Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 25}

I will never let you through.

I will never let you harm more people.

Tian Ming.

Tian Ming!

Yue Er...

Yue Er. You...

Who do you think you are?

If anything were to happen to you, what will I do?

Yue... Yue Er. Okay.

Okay, stop crying. Okay?

Look. Aren't I fine?

Yue Er, stop crying.

I promise you, I swear

I won't make you worry anymore.

Who's worried about you?

♫ just to your heart's content ♫

♫ Your heart could also freeze up ♫

Look at how you are crying.

You are not worried about me?

♫ I don't believe in fate and maybe ♫

Okay, Yue Er, stop crying.

How are you? Are you hurt?

I saw the mechanical monster was swinging at you.

That's right. It suddenly stopped

and the door opened again. I think it must be out of order.

In any case, I escaped alive.

This is called "after surviving the crisis, you will have fortune waiting for you."

Lucky to escape?

I get it now.

You will survive after you are committed to dying.

What do you mean?

I think, no matter how we take the key,

the mechanical creature will go out of control.

As long as we lock ourselves and the mechanical creature together inside of the stone chamber,

only then can we pass.

What kind of method is that? That's too uncertain!

Don't speculate. This is the way of the heroic.

To be the chief leader, this is the real test.

As a hero, in times of need,

he must sacrifice himself to protect others.

Didn't you do that just now?

Sacrifice myself

to protect others?

You complained that others don't value you

Look at you! Besides being stubborn, creating trouble,

and creating messes for others,

Have you ever done anything which is of value?

Don't tell me this is what he mean?

What did you say?

Nothing, Yue Er. Let's go now.

- Why are you in such a hurry? - Of course, we should rush.

I have to open the Xuan Wu Gate to save the Mechanism City personally.

I want to see whether those Mohist disciples can continue to make snide comments.

Let's go now, Yue Er.

- My magic music box. - Let me get it.

Let's go over there.

Second junior brother, you've come?

Hurry and come! Look, I've succeeded in my research!

Come here now.

Get up!

Brother.

Lord Juzi.

Have you been well?

Forty years ago,

As a result of being taken granted,

I paid a terrible price for it.

Today,

what cheap tricks do you still have?

Bring it on.

Xiao Jiu

Brother, stop running. Stop fooling around.

Cheers.

Cheers.

Is this Xin Si?

He name is now Xue Nu.

Who is afraid of her?

If you want to fight, come out and fight.

How amazing is just sitting there and playing your flute?

Come out now!

Come out!

Focus on your mental spirit.

Eliminate any distracting thoughts. Do not listen to her flute.

It was clearly snowing just now. What's going on?

This is the art of imagination.

When she is at death doors, her dodging tactic is the best.

Right now, they're using the water's open area

to use the art of imagination to trap us here.

My Lord,

We really can't do anything.

Are you crazy? Why did you poison yourself?

This poison won't kill me! It will only make me stronger!

This way, I won't be afraid of your art of imagination.

Leave her here. Let's continue to enter their nucleus.

You took the dan herbs?

Why is a person who is going to die asking so many questions?

Don't be too triumphant. The dan herbs

will only block the poison for twelve hours.

You're using so much inner power,

the poison will flow quickly through your entire body.

When that time comes, even a goddess can't save you.

So what? At least, I can retain you here

Don't pretend to be ruthless to me.

When I was ruthless,

you were still just a toddler.

I came late.

Master Ban.

Man has three conditions. There is everything in the nucleus.

The only thing it doesn't has is a thatched hut.

By the way, is Xiao Zhi back?

No.

What's going on?

When I left, was everything normal?

Yes. It was definitely normal.

But why do I feel that something's strange?

Impossible.

Keep quiet.

What is this?

Someone trespassed into the road of trials.

Damn!

This is what you referred to as normal?!

Everything is normal?!

- I'm so angry. - Master Ban, I was wrong.

He won't.

He won't be that stupid as to try the road of trials alone.

- What's going on? - It can't be...

Gao Yue, Tian Ming and Shaoyu, where are they now?

I don't know.

Miss Rong was asking just now.

The way of the heroic?

The way of the righteous?

How did they managed to get in there?

Master Ban.

How did I?

How did I make such a mistake?

I'm so fat and I can't go through.

Will that skinny Gong Shu Chou go through too?

Who is Gong Shu Chou!

Look for Ge Nie. Tell him that these three brats are in danger.

Look for Ge Nie now.

- Look for Ge Nie now. - Master Ban, Big Brother wanted us to find Wei Zhuang.

The mechanisms haven't been restored yet. We don't know where he is!

You don't know where he is?

You don't know where he is? This is the answer I need for this question.

Move aside. I'm personally going to save them.

Master Ban, the nucleus needs to be oversee by you.

Damn! If Wei Zhuang managed to get in there,

will I still be able to do that? I will be dead.

Master Ban, you can't leave.

Where did the smell of buns come from?

Damn!

What's going on?

I have never seen something like this.

What exactly is going on?

How could there be two Master Bans?

There are two Master Bans.

Who is the real one?

Black Jade Unicorn.

You are a bastard. Do you know that?

You stabbed me previously. I haven't settled score with you yet.

You disguised yourself as me now?

What are you doing?

What's wrong with you guys?

I just went out for a while

and you let Black Jade Unicorn disguised himself as me.

You even let Black Jade Unicorn in?

- I spit on you. You bastard! - I spit on you. You bastard!

- I spit on you. Am I that fat like you? - I spit on you. Am I that ugly like you?

- I spit on you. You dare to call me ugly? - I spit on you. You dare to call me fat?

- I'm going to beat you to death. - I'm going to beat you to death.

Stop!

I grew up with Master Ban.

Master Ban's habits,

I know them best.

Let me ask the questions now.

- I will answer. - I will answer.

Which hand does Master uses to dig his nose?

- Right hand. - Right hand.

Which hand does Master Ban uses when he goes to the toilet?

- Right hand. - Right hand.

Which hand does Master Ban uses to eat?

- Right hand. - Right hand.

- Are you seeking death? - Are you seeking death?

You have revealed all my dirty laundries.

We are one step late.

The Mohists will never force you

to do things against your conscience.

but if there is a way

to successfully make you the emperor,

Will you honor the agreement with the Mohist family?

I am willing to swear to the heavens.

God will punished breach of any common.

Good! Then today, let us spill blood to seal it!

Fine.

The matters came without notice today.

It can just be a simple ceremony.

Let the Gods in heaven

and under the Earth be our witness. We will use this stone as evidence

to swear our oath for the rest of our life.

Fine.

Please remember that

every following steps

must go according to my instructions.

Please speak.

You...

It should be here. I heard a voice.

It's him.

You... you managed to pass the road of trials that fast?

It wasn't easy. You are a true young hero.

How did you get in here? Why are you faster than us?

I...I'm quite old.

I was clueless.

Long after you left, I thought that something was not right.

When you were going through the road of trials,

the path to the forbidden zone was open one segment in sequence.

When I thought of it, I came here immediately.

What are you doing here?

I'm came here to tell you

what to do next.

That's right. Where is he Xuan Wu Lock? How can we open it?

Don't be in a hurry.

I will tell you.

It's here.

From this opening, keep on crawling until you reach the bottom.

After you move through a drainage tunnel,

you will see a deep pond.

After you dive into the water, you can then find the core of the Mechanism City.

On this core, you can find the Xuan Wu Lock designed personally by Mo Zi.

When you open the gate,

there will be an underground river.

Its water will flow into Mechanism City. Mechanism City can be saved then.

But...

To move the Xuan Wu Gate,

you have to be like the generations of Ju Zi,

equipped with powerful internal energy.

Or else...but right now,

Time is of utmost urgency. We can only try.

It's just that I don't know if it will work.

Since you know that only people skilled in martial arts can do it,

why did you initially let the three of us do it?

Because... because of you...

- Me? - That's right.

Because you are Jing Tian Ming!

You are that young man full of amazing power!

Right now, the Mo Family is in deep crisis.

Only you can save them.

Don't worry. I will definitely release the lock. I won't disappoint you.

Let's go.

Tian Ming.

Shaoyu is still going through the road of trials.

We don't know what the situation is yet.

Why don't we wait for him to come out and discuss it first?

No need to discuss with him again. I will take care of him.

Don't worry, nothing will happen.

- But... - Stop hesitating.

Right now, the entire Mechanism City is in danger.

If we wait any longer...it will be unimaginable!

- Yes, Yue Er, wait for me. - Tian Ming.

I really think there is something not right about that old man.

He also has a mechanical hand.

Come, Yue Er. I will hold you.

Come.

Look. This should be the secret passage.

After this passage, there should be the pond with the Xuan Wu Gate.

We should wait for Shao Yu and discuss with him first.

I know.

Telling you to go through this dirty and secret passage,

it's definitely not suitable for you.

Let's do it like this. I'll go to pull open the Black Tortoise (the seven mansions of the north sky) lock. Afterwards I'll come back to find you.

I'm not scared and a coward.

It's just that I feel unease.

It seems like once you leave,

something would happen.

So, you are that worried about me?

I'm being serious with you.

Okay, Yue Er. Don't worry.

I will come back alive.

No matter what happens,

I must save Mechanism City.

I won't let you take the risk alone.

I'll go with you.

Yue Er.

Yue Er, don't worry. No matter what happens,

I will definitely protect you.

Come.

You! What kind of a chief leader are you

You are a liar.

All Mohists are liars!

Forty years ago,

you started to lie to me.

You should have gone to hell a long time ago,

It has been forty years.

You lied to me and made me suffer.

It has been forty years.

The entire forty years,

I wasted forty years of my life

for this.

This was your present to me,

Okay, fine.

I will give you a present too.

That stupid rascal has already set off.

He is going complete what I should have done a long time ago.

Just wait. It won't take long

before all the Mohists will keep you company.

It must be here.

Looks like the one who will be left here today

is you.

Yue Er, look.

It should be here.

This is great! Yue Er, you wait here. I'll go open it.

No.

I can't let you go down.

Even if you want to release it, you should let Shaoyu do it.

Why?

Did you forget what Sister Rong said?

If you use your power now,

you will be killing yourself.

Yue Er, even if I don't use my power, I can open it.

That won't do either. If you lose Sister Rong's golden needle,

you won't be able to control yourself.

Yue Er, look over there.

Tian Ming!

Listening to that old man,

He seems to have a big grudge with the Mohists.

He wants me to open the lock. He definitely has a bad agenda.

If he really has a grudge with the Mohists,

how would he know so much about the Mohists?

To add further, that Mohist's restricted area,

how did he get in that easily?

Mohist mechanisms, the wood and trees move.

If you want to open the bronze door,

you must ask Gong Shu.

That old man could be Gong Shu.

Gong Shu? What do you mean?

I hear that he's the descendant of the mechanism expert Gong Shu Ban.

He is also an enemy of the Mohists.

But I heard from my relative that

the Gong Shu family has finished everything for many years already.

His mechanical hand...

No matter how you look at it, it doesn't seem like the Mohist's art of mechanism.

Thinking about it now,

it could be Gong Shu's art of mechanism.

Then, if he's really of the Gong Shu family,

then wouldn't it be very dangerous to leave him in the forbidden grounds?

That's right! Let's hurry and go take a look!

You can't! That's too dangerous!

What's dangerous? We can defeat that old man in three moves!

The forbidden grounds are full of mechanisms.

He is also a rare master of mechanics.

If we rashly go back like this,

I'm afraid that we'll be dead before we even see his face!

Yue Er is being reasonable.

Then what should we do?

The Mohist forbidden grounds...

is not a trivial matter.

I think...

we should hurry and go back to report to Ban Dashi,

and let him think of something.

But if we go back,

don't we have to go through the Mohist forbidden grounds too?

What do we do if we run into that old man again?

The water in Mechanism City flows continuously.

Based on our position here, if we swim over from here,

It shouldn't be too far before we can reach Mo Guay Pond.

That's right. When I swim close to the Xuan Wu Lock,

it is very open around there.

Okay, then let's do it as you say. Let's go.

What do we do?

We can't tell which is which!

Ban Dashi! Ban Dashi!

Stop fighting!

What do we do? What do we do?

Someone hurry and come!

Help me! He's the fake Ban Dashi!

He's the fake one!

Just who is the real one?

You dare to bite me?

Hit hit hit hit hit hit hit!

-You're not hitting anymore? -Hit!

Look! I've never had that weapon before!

He's a fake!

That's right! He's a fake! Catch him!

You brats! Come out here!

Have a taste of my hammer!

I'll kill you all!

Yes sir.

You fiend! Come out here!

Come out!

Come out! Come out, all of you!

Come out!

You've come well! Fiend! Taste my hammer!

Idiot, I'm here!

Come out!

Let Yi Fu Zi take care of him. Let's go.

Yes.

Come out! Come out!

Wei Zhuang, don't run!

Is there no one left in the Mohist family? Why did they send out a blacksmith?

The Mohist family is dragging out time.

They are trying to destroy the dam to reactivate the traps.

Dragging on like this,

will be very bad for us.

Gui Niang.

Create diversions in all corners of Mechanism City.

The chaotic it is, the better it is.

This is the antidote. Take this now.

Take the antidote now. Here.

Here.

Here, this is the antidote. Take this now.

If you have the substance, release me.

Release me and let me fight with you.

Release you?

You can call me your granddaddy, or bow on your knees 100 times.

Why is it him?

I'm here.

Come out now, bandit.

Where is he?

Come out.

Come out.

Come out.

Come out now. I will beat you to death.

Be careful.

- Brother Chui, are you okay? - I'm fine.

Zi Fang, he won't die.

He can do invisible technique. I can't beat him.

Zhang Liang, come out.

Come out, you bastard! Today, I will meet with you!

Let us clear our grudges!

Why can't you let go of it?

Senior Brother, you've already been kicked out of the sect.

Our fate has been finished.

You haven't forgotten me in so many years.

You are just adding to your frustration only.

- You are not as good as I. The strategy manual should belong to me. - Come out.

How could Teacher pass his teachings on to you?

If you know, show me his war strategies.

I will let you die a quick death.

Come out! I'll kill you with one blow!

Come out.

It has been a long time.

If you have the substance, come and kill me.

This won't do.

I still have to use you as a hostage for the Mohist family to obediently surrender.

In your dreams! You might as well kill me!

You want to die?

You killed so many of my babies last time.

How can I let you die?

I want your life to be a living hell!

Ge Nie! Be careful!

What is that? It was so strong.

Those red bugs must be the legendary

- Gu Mu. - Gu Mu?

I only saw this mentioned in a few passages in the ancient scripts.

Gu Mu should be the key to control all the Gu insects.

It was my unintended swing that killed the Gu Mu in the ring.

That's why the bugs lost control.

That sounds right.

According to the passages in the ancient script, once the Gu bugs are no in control any more,

They will inevitably turn around and attack their master.

In the end, they will die with their master.

This person used those bugs to harm countless people.

In the end, she died in their hands.

It's also known as retribution.

Rong Er.

Before...I was wrong.

Can you forgive me?

Don't think that it'll be okay if you save me once!

I won't forgive you easily!

Rong Er!

You should not try to persist.

You are still young. Don't rush to send yourself to death.

Don't be triumphant so soon.

Once the medicine passes,

you will be the first to die!

What nonsense are you saying?

You still don't know?

This beautiful maiden is going to die from poison really soon!

Xiao Xue!

Xiao Xue! Xiao Xue!

-Come, come with me to see Miss Rong! -I won't go!

-Let's go! -I won't go!

-Let's go! -No!

Xiao Xue! How are you doing?

I've been poisoned by Chi Lian's poison.

The poison has already entered all of my body.

Once the dan medicine passes,

I will die.

What did you say?

What did you say?

I...I didn't mean to keep it from you.

I promised

to go with you to find

the meaning of the future.

But now I...

I'm afraid I cannot fulfill my promise.

No. No!

You promised me. You promised me!

You must do it. Come!

What are you doing?

When They Return - Where Chou Hui

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫