Original subtitles

Subtitles brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend of Qin {Episode 37}

Yue Er. Do you remember who I am?

I am Tian Ming! Tian Ming!

Yue Er. Yue Er!

What's wrong?

Sister Rong!

Sister Rong! Sister Rong!

Yue Er is awake?

Hurry and look! What's wrong with her?

Yue Er. I'm Sister Rong.

I'll take your pulse.

Yue Er. Don't be afraid.

Yue Er. Yue Er! Yue Er, don't be afraid.

She's Sister Rong, your teacher!

Yue Er! Yue Er, it's okay!

Come, Yue Er. Let her take your pulse.

Yue Er, don't be afraid. It's okay.

Yue Er, it's okay.

How is she?

Is she asleep?

She just finished her medicine and fell asleep.

Start packing. We will return to Mon Dong Mountain tomorrow.

So soon?

But could Yue Er's body take it?

This environment is too bad. We cannot treat her well here.

Focus on being with her on the journey back.

Right now,

she only recognizes you.

Arms up straight!

Shao Yu!

Go practice yourselves for a while.

What is that?

Ge Nie and the others sent a letter!

-Really? -Really!

The letter says that in a few days they'll bring Gao Yue and the others to set out from Shenyang to come back!

Let me see!

Don't be rash!

Uncle!

-Shao Yu! -Uncle!

Uncle!

Uncle!

Those officials were all lackeys to Ying Zheng.

They went searching and investigating everywhere.

It was very hard for us to take away so little possessions.

They took them all!

Uncle, we can earn money if it's been lost.

As long as we could recruit the right talent, the trip to Wuzhong is worth it.

Talent? They were already drafted by the government.

If we didn't run quickly,

we would have been forced to build the grave for Ying Zheng at Li Mountain.

That's right!

Thankfully you integrated pretty well into the Mohist family.

I kept thinking about it.

And it was the best to cooperate with the Mohist family.

Cooperate?

Do you know who the Mohist family wants to help right now?

Who is it?

Prince Fu Su.

What?

Fu Su?

That's Ying Zheng's son!

I-!

How can they do this?

This is truly a betrayal.

-That's right! -Right!

That is the Xiang clan's enemy!

-Right! -Right!

Since it's like this, what was the point of cooperating with us?

What they said to us, to help us overthrow the Qin,

Was it all just said for amusement?

No! I'll go reason with them!

Uncle!

Don't rush.

I only heard about this. It might not be true.

Waves don't start without wind!

Since someone said that, there must be this sort of thing going on!

-Right! -I'll go find them! -Uncle!

-Uncle, Uncle! Don't go! -Don't block me!

Uncle, sit down first. Sit down first, listen to me!

-I have to go right now! -Uncle, sit down, sit down first!

If you just rush over there, you'll ruin everything!

Perhaps the situation can be changed.

Everyone has seen what I've done in this year for the Mohist family.

Besides, their Ju Zi right now is my good brother Tian Ming.

He definitely won't just sit on the side and watch!

Let's all be patient.

I trust that things will get better!

But, I, I-!

Uncle, Uncle, sit down!

Sit down and listen to me!

If you rush over there like this to reason with them,

then we really won't even have a back road to escape!

Let's be patient.

I trust that there will be good news.

How about this? I'll get you some more wine.

Okay okay, sit down, let's eat.

Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming!

My good brother! You'll finally returned!

Where is Brother Gao and Sister Xue Nu?

Yes.

Tian Ming. Where's Yue Er?

Why don't I see Yue Er?

Yue Er! Yue Er! Yue Er!

Yue Er!

Yue Er, I'm Tian Ming, Yue Er!

Yue Er, I'm Tian Ming!

Yue Er, it's okay! It's alright.

Yue Er, it's okay! It's okay, it's okay.

Yue Er, it's okay.

It's okay.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Tian Ming.

Why has she become like this?

I don't know what demonic magic Zhao Gao used to make Yue Er like a ghost.

She only listens to his orders.

When we first saved her,

-she even wanted to kill me! -What?

But suddenly, she fainted.

She slept for three days.

After she woke up, she became the way she is now.

Then what did Sister Rong say?

She's not sure either. She said that she can only treat her after coming back here.

So we quickly returned.

Don't worry. Sister Rong will definitely think of something.

She's a divine doctor.

I hope so.

That's right.

It's time I return this to you.

In a few days, let's hold a meeting.

I, the stand in Ju Zi,

can finally hand the position back.

But with Yue Er like this now,

how can I find the heart to deal with other things?

Shao Yu.

If you're my brother,

do this for me a little longer.

Okay.

To be honest,

I didn't think that things would become like this either.

After listening for so long,

don't you find it annoying?

What's so annoying about it? I'm so free.

Your place here is the most quiet in the entire mountain.

Yes.

My friends have left.

I am left alone.

How could it not be quiet?

♫ I’ve long become used to coming and going alone. ♫

♫ I’d rather become drunk and wake up alone even more. ♫

♫ How many thousand leagues is life? I’ve never anticipated walking through it with someone. ♫

♫ It’s only exhilarating if ♫

♫ I charge through the earth and skies alone. ♫

♫ Your heart would actually freeze over as well? ♫

Torturing yourself like this every day,

is this meaningful?

If it's in the past,

then let it be in the past.

Pass?

How can I let it pass?

Let's give them a funeral.

I can't even find their bodies.

How can we give them a funeral?

We can help build a grave with their clothing.

This way, we can do something for them.

It's better than you getting yourself drunk every day.

Ge Nie! The funeral is to make you wake up!

Not to give you a place to drink your worries away!

Look at the way you look! Are you even half a hero?

You only know to act in malaise and dodge. Coward! You are a coward!

Wake up! Wake up!

Answer me! Answer me! Let go!

Let go of me! I'm not done talking yet, let go of me!

I'm going to beat you to wake you up!

I'm going to beat you to wake you up!

I once said

that I wanted to completely cut myself free of my past.

So I wasn't willing to face Wei Zhuang.

I always hid away from Xiao Gao too.

But now...

Wei Zhuang is dead.

Xiao Gao is dead too.

I am left all alone in this world.

Only now did I learn how painful it is to be separated between life and death.

It's like I've become a ghost!

I don't know where I came from,

and I don't know where I should go.

Every time I turn around,

there is only an empty space next to me.

There isn't anything!

Then don't turn around.

Only move forward.

Besides,

you have me with you.

Xiao Gao! Xue Nu!

In the future, Ge Nie has me to take care of him!

I won't let anything happen to him!

Sister Rong, how is she?

Yue Er's pulse seems peaceful in the surface.

Just by looking, it seems like there isn't a problem.

However there is a sense of lethargy and apathy hidden in there.

It's like an emotionless,

not living spirit.

How can it be like this?

Perhaps it's because

she once suffered unthinkable torture.

What does that mean?

Everyone has a fundamental urge to avoid being hurt.

Once the outside pain breaks through our bottom line of tolerance,

Under some kind of stimulants, we will seal off all our senses

to protect ourselves.

We will become an emotionless

lifeless spirit.

I suspect that this is the way Yue Er is now.

She is just an emotionless,

lifeless spirit.

So...that's why she's forgotten us?

But...why is she afraid once she sees people?

I think that this might be a fundamental reaction

to run away from any possible harm.

Then how can this illness be treated?

It cannot.

What? What do you mean, it can't?

How am I to cure a problem of the heart?

If you want her to return to her senses, we can only wait.

Wait for her to emerge from her own inner heart.

I will write a recipe to improve her body as much as possible.

You two,

think of a way to make her happy.

What we can do now,

is only this.

Tian Ming.

Now, Yue Er

doesn't even recognize me.

It's not only you. Now,

she doesn't even recognize Sister Rong.

Sister Rong wants us to make her happy.

But she doesn't recognize anyone right now.

She's scared once she sees me.

How can I make her happy?

Enough. Don't make things hard on yourself.

Leave this to me.

Originally, when Ju Zi left Yue Er in my hands,

I already swore.

No matter what happened,

I will always be by her side.

I'll take care of her every day she is unwell.

If she is unwell her entire life,

I will take care of her for life.

It's quite strange.

Why does Yue Er only recognize you?

She doesn't recognize anyone else.

When my Evil Jade power first activated,

I went crazy and didn't recognize anyone either.

But once Yue Er came to my side,

I would become completely peaceful.

Now Yue Er has become like this.

She only recognizes me.

Perhaps within this issue,

there might be some relationship between the two things.

Tian Ming. Do you really believe in this evil jade and jade scepter stuff?

I believe

in the link between me and Yue Er.

You two still have time to chat? Go make the medicine, hurry.

It is very humid up in the mountain.

Get another blanket here.

Okay, I got it.

Yue Er, how are you feeling?

Is the medicine too bitter?

It's okay. Bitter medicine is good for you.

You'll be okay once you finish it.

Come, drink a little more.

What's wrong, Yue Er? Did you get burnt?

Does it burn?

Wait a second, I'll go clean you up.

Yue Er! I just knew you liked flowers. I picked them from the mountain for you!

Yue Er! Yue Er, what's wrong? Yue Er!

Yue Er, Yue Er!

Look clearly! I'm Shao Yu!

I'm Shao Yu! Look at me clearly! Do you not recognize me?

-Yue Er, Yue Er- -Shao Yu, let me.

Yue Er, Yue Er.

It's okay. I'm Tian Ming. It's okay.

It's okay. Okay okay. Don't be scared.

I'm Tian Ming.

Shao Yu. How about you go do your own things first?

She'll be okay in a bit.

It's okay.

Yue Er! Yue Er, it's okay!

I'm Tian Ming! It's okay, don't be scared.

Okay okay.

Brother Xiao Zhi, all our brothers are training very hard these past few days,

practicing their skills with good techniques.

I think we should intensify the training.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Good, good!

Tian Ming!

You've come?

You really aren't bad at all. You are too better than me.

How am I better? I'm just using a type of spear fighting.

That's right! Come.

How about we have our Lord Ju Zi show off some spear fighting skills?

Okay! Okay! Okay!

Tian Ming!

Stop playing around. Yue Er won't take her medicine. Hurry and come with me.

-Here. -Why did he leave?

Can you see?

He feels like you're better than him!

Uncle. What are you doing?

This sword,

actually is worthy of being by your side.

You are more suitable.

You saw the way the Mohist disciples acted today.

If they acknowledge that Ju Zi,

it is still difficult to say.

Uncle, don't spout nonsense.

Tian Ming was set by the previous Ju Zi.

No one can change that.

You've come?

That's right. We're having a meeting soon.

They wanted me to come over and say that no matter what, you must show yourself this time.

Okay, I got it.

I'll have to trouble you to watch Yue Er.

Thank you.

Yue Er.

Yue Er! Yue Er! What's wrong?

Don't be afraid, I'm Shao Yu!

-Yue Er, don't be afraid! -Yue Er!

-I'm Shao Yu! -Move aside.

Yue Er, it's okay. Yue Er, okay okay.

I'm Tian Ming. I'm Tian Ming!

Okay, look. It's me!

It's okay, it's okay. Don't be afraid.

Shao Yu, how about you go over first?

I'll be there later.

Okay.

Okay. Okay.

Where is Ju Zi?

I'll go take a look.

Gao Yue's body isn't well recently.

Ju Zi's emotions are a mess. He can't deal with anything.

What do you mean he can't deal with anything?

Just let him go home and serve his woman.

Brother Xiang, what you said is not right.

Tian Ming is the previous Ju Zi's designated successor.

It is without a doubt in the minds of Mohist brothers.

It doesn't matter what other people think.

But within our Mohist brothers, everyone must unconditionally respect him!

We called everyone here today to discuss

about digging treasures from Mechanism City.

Good!

All the Mohist disciples come forward.

That Ju Zi, there is no difference if he's there or not!

It's enough that he took forever to find Miss Gao Yue.

After he came back, we don't even see him around!

He's too much!

Our grand Mohist family has become like a pack of rats.

We can't even dare to show our faces! I really wonder what he plans to do!

Stop saying so much.

Tian Ming.

When do you intend to take back the Mohist family?

When we first came back, Shao Yu planned to give it back to me.

But at that time, I was busy taking care of Yue Er.

I did not know the Mohist matters well either.

So I decided to take it back a little while later.

A little while later?

How long is a little while?

I don't know.

I just feel like I was right not to take back the Mohist family.

What right do I have to be Ju Zi?

Shao Yu is much more suitable.

Then have you ever thought

about why Ju Zi passed his position to you and not Shao Yu?

I don't know.

Actually I thought that Ju Zi chose me because I had something good that others didn't.

But I think about it now. I really don't have anything positive to contribute.

Shao Yu is better than me in everything.

He really is more suitable than me.

Shao Yu and the Mohist family do not walk the same path.

What does that mean?

What Shao Yu wants is to get revenge.

He wants to use martial arts to be the best in the world.

The Mo Family's goal is to share the love without aggression,

to help all the lives, and too seek benefits for everyone.

This is why Ju Zi gave his position to you and not Shao Yu.

Let's go!

Since you personally promised Ju Zi, you must keep your promise.

How can you talk about giving up your position so easily?

Besides, now you've already taken control of the Jade Scepter.

You should use it well.

I will remember that.

Shao Yu is a person who values trust.

You two are also good brothers.

If he returns the Mohist family to you again, don't refuse.

Uncle Xiang.

Sit sit sit.

What meaning is there to practice every day?

Even if you're better, aren't you locked in this mountain,

and cannot go anywhere or do anything? Right?

-Yes. -That's right.

Our Ju Zi is being too irresponsible.

There are so many of us here, but he doesn't even have a bit of a plan right now!

Are we just wasting time here, right?

That's right.

But no matter what, he is still Ju Zi.

If I say, our Ju Zi

really...

how about they just change people?

He's taken the position for so long and hasn't done anything.

Don't talk nonsense.

The previous Ju Zi must have had his reason to decide it like this.

But no matter what, he's walked the path of tests.

His Ju Zi position is fitting.

Hasn't Shao Yu also walked the path of tests? Where is he not better than him?

That's right!

-It's just Shao Yu isn't of the Mohist family. -Enough!

Stop talking about it.

If you have the time to chat away, why not go learn some more swordplay?

Let's go, stop talking.

Shao Yu!

Yu Er!

Stop right there!

You told me a few days ago that things can be changed.

You wanted me to wait, and I have.

But what about now?

Uncle, Tian Ming is so busy everyday.

How can I get a chance to ask?

Then let him go be busy!

Things will be even better if it leaves him!

What does that mean?

Since you decide on all the Mohist matters anyway,

even the Ju Zi sword is in your hands.

You didn't hear those disciples just now.

You are more suitable to be Ju Zi than that kid.

Uncle!

When Tian Ming first went to find Gao Yue, he left the sword in my care.

As a brother, this is a large amount of trust!

Besides, as a descendant of the Xiang Clan,

I definitely will not do something so despicable!

You are a righteous man.

You value affection.

But have you never thought

that before our family's revenge is gotten,

are you going to let the Xiang clan people

hide away in this mountain forever?

Uncle! Give me a little more time.

I will definitely persuade Tian Ming to have the Mohist family help us.

I hope it'll be like that.

Tian Ming. We will all find a way to heal Yue Er.

But you must find the strength to begin fighting again.

Lead the Mohist family to find a new direction.

Only this way will you not forsake the hopes everyone has in you.

Thank you, Shao Yu.

Subtitles brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed ♫

♫ I belong within your heart ♫