
and allowing the people to suffer the instability?
55
00:04:02,420 --> 00:04:06,180
Heavens? The world?
56
00:04:07,310 --> 00:04:08,750
I'm sorry.
57
00:04:08,750 --> 00:04:11,300
The one sided desire in your eyes,
58
00:04:11,300 --> 00:04:15,080
to me, is a country's revenge and a family's hate!
59
00:04:16,420 --> 00:04:20,170
Our Xiang clan's multiple wandering spirits.
60
00:04:20,170 --> 00:04:23,350
Are they not part of the world?
61
00:04:24,850 --> 00:04:28,610
Who is to be responsible for their deaths?
62
00:04:29,660 --> 00:04:32,210
Shao Yu.
63
00:04:32,210 --> 00:04:35,020
Shao Yu. Shao Yu!
64
00:04:35,020 --> 00:04:37,820
Don't go. Listen to me for a bit longer.
65
00:04:37,820 --> 00:04:40,050
You don't need to say any more.
66
00:04:40,050 --> 00:04:44,290
I will go give the Mohist family an answer to my uncle's deeds.
67
00:04:44,290 --> 00:04:45,870
Shao Yu!
68
00:04:47,030 --> 00:04:48,910
Please stay behind.
69
00:04:48,910 --> 00:04:50,880
Lord Ju Zi.
70
00:05:11,310 --> 00:05:12,660
Did you practise that stroke yesterday?
71
00:05:12,660 --> 00:05:14,620
- I didn't.
- Let's practise that later.
72
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
Okay!
73
00:05:18,490 --> 00:05:20,030
-Shao Yu!
-Look at him.
74
00:05:20,030 --> 00:05:21,650
Shao Yu!
75
00:05:22,800 --> 00:05:24,680
He's being so strange.
76
00:05:24,680 --> 00:05:26,740
Let's go, go go go!
77
00:06:32,190 --> 00:06:33,370
It's time to have your medicine.
78
00:06:33,370 --> 00:06:36,360
Once I cool it down for you, it won't be bitter anymore.
79
00:06:37,330 --> 00:06:39,110
Yue Er.
80
00:06:39,110 --> 00:06:41,310
Yue Er!
81
00:06:41,310 --> 00:06:42,990
Yue Er!
82
00:06:45,190 --> 00:06:48,210
Yue Er! Yue Er!
83
00:06:51,050 --> 00:06:52,720
Yue Er!
84
00:06:53,420 --> 00:06:55,820
Yue Er! Where are you?
85
00:06:55,820 --> 00:06:57,350
What's wrong with Yue Er?
86
00:06:57,350 --> 00:06:59,990
Yue Er has gone missing!
87
00:06:59,990 --> 00:07:03,000
There's so much rain. Tian Ming, wait a second!
88
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
-Yue Er!
-What do we do?
89
00:07:04,640 --> 00:07:05,690
Let's go take a look!
90
00:07:05,690 --> 00:07:07,310
Let's go!
91
00:07:15,320 --> 00:07:18,290
In the past when I was alone,
92
00:07:18,290 --> 00:07:21,590
I always sat here to pass the time.
93
00:07:21,590 --> 00:07:24,200
and looked at the beautiful views of the mountains.
94
00:07:25,010 --> 00:07:27,020
In my heart I thought,
95
00:07:27,720 --> 00:07:30,250
that one day when you and Tian Ming returned,
96
00:07:30,250 --> 00:07:34,560
I would definitely bring you here to
take a look and drink wine and chat together.
97
00:07:35,510 --> 00:07:37,220
But now...
98
00:07:51,820 --> 00:07:54,010
Don't cry, Yue Er.
99
00:07:54,010 --> 00:07:56,220
The one who should cry is me.
100
00:07:58,390 --> 00:08:00,250
The Mohist family threw me away.
101
00:08:01,540 --> 00:08:05,000
Tian Ming has also chosen someone else and forsaken me.
102
00:08:05,000 --> 00:08:13,720
Family...brothers...a safe place to stay...I don't have any of it.
103
00:08:13,720 --> 00:08:15,990
I don't have anything!
104
00:08:19,120 --> 00:08:22,180
Yue Er. Yue Er!
105
00:08:22,180 --> 00:08:24,100
Yue Er, I only have you left!
106
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
I only have you left!
107
00:08:25,780 --> 00:08:27,570
You only know Tian Ming's heart for you.
108
00:08:27,570 --> 00:08:29,690
But don't you know that I like you too?
109
00:08:29,690 --> 00:08:31,830
While you weren't here,
110
00:08:31,830 --> 00:08:35,010
I missed you every day, I worried for you every day!
111
00:08:35,010 --> 00:08:37,130
But when you returned,
112
00:08:37,900 --> 00:08:43,330
the pain in my heart is getting more obvious.
113
00:08:43,330 --> 00:08:46,030
I am clearly standing right in front of you.
114
00:08:46,640 --> 00:08:49,070
But you don't recognize me.
115
00:08:50,160 --> 00:08:53,200
Yue Er. I don't blame you.
116
00:08:53,200 --> 00:08:57,600
It's because I know I've never confessed to you!
117
00:08:57,600 --> 00:08:58,690
I'll tell you right now.
118
00:08:58,690 --> 00:09:01,660
I like you, Yue Er! Yue Er, I like you!
119
00:09:01,660 --> 00:09:04,120
There is nowhere for me to stay here anymore.
120
00:09:04,120 --> 00:09:07,070
I want to leave. I want to take you and leave with you!
121
00:09:07,070 --> 00:09:09,140
Yue Er! Leave with me, okay?
122
00:09:09,140 --> 00:09:11,670
Yue Er, Yue Er! Leave with me!
123
00:09:11,670 --> 00:09:13,870
Yue Er, Yue Er!
124
00:09:13,870 --> 00:09:15,490
I won't let you leave me again!
125
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
Yue Er, leave with me!
126
00:09:17,030 --> 00:09:19,060
Yue Er! I won't let you leave me again!
127
00:09:19,060 --> 00:09:21,140
Leave with me, Yue Er!
128
00:09:21,140 --> 00:09:24,510
Yue Er, Yue Er, leave with me!
129
00:09:42,240 --> 00:09:46,400
So, even you don't want me anymore, right?
130
00:09:50,230 --> 00:09:54,980
Then I really don't have anything left.
131
00:09:57,330 --> 00:09:59,510
Living life like this,
132
00:10:00,940 --> 00:10:05,710
what meaning is there to live on?
133
00:10:06,440 --> 00:10:09,010
Why don't I just finish things off now?
134
00:10:13,180 --> 00:10:15,970
Since I can't be together with you alive,
135
00:10:15,970 --> 00:10:18,380
then let's die together!
136
00:11:13,350 --> 00:11:15,540
Yue Er!
137
00:11:16,940 --> 00:11:19,190
Yue Er, I'm sorry!
138
00:11:19,190 --> 00:11:22,130
I was wrong, Yue Er!
139
00:11:28,170 --> 00:11:30,970
I'm sorry, Yue Er!
140
00:11:32,410 --> 00:11:34,600
I'm sorry!
141
00:11:45,950 --> 00:11:54,000
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
142
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
-Gao Yue!
-Yue Er!
143
00:11:57,900 --> 00:12:00,300
-Yue Er!
-Yue Er!
144
00:12:00,300 --> 00:12:03,700
-Gao Yue!
-Yue Er!
145
00:12:03,700 --> 00:12:06,900
-Yue Er!
-Yue Er!
146
00:12:06,900 --> 00:12:08,790
Gao Yue!
147
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Yue Er is over there!
148
00:12:10,500 --> 00:12:12,900
Yue Er! Yue Er!
149
00:12:13,900 --> 00:12:17,200
Yue Er! Yue Er!
150
00:12:17,200 --> 00:12:20,500
-Yue Er!
-Yue Er!
151
00:12:20,500 --> 00:12:22,900
Yue Er, are you okay?
152
00:12:22,900 --> 00:12:24,700
Did you get hurt?
153
00:12:24,700 --> 00:12:26,100
Yue Er.
154
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Shao Yu, just what do you want to do?
155
00:12:36,700 --> 00:12:38,700
You planned to terminate the Mohists.
156
00:12:38,700 --> 00:12:40,800
Now you want to torture our Yue Er.
157
00:12:40,820 --> 00:12:42,080
What do you want?
158
00:12:42,100 --> 00:12:45,500
Speak! What do you want?
159
00:13:08,500 --> 00:13:10,100
Shao Yu.
160
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
Shao Yu!
161
00:13:27,340 --> 00:13:28,870
Shao Yu?
162
00:13:38,790 --> 00:13:40,510
The treasures Uncle stole
163
00:13:40,510 --> 00:13:44,260
are in a cave about half a mile from Mechanism City.
164
00:13:44,300 --> 00:13:48,300
I will definitely pay back what
the Xiang clan owes the Mohist family.
165
00:13:48,300 --> 00:13:51,380
With our goodbye today, I don't know when we'll meet again.
166
00:13:51,400 --> 00:13:53,700
I hope you can take care of Yue Er.
167
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
Also I appreciate your honest choice.
168
00:13:56,700 --> 00:14:00,600
Let us say goodbye here. Take care.
169
00:14:04,600 --> 00:14:06,100
Shao Yu!
170
00:14:07,400 --> 00:14:09,100
Shao Yu!
171
00:14:11,800 --> 00:14:13,100
Shao Yu!
172
00:14:14,700 --> 00:14:18,100
Shao Yu! Where are you? Shao Yu!
173
00:14:18,100 --> 00:14:19,440
Shao Yu!
174
00:14:24,000 --> 00:14:27,300
Shao Yu! Shao Yu!
175
00:14:28,500 --> 00:14:29,800
Shao Yu!
176
00:14:32,700 --> 00:14:34,000
Shao Yu!
177
00:14:35,100 --> 00:14:36,300
Shao Yu!
178
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
Shao Yu! Shao Yu!
179
00:14:42,300 --> 00:14:43,700
Shao Yu!
180
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
Tian Ming.
181
00:14:58,200 --> 00:15:00,290
There are some things that cannot be forced.
182
00:15:00,300 --> 00:15:02,500
What you and he carry are different.
183
00:15:02,500 --> 00:15:07,900
Separating was perhaps meant to be from the beginning.
184
00:15:07,900 --> 00:15:10,400
Perhaps this is also fate.
185
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Shao Yu has left.
186
00:15:36,000 --> 00:15:39,800
Why did he have to leave?
187
00:15:39,800 --> 00:15:41,700
Is he feeling guilty?
188
00:15:41,700 --> 00:15:45,100
Shao Yu is innocent. He rushed back here
189
00:15:45,130 --> 00:15:47,920
to admit his Uncle's wrongs in his place.
190
00:15:51,600 --> 00:15:53,900
This is the letter he left behind.
191
00:15:53,900 --> 00:15:56,000
Where his Uncle put the treasures,
192
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
it's all clearly stated in this letter.
193
00:16:00,540 --> 00:16:02,790
You can go look for it yourselves.
194
00:16:04,500 --> 00:16:08,100
G-g-g-give it to him. You don't even know how to read.
195
00:16:10,900 --> 00:16:13,900
How about this? I'll go with Dong Gua.
196
00:16:14,600 --> 00:16:15,900
Even more so,
197
00:16:15,900 --> 00:16:19,100
I was the one who brought Xiang Clan and Mohist Family together.
198
00:16:19,100 --> 00:16:21,000
The situation we have reached now,
199
00:16:21,010 --> 00:16:22,990
is not what I first desired.
200
00:16:23,000 --> 00:16:24,900
I will go talk with Brother Xiang.
201
00:16:24,900 --> 00:16:28,000
Perhaps we can make some amends.
202
00:16:28,000 --> 00:16:31,600
Okay. Then I will have to trouble you.
203
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Waiter!
204
00:16:56,300 --> 00:16:58,600
Customer, what do you want?
205
00:16:58,600 --> 00:16:59,690
Bring wine here.
206
00:16:59,700 --> 00:17:03,000
Customer, you've already drunken a lot. How about-
207
00:17:03,000 --> 00:17:05,100
I'm telling you to bring wine here!
208
00:17:05,100 --> 00:17:06,300
Okay!
209
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
Big brother, this person has had too much to drink.
210
00:17:53,200 --> 00:17:55,800
What are you doing?
211
00:17:55,800 --> 00:17:59,900
You knocked into me and you're leaving? Stinky brat.
212
00:18:01,200 --> 00:18:03,500
You're making a move?
213
00:18:14,700 --> 00:18:16,800
What are you looking at?
214
00:18:19,000 --> 00:18:20,600
Continue hitting!
215
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
Stinky brat.
216
00:18:31,500 --> 00:18:34,900
Murderer! Hurry and leave!
217
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Ju Zi, please stay here.
218
00:18:49,620 --> 00:18:52,150
I will have to trouble you, Sir.
219
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
-Why has he come back?
-That's right.
220
00:18:57,800 --> 00:18:59,700
He still dares to return?
221
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
I did everything.
222
00:19:01,700 --> 00:19:03,800
It has nothing to do with Shao Yu.
223
00:19:03,800 --> 00:19:07,500
Don't make things hard on him. Where is Shao Yu?
224
00:19:08,700 --> 00:19:11,800
Where is Shao Yu? Where is Shao Yu?
225
00:19:12,600 --> 00:19:14,300
Shao Yu!
226
00:19:15,100 --> 00:19:16,400
Shao Yu!
227
00:19:18,800 --> 00:19:20,300
Where is he?
228
00:19:21,000 --> 00:19:21,900
He left.
229
00:19:21,910 --> 00:19:24,730
Left? To where?
230
00:19:24,740 --> 00:19:26,330
He didn't say.
231
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
Did you force him to leave?
232
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
-Calm down!
-Brother Xiao Zhi!
233
00:19:30,300 --> 00:19:31,900
General Xiang Liang,
234
00:19:31,900 --> 00:19:33,600
If you didn't force him,
235
00:19:33,600 --> 00:19:36,500
he wouldn't leave here!
236
00:19:42,300 --> 00:19:46,300
This is the letter he left behind before leaving.
237
00:20:00,240 --> 00:20:01,900
If he wasn't suffering,
238
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
he wouldn't leave here!
239
00:20:03,650 --> 00:20:07,170
Right. I was wrong to steal the treasures.
240
00:20:07,190 --> 00:20:09,660
But that's because your Mohist family was disloyal!
241
00:20:09,700 --> 00:20:14,200
You were disloyal first! You cannot blame us!
242
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
Tian Ming! I'm telling you!
243
00:20:17,800 --> 00:20:20,000
If anything happens to Shao Yu,
244
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
I'll finish your Mohist family!
245
00:20:58,100 --> 00:21:00,200
Why is it you two?
246
00:21:01,370 --> 00:21:04,030
You don't need to be startled.
247
00:21:04,030 --> 00:21:06,430
Even if I didn't come to find you,
248
00:21:06,500 --> 00:21:10,300
I think you would come to find me in the end. Is that not so?
249
00:21:18,820 --> 00:21:21,000
I said so long ago.
250
00:21:21,000 --> 00:21:23,180
The Mohist family doesn't suit you.
251
00:21:23,180 --> 00:21:26,200
That sort of place and way of living,
252
00:21:26,200 --> 00:21:29,150
there isn't anything that you should hang on to.
253
00:21:29,170 --> 00:21:32,000
As they say, the more you eat, the more you grow.
254
00:21:32,000 --> 00:21:35,800
All of your past was experience to you.
255
00:21:35,850 --> 00:21:38,580
It was all beneficial.
256
00:21:39,390 --> 00:21:42,550
However you should learn your lessons.
257
00:21:42,550 --> 00:21:45,500
You should understand.
258
00:21:45,500 --> 00:21:49,410
Why did you get completely destroyed in the Mohist family?
259
00:21:56,110 --> 00:22:02,090
Because your heart is weak. Your trust the people near you.
260
00:22:06,400 --> 00:22:10,500
Aren't you a person near me too? Why should I trust you?
261
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
But we are the same type of people.
262
00:22:13,900 --> 00:22:16,600
Ghosts are the same type of people as you.
263
00:22:19,860 --> 00:22:22,430
You can say whatever you want, I don't care.
264
00:22:22,440 --> 00:22:24,810
Don't you have an ambitious plan,
265
00:22:24,810 --> 00:22:27,610
But cannot fulfill it?
266
00:22:27,610 --> 00:22:31,840
Didn't you see brothers as your own limb
267
00:22:31,860 --> 00:22:34,870
but was betrayed at the end?
268
00:22:34,900 --> 00:22:39,500
You are full of hate, yet you have nowhere to use it on.
269
00:22:41,460 --> 00:22:46,390
I've been through all that you've been through.
270
00:22:46,390 --> 00:22:50,010
What your heart thinks,
271
00:22:50,020 --> 00:22:52,990
I understand all of it.
272
00:22:54,150 --> 00:22:57,950
As long as you let yourself become
very strong, and let nothing get in the way of your heart,
273
00:22:57,950 --> 00:23:01,760
Only then do you have the right to own the world.
274
00:23:02,600 --> 00:23:04,150
And I...
275
00:23:05,100 --> 00:23:08,300
is the only person who can help you.
276
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
You and I working together...
277
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
isn't it, to those traitors,
278
00:23:22,100 --> 00:23:25,200
the best revenge?
279
00:23:43,400 --> 00:23:47,100
Yue Er. Do you know?
280
00:23:47,120 --> 00:23:49,600
From the time I left the village until now,
281
00:23:49,620 --> 00:23:52,150
my happiest moments,
282
00:23:52,200 --> 00:23:54,500
were when you, me,
283
00:23:54,500 --> 00:23:58,300
and Shao Yu were together.
284
00:23:58,300 --> 00:24:01,250
When I think about that time, we were in Luoyang City.
285
00:24:01,300 --> 00:24:06,700
We were silly, being ridiculous, and free.
286
00:24:06,700 --> 00:24:11,000
With you two here, I'm happy doing anything.
287
00:24:23,570 --> 00:24:26,310
Yue Er. Look!
288
00:24:29,200 --> 00:24:31,100
You're not allowed to laugh at me.
289
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
I know. It doesn't look that great,
290
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
but it's the best looking pair I made!
291
00:24:36,260 --> 00:24:41,550
I made a lot more. But all the other pairs
were worse than this one.
292
00:24:58,200 --> 00:25:02,500
Yue Er. Yue Er, you smiled just now, right?
293
00:25:03,550 --> 00:25:06,260
I didn't see things wrong right? Yue Er, you just smiled, right?
294
00:25:06,300 --> 00:25:08,300
Yue Er, did you smile just now?
295
00:25:08,300 --> 00:25:11,400
This is great! Yue Er smiled!
296
00:25:11,410 --> 00:25:16,860
Yue Er smiled! Yue Er smiled!
297
00:25:20,700 --> 00:25:22,600
Teacher, Sister Rong!
298
00:25:22,620 --> 00:25:25,240
Just now, Yue Er smiled! She smiled!
299
00:25:25,300 --> 00:25:27,900
She saw the dolls that I gave her, which are these!
300
00:25:27,900 --> 00:25:30,700
They're the same as the ones we bought in Luoyang City.
301
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
Anyway, I can't say it clearly! But she smiled!
302
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
This might be a way.
303
00:25:38,000 --> 00:25:39,700
-What way?
-What way?
304
00:25:39,700 --> 00:25:43,800
To let her think of the past, and experience the past again.
305
00:25:43,800 --> 00:25:48,600
This way, perhaps we can recover her memories and feelings.
306
00:25:48,600 --> 00:25:51,430
That's right! Experiencing the past again!
307
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
To let Yue Er slowly find herself again!
308
00:25:54,000 --> 00:25:57,200
Good! Let's do it this way!
309
00:26:01,600 --> 00:26:06,800
♫ If we’ve met each other before, we won’t be lonely. ♫
310
00:26:06,800 --> 00:26:12,000
♫ If we’ve stood shoulder to shoulder before, we can overcome hardships together. ♫
311
00:26:12,000 --> 00:26:17,100
♫ We are fated to be a couple. ♫
312
00:26:17,100 --> 00:26:22,500
♫ The mayhem of soldiers and warhorses cannot tear us apart. ♫
313
00:26:22,500 --> 00:26:27,900
♫ The sounds of the ages, take it slow. Hold my hand. ♫
314
00:26:27,900 --> 00:26:32,600
♫ On the long journey, if our hearts are next to each other, it’ll feel warm. ♫
315
00:26:32,650 --> 00:26:38,080
♫ Love ever so deeply. What are you afraid of? The flame is ablaze with life. ♫
316
00:26:38,110 --> 00:26:43,360
♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫
317
00:26:43,410 --> 00:26:48,370
♫ Paired together, a couple. ♫
318
00:26:48,400 --> 00:26:53,600
♫ Trample the ice and snow to pieces. Memories will be scattered far and wide. ♫
-Come, take your medicine.
319
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Drink your medicine.
320
00:26:58,000 --> 00:27:03,400
Yue Er, look! Do you remember?
321
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Yue Er, what's wrong?
322
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
Yue Er, did you choke on it?
323
00:27:11,600 --> 00:27:15,200
Come come come. Stand here.
324
00:27:15,200 --> 00:27:17,900
Look at your front. Do you see?
325
00:27:17,900 --> 00:27:24,000
Up! Spin spin spin! Spin spin!
326
00:27:24,000 --> 00:27:29,400
♫ I’ve had a taste of all things cold and warm in this world. ♫
327
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
-Right right right! Look!
-Who touched my butt?
328
00:27:33,300 --> 00:27:35,500
-Look at Sister Rong! Do you remember?
-You're touching again?
329
00:27:35,500 --> 00:27:39,500
Also, this way! Look!
330
00:27:39,500 --> 00:27:43,100
♫ The heart has stopped. But once you breathe, you wake up again. ♫
331
00:27:43,100 --> 00:27:45,500
Who is it? If you are daring, immediately come out!
332
00:27:45,500 --> 00:27:50,100
Come out!
333
00:27:50,100 --> 00:27:55,300
♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫
-Yue Er!
334
00:27:55,320 --> 00:28:00,470
♫ Paired together, a couple. ♫
-Yue Er!
335
00:28:00,500 --> 00:28:03,400
♫ In the deepest forests in the mountains, our footsteps leave a trail of two. ♫
336
00:28:03,400 --> 00:28:07,500
Yue Er! Look at me! Do you remember?
337
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Stinky brat.
338
00:28:25,420 --> 00:28:28,480
I did anything I could to help you please Yue Er.
339
00:28:28,500 --> 00:28:32,350
Now, is the time for you to repay me.
340
00:28:33,800 --> 00:28:36,100
Just say it! As long as you say it Auntie,
341
00:28:36,100 --> 00:28:38,300
I will do anything you say!
342
00:28:38,300 --> 00:28:40,000
Who are you calling auntie?
343
00:28:40,000 --> 00:28:45,500
This-! Well, isn't my uncle's woman my aunt?
344
00:28:45,540 --> 00:28:48,150
Okay okay okay. Teacher's wife, teacher's wife.
345
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
This person being Ju Zi still hasn't become mature yet.
346
00:28:51,400 --> 00:28:55,000
Enough, hurry and say it. How should I repay you?
347
00:29:02,700 --> 00:29:06,800
Actually, it's nothing big.
348
00:29:06,810 --> 00:29:09,830
In two days, trick your teacher to go out with you.
349
00:29:09,860 --> 00:29:12,930
It's enough if he stays out until before nightfall.
350
00:29:13,900 --> 00:29:16,900
That simple?
351
00:29:21,800 --> 00:29:25,200
Do you have another plan in mind?
352
00:29:25,200 --> 00:29:28,600
Okay okay okay.
353
00:29:35,400 --> 00:29:39,200
Last night, Liu Ji insisted on playing
chess with me. We played all night.
354
00:29:39,200 --> 00:29:42,600
If I didn't go easy on him and let him win
once, I'm afraid we'd be playing until dawn.
355
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Let's hurry and go. There's still a lot to do.
356
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Stop being so slow.
357
00:29:47,800 --> 00:29:49,500
What is it?
358
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Look!
359
00:29:54,330 --> 00:29:57,630
Today, we will chop the wood.
360
00:29:57,640 --> 00:30:00,470
We have to go hunting, and herb picking!
361
00:30:00,470 --> 00:30:03,290
There isn't too many types of herbs. Just about twenty kinds.
362
00:30:03,300 --> 00:30:06,050
I'll read them out for you to hear.
363
00:30:06,100 --> 00:30:10,600
There are Chinese plantain, Huang Zhi seeds,
364
00:30:10,600 --> 00:30:14,700
Delphinium, and we will skip the next 20 some types.
365
00:30:14,700 --> 00:30:16,720
As for hunting, they say we need one wild hare,
366
00:30:16,800 --> 00:30:19,100
two mountain chickens, and there'd best be also one more-
367
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Wait a second.
368
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
Uncle!
369
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
Where did you go? Hey!
370
00:30:39,510 --> 00:30:44,330
Uncle! Don't run back to the village yourself!
371
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Uncle!
372
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Where did he go?
373
00:30:48,000 --> 00:30:49,500
Uncle!
374
00:30:52,500 --> 00:30:54,700
It's all here.
375
00:30:55,530 --> 00:30:59,750
How can that be? So fast?
376
00:31:04,360 --> 00:31:07,700
Teacher, um...I have something to say to you.
377
00:31:07,720 --> 00:31:09,630
Come come come.
378
00:31:20,800 --> 00:31:23,700
Uncle! Are you okay?
379
00:31:23,700 --> 00:31:26,100
How did you get up there?
380
00:31:26,100 --> 00:31:28,100
Who put this here?
381
00:31:28,100 --> 00:31:32,100
Kid, hurry and let me down.
382
00:31:32,100 --> 00:31:34,900
Let me try.
383
00:31:34,900 --> 00:31:38,700
Teacher, I really can't do it.
384
00:31:38,700 --> 00:31:40,900
Climb the tree!
385
00:31:40,900 --> 00:31:44,900
Okay, wait a second. Wait!
386
00:31:49,800 --> 00:31:54,000
Teacher, I haven't climbed trees for a while! I'm a bit rusty!
387
00:31:54,000 --> 00:31:57,600
Teacher, wait a second! I'll find someone!
388
00:31:57,620 --> 00:31:59,520
Wait! Wait here!
389
00:31:59,550 --> 00:32:01,450
Tian Ming!
390
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Uncle, you cannot blame me for this.
391
00:32:11,000 --> 00:32:16,200
I just had no choice, you know?
392
00:32:31,300 --> 00:32:35,000
Kid, what are you up to?
393
00:32:35,020 --> 00:32:37,280
Teacher, you cannot blame me for this!
394
00:32:37,310 --> 00:32:39,150
I had no choice either!
395
00:32:39,150 --> 00:32:41,350
It's Sister Rong! It's her idea!
396
00:32:41,360 --> 00:32:43,310
She said that I had to keep you here.
397
00:32:43,400 --> 00:32:46,100
Until the sun goes down, you cannot go back.
398
00:32:46,100 --> 00:32:51,000
She said...or else I can't go back either.
399
00:32:55,010 --> 00:32:57,920
You should have just said so earlier.
400
00:33:02,800 --> 00:33:06,500
Teacher, you're not mad?
401
00:33:06,500 --> 00:33:10,900
I'm taking a nap. Don't bother me.
402
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
Okay! Okay!
403
00:33:42,600 --> 00:33:48,500
Looking at the bay of the Chi stream,
404
00:33:48,500 --> 00:33:54,200
One can see groves of green bamboos one next to another.
405
00:33:55,500 --> 00:34:00,800
There is a gentleman,
406
00:34:00,800 --> 00:34:04,300
studying to...
407
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
That's not right.
408
00:34:06,700 --> 00:34:09,200
Seemingly with learned scholarship and refined virtue.
409
00:34:09,200 --> 00:34:13,200
What are you doing? Go there now.
410
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Hurry and go over there!
411
00:34:14,700 --> 00:34:18,200
Looking at the bay of the Chi stream,
412
00:34:18,200 --> 00:34:22,800
One can see groves of green bamboos one next to another.
413
00:34:22,800 --> 00:34:26,600
There is a gentleman,
414
00:34:27,400 --> 00:34:29,500
Seemingly with learned scholarship
415
00:34:39,200 --> 00:34:41,900
and refined virtue.
416
00:34:43,900 --> 00:34:50,300
With handsome appearance and talented aptitude,
417
00:34:50,300 --> 00:34:55,730
as well as respected stature.
418
00:34:57,100 --> 00:35:04,600
There is a gentleman,
419
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
It's hard for my heart
420
00:35:08,300 --> 00:35:11,000
to forget.
421
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
Happy birthday.
422
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
If you didn't mention it,
423
00:35:47,030 --> 00:35:49,800
I would've forgotten it myself.
424
00:35:57,400 --> 00:35:58,700
This is...
425
00:36:01,300 --> 00:36:02,620
Hurry hurry hurry!
426
00:36:02,620 --> 00:36:10,400
Happy birthday! Happy birthday!
427
00:36:18,300 --> 00:36:20,700
These ducks,
428
00:36:20,700 --> 00:36:22,500
are pretty well sewn.
429
00:36:22,500 --> 00:36:24,800
I sewed mandarin ducks! (a pair of lovers)
430
00:36:25,900 --> 00:36:27,290
If you don't like it, then forget it!
431
00:36:27,300 --> 00:36:29,400
Who said I didn't want it?
432
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
It must not have been easy for you.
433
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
I really don't know how many you had to sew,
434
00:36:40,300 --> 00:36:43,800
to get these three.
435
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
You-!
436
00:36:47,200 --> 00:36:49,300
Something so precious,
437
00:36:49,300 --> 00:36:52,600
I will definitely keep it well.
438
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
Kiss her! Kiss her!
439
00:36:54,600 --> 00:37:01,100
Kiss her! Kiss her!
440
00:37:01,110 --> 00:37:03,770
-Okay okay, stop making a fuss!
-Kiss her!
441
00:37:05,300 --> 00:37:08,900
These three pouches represent
442
00:37:08,900 --> 00:37:12,500
that you can ask me for three wishes. No matter what,
443
00:37:12,500 --> 00:37:14,700
I will agree to it without any strings attached.
444
00:37:14,800 --> 00:37:16,900
It becomes effective today.
445
00:37:16,900 --> 00:37:19,300
Effective today?
446
00:37:19,300 --> 00:37:21,000
Then right now I...
447
00:37:21,000 --> 00:37:23,500
Stop fooling around.
448
00:37:23,500 --> 00:37:26,200
This is a very serious matter, say it
after you've thought over it well!
449
00:37:26,200 --> 00:37:28,700
If you waste it now and then regret it later,
450
00:37:28,700 --> 00:37:31,400
I won't do anything about it.
451
00:37:33,070 --> 00:37:37,270
Okay. I will listen to Lady Divine Doctor's orders.
452
00:37:37,300 --> 00:37:42,300
How can I repay such a great present?
453
00:37:42,300 --> 00:37:43,800
You don't need to repay anything...
454
00:37:43,800 --> 00:37:47,270
A person has to pay back favors.
455
00:37:51,100 --> 00:37:56,600
If...you really want to repay me...
456
00:37:58,620 --> 00:38:02,670
I want you to always remember your promise from before.
457
00:38:04,700 --> 00:38:07,600
-Yue Er, look!
-What promise?
458
00:38:08,810 --> 00:38:11,250
What did I say?
459
00:38:12,300 --> 00:38:14,900
You once said, that one day
460
00:38:14,900 --> 00:38:17,900
you were going to hide away in the forest
with me and not bother with matters of the world.
461
00:38:17,910 --> 00:38:20,180
Did you forget?
462
00:38:21,790 --> 00:38:24,190
You really forgot?
463
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫
464
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
I don't dare to.
465
00:38:33,600 --> 00:38:35,900
Let's release the fireflies!
466
00:38:35,900 --> 00:38:38,600
Yue Er, look!
467
00:39:01,600 --> 00:39:07,600
♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫
468
00:39:07,600 --> 00:39:13,800
♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫
469
00:39:13,800 --> 00:39:20,000
♫ If we discuss success, I’ve lost the entire world just to gain you. ♫
470
00:39:20,000 --> 00:39:26,200
♫ I only hate that the song has already ended, people already scattered. ♫
471
00:39:26,200 --> 00:39:31,800
♫ How can I continue on living alone? ♫
472
00:39:31,800 --> 00:39:36,300
Yue Er. Yue Er. Yue Er!
473
00:39:36,400 --> 00:39:39,300
Did you remember something?
474
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
Look. Fireflies. Fireflies!
475
00:39:41,800 --> 00:39:43,900
That's right. The first time we met,
476
00:39:43,900 --> 00:39:46,500
it was just like now! The whole sky was full of fireflies.
477
00:39:46,500 --> 00:39:50,700
Yue Er, do you remember? These fireflies.
478
00:40:22,200 --> 00:40:24,800
I'm ready.
479
00:40:56,100 --> 00:40:57,900
I can do it!
480
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
What is this? I'll show you how to play with it.
481
00:41:09,500 --> 00:41:13,500
Look. One, two, three!
482
00:41:14,900 --> 00:41:17,100
Do you get it? You can just rub it like this.
483
00:41:17,120 --> 00:41:19,490
Come. Give it a try.
484
00:41:23,700 --> 00:41:26,200
It's okay. There's one more.
485
00:41:26,900 --> 00:41:29,700
Come, I'll teach you.
486
00:41:29,700 --> 00:41:31,800
Okay, rub!
487
00:41:51,030 --> 00:41:53,200
Wish I were there to see you in person.
488
00:41:53,220 --> 00:41:55,150
Fu Su I know what I am asking is rather abrupt.
489
00:41:55,200 --> 00:41:59,000
However because of the degree of urgency, I could only do so without preparation.
490
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
Ever since exiled to Shang Jun,
491
00:42:01,400 --> 00:42:05,000
I have been supervising the construction of the Straight Path but without any progress.
492
00:42:05,000 --> 00:42:08,600
The reason one is that I have disagreement with General Mong and could not reach a consensus.
493
00:42:08,600 --> 00:42:11,900
Another reason is because of Ziwu Ridge blocking the way.
494
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
The engineers could not find a solution and the crew has been fatigued.
495
00:42:14,200 --> 00:42:17,400
I have heard the Mohists have the best knowledge in mechanics and superb understanding of physics.
496
00:42:17,400 --> 00:42:22,100
I will be extremely grateful if you can help me with my problem.
497
00:42:23,200 --> 00:42:24,900
Prince Fu Su is asking for help.
498
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Of course we Mohists must provide the assistance without hesitation.
499
00:42:26,500 --> 00:42:29,100
That must be without hesitation.
500
00:42:29,100 --> 00:42:31,900
Miss Duanmu's medicinal skills are so amazing!
501
00:42:31,940 --> 00:42:33,290
Can she not go?
502
00:42:33,310 --> 00:42:34,930
Old Ban!
503
00:42:34,930 --> 00:42:38,030
He is so good at mechanical stuff! Of course he must go too!
504
00:42:38,060 --> 00:42:41,930
Xiao Zhi! You-! You-!
505
00:42:42,000 --> 00:42:43,900
You said it quite well.
506
00:42:43,900 --> 00:42:45,100
Rightly so.
507
00:42:45,100 --> 00:42:48,600
Brother Chui and I aren't very special but-
508
00:42:48,600 --> 00:42:50,500
What are you saying?
509
00:42:50,500 --> 00:42:53,900
But we are quite strong!
510
00:42:53,900 --> 00:42:56,200
Since you two don't have anything special, then don't go.
511
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
Someone has to stay here to guard.
512
00:42:58,200 --> 00:43:01,800
-G-g-g-go! Don't go! We must go!
-This person!
513
00:43:01,800 --> 00:43:06,000
How about this? You and Brother Chui stay
here to hold down the fort. I'll go in your place
514
00:43:06,000 --> 00:43:07,400
Based on what?
515
00:43:07,410 --> 00:43:10,660
That's right! Based on what?
516
00:43:10,700 --> 00:43:13,700
You have small arms and legs, what are you going for?
517
00:43:13,720 --> 00:43:16,170
Are you looking down on me? Others use force,
518
00:43:16,210 --> 00:43:18,360
I can offer ideas and strategies.
519
00:43:18,400 --> 00:43:21,900
Zi Fang is right. We may need your skill to study the terrain.
520
00:43:21,940 --> 00:43:24,170
- What was that?
- Study the terrain.
521
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
Didn't Prince Fu already stated in his letter?
522
00:43:26,200 --> 00:43:29,200
Ziwu Ridge is blocking the way. Of course I should go to inspect the situation.
523
00:43:29,200 --> 00:43:30,600
That's right.
524
00:43:30,600 --> 00:43:33,600
Heroes, heroes.
525
00:43:33,600 --> 00:43:37,300
Listen to me say something.
526
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
Zi Fang, you are right about this matter.
527
00:43:43,100 --> 00:43:46,600
Also, we should listen to Old Ge about this.
528
00:43:47,700 --> 00:43:50,500
Xiao Zhi, you shouldn't go.
529
00:43:50,500 --> 00:43:53,600
If you want to do something, just move to side to rest up.
530
00:43:55,100 --> 00:43:58,300
Tian Ming should stay too. To take care of Yue Er.
531
00:43:58,300 --> 00:44:01,300
No! Yue Er and I owe a favor to the prince.
532
00:44:01,300 --> 00:44:04,080
Now he is in trouble. I cannot sit and do nothing!
533
00:44:04,100 --> 00:44:05,830
Besides, I am the Mohist Ju Zi.
534
00:44:05,850 --> 00:44:08,170
If I don't go, who is to represent the Mohist family?
535
00:44:08,190 --> 00:44:11,250
If you go, what is Yue Er to do?
536
00:44:11,270 --> 00:44:13,060
Then she can go with us!
537
00:44:13,090 --> 00:44:14,980
-We can treat is as a chance to let her have some fun!
-You-!
538
00:44:14,980 --> 00:44:17,160
Forget it, let him go.
539
00:44:17,200 --> 00:44:19,030
The matter will be settled like this.
540
00:44:19,100 --> 00:44:21,000
How about we set out tomorrow?
541
00:44:21,000 --> 00:44:22,700
-Okay!
-Okay!
542
00:44:26,200 --> 00:44:35,200
When They Return - Where Chou Hui
543
00:44:41,200 --> 00:44:46,600
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
544
00:44:46,600 --> 00:44:55,140
♫ Only when the sparrows return
can I admire the wind and moon ♫
545
00:44:55,150 --> 00:45:00,440
♫ The poems in the light of the blade,
the shadow of the sword ♫
546
00:45:00,440 --> 00:45:09,280
♫ By the time they’re sung,
I’ve long been devoid of grievances ♫
547
00:45:09,300 --> 00:45:16,320
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
548
00:45:16,320 --> 00:45:23,090
♫ Once the fire in your heart is
extinguished, the flowers will emerge ♫
549
00:45:23,090 --> 00:45:30,420
♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫
550
00:45:30,420 --> 00:45:34,670
♫ Completed itself ♫
551
00:46:15,910 --> 00:46:22,630
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
552
00:46:22,660 --> 00:46:29,390
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
553
00:46:29,410 --> 00:46:36,230
♫ This life, whether complete or flawed ♫
554
00:46:36,260 --> 00:46:47,050
♫ I belong within your heart ♫
42212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
