Original subtitles

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 38}

Tian Ming. We'll all think of a way to heal Yue Er's illness.

But you must find the strength to fight again. Lead the Mohist family to find a new direction.

Only this way, will you not forsake everyone's hope in you.

Thank you, Shao Yu.

The Mohist values are universal love,

Mohist upper margin not to have point of a spear, no biting no slaughter.

In order not to harm anyone and also for the peace of the kingdom,

We must be of one heart and work together!

The previous Ju zi's wish is also our same goal!

I am announcing here.

From today on, our Mohist family must do our best to help Sir Fu Su ascend to the throne!

I believe his ideas on running a country will surely give the common people a land of happiness!

Hearts as one! Doing our best!

This kid usually looks pretty silly. But in an instant he looks like he can do something.

Of course. You're not seeing whose disciple he is.

Hearts as one! Doing our best!

This is the consequences of you being nice and being loyal!

You treat him as a brother, but what has he used you for?

Because of your naive childishness, we lost so much time!

Can you answer to your father and ancestors who died on the battlefield?

Can you answer to the people who hope to rebuild our clan up again and hope every day to get revenge?

If I didn't give face to the fact that you are my older brother's only son,

I-!

How useless! Think over it well!

Shao Yu. I'm not very good at saying sentimental words.

Anyway, I really have to thank you. You are my good brother.

Why are you drinking wine alone?

It's a good wine. Is this from Liu Ji Shu? Did you obey to go there?

Tian Ming. I want to go out for a while.

I want to go dig for treasure.

-What? -All the Mohist treasures are in the Mechanism City rubble.

Everyone said so at the last meeting. We are facing a difficult time now.

We should dig out the treasure for our use.

I've been in the mountain for a while, so I'm a bit bored. I want to go get some fresh air.

Okay. If you need help or any necessities, just tell me.

I will guarantee you get them all.

Uncle.

Uncle!

Let us not stop drinking until we're drunk tonight!

-Okay! -Come, Shan Zi! Give all the brothers wine!

Coming coming. Here is the wine.

Come come come.

Come, Shao Yu.

-Thank you. -Hurry hurry.

Hurry hurry.

Give me some more.

Why are you drinking so quickly? Slow down.

-What are you in a rush to leave for? Hurry and give me more. -Uncle!

Drink slower!

Give me more, more!

Stop refilling it. Go on.

Uncle, you've drunk too much.

I am not, when did I do that? Give it to me.

Uncle!

-You... -Uncle! -What are you doing?

-Uncle! Stop that! -You're drunk. Stop drinking so much.

I am not drunk, you-!

-Drink less. -I am not drunk.

That's my wine!

-What is this yours or mine? Give it to me. -Uncle!

What are you doing? Let go!

Wait a second, don't be rash!

Brother Xiao Zhi. My Uncle is drunk. I'll go take him to rest.

-Let's go, let's go! Uncle! -I am not drunk!

Enougn enough, brothers sit!

Brothers, continue to drink! Come!

Don't support me, I'm not drunk!

-Don't drag me, I'm not drunk! -Uncle, sit down!

What are you drinking so much for?

I am not drunk! My head is completely clear!

If you aren't drunk what are you going crazy for?

That's because I don't want to look at their faces.

Who says they are kind?

They just do things differently behind people's back.

Who knows how much they look down on our Xiang Clan? You tell me if that is the case? Tell me.

But who can I blame?

Our Xiang clan doesn't have people or money.

We deserved to be looked down by others.

We are supposed to be disliked and avoided. Who else can I blame?

Yes. I can only blame myself for being useless.

Who else can be blamed?

Actually, ever since Tian Ming announced he was going to fulfill Ju Zi's wish

to support Sir Fu Su,

I wanted to leave the Mohist family too.

But I couldn't bear to. I couldn't bear to leave Tian Ming.

I couldn't bear to leave Yue Er.

I really am so happy when I'm with them.

Uncle. Am I especially useless?

It's because of your naive childishness that we wasted so much time!

Can you answer to your father and ancestors who died on the battlefield?

Can you answer to all the clan people who want to get revenge every day and restore our clan again?

Who is it? Who is here?

Are you leading me somewhere?

It really is you.

I was asked by my sect leader to personally lead you here.

Please.

What? You're afraid?

What a joke!

You've come?

I've waited for you for a long time.

What do you lead me here for?

Also, how do you know about my movements?

That's all not important.

As long as I want to find you, I will naturally have a way to find you.

I didn't think that a failed warrior and dog of a failed family would still have such big breath!

What? You still want to play some tricks?

Isn't enough to stay inside the mountain and spend the rest of your life peacefully?

You want to start again?

Yes. I really did stay too long inside the mountain.

I wonder, how have you, the winner outside of the mountain been doing?

I'm afraid you're not doing that great either.

You are willingly doing all the hard work like a cow and horse, but in the end you let your enemy rise to the top.

With all your ambitions, but you can't do anything about them.

What difference is there between this sort of you and me?

Cut the crap!

What did you bring me here for? What do you want to say?

I want to help you.

Help me?

How about we work together?

Why should I ally with you?

Because you need someone to teach you everything about fighting techniques and strategy,

to allow you to influence the fate of the world.

Don't tell me the person you're talking about is you.

Precisely.

If you really have that capability, isn't enough to take the world yourself?

Why drag me in?

Your legs?

I need a crutch. And you,

need someone to lead you.

I don't want to do anything grand anyway.

Or be any master of the world.

-Then what do you want? -I want proof.

I want to prove to the entire world

that even if the heavens continue to be unfair to me,

I can still do something grand.

What does all of this have to do with me?

I don't want to be other's crutch.

I don't need someone to lead the way either. Besides, we've never been walking the same path.

Why do we need to be together?

You and I walk the same path.

Because there is a type of hatred in you.

Hatred is a power that can push you to the pinnacle in your life.

I think you've gone crazy. Your heart is impure and your head is full of ideas to harm people.

-I won't fall for your trick! -Youngster,

don't be so rash. You have time.

You can think over it well. Once you've understood it all, come answer to me then.

I have a feeling that it won't be long,

before you feel like the Mohist family doesn't suit you.

You will still come find me.

What nonsense!

Ju San Liu Sha, congregates when there's benefits, and scatters when there isn't.

The wind can blow us apart,

but sand can fill every corner, with none left empty.

Here! Is where the Mohist Mechanism City used to be!

Brothers! Bring the stuff down first!

Commander Dong Gua, there aren't that many of us Xiang clan, but everyone is strong and healthy.

Use them however you wish.

What use? We are all brothers of the same family!

-Don't talk about use or not use? Get the stuff down first, then get some rest! -Okay!

Everyone unpack the cart, put these things down.

-Hurry. -Uncle.

-Are you okay? -I'm okay.

Then last night you...?

After sleeping last night, everything became clear when I woke up this morning.

Mengzi stated Heaven prepares a critical mission for a person,

by straining his will, tiring his muscles, starving his body, and emptying his health.

Perhaps this is a test from the heavens to the Xiang clan.

So stop complaining. As long as we work hard, there is always hope.

Right, nephew?

Hurry and unpack the cart! Hurry!

-Brother Zhi! Brother Zhi! -What is it?

I found it!

-You found it? -I found it!

Let's go! Let's go!

It really is! It's here! This is too great!

We found it! Move aside the rocks!

If we follow the flow of the water, we can find the treasure!

Everyone listen to me!

From today on, Commander Dong Gua is your leader!

-Good! -You all must listen to him!

-Good! -Yes!

Commander Dong Gua, let's start!

Come! Let's start digging!

Come, give it to me.

Brothers, follow me!

Be careful of falling.

Careful, it's slippery.

-Slowly. -It's here!

Help shine here.

Hurry, hurry and come down! I found it!

Do you see it?

The Mo Family really has a lot of fortune.

You're exaggerating. This is all the Mohist babies gathered through all these years!

That's right. Brothers, come! Brothers, listen up!

Every item we find here must be registered. They must all be numbered.

-Do you hear? -We hear you!

Starting today, We start working at 7 a.m. and finish at 5 p.m.

The food and clothes are outside.

-Commander Dong Gua. Give me something to do. -Okay!

Shan Zi!

You two, record all these treasures here.

Mark it clearly! I'll leave it to you two!

Okay! Don't worry! Come!

Brothers! Whoever is still up there come down here! There's too much stuff, we can't get it all!

Hurry up!

Slowly, slowly!

All things have to be recorded here!

-Okay! -Move it up here one at a time!

There's so much!

Okay, everything has been recorded.

This way, Brother Zhi.

After five days of our brothers digging, one part of the digging as been finished.

There are a total of eight boxes.

If we look like this, there won't be enough carts to use.

there are still three more caves.

How about we let the horse carts take these boxes back first?

After that's finished, they can send some more carts to meet us.

Okay!

Get up! What are you doing? Everyone is busy digging and you're here sleeipng!

-Speak! -I was wrong Brother Zhi. I won't dare to do it again.

Okay okay. They've been working day and night, so the brothers are all tired.

Besides, it's natural to get tired after just eating.

How about this? I'll take some brothers back with me tomorrow.

You all stay here and continue to dig.

-You are not allowed to lie here and sleep again. Do you hear me? -Yes.

I'll go back first.

Look at you. Have no idea of what's going on.

Brother Xiao Zhi, your approach to use yourself as an example is really admirable. I really respect it.

Stinky brat. Go away.

-Tie it tighter. -I'm putting the tightest knot!

Tie it tighter!

Do your work well.

Listen to Commander Dong Gua.

-Don't worry, Uncle. -You got it?

Brother Xiang. I'll leave this to you and Shao Yu.

-Don't worry! -Take care of your body!

-Let's go! -Be careful on the road!

Go slowly!

-How many more boxes do we have? -Four or five.

Okay. Hurry and move them.

Once you're done, we'll eat.

Where is my Uncle?

I think he went to cook.

Cook?

Why didn't I know that he could cook? Go move things first. I'll be there soon.

Brothers, work hard.

Uncle, what are you doing?

Lower your voice. If we are discovered, we will be doomed.

What is this? Tell me what this is!

It's not what you think! This isn't poison!

It just makes people sleep better at night!

No wonder...no wonder I always fall into such a deep sleep every time I finish eating dinner.

Move aside!

Uncle, you-! What are you doing?

I'll take you to a place. Come with me.

What are you bringing me here for?

You'll know when you see in a moment.

Do you see now?

I've been so busy all the time, all for them!

Get up, get up!

Hurry up!

Hurry up!

Place everything there.

Be careful. Hurry.

Uncle! Do you treat the Mohist as idiots?

Do you think they can't even tell the difference between rocks and treasures?

Don't worry. I guarantee nothing will go wrong.

On the road here, I saw a loophole.

I've already given orders to Xiangtong. This time, he will be the one escorting Dong Guo Zhi and the others back.

As long as they pass that loophole, he'll find a way to scare the horse.

Also, there were things done to the ropes tying the boxes.

If you pull it lightly, it'll pull apart.

All these treasures, and the boxes,

as long as they fall into the flowing river,

this plan will succeed without any flaws.

And we only need to patiently wait. Once this all blows over,

let's come back and take back these treasures!

Ever since I was a child, you taught me to be a righteous person.

But now? What have you done yourself?

You-! This is all despicable!

I did all this because the Mohist family tricked us!

They clearly said that they wanted to cooperate with us.

They will help us Xiang Clan start the rebellion against Qin.

But in the end?

They switched around and went to help Ying Zheng's son!

They went back on their word first! Why should I be loyal?

Besides, I didn't think of taking all these treasures away.

It's enough to keep what we need.

-Enough. -Of course. Without money, how are we going to get soldiers and horses?

How are we to overthrow the Qin?

We must get our revenge!

If they don't bother with us, we'll make a move on our own!

No.

No. It's not like that.

You're wrong. It isn't like that.

-We shouldn't do this! -Then what do you say we should do?

Do you think I willingly steal like this every day?

Ever since our plan failing in Wuzhong,

I've been pulled into this pain every day.

Every night I see Father, scolding me for being useless and unfilial.

He simply asks why I don't help the Xiang clan and Chu State get revenge!

Originally I thought the Mohist family could help us. But what about now?

Look, what has happened in the end!

Tell me. How am I to let the Xiang clan rise again?

Speak. Speak!

Shao Yu! Speak!

Uncle. We really can't take these things.

Without them, maybe our plan will get pushed back a bit.

But if we take them, our Xiang clan can never raise our heads again!

You must return them.

Immediately. Right now!

-It's too late. -What?

-I'm afraid Xiang Tong has already made his move. -You-!

How did it become like this? How did it become like this?

You must return everything here!

And I, will immediately go to Mandang Mountain.

I hope my sincerity can still save us from the mistake.

Uncle, I always listened to you growing up.

This time, I hope you can listen to me once.

Shao Yu! Shao Yu!

What is there to determine?

The horse was suddenly startled.

The ropes loosened.

How could there be such a coincidence?

This is clearly the Xiang clan's doing!

Brother Xiao Zhi, don't rush.

We cannot rashly decide this matter.

What do you mean rashly decide?

Shao Yu is your brother.

Are the Mohist brothers not your brothers? Is Shan Zi not your brother?

So that's why we have to investigate this!

What is there to investigate? Just bring that Xiangtong who leads the horse carts here.

I'll interrogate him myself and see if he admits to it!

Then how are you going to interrogate him? Beat him?

Right. I'll beat him up.

Brother Xiao Zhi. If you keep holding suspicions agains the Xiang clan, how are we to continue being together in the future?

What is there to be together for?

They could do something so despicable, why should we stay together?

-Brother Xiao Zhi! -Xiao Zhi!

What do the Xiang clan people want to do?

Speak! Speak!

Are you going to talk or not? Okay.

I'll say it for you!

We, as a group, arrived at a steep cliff.

-Wait a second! -Xiangtong said the road was difficult to travel on.

He wanted us to walk and lead the horses.

-Let's go! -Before we had gone for long...

The horse was startled. The ropes all broke.

All the crates fell down the valley.

-No! -I didn't think that Shan Zi,

-to protect the boxes, would jump down with them. -Shan Zi!

-Shan Zi! -Shan Zi!

I wasn't willing to give up. So I went down the valley to find Shan Zi.

But later...

I only found his body below the mountain.

And the box that was gained in exchange for his life.

Do you know what was inside that box?

Rocks! It was all rocks!

What Shan Zi gave up his life to exchange was all rocks!

I investigated in detail later.

There was an injury on the lead horse.

But the person driving the carts was Xiangtong!

He belonged to your Xiang clan.

This-!

Are you going to say this was all a coincidence?

Shao Yu. I am giving you face.

So I didn't force you then. I wanted, after we returned to Mandang Mountain,

to let the brothers have their say. But him?

Our Lord Ju Zi still treats him as a supposed brother!

Xiao Zhi!

It's almost done.

Tian Ming is Ju Zi now!

Do you understand?

Ban Dashi.

Brother Xiao Zhi. It's not the first day you've met Shao Yu.

Do you think he can do such a thing?

Okay. Okay!

Let's do this, okay?

Shao Yu. I'll have you investigate this matter.

After this is investigated clearly, give Brother Xiao Zhi an answer.

I want an answer right now!

Won't Shao Yu give you an answer when he finishes investigating? Why are you forcing him now?

Tian Ming.

I want to talk to you alone.

Tian Ming.

There's no need for an investigation.

Those things...my uncle took them.

He did things to the horse cart too.

I'm sorry.

But he didn't do this because of greed!

His heart is full of pain too.

The failure to recruit the troops in Wuzhong was too difficult for him to accept.

He only did this because he had no other path to take.

I know. He was very despicable.

Tian Ming, I have asked him to collect the treasure to return them.

Actually, I can understand why he did this.

He did this...because he is too obsessed to the family revenge.

But this sort of obsession...I have that too.

This is also the issue that I have found most troubling and painful.

The Mohist family had already clearly stated they would help us.

But in the end they still chose to help Sir Fu Su.

You clearly knew that Fu Su is my nemesis's son.

Yet you still chose to help him.

Shao Yu. These are two different things!

Is there a difference to me?

Helping is helping!

Tian Ming. My position is different from yours.

Fu Su only has one identity in my eyes.

That is an enemy! Our Xiang clan has to get revenge from him sooner or later!

At this time, what are you going to do?

Tian Ming. I want you to make a choice right now.

Choose him, or me?

-Aren't you forcing me right now? -This isn't me forcing you!

It's the truth which is forcing us.

Shao Yu. You are my brother.

There are some words that I'll be frank with you.

It is the previous Ju Zi's wish for the Mohist family to help Fu Su.

If Fu Su takes the throne and the world is at peace, what need will there be to raise swords again?

Besides, he was thrown out because he helped save Gao Yue. I owe him a favor.

And so, I cannot forsake him.

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫