Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend of Qin {Episode 24}

Tian Ming! Shao Yu!

Yue Er!

-Are you two okay? -We're okay!

Don't worry, we're fine!

Yue Er, look! There's a stone platform here!

On the stone platform there's also-!

It can move! How does-

Who told you to move it?

I didn't mean it!

-You-! -What? What do we do?

-What do we do? -Why is it still moving?

I want it to stop, look!

-Ahhh, mom!!! -You-!

Oh mom!

What do we do? What do we do?

Th-this, what do we do?

What do we do?

Yue Er! Yue Er! Are you okay?

I cannot leave you two alone like this without caring!

Just like you two wouldn't just leave me alone!

We'll go up the mountain of swords together!

We'll go down into the ocean of fire together!

This is the last chance.

Everyone must be especially careful.

Just like the previous two times.

Everyone charge outside with me!

People of the Mohist family really are illogical.

There's so few of them and they try to put up a useless resistance.

If I were Ge Nie, I would have surrendered.

Why drag everyone to their deaths with him?

Bai Feng.

You should also go and send them on their way.

As long as someone of the Mohist family comes out, kill them.

Kill until there's no one they can use.

-Kill! -Retreat! Retreat!

Kill! Kill! Kill!

Hurry and think of something! Or else we're really going up a mountain of swords!

Could it be this?

Hurry!

This-! They stopped moving!

I'm amazing, right?

You have a point!

Look! Didn't I saw that you shouldn't touch it?

-He moved it first! It's him! -Me?

Yue Er already saw that you moved it!

There aren't any stars!

We're done for, we can't see anything!

Th-those things are still moving, what do we do?

We're finished! What do we do?

Stars...it's stars!

-Stars! -What stars, Yue Er? Hurry and think of a way to leave!

They stopped!

It really was this way!

Each side of the pyramid matches four different symbols in the constellation chart:

Green Dragon (meaning East), White Tiger (West), Red Sparrow (South),

and Snake Turtle (North), representing four directions.

Mother look! There are so many stars!

They keep blinking, so pretty!

One, two, three, four, five...

Six, seven, eight!

Look!

Mother, there are a lot of stars!

From today on,

You cannot tell anyone that you can see stars.

But...

Promise me! You cannot tell anyone!

Including your father.

Okay!

Miss Yue Er, what's wrong?

Nothing.

It's just...I suddenly thought of my childhood.

Enough, Yue Er. Let's hurry and leave here.

What is it?

Did you two hear?

Hear what?

We didn't hear anything. Hey, Yue Er!

It's here!

The magic music box.

It's called magic music box. My mom gave this to me.

When I was very little,

every night,

I listened to its sounds to fall asleep.

Wake up, hurry and wake up!

Let's go!

Hurry!

Yue Er. Wait a second.

You should hold on to this.

It's already over. So what if we get the prize.

If you don't think it's right, I'll take it with you.

Don't touch things in the Mohist forbidden grounds rashly.

Kid, this is the Mohist forbidden grounds!

Your analogy is far fetched. You won't touch anything later, right?

We'll both get killed because of you!

Aren't we fine now?

It's okay. Why are you creating such a fuss?

We just got lucky this time.

We won't be so lucky next time.

Why is Mother's present to me

in this place?

I finally understand!

Why only this round is newly added!

Why?

If I am right, this place (dragon throat) was

built to remember my mother!

Hurry up!

Fall back!

Fall back.

So this is all the Mohist family has got.

It's time to enter the city.

Yue Er, what's wrong?

You have recovered the box. You should be happy.

Father has always misses Mom.

and built this dragon throat.

and preserved this magic music box.

This means he has me in his heart

but why he doesn't want to acknowledge me?

Well...

I think he must have a valid reason,

Yue Er, don't let your imagination run wild.

Why don't you wait till your father is back

and personally clarify this with him?

That's right, See personally and clarify with him.

If he doesn't tell, I won't let him go.

Let's go.

What is this?

The way of the heroic or the way of the righteous, don't ask which one.

What does this mean?

It's an attempt to deliberately make it mysterious.

Yue Er, come here and take a look.

Look, there are words written here.

Check what's written here.

Rascal, why don't you just read it?

They know me but I don't.

Within five steps, not even a hundred people can resist it.

Sharpening my sword for ten years to walk alone on the path of the heroic.

It's about the sword and hero again.

It's really not bad.

I like it.

Come over here and take a look. There are words written here too.

Let's go.

Battle for a thousand miles to conquer ten thousand people.

Maintain the way of the righteous for a hundred generations from sea to sea.

What is that?

The Mohist family loves writing things out with four characters.

Maybe it makes them look smart.

A hundred generations of the way of the righteous?

One one side, its the way of the righteous and on the other, it's the way of the heroic.

Looks like everyone who trained here

needed to make a choice.

This is the so called The way of the heroic or the way of the righteous,

don't ask which one.

Yue Er, give me your hand now!

Yue Er, give me your hand now!

Yue Er, give me your hand now!

Yue Er, you don't have anymore time. Come here now!

- Give me your hand! - Come here!

Yue Er! Come here! Give me your hand!

Yue Er, come here!

Yue Er!

- Yue Er, are you okay? - I'm fine.

- Yue Er, are you okay? - I'm fine.

Shaoyu, come here now.

Forget it. I'm not going over there.

I have a path here too.

But we already agreed to leave together.

All paths lead to the same destination.

I believe after crossing the path ahead,

we will still meet again.

Okay, be careful then.

Rascal. You are even concerned about your big brother?

Shaoyu, be serious.

Okay, I know. I will be careful.

Don't worry.

Younger brother Tian Ming, take care of Yue Er.

I don't need you to tell me that.

Okay, see you later.

See you later.

Let's go, Yue Er.

This legendary Mechanism City

is so easy to defeat.

My Lord. There doesn't seem to be a path ahead.

Come with me.

Break down the door!

My Lord, what should we do now?

Mr Ge!

We did it.

You really have your ways! You really are Mr. Ghost Valley!

You live up to your name!

Look! What is that?

Bad news, there's a problem.

The main team is asking for help.

A few of you, stay here

and keep watch here. You must not make any mistakes.

The rest, come with me.

Let's split up.

What other tricks do you have? Bring it on!

Report to Mr Ge first. Go now.

The rest, attack with me.

If I guessed correctly,

At this moment, the solders on the mountain should have gone down to provide support for the rescue.

Leave the rest to me.

- You must be extra careful. - Okay.

Old Ge.

Sir, you are the great savior of the Mohists.

- My thanks to you. - Don't mention it.

This was done through the unity of all the Mohist hearts.

Everyone, don't worry.

As long as clear and clean water flows in Mechanism City,

the polluted water will be flushed out. The poison will be diluted.

With Rong Er's treatments, our men who has been poisoned

will be able to recover soon.

Bad news!

Mr. Ge, the members of Ju San Liu Sha have escaped from the Hall of the Earth.

Furthermore, they also broke the wire net.

What?

Everyone come with me for reinforcement. We can't let them succeed.

Let's go.

Let's go, Yue Er,

Here.

Where did that three little brats go? They were gone in an instant.

Over here. Come.

Over here.

Zhang Liang. Did you see Tian Ming and the rest?

No.

- Come, take a rest here first. - Strange, where did they go?

Miss Rong, check this two men first.

A few more will be here soon.

Okay, help me to apply the medication on them.

The world has been whitened except I remain black.

The people are suffering but what can be done about that?

The Mohist's special skill is to conquer without attack.

Eight horizontal and eight vertical, equal love for everyone.

The founder of the Mohists must have gone crazy.

He's using these weird figures to scare people.

Look, especially that in the middle.

Tian Ming, be careful.

Don't touch anything.

Yue Er. If we don't go out to take a out, how would we know where the exit is?

Go and take a look then. Don't touch anything.

Okay, I know. Let's go.

Strange.

The military strategy talks about using attack to conquer your enemy.

Why did the Mohists reverse the words?

Killings in battles, with the chess as a game.

Triumph and defeat cannot be predicted. Be careful about life and death.

I see.

Yue Er, look. There is nothing going on here.

You are too nervous. Don't worry.

Tian Ming, wait.

Something's not right.

What's wrong?

What's not right?

Yue Er, look.

We have already walked a long distance.

Isn't everything fine?

Don't be nervous.

If you are nervous, I will be nervous too.

Why do I keep feeling that

there are many eyes

watching us?

No, nothing's here.

Enough, Yue Er. Don't let your imagination run wild.

Stop looking. Let's go.

How are you?

Mr Ge, sorry. We couldn't stop them.

It's okay. Lie down first.

Buddy, where did they go?

I don't know.

The nucleus of the Mohists.

Master Ban said that

the nucleus is the control point for Mechanism City. Wei Zhuang wants to seize it.

He is definitely going there.

If those bandits seized the nucleus,

Mechanism City will be doomed.

No, we must go after them.

Don't panic first.

The topography of Mechanism City is very complicated.

If Wei Zhuang wants to find the nucleus, he must search all corners.

Let's do this. The four of us will split up

and each find an important place. Observe and block them.

Remember, you don't need to kill. Just drag out the time.

Okay.

As for those who are still able to fight, go to the nucleus now.

You must defend at all costs and wait until Dong Guo Leader to turn on the water source.

Mechanism City can be saved.

Life and death is on your shoulders.

Okay, let's go.

You two,

use the fastest means to find Master Ban, Miss Rong and Mr Zhi Fang,

and to tell them that Ju San Liu Sha has infiltrated the city. They must be careful.

Yes.

Isn't it just a chess board?

I already started learning this when I was three years old.

Who's afraid of this?

Let's bring it on.

This is interesting.

Little brat, how long are you going to think?

Didn't you want to learn how to fight your enemy?

Then you cannot be held back by small losses.

Your hesitation gave me a chance to breathe.

Military strategy focuses on attacks to conquer, chase down your enemy after your victory.

Little brat. You are not cruel and firm instead.

That's why you lost.

Yue Er, look at that.

I say, it looks scary.

If I didn't guessed wrongly,

this key should be able to unlock the exit door.

Is this for real?

Yue Er, why didn't you say earlier?

Watch me.

Tian Ming, be careful.

Tian Ming, don't be rash!

Yue Er, I'm fine.

I told you that this thing is only for looks.

- It's true. - Don't take first.

Let me think again.

The key can't be obtained that easily. There will definitely be a problem.

Tian Ming. If we don't pull it out now,

how long are we going to wait?

I pulled it out...

Tian Ming. How are you?

I'm fine.

But I pulled this out.

Yue Er, run now!

Attacks to conquer, chase down your enemy after your victory.

How is this possible?

Triumph and defeat cannot be predicted. Be careful about life and death.

Does that means that if I lose this chess game,...

Yue Er, let's go.

- The key! - Tian Ming, be careful!

Tian Ming!

The world has been whitened except I remain black.

The people are suffering but what can be done about that?

The Mohist's special skill is to conquer without attack.

Uncle, you are right.

Military strategy focuses on attacks to conquer, chase down your enemy after your victory.

However, this does not mean just to concentrate on killing,

but attacks to conquer have not been the best approach.

Just like the 3rd chapter Attack Considerations of the Art of War by Sun Zi stated,

Therefore, winning every battle

is not the most favorable approach. Instead defeating its army without starting the battle,

is the best option.

What an option to conquer without attacks!

What the Mohist family went after wasn't power to kill.

but to conquer the army without starting the battle.

This is the spirit of the equal love for everyone.

No wonder when I used the normal chess moves just now,,

I lost.

I understand now.

I see.

It's just short of one letter.

Tian Ming!

Tian Ming, don't move first.

Put your feet on the dividing line.

What do you mean?

The gap between the floor tiles.

Yue Er, it really works.

Yue Er, what's going on?

All the stone tiles here are equipped with movement sensors.

As long as you step on it, they will respond

to control the Terracotta warrior to attack you based on this position.

So, as long as you don't step on the stone tiles, the mechanisms won't be able to sense us.

Is that so?

Tian Ming, stop playing.

Wait for me. I'm going to you.

Yue Er, be careful.

Go to open the door while the Terracotta warriors are not attacking.

Okay. Let's step on that.

Okay, one, two, three, jump!

Over there. One, two, three, jump!

We are fine.

Over there. One, two, three.

Over there.

Everything's fine. Over there, let's go.

The Mohist's special skill is to conquer without attack.

Eight horizontal and eight vertical, equal love for everyone.

Could it be...they don't want to be pursued by others,

and instead want everyone to be friends?

Is this the true meaning of the way of the righteous?

Who cares? I made it through anyway.

Look. They are not moving at all.

Quick, slot the key in now.

This is great, Tian Ming. Let's go.

Okay, let's go.

Tian Ming!

Why is this not working?

Tian Ming!

Tian Ming!

Tian Ming!

Tian Ming!

Tian Ming!

Tian Ming!

Yue Er, it's dangerous.

Leave now! Yue Er, leave!

- Tian Ming! - Yue Er, listen to me.

This mechanism has already lost control!

Yue Er, leave now.

- Leave now. - No, Tian MIng.

Leave now.

Leave now.

Tian Ming.

Tian Ming.

Tian Ming.

Tian Ming.

Tian Ming, open the door.

Tian Ming.

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫