Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,510 --> 00:00:17,130
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
2
00:00:17,180 --> 00:00:20,590
♫ People part and scatter,
dreams are hard to imagine ♫
3
00:00:20,590 --> 00:00:28,020
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
4
00:00:28,040 --> 00:00:32,060
♫ How much does the mortal world morph ♫
5
00:00:32,080 --> 00:00:35,500
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
6
00:00:35,500 --> 00:00:39,330
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
7
00:00:39,350 --> 00:00:42,880
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
8
00:00:42,900 --> 00:00:47,150
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
9
00:00:47,170 --> 00:00:51,770
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
10
00:00:51,770 --> 00:00:57,760
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
11
00:00:57,800 --> 00:01:02,190
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
12
00:01:02,190 --> 00:01:06,970
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
13
00:01:06,990 --> 00:01:11,960
♫ Together, we will wait for that one, ♫
14
00:01:11,960 --> 00:01:18,390
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
15
00:01:18,390 --> 00:01:22,510
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
16
00:01:22,550 --> 00:01:27,220
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
17
00:01:27,240 --> 00:01:33,280
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
18
00:01:33,280 --> 00:01:37,640
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
19
00:01:37,670 --> 00:01:42,360
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
20
00:01:42,360 --> 00:01:47,400
♫ Together, we will wait for that one ♫
21
00:01:47,400 --> 00:01:51,930
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
22
00:01:51,930 --> 00:02:00,490
The Legend Of Qin
{Episode 38}
23
00:02:09,240 --> 00:02:14,100
Tian Ming. We'll all think of a way to heal Yue Er's illness.
24
00:02:14,100 --> 00:02:19,040
But you must find the strength to fight again.
Lead the Mohist family to find a new direction.
25
00:02:19,070 --> 00:02:23,430
Only this way, will you not forsake everyone's hope in you.
26
00:02:46,110 --> 00:02:49,510
Thank you, Shao Yu.
27
00:02:59,340 --> 00:03:03,060
The Mohist values are universal love,
28
00:03:03,060 --> 00:03:06,660
Mohist upper margin not to have point of a spear,
no biting no slaughter.
29
00:03:06,660 --> 00:03:10,000
In order not to harm anyone and also for the peace of the kingdom,
30
00:03:10,030 --> 00:03:15,390
We must be of one heart and work together!
31
00:03:15,410 --> 00:03:21,120
The previous Ju zi's wish is also our same goal!
32
00:03:21,120 --> 00:03:23,150
I am announcing here.
33
00:03:23,150 --> 00:03:30,140
From today on, our Mohist family must do
our best to help Sir Fu Su ascend to the throne!
34
00:03:30,140 --> 00:03:36,530
I believe his ideas on running a country
will surely give the common people a land of happiness!
35
00:03:36,550 --> 00:03:47,270
Hearts as one! Doing our best!
36
00:03:47,270 --> 00:03:53,080
This kid usually looks pretty silly. But in
an instant he looks like he can do something.
37
00:03:53,120 --> 00:03:57,500
Of course. You're not seeing whose disciple he is.
38
00:03:57,500 --> 00:04:07,250
Hearts as one! Doing our best!
39
00:04:07,250 --> 00:04:11,770
This is the consequences of you being nice and being loyal!
40
00:04:11,770 --> 00:04:16,760
You treat him as a brother, but what has he used you for?
41
00:04:17,810 --> 00:04:23,980
Because of your naive childishness, we lost so much time!
42
00:04:23,980 --> 00:04:27,770
Can you answer to your father and
ancestors who died on the battlefield?
43
00:04:27,790 --> 00:04:33,460
Can you answer to the people who hope to rebuild our clan up again and hope every day to get revenge?
44
00:04:35,330 --> 00:04:39,520
If I didn't give face to the fact that
you are my older brother's only son,
45
00:04:39,520 --> 00:04:41,610
I-!
46
00:04:50,680 --> 00:04:55,030
How useless! Think over it well!
47
00:06:01,660 --> 00:06:06,130
Shao Yu. I'm not very good at saying sentimental words.
48
00:06:06,170 --> 00:06:11,370
Anyway, I really have to thank you. You are my good brother.
49
00:06:16,670 --> 00:06:19,040
Why are you drinking wine alone?
50
00:06:21,310 --> 00:06:26,650
It's a good wine. Is this from Liu Ji Shu?
Did you obey to go there?
51
00:06:26,670 --> 00:06:31,160
Tian Ming. I want to go out for a while.
52
00:06:32,150 --> 00:06:34,370
I want to go dig for treasure.
53
00:06:34,370 --> 00:06:38,390
-What?
-All the Mohist treasures are in the Mechanism City rubble.
54
00:06:38,410 --> 00:06:42,410
Everyone said so at the last meeting.
We are facing a difficult time now.
55
00:06:42,430 --> 00:06:45,500
We should dig out the treasure for our use.
56
00:06:45,520 --> 00:06:49,910
I've been in the mountain for a while, so
I'm a bit bored. I want to go get some fresh air.
57
00:06:51,350 --> 00:06:55,220
Okay. If you need help or any necessities, just tell me.
58
00:06:55,220 --> 00:06:57,660
I will guarantee you get them all.
59
00:07:35,930 --> 00:07:38,240
Uncle.
60
00:07:43,850 --> 00:07:45,340
Uncle!
61
00:07:51,600 --> 00:07:53,930
Let us not stop drinking until we're drunk tonight!
62
00:07:53,930 --> 00:07:57,550
-Okay!
-Come, Shan Zi! Give all the brothers wine!
63
00:07:57,550 --> 00:08:00,430
Coming coming. Here is the wine.
64
00:08:01,570 --> 00:08:03,600
Come come come.
65
00:08:03,600 --> 00:08:05,660
Come, Shao Yu.
66
00:08:05,660 --> 00:08:08,500
-Thank you.
-Hurry hurry.
67
00:08:08,530 --> 00:08:10,890
Hurry hurry.
68
00:08:12,050 --> 00:08:15,000
Give me some more.
69
00:08:15,000 --> 00:08:17,690
Why are you drinking so quickly? Slow down.
70
00:08:17,720 --> 00:08:20,970
-What are you in a rush to leave for? Hurry and give me more.
-Uncle!
71
00:08:21,700 --> 00:08:24,640
Drink slower!
72
00:08:26,930 --> 00:08:29,090
Give me more, more!
73
00:08:29,110 --> 00:08:31,640
Stop refilling it. Go on.
74
00:08:33,130 --> 00:08:35,280
Uncle, you've drunk too much.
75
00:08:35,310 --> 00:08:37,940
I am not, when did I do that? Give it to me.
76
00:08:37,940 --> 00:08:41,440
Uncle!
77
00:08:42,900 --> 00:08:47,160
-You...
-Uncle!
-What are you doing?
78
00:08:47,170 --> 00:08:51,140
-Uncle! Stop that!
-You're drunk. Stop drinking so much.
79
00:08:51,140 --> 00:08:54,780
I am not drunk, you-!
80
00:08:54,790 --> 00:08:57,220
-Drink less.
-I am not drunk.
81
00:08:57,250 --> 00:08:58,720
That's my wine!
82
00:08:58,720 --> 00:09:01,470
-What is this yours or mine? Give it to me.
-Uncle!
83
00:09:02,430 --> 00:09:05,060
What are you doing? Let go!
84
00:09:05,060 --> 00:09:07,450
Wait a second, don't be rash!
85
00:09:07,450 --> 00:09:10,350
Brother Xiao Zhi. My Uncle is drunk. I'll go take him to rest.
86
00:09:10,400 --> 00:09:14,930
-Let's go, let's go! Uncle!
-I am not drunk!
87
00:09:14,950 --> 00:09:19,220
Enougn enough, brothers sit!
88
00:09:19,220 --> 00:09:23,030
Brothers, continue to drink! Come!
89
00:09:24,620 --> 00:09:26,570
Don't support me, I'm not drunk!
90
00:09:26,570 --> 00:09:29,380
-Don't drag me, I'm not drunk!
-Uncle, sit down!
91
00:09:29,410 --> 00:09:31,090
What are you drinking so much for?
92
00:09:31,090 --> 00:09:33,550
I am not drunk! My head is completely clear!
93
00:09:33,550 --> 00:09:35,770
If you aren't drunk what are you going crazy for?
94
00:09:35,770 --> 00:09:39,400
That's because I don't want to look at their faces.
95
00:09:39,420 --> 00:09:42,880
Who says they are kind?
96
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
They just do things differently behind people's back.
97
00:09:45,200 --> 00:09:51,870
Who knows how much they look down on our Xiang Clan? You tell me if that is the case? Tell me.
98
00:10:01,710 --> 00:10:04,770
But who can I blame?
99
00:10:04,820 --> 00:10:08,840
Our Xiang clan doesn't have people or money.
100
00:10:08,860 --> 00:10:11,290
We deserved to be looked down by others.
101
00:10:11,290 --> 00:10:16,640
We are supposed to be disliked and avoided. Who else can I blame?
102
00:10:30,370 --> 00:10:34,070
Yes. I can only blame myself for being useless.
103
00:10:34,120 --> 00:10:36,350
Who else can be blamed?
104
00:10:38,880 --> 00:10:45,010
Actually, ever since Tian Ming announced
he was going to fulfill Ju Zi's wish
105
00:10:45,030 --> 00:10:48,100
to support Sir Fu Su,
106
00:10:48,120 --> 00:10:50,470
I wanted to leave the Mohist family too.
107
00:10:52,370 --> 00:10:57,110
But I couldn't bear to. I couldn't bear to leave Tian Ming.
108
00:10:57,130 --> 00:10:59,820
I couldn't bear to leave Yue Er.
109
00:11:01,580 --> 00:11:07,230
I really am so happy when I'm with them.
110
00:11:13,730 --> 00:11:18,540
Uncle. Am I especially useless?
111
00:11:29,560 --> 00:11:35,660
It's because of your naive
childishness that we wasted so much time!
112
00:11:35,660 --> 00:11:39,530
Can you answer to your father and
ancestors who died on the battlefield?
113
00:11:39,550 --> 00:11:46,400
Can you answer to all the clan people who want to get revenge every day and restore our clan again?
114
00:13:03,900 --> 00:13:07,620
Who is it? Who is here?
115
00:13:32,290 --> 00:13:34,800
Are you leading me somewhere?
116
00:14:20,610 --> 00:14:23,250
It really is you.
117
00:14:23,300 --> 00:14:27,710
I was asked by my sect leader to personally lead you here.
118
00:14:27,760 --> 00:14:29,940
Please.
119
00:14:33,910 --> 00:14:36,670
What? You're afraid?
120
00:14:36,720 --> 00:14:38,690
What a joke!
121
00:14:59,540 --> 00:15:02,050
You've come?
122
00:15:02,070 --> 00:15:04,000
I've waited for you for a long time.
123
00:15:04,030 --> 00:15:06,020
What do you lead me here for?
124
00:15:06,070 --> 00:15:09,760
Also, how do you know about my movements?
125
00:15:09,810 --> 00:15:12,450
That's all not important.
126
00:15:12,500 --> 00:15:17,280
As long as I want to find you, I will
naturally have a way to find you.
127
00:15:20,630 --> 00:15:27,290
I didn't think that a failed warrior and
dog of a failed family would still have such big breath!
128
00:15:27,310 --> 00:15:31,310
What? You still want to play some tricks?
129
00:15:31,350 --> 00:15:35,440
Isn't enough to stay inside the mountain
and spend the rest of your life peacefully?
130
00:15:35,460 --> 00:15:37,900
You want to start again?
131
00:15:39,990 --> 00:15:44,870
Yes. I really did stay too long inside the mountain.
132
00:15:44,890 --> 00:15:49,880
I wonder, how have you, the winner
outside of the mountain been doing?
133
00:15:51,650 --> 00:15:54,180
I'm afraid you're not doing that great either.
134
00:15:54,200 --> 00:15:59,570
You are willingly doing all the hard work like a cow and horse, but in the end you let your enemy rise to the top.
135
00:15:59,610 --> 00:16:03,470
With all your ambitions, but you can't do anything about them.
136
00:16:03,510 --> 00:16:06,600
What difference is there between this sort of you and me?
137
00:16:06,620 --> 00:16:08,640
Cut the crap!
138
00:16:08,670 --> 00:16:10,830
What did you bring me here for? What do you want to say?
139
00:16:10,850 --> 00:16:12,500
I want to help you.
140
00:16:12,500 --> 00:16:13,940
Help me?
141
00:16:13,960 --> 00:16:16,980
How about we work together?
142
00:16:16,980 --> 00:16:18,900
Why should I ally with you?
143
00:16:18,900 --> 00:16:24,400
Because you need someone to teach you everything about fighting techniques and strategy,
144
00:16:24,400 --> 00:16:27,100
to allow you to influence the fate of the world.
145
00:16:27,100 --> 00:16:30,450
Don't tell me the person you're talking about is you.
146
00:16:30,470 --> 00:16:31,970
Precisely.
147
00:16:31,970 --> 00:16:36,440
If you really have that capability,
isn't enough to take the world yourself?
148
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
Why drag me in?
149
00:16:54,380 --> 00:16:56,810
Your legs?
150
00:16:56,840 --> 00:17:00,270
I need a crutch. And you,
151
00:17:02,200 --> 00:17:04,870
need someone to lead you.
152
00:17:04,920 --> 00:17:07,730
I don't want to do anything grand anyway.
153
00:17:07,770 --> 00:17:11,440
Or be any master of the world.
154
00:17:11,470 --> 00:17:14,900
-Then what do you want?
-I want proof.
155
00:17:14,950 --> 00:17:17,690
I want to prove to the entire world
156
00:17:17,710 --> 00:17:21,750
that even if the heavens continue to be unfair to me,
157
00:17:22,800 --> 00:17:25,190
I can still do something grand.
158
00:17:25,190 --> 00:17:27,880
What does all of this have to do with me?
159
00:17:27,900 --> 00:17:30,020
I don't want to be other's crutch.
160
00:17:30,040 --> 00:17:34,360
I don't need someone to lead the way either. Besides, we've never been walking the same path.
161
00:17:34,360 --> 00:17:36,850
Why do we need to be together?
162
00:17:36,850 --> 00:17:39,390
You and I walk the same path.
163
00:17:39,390 --> 00:17:45,640
Because there is a type of hatred in you.
164
00:17:45,680 --> 00:17:50,600
Hatred is a power that can push you to the pinnacle in your life.
165
00:17:50,630 --> 00:17:56,910
I think you've gone crazy. Your heart is impure
and your head is full of ideas to harm people.
166
00:17:56,910 --> 00:18:01,210
-I won't fall for your trick!
-Youngster,
167
00:18:01,210 --> 00:18:04,960
don't be so rash. You have time.
168
00:18:05,000 --> 00:18:11,950
You can think over it well. Once you've
understood it all, come answer to me then.
169
00:18:11,990 --> 00:18:16,360
I have a feeling that it won't be long,
170
00:18:16,400 --> 00:18:19,930
before you feel like the Mohist family doesn't suit you.
171
00:18:19,980 --> 00:18:22,840
You will still come find me.
172
00:18:25,550 --> 00:18:28,180
What nonsense!
173
00:18:43,320 --> 00:18:48,940
Ju San Liu Sha, congregates when
there's benefits, and scatters when there isn't.
174
00:18:48,960 --> 00:18:51,610
The wind can blow us apart,
175
00:18:51,630 --> 00:18:56,300
but sand can fill every corner, with none left empty.
176
00:19:40,180 --> 00:19:45,110
Here! Is where the Mohist Mechanism City used to be!
177
00:19:45,130 --> 00:19:48,310
Brothers! Bring the stuff down first!
178
00:19:48,310 --> 00:19:54,510
Commander Dong Gua, there aren't that many of us Xiang clan, but everyone is strong and healthy.
179
00:19:54,510 --> 00:19:57,120
Use them however you wish.
180
00:19:57,120 --> 00:20:00,370
What use? We are all brothers of the same family!
181
00:20:00,390 --> 00:20:05,170
-Don't talk about use or not use?
Get the stuff down first, then get some rest!
-Okay!
182
00:20:06,560 --> 00:20:09,540
Everyone unpack the cart, put these things down.
183
00:20:09,580 --> 00:20:12,320
-Hurry.
-Uncle.
184
00:20:12,350 --> 00:20:14,320
-Are you okay?
-I'm okay.
185
00:20:14,340 --> 00:20:16,730
Then last night you...?
186
00:20:16,730 --> 00:20:20,220
After sleeping last night, everything
became clear when I woke up this morning.
187
00:20:20,240 --> 00:20:23,680
Mengzi stated Heaven prepares a critical mission for a person,
188
00:20:23,680 --> 00:20:30,880
by straining his will, tiring his muscles, starving his body, and emptying his health.
189
00:20:30,880 --> 00:20:34,960
Perhaps this is a test from the heavens to the Xiang clan.
190
00:20:34,970 --> 00:20:42,030
So stop complaining. As long as we work hard, there is always hope.
191
00:20:42,060 --> 00:20:45,330
Right, nephew?
192
00:20:45,350 --> 00:20:48,250
Hurry and unpack the cart! Hurry!
193
00:21:03,810 --> 00:21:07,800
-Brother Zhi! Brother Zhi!
-What is it?
194
00:21:07,800 --> 00:21:09,840
I found it!
195
00:21:09,840 --> 00:21:12,490
-You found it?
-I found it!
196
00:21:12,520 --> 00:21:17,190
Let's go! Let's go!
197
00:21:20,080 --> 00:21:24,700
It really is! It's here! This is too great!
198
00:21:24,750 --> 00:21:28,210
We found it! Move aside the rocks!
199
00:21:28,230 --> 00:21:32,090
If we follow the flow of the water, we can find the treasure!
200
00:21:33,710 --> 00:21:35,640
Everyone listen to me!
201
00:21:35,640 --> 00:21:40,870
From today on, Commander Dong Gua is your leader!
202
00:21:40,870 --> 00:21:44,730
-Good!
-You all must listen to him!
203
00:21:44,730 --> 00:21:46,460
-Good!
-Yes!
204
00:21:46,460 --> 00:21:49,920
Commander Dong Gua, let's start!
205
00:21:49,920 --> 00:21:54,130
Come! Let's start digging!
206
00:22:03,100 --> 00:22:05,790
Come, give it to me.
207
00:22:08,060 --> 00:22:10,990
Brothers, follow me!
208
00:22:11,710 --> 00:22:15,030
Be careful of falling.
209
00:22:22,540 --> 00:22:24,370
Careful, it's slippery.
210
00:22:24,370 --> 00:22:27,500
-Slowly.
-It's here!
211
00:22:27,500 --> 00:22:29,990
Help shine here.
212
00:23:05,610 --> 00:23:09,600
Hurry, hurry and come down! I found it!
213
00:23:27,990 --> 00:23:29,670
Do you see it?
214
00:23:29,670 --> 00:23:32,800
The Mo Family really has a lot of fortune.
215
00:23:32,800 --> 00:23:37,020
You're exaggerating. This is all the
Mohist babies gathered through all these years!
216
00:23:38,220 --> 00:23:42,720
That's right. Brothers, come! Brothers, listen up!
217
00:23:42,770 --> 00:23:47,880
Every item we find here must be registered. They must all be numbered.
218
00:23:47,920 --> 00:23:49,850
-Do you hear?
-We hear you!
219
00:23:49,850 --> 00:23:53,940
Starting today, We start working at 7 a.m. and finish at 5 p.m.
220
00:23:53,950 --> 00:23:56,880
The food and clothes are outside.
221
00:23:58,220 --> 00:24:02,400
-Commander Dong Gua. Give me something to do.
-Okay!
222
00:24:02,420 --> 00:24:04,860
Shan Zi!
223
00:24:04,880 --> 00:24:08,710
You two, record all these treasures here.
224
00:24:08,710 --> 00:24:11,120
Mark it clearly! I'll leave it to you two!
225
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Okay! Don't worry! Come!
226
00:24:14,980 --> 00:24:19,800
Brothers! Whoever is still up there come
down here! There's too much stuff, we can't get it all!
227
00:24:19,830 --> 00:24:22,080
Hurry up!
228
00:24:23,210 --> 00:24:24,880
Slowly, slowly!
229
00:24:24,880 --> 00:24:27,030
All things have to be recorded here!
230
00:24:27,030 --> 00:24:30,530
-Okay!
-Move it up here one at a time!
231
00:24:36,680 --> 00:24:39,040
There's so much!
232
00:24:39,040 --> 00:24:42,270
Okay, everything has been recorded.
233
00:25:20,530 --> 00:25:22,130
This way, Brother Zhi.
234
00:25:22,150 --> 00:25:25,800
After five days of our brothers digging,
one part of the digging as been finished.
235
00:25:25,800 --> 00:25:27,260
There are a total of eight boxes.
236
00:25:27,260 --> 00:25:31,600
If we look like this, there won't be enough carts to use.
237
00:25:31,630 --> 00:25:34,600
there are still three more caves.
238
00:25:34,620 --> 00:25:37,990
How about we let the horse carts take these boxes back first?
239
00:25:38,010 --> 00:25:41,200
After that's finished, they can send some more carts to meet us.
240
00:25:41,200 --> 00:25:43,260
Okay!
241
00:25:45,700 --> 00:25:51,530
Get up! What are you doing? Everyone is
busy digging and you're here sleeipng!
242
00:25:51,550 --> 00:25:55,010
-Speak!
-I was wrong Brother Zhi. I won't dare to do it again.
243
00:25:55,020 --> 00:25:59,180
Okay okay. They've been working day
and night, so the brothers are all tired.
244
00:25:59,200 --> 00:26:03,040
Besides, it's natural to get tired after just eating.
245
00:26:03,040 --> 00:26:08,580
How about this? I'll take some brothers back with me tomorrow.
246
00:26:08,610 --> 00:26:10,120
You all stay here and continue to dig.
247
00:26:10,140 --> 00:26:14,120
-You are not allowed to lie here and
sleep again. Do you hear me?
-Yes.
248
00:26:14,120 --> 00:26:16,870
I'll go back first.
249
00:26:17,800 --> 00:26:20,190
Look at you. Have no idea of what's going on.
250
00:26:20,190 --> 00:26:25,850
Brother Xiao Zhi, your approach to use yourself as an example is really admirable. I really respect it.
251
00:26:25,850 --> 00:26:27,990
Stinky brat. Go away.
252
00:26:38,050 --> 00:26:42,170
-Tie it tighter.
-I'm putting the tightest knot!
253
00:26:43,840 --> 00:26:44,880
Tie it tighter!
254
00:26:44,880 --> 00:26:47,470
Do your work well.
255
00:26:47,480 --> 00:26:49,160
Listen to Commander Dong Gua.
256
00:26:49,160 --> 00:26:50,990
-Don't worry, Uncle.
-You got it?
257
00:26:50,990 --> 00:26:54,860
Brother Xiang. I'll leave this to you and Shao Yu.
258
00:26:54,860 --> 00:26:58,310
-Don't worry!
-Take care of your body!
259
00:26:58,310 --> 00:27:02,830
-Let's go!
-Be careful on the road!
260
00:27:02,830 --> 00:27:06,620
Go slowly!
261
00:27:16,250 --> 00:27:19,360
-How many more boxes do we have?
-Four or five.
262
00:27:19,360 --> 00:27:20,820
Okay. Hurry and move them.
263
00:27:20,820 --> 00:27:23,620
Once you're done, we'll eat.
264
00:27:23,620 --> 00:27:25,220
Where is my Uncle?
265
00:27:25,220 --> 00:27:26,850
I think he went to cook.
266
00:27:26,850 --> 00:27:28,550
Cook?
267
00:27:28,550 --> 00:27:32,220
Why didn't I know that he could cook?
Go move things first. I'll be there soon.
268
00:27:32,270 --> 00:27:35,850
Brothers, work hard.
269
00:27:39,530 --> 00:27:42,530
Uncle, what are you doing?
270
00:27:42,570 --> 00:27:48,940
Lower your voice. If we are discovered, we will be doomed.
271
00:27:48,940 --> 00:27:52,060
What is this? Tell me what this is!
272
00:27:52,110 --> 00:27:55,720
It's not what you think! This isn't poison!
273
00:27:55,720 --> 00:28:00,120
It just makes people sleep better at night!
274
00:28:01,460 --> 00:28:06,760
No wonder...no wonder I always fall into
such a deep sleep every time I finish eating dinner.
275
00:28:06,800 --> 00:28:10,100
Move aside!
276
00:28:10,110 --> 00:28:14,370
Uncle, you-! What are you doing?
277
00:28:17,570 --> 00:28:21,100
I'll take you to a place. Come with me.
278
00:28:22,810 --> 00:28:24,650
What are you bringing me here for?
279
00:28:24,650 --> 00:28:27,530
You'll know when you see in a moment.
280
00:28:50,400 --> 00:28:54,000
Do you see now?
281
00:28:55,720 --> 00:29:00,500
I've been so busy all the time, all for them!
282
00:29:10,890 --> 00:29:13,430
Get up, get up!
283
00:29:14,890 --> 00:29:18,530
Hurry up!
284
00:29:21,050 --> 00:29:23,380
Hurry up!
285
00:29:23,380 --> 00:29:27,210
Place everything there.
286
00:29:40,140 --> 00:29:43,050
Be careful. Hurry.
287
00:29:43,090 --> 00:29:45,900
Uncle! Do you treat the Mohist as idiots?
288
00:29:45,950 --> 00:29:48,900
Do you think they can't even tell the
difference between rocks and treasures?
289
00:29:51,860 --> 00:29:55,540
Don't worry. I guarantee nothing will go wrong.
290
00:29:55,540 --> 00:29:59,210
On the road here, I saw a loophole.
291
00:29:59,230 --> 00:30:07,100
I've already given orders to Xiangtong. This time, he will be the one escorting Dong Guo Zhi and the others back.
292
00:30:07,100 --> 00:30:12,300
As long as they pass that loophole, he'll
find a way to scare the horse.
293
00:30:12,330 --> 00:30:17,090
Also, there were things done to the ropes tying the boxes.
294
00:30:17,110 --> 00:30:19,800
If you pull it lightly, it'll pull apart.
295
00:30:19,850 --> 00:30:23,140
All these treasures, and the boxes,
296
00:30:23,140 --> 00:30:27,650
as long as they fall into the flowing river,
297
00:30:27,650 --> 00:30:30,450
this plan will succeed without any flaws.
298
00:30:30,490 --> 00:30:35,070
And we only need to patiently wait. Once this all blows over,
299
00:30:35,110 --> 00:30:39,060
let's come back and take back these treasures!
300
00:30:41,660 --> 00:30:45,610
Ever since I was a child, you taught me to be a righteous person.
301
00:30:45,630 --> 00:30:49,150
But now? What have you done yourself?
302
00:30:49,150 --> 00:30:52,780
You-! This is all despicable!
303
00:30:54,280 --> 00:30:58,860
I did all this because the Mohist family tricked us!
304
00:30:58,880 --> 00:31:02,550
They clearly said that they wanted to cooperate with us.
305
00:31:02,570 --> 00:31:05,170
They will help us Xiang Clan start the rebellion against Qin.
306
00:31:05,220 --> 00:31:07,150
But in the end?
307
00:31:07,150 --> 00:31:11,000
They switched around and went to help Ying Zheng's son!
308
00:31:11,050 --> 00:31:15,790
They went back on their word first! Why should I be loyal?
309
00:31:19,960 --> 00:31:24,880
Besides, I didn't think of taking all these treasures away.
310
00:31:24,910 --> 00:31:27,930
It's enough to keep what we need.
311
00:31:27,930 --> 00:31:32,590
-Enough.
-Of course. Without money,
how are we going to get soldiers and horses?
312
00:31:32,610 --> 00:31:34,740
How are we to overthrow the Qin?
313
00:31:34,770 --> 00:31:37,510
We must get our revenge!
314
00:31:37,510 --> 00:31:41,360
If they don't bother with us, we'll make a move on our own!
315
00:31:43,150 --> 00:31:45,400
No.
316
00:31:45,420 --> 00:31:49,160
No. It's not like that.
317
00:31:49,210 --> 00:31:52,730
You're wrong. It isn't like that.
318
00:31:52,780 --> 00:31:58,240
-We shouldn't do this!
-Then what do you say we should do?
319
00:31:58,260 --> 00:32:03,810
Do you think I willingly steal like this every day?
320
00:32:15,600 --> 00:32:18,810
Ever since our plan failing in Wuzhong,
321
00:32:18,810 --> 00:32:22,990
I've been pulled into this pain every day.
322
00:32:23,040 --> 00:32:28,680
Every night I see Father, scolding me
for being useless and unfilial.
323
00:32:28,720 --> 00:32:34,180
He simply asks why I don't help the
Xiang clan and Chu State get revenge!
324
00:32:36,260 --> 00:32:41,190
Originally I thought the Mohist family
could help us. But what about now?
325
00:32:41,220 --> 00:32:44,650
Look, what has happened in the end!
326
00:32:52,490 --> 00:32:58,980
Tell me. How am I to let the Xiang clan rise again?
327
00:32:59,000 --> 00:33:03,040
Speak. Speak!
328
00:33:04,240 --> 00:33:07,840
Shao Yu! Speak!
329
00:33:10,650 --> 00:33:16,250
Uncle. We really can't take these things.
330
00:33:16,270 --> 00:33:20,800
Without them, maybe our plan will get pushed back a bit.
331
00:33:20,820 --> 00:33:25,860
But if we take them, our Xiang clan
can never raise our heads again!
332
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
You must return them.
333
00:33:31,520 --> 00:33:34,840
Immediately. Right now!
334
00:33:34,840 --> 00:33:38,370
-It's too late.
-What?
335
00:33:38,400 --> 00:33:43,700
-I'm afraid Xiang Tong has already made his move.
-You-!
336
00:33:43,700 --> 00:33:47,270
How did it become like this? How did it become like this?
337
00:33:51,680 --> 00:33:55,270
You must return everything here!
338
00:33:55,270 --> 00:33:58,640
And I, will immediately go to Mandang Mountain.
339
00:33:58,660 --> 00:34:02,290
I hope my sincerity can still save us from the mistake.
340
00:34:04,570 --> 00:34:07,990
Uncle, I always listened to you growing up.
341
00:34:08,020 --> 00:34:12,310
This time, I hope you can listen to me once.
342
00:34:29,160 --> 00:34:33,570
Shao Yu! Shao Yu!
343
00:34:48,430 --> 00:34:51,930
What is there to determine?
344
00:34:51,930 --> 00:34:54,860
The horse was suddenly startled.
345
00:34:54,880 --> 00:34:57,270
The ropes loosened.
346
00:34:59,870 --> 00:35:02,520
How could there be such a coincidence?
347
00:35:02,520 --> 00:35:06,120
This is clearly the Xiang clan's doing!
348
00:35:11,020 --> 00:35:13,090
Brother Xiao Zhi, don't rush.
349
00:35:13,110 --> 00:35:15,040
We cannot rashly decide this matter.
350
00:35:15,040 --> 00:35:18,150
What do you mean rashly decide?
351
00:35:18,150 --> 00:35:21,190
Shao Yu is your brother.
352
00:35:21,210 --> 00:35:25,480
Are the Mohist brothers not your
brothers? Is Shan Zi not your brother?
353
00:35:25,510 --> 00:35:27,440
So that's why we have to investigate this!
354
00:35:27,440 --> 00:35:31,190
What is there to investigate? Just bring
that Xiangtong who leads the horse carts here.
355
00:35:31,200 --> 00:35:33,940
I'll interrogate him myself and see if he admits to it!
356
00:35:33,960 --> 00:35:36,290
Then how are you going to interrogate him? Beat him?
357
00:35:36,290 --> 00:35:39,120
Right. I'll beat him up.
358
00:35:44,850 --> 00:35:49,380
Brother Xiao Zhi. If you keep holding suspicions agains the Xiang clan, how are we to continue being together in the future?
359
00:35:49,410 --> 00:35:51,630
What is there to be together for?
360
00:35:51,680 --> 00:35:55,950
They could do something so
despicable, why should we stay together?
361
00:36:22,910 --> 00:36:26,810
-Brother Xiao Zhi!
-Xiao Zhi!
362
00:36:26,860 --> 00:36:30,040
What do the Xiang clan people want to do?
363
00:36:30,060 --> 00:36:34,840
Speak! Speak!
364
00:36:34,840 --> 00:36:38,490
Are you going to talk or not? Okay.
365
00:36:38,510 --> 00:36:42,200
I'll say it for you!
366
00:36:46,980 --> 00:36:52,950
We, as a group, arrived at a steep cliff.
367
00:36:55,620 --> 00:36:58,270
-Wait a second!
-Xiangtong said the road was difficult to travel on.
368
00:36:58,290 --> 00:37:01,560
He wanted us to walk and lead the horses.
369
00:37:01,590 --> 00:37:04,700
-Let's go!
-Before we had gone for long...
370
00:37:04,720 --> 00:37:08,880
The horse was startled. The ropes all broke.
371
00:37:08,900 --> 00:37:11,290
All the crates fell down the valley.
372
00:37:11,310 --> 00:37:14,310
-No!
-I didn't think that Shan Zi,
373
00:37:14,310 --> 00:37:18,540
-to protect the boxes, would jump down with them.
-Shan Zi!
374
00:37:19,320 --> 00:37:23,550
-Shan Zi!
-Shan Zi!
375
00:37:25,140 --> 00:37:31,610
I wasn't willing to give up. So I went down
the valley to find Shan Zi.
376
00:37:33,510 --> 00:37:36,200
But later...
377
00:37:36,230 --> 00:37:40,620
I only found his body below the mountain.
378
00:37:40,660 --> 00:37:44,610
And the box that was gained in exchange for his life.
379
00:37:46,190 --> 00:37:50,020
Do you know what was inside that box?
380
00:37:50,040 --> 00:37:53,710
Rocks! It was all rocks!
381
00:37:57,100 --> 00:38:01,720
What Shan Zi gave up his life to exchange was all rocks!
382
00:38:04,740 --> 00:38:06,920
I investigated in detail later.
383
00:38:06,950 --> 00:38:11,590
There was an injury on the lead horse.
384
00:38:11,590 --> 00:38:15,170
But the person driving the carts was Xiangtong!
385
00:38:15,170 --> 00:38:17,490
He belonged to your Xiang clan.
386
00:38:17,490 --> 00:38:19,040
This-!
387
00:38:20,990 --> 00:38:24,010
Are you going to say this was all a coincidence?
388
00:38:25,930 --> 00:38:30,510
Shao Yu. I am giving you face.
389
00:38:30,560 --> 00:38:35,970
So I didn't force you then. I wanted, after
we returned to Mandang Mountain,
390
00:38:36,010 --> 00:38:40,560
to let the brothers have their say. But him?
391
00:38:40,590 --> 00:38:46,760
Our Lord Ju Zi still treats him as a supposed brother!
392
00:38:48,160 --> 00:38:50,310
Xiao Zhi!
393
00:38:52,540 --> 00:38:54,890
It's almost done.
394
00:38:54,890 --> 00:38:57,490
Tian Ming is Ju Zi now!
395
00:38:57,510 --> 00:39:00,180
Do you understand?
396
00:39:01,230 --> 00:39:03,410
Ban Dashi.
397
00:39:06,070 --> 00:39:12,640
Brother Xiao Zhi. It's not the first day you've met Shao Yu.
398
00:39:12,660 --> 00:39:16,290
Do you think he can do such a thing?
399
00:39:23,230 --> 00:39:25,920
Okay. Okay!
400
00:39:25,940 --> 00:39:27,630
Let's do this, okay?
401
00:39:27,630 --> 00:39:31,350
Shao Yu. I'll have you investigate this matter.
402
00:39:31,380 --> 00:39:35,440
After this is investigated clearly,
give Brother Xiao Zhi an answer.
403
00:39:35,490 --> 00:39:38,550
I want an answer right now!
404
00:39:38,580 --> 00:39:42,830
Won't Shao Yu give you an answer when he finishes investigating? Why are you forcing him now?
405
00:39:44,300 --> 00:39:46,560
Tian Ming.
406
00:39:49,650 --> 00:39:52,300
I want to talk to you alone.
407
00:40:01,310 --> 00:40:04,370
Tian Ming.
408
00:40:04,420 --> 00:40:07,160
There's no need for an investigation.
409
00:40:07,180 --> 00:40:10,460
Those things...my uncle took them.
410
00:40:10,500 --> 00:40:13,360
He did things to the horse cart too.
411
00:40:16,080 --> 00:40:18,100
I'm sorry.
412
00:40:21,160 --> 00:40:25,270
But he didn't do this because of greed!
413
00:40:25,290 --> 00:40:28,980
His heart is full of pain too.
414
00:40:29,010 --> 00:40:32,240
The failure to recruit the troops in Wuzhong was too difficult for him to accept.
415
00:40:32,280 --> 00:40:36,250
He only did this because he had no other path to take.
416
00:40:40,590 --> 00:40:45,050
I know. He was very despicable.
417
00:40:45,080 --> 00:40:50,510
Tian Ming, I have asked him to collect the treasure to return them.
418
00:40:59,030 --> 00:41:05,270
Actually, I can understand why he did this.
419
00:41:05,270 --> 00:41:10,730
He did this...because he is too obsessed to the family revenge.
420
00:41:11,660 --> 00:41:15,600
But this sort of obsession...I have that too.
421
00:41:17,710 --> 00:41:24,430
This is also the issue that I have found most troubling and painful.
422
00:41:27,540 --> 00:41:31,320
The Mohist family had already clearly stated they would help us.
423
00:41:31,370 --> 00:41:34,740
But in the end they still chose to help Sir Fu Su.
424
00:41:36,930 --> 00:41:40,470
You clearly knew that Fu Su is my nemesis's son.
425
00:41:40,520 --> 00:41:42,970
Yet you still chose to help him.
426
00:41:42,970 --> 00:41:45,240
Shao Yu. These are two different things!
427
00:41:45,240 --> 00:41:47,390
Is there a difference to me?
428
00:41:47,420 --> 00:41:49,550
Helping is helping!
429
00:41:49,550 --> 00:41:53,500
Tian Ming. My position is different from yours.
430
00:41:54,750 --> 00:41:57,310
Fu Su only has one identity in my eyes.
431
00:41:57,330 --> 00:42:01,720
That is an enemy! Our Xiang clan has
to get revenge from him sooner or later!
432
00:42:01,720 --> 00:42:05,340
At this time, what are you going to do?
433
00:42:10,540 --> 00:42:14,670
Tian Ming. I want you to make a choice right now.
434
00:42:14,700 --> 00:42:18,320
Choose him, or me?
435
00:42:18,340 --> 00:42:20,870
-Aren't you forcing me right now?
-This isn't me forcing you!
436
00:42:20,920 --> 00:42:23,800
It's the truth which is forcing us.
437
00:42:32,090 --> 00:42:35,690
Shao Yu. You are my brother.
438
00:42:35,730 --> 00:42:40,100
There are some words that I'll be frank with you.
439
00:42:40,120 --> 00:42:44,670
It is the previous Ju Zi's wish for the Mohist family to help Fu Su.
440
00:42:44,690 --> 00:42:49,320
If Fu Su takes the throne and the world is at peace, what need will there be to raise swords again?
441
00:42:53,290 --> 00:43:00,000
Besides, he was thrown out because
he helped save Gao Yue. I owe him a favor.
442
00:43:00,020 --> 00:43:04,380
And so, I cannot forsake him.
443
00:43:24,740 --> 00:43:30,520
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
444
00:43:30,560 --> 00:43:39,090
♫ Only when the sparrows return
can I admire the wind and moon ♫
445
00:43:39,130 --> 00:43:44,310
♫ The poems in the light of the blade,
the shadow of the sword ♫
446
00:43:44,310 --> 00:43:53,090
♫ By the time they’re sung,
I’ve long been devoid of grievances ♫
447
00:43:53,110 --> 00:44:00,240
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
448
00:44:00,260 --> 00:44:06,860
♫ Once the fire in your heart is
extinguished, the flowers will emerge ♫
449
00:44:06,880 --> 00:44:14,290
♫ Long ago, life has already doubled upon itself ♫
450
00:44:14,310 --> 00:44:18,650
♫ Completed itself ♫
451
00:44:59,620 --> 00:45:06,400
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
452
00:45:06,420 --> 00:45:13,180
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
453
00:45:13,200 --> 00:45:20,170
♫ This life, whether complete or flawed ♫
454
00:45:20,190 --> 00:45:32,110
♫ I belong within your heart ♫
38188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
