Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,203 --> 00:00:08,003
What's with that punk?
2
00:00:08,773 --> 00:00:10,673
He just doesn't get tired.
3
00:00:11,244 --> 00:00:13,974
The way I see it, he got excited at the last moment.
4
00:00:14,143 --> 00:00:15,474
I mean, it doesn't make sense.
5
00:00:19,384 --> 00:00:22,353
He got hit by a helmet and passed out.
6
00:00:22,353 --> 00:00:25,454
Dead people will laugh at him if they heard this.
7
00:00:25,454 --> 00:00:28,023
Do you know why insurance premiums are expensive?
8
00:00:28,924 --> 00:00:30,093
That one's not cooked yet.
9
00:00:30,453 --> 00:00:32,964
Insurance premiums would be half the price...
10
00:00:32,964 --> 00:00:34,934
if it weren't for fake patients and con artists.
11
00:00:35,034 --> 00:00:37,904
I saw a lot of con artists when I worked at a hospital.
12
00:00:37,904 --> 00:00:40,133
Those people never call you right away.
13
00:00:40,133 --> 00:00:41,904
They call you after making a plan...
14
00:00:41,904 --> 00:00:43,674
about getting money out of you with a broker.
15
00:00:43,674 --> 00:00:46,343
I bet he will call you and demand a large sum of money soon.
16
00:00:47,474 --> 00:00:49,413
No way.
17
00:00:51,313 --> 00:00:52,584
Should I look into it?
18
00:00:52,883 --> 00:00:54,214
Forget it.
19
00:00:54,714 --> 00:00:56,614
He almost died because of me.
20
00:00:56,913 --> 00:00:59,883
- Don't accuse that innocent man. - You're unbelievable.
21
00:01:01,193 --> 00:01:05,023
Seon Ji, those people are professionals.
22
00:01:05,094 --> 00:01:08,034
They look for a chance to make money wherever, whenever.
23
00:01:08,034 --> 00:01:11,663
They're like hyenas, roaming around for food.
24
00:01:12,004 --> 00:01:14,633
Looking for people to rip off... Goodness, they startled me.
25
00:01:16,004 --> 00:01:18,474
Are you done, guys? Na Yul, get me the tripe stew.
26
00:01:20,374 --> 00:01:22,114
They look so real.
27
00:01:25,284 --> 00:01:27,284
This is why I hate zombies.
28
00:01:27,284 --> 00:01:29,514
They're darn scary.
29
00:01:29,683 --> 00:01:31,224
- They're rather cute. - Cute?
30
00:01:31,224 --> 00:01:32,784
- Here. - Thank you.
31
00:01:32,784 --> 00:01:34,624
- Thank you. - Good work.
32
00:01:34,924 --> 00:01:36,993
- Good work. - Thank you.
33
00:01:38,493 --> 00:01:40,564
- This is on me. - Thank you.
34
00:01:40,663 --> 00:01:42,864
- Thank you. - Tripe stew.
35
00:01:44,663 --> 00:01:46,364
Where's the other?
36
00:01:46,364 --> 00:01:48,573
Oh, he was with us just a while ago.
37
00:01:55,614 --> 00:01:57,174
What are you doing?
38
00:01:59,844 --> 00:02:02,854
Are you insane? Why gnaw at raw food?
39
00:02:04,783 --> 00:02:06,523
- That... - What's wrong?
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,324
Who are you?
41
00:02:28,743 --> 00:02:31,213
Hey, what are you doing?
42
00:02:48,794 --> 00:02:52,204
Do Hyun, are you okay?
43
00:02:52,334 --> 00:02:53,803
Hey, what happened?
44
00:02:53,903 --> 00:02:55,234
What's wrong?
45
00:02:59,343 --> 00:03:02,243
- Hey. - Hey, hey.
46
00:03:02,243 --> 00:03:03,273
Hey.
47
00:03:03,444 --> 00:03:07,283
(Daehan Tripe)
48
00:03:10,614 --> 00:03:12,454
My body remembers my past.
49
00:03:14,694 --> 00:03:16,553
Hey, are you okay?
50
00:03:17,253 --> 00:03:18,364
Yes.
51
00:03:19,664 --> 00:03:20,764
Gosh.
52
00:03:22,563 --> 00:03:25,234
You became a homicide detective for your martial arts skills.
53
00:03:25,234 --> 00:03:26,334
What was that?
54
00:03:26,334 --> 00:03:28,373
What he did wasn't just martial arts.
55
00:03:29,903 --> 00:03:32,803
His moves were short and precise to vital points.
56
00:03:32,873 --> 00:03:34,273
It seemed like martial arts for killing.
57
00:03:35,243 --> 00:03:38,283
Hey, you need to stop watching movies.
58
00:03:38,683 --> 00:03:40,484
Homicide at a tripe restaurant? Oh, please.
59
00:03:40,484 --> 00:03:41,484
Darn it.
60
00:03:41,584 --> 00:03:42,914
Goodness.
61
00:03:42,954 --> 00:03:43,954
Ms. Kim.
62
00:03:44,053 --> 00:03:46,984
What? Yes.
63
00:03:47,584 --> 00:03:48,623
Did you look into it?
64
00:03:48,824 --> 00:03:51,264
The part-timer who was supposed to come today...
65
00:03:51,264 --> 00:03:52,794
couldn't make it because he was sick.
66
00:03:53,394 --> 00:03:55,563
- What? - Then who's that man?
67
00:03:55,794 --> 00:03:57,834
I don't know.
68
00:04:12,314 --> 00:04:14,554
My zombie instinct has been awakened.
69
00:04:25,564 --> 00:04:27,064
I can't stand it anymore.
70
00:04:57,054 --> 00:04:58,994
Until when should I live like this?
71
00:05:02,033 --> 00:05:04,134
Will I be able to become human again?
72
00:05:05,963 --> 00:05:07,634
Hey, let's talk it out.
73
00:05:07,634 --> 00:05:08,673
Be honest with me.
74
00:05:08,673 --> 00:05:10,533
Did you hit an innocent man's head with a helmet?
75
00:05:10,533 --> 00:05:14,343
People are gossiping about a crazy woman in this neighbourhood.
76
00:05:14,543 --> 00:05:16,773
I really didn't know.
77
00:05:16,773 --> 00:05:18,783
I thought he was a pervert.
78
00:05:18,783 --> 00:05:20,713
Whether it was a perverted man or a perverted old man,
79
00:05:20,713 --> 00:05:22,353
why would you butt in there?
80
00:05:22,713 --> 00:05:25,353
Perverts need to get arrested in the act.
81
00:05:25,353 --> 00:05:27,483
Otherwise, they destroy evidence.
82
00:05:27,483 --> 00:05:29,653
Don't make me laugh.
83
00:05:31,593 --> 00:05:33,293
I know you stole food from the fridge.
84
00:05:33,293 --> 00:05:34,894
You couldn't pay for your own rent,
85
00:05:34,894 --> 00:05:37,334
and now you even stole food in the house.
86
00:05:37,394 --> 00:05:41,033
Well, I needed to get that interview no matter what.
87
00:05:41,374 --> 00:05:42,403
Sorry.
88
00:05:42,903 --> 00:05:44,204
- Joon Woo. - Seon Young, not that.
89
00:05:44,204 --> 00:05:45,543
- Seon Young. - You little...
90
00:05:47,043 --> 00:05:49,543
What do you like so much about that darn company...
91
00:05:49,543 --> 00:05:51,613
that you even risk your life?
92
00:05:51,744 --> 00:05:54,983
Will you not come to your senses?
93
00:05:55,254 --> 00:05:58,124
Aren't you sorry for our late parents?
94
00:05:58,124 --> 00:05:59,384
- Seon Young. - You brat.
95
00:05:59,483 --> 00:06:01,054
Why would you bring up our parents here?
96
00:06:01,054 --> 00:06:02,954
How dare you talk back to me?
97
00:06:02,954 --> 00:06:05,523
Come over here, you little...
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,663
- Hey! - Joon Woo.
99
00:06:07,863 --> 00:06:08,934
Let's eat.
100
00:06:16,004 --> 00:06:17,033
Do you want some eggs?
101
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
Still, I'm out of the woods thanks to that elk.
102
00:06:25,444 --> 00:06:27,343
To go back to being human,
103
00:06:27,853 --> 00:06:29,853
I should keep exercising my joints.
104
00:06:32,824 --> 00:06:34,423
Gosh.
105
00:06:34,994 --> 00:06:37,694
Mr. Kim is so muscular.
106
00:06:37,824 --> 00:06:40,293
His shoulders are as broad as the Great Wall of China.
107
00:06:44,733 --> 00:06:48,074
By the way, is that a scar or a tattoo?
108
00:06:48,773 --> 00:06:49,804
Well?
109
00:06:50,233 --> 00:06:51,843
13.
110
00:06:52,773 --> 00:06:54,403
Did you do cupping again?
111
00:06:54,613 --> 00:06:56,744
Yes, I did.
112
00:06:57,074 --> 00:06:58,783
You won't stay young forever.
113
00:06:59,314 --> 00:07:00,644
Keep yourself in shape from now on.
114
00:07:00,814 --> 00:07:02,913
Darn it, I forgot how many.
115
00:07:03,054 --> 00:07:06,184
Hey, are you done organizing the ledger?
116
00:07:06,184 --> 00:07:07,384
Yes, a long time ago.
117
00:07:07,624 --> 00:07:10,023
The business has to be busy for us to write something on the ledger.
118
00:07:10,754 --> 00:07:13,163
I feel so sorry getting paid, you see.
119
00:07:13,163 --> 00:07:14,363
I feel even worse...
120
00:07:14,764 --> 00:07:17,463
having to pay my employee when the business is so slow.
121
00:07:34,913 --> 00:07:36,853
Aunt Seon Ji.
122
00:07:37,084 --> 00:07:38,124
Yes?
123
00:07:38,454 --> 00:07:40,324
Mom isn't going to let you in...
124
00:07:40,653 --> 00:07:42,494
until you pay for your rent.
125
00:07:43,653 --> 00:07:45,394
Goodness.
126
00:07:48,634 --> 00:07:49,733
By the way,
127
00:07:50,363 --> 00:07:52,134
everyone at school knows about you.
128
00:07:52,304 --> 00:07:55,334
The guys got scared after seeing you throw the helmet.
129
00:07:55,334 --> 00:07:56,973
They said they wouldn't bully me.
130
00:07:56,973 --> 00:07:58,374
Really?
131
00:07:59,543 --> 00:08:00,804
That's good to hear.
132
00:08:03,314 --> 00:08:06,444
Joon Woo, do you know the man from that time?
133
00:08:06,913 --> 00:08:09,014
Oh, that private detective?
134
00:08:09,254 --> 00:08:10,584
Is he a private detective?
135
00:08:10,584 --> 00:08:11,584
Yes.
136
00:08:13,353 --> 00:08:14,723
I see.
137
00:08:39,713 --> 00:08:41,853
This is hard.
138
00:08:42,584 --> 00:08:44,253
How did I do it back then?
139
00:08:44,824 --> 00:08:45,883
Gosh.
140
00:08:49,223 --> 00:08:50,393
Oh, right.
141
00:08:51,324 --> 00:08:52,723
There's this way.
142
00:08:59,003 --> 00:09:00,263
Not sun block.
143
00:09:21,924 --> 00:09:23,753
Will it be okay?
144
00:09:29,164 --> 00:09:30,194
What is this?
145
00:09:32,204 --> 00:09:33,603
Could it be that...
146
00:09:39,743 --> 00:09:40,904
Excuse me.
147
00:09:44,784 --> 00:09:46,013
Sir.
148
00:09:47,544 --> 00:09:48,613
What in the world...
149
00:09:49,353 --> 00:09:50,883
What is she doing here?
150
00:09:52,184 --> 00:09:55,794
Excuse me. Could I speak to you?
151
00:09:57,454 --> 00:10:00,223
Excuse me, sir. Just a moment will be enough.
152
00:10:00,893 --> 00:10:04,334
You didn't call me, so I came to see you myself.
153
00:10:05,704 --> 00:10:06,804
Darn it.
154
00:10:10,873 --> 00:10:14,204
Sir, I can hear you.
155
00:10:15,373 --> 00:10:17,643
I know you're inside.
156
00:10:22,554 --> 00:10:23,883
What do you want?
157
00:10:25,054 --> 00:10:26,983
I guess you're going out somewhere.
158
00:10:27,324 --> 00:10:28,753
Could we have a moment?
159
00:10:28,753 --> 00:10:29,824
No.
160
00:10:32,064 --> 00:10:35,664
She's a real nuisance.
161
00:10:43,074 --> 00:10:45,804
I didn't know there was a private detective agency here.
162
00:10:47,544 --> 00:10:48,674
What do you want?
163
00:10:50,243 --> 00:10:53,343
You wouldn't know how startled I was that day.
164
00:10:54,143 --> 00:10:55,684
After you passed out,
165
00:10:57,184 --> 00:11:00,054
your heart wasn't beating, so I really thought you died.
166
00:11:00,983 --> 00:11:04,723
I wasn't able to ask you that day,
167
00:11:04,723 --> 00:11:05,794
but are you...
168
00:11:06,263 --> 00:11:08,534
Is she catching on?
169
00:11:12,064 --> 00:11:13,304
Do you have irregular heartbeat?
170
00:11:15,334 --> 00:11:18,574
It's probably because of poor blood circulation.
171
00:11:18,574 --> 00:11:19,944
Have you gotten tested for that?
172
00:11:19,944 --> 00:11:21,544
I don't need to get tested.
173
00:11:21,544 --> 00:11:23,774
What do you mean?
174
00:11:23,774 --> 00:11:26,143
The after effects of an accident are critical.
175
00:11:26,143 --> 00:11:28,414
I would assume you would know that.
176
00:11:28,414 --> 00:11:30,513
Please leave if you're done.
177
00:11:30,954 --> 00:11:33,154
It doesn't mean you're never getting tested right?
178
00:11:33,154 --> 00:11:35,194
I'm not getting tested!
179
00:11:35,194 --> 00:11:36,294
Leave!
180
00:11:46,204 --> 00:11:47,204
Well...
181
00:11:48,304 --> 00:11:52,143
The thing with accidents is...
182
00:11:52,704 --> 00:11:55,044
the after effects are more dangerous.
183
00:11:56,613 --> 00:11:59,143
And I don't know if you'll say something else later.
184
00:12:00,113 --> 00:12:02,184
So what's your point?
185
00:12:02,184 --> 00:12:04,284
If you're really Ok with not going to the hospital
186
00:12:04,684 --> 00:12:06,554
then let's write an agreement.
187
00:12:06,723 --> 00:12:07,753
An agreement?
188
00:12:07,753 --> 00:12:10,824
It's not because I don't trust you.
189
00:12:11,054 --> 00:12:14,363
If you're feeling Ok, it's best we have something in writing...
190
00:12:18,934 --> 00:12:22,934
- Hello? - How dare you judge...
191
00:12:23,904 --> 00:12:24,944
Sir,
192
00:12:26,044 --> 00:12:30,213
Please think about it and give me a call.
193
00:12:30,213 --> 00:12:32,883
No, take this back.
194
00:12:33,213 --> 00:12:34,784
Hey!
195
00:12:35,513 --> 00:12:36,554
You...
196
00:12:40,623 --> 00:12:42,593
(Agreement)
197
00:12:43,794 --> 00:12:46,623
Thuds must be avoided at all costs.
198
00:13:12,454 --> 00:13:13,623
Do you know what I just did?
199
00:13:13,784 --> 00:13:16,893
If I guess right, I can meet Hodu for free, right?
200
00:13:19,363 --> 00:13:20,493
Yes.
201
00:13:31,503 --> 00:13:33,204
- Cobra? - Magician?
202
00:13:33,204 --> 00:13:34,343
Kung Fu Panda?
203
00:13:44,853 --> 00:13:47,154
It doesn't look like a dance.
204
00:13:53,723 --> 00:13:55,633
I don't think it's "fireball".
205
00:14:03,133 --> 00:14:04,233
Finally.
206
00:14:04,603 --> 00:14:07,904
I'll let you know.
207
00:14:09,544 --> 00:14:10,544
(Gangrim Tae Kwon Do)
208
00:14:10,544 --> 00:14:12,314
If you register, I will teach you that.
209
00:14:19,483 --> 00:14:20,824
You'll teach me that if I register?
210
00:14:21,654 --> 00:14:23,593
What a fool.
211
00:14:30,194 --> 00:14:32,064
(Monster BB Cream)
212
00:14:38,304 --> 00:14:40,044
Where do I get that?
213
00:14:42,643 --> 00:14:44,213
("In-Depth 70 Minutes")
214
00:14:44,213 --> 00:14:47,743
Does Santa Claus know what happened that night?
215
00:14:48,213 --> 00:14:50,814
December 25, 2018.
216
00:14:50,814 --> 00:14:54,154
Christmas, the day that all kids eagerly await for.
217
00:14:54,184 --> 00:14:55,593
But for one child,
218
00:14:55,593 --> 00:14:58,493
So Ri, it was a nightmare.
219
00:14:58,694 --> 00:15:00,363
- That foolish... - The Santa Claus outfit...
220
00:15:00,363 --> 00:15:03,233
scumbag that deserves to die!
221
00:15:05,064 --> 00:15:08,034
Why did the criminal commit such a crime?
222
00:15:08,233 --> 00:15:11,704
And for what reason...
223
00:15:11,704 --> 00:15:15,274
did he kill this innocent child?
224
00:15:15,674 --> 00:15:17,274
The criminal was meticulous and was wearing a Santa outfit...
225
00:15:17,274 --> 00:15:19,314
which was the only evidence...
226
00:15:19,314 --> 00:15:22,954
gathered from the CCTV footage.
227
00:15:23,013 --> 00:15:24,784
In addition, the snowfall from the night...
228
00:15:24,784 --> 00:15:27,853
covered all of his tracks...
229
00:15:27,853 --> 00:15:31,123
favouring the criminal in providing lack of evidence.
230
00:15:31,863 --> 00:15:34,564
Four months after the kidnapping,
231
00:15:34,564 --> 00:15:37,334
So Ri's body was discovered...
232
00:15:37,334 --> 00:15:39,904
at a fishing reservoir.
233
00:15:41,133 --> 00:15:44,034
So Ri's father, the chairman of KC Trading Company,
234
00:15:44,034 --> 00:15:45,674
was on our show one month...
235
00:15:45,674 --> 00:15:48,143
prior to his child's kidnapping.
236
00:15:48,143 --> 00:15:49,643
Do you acknowledge the claims against your trading company?
237
00:15:49,643 --> 00:15:51,814
Ms. Gong should be Ok right?
238
00:15:51,814 --> 00:15:52,843
Yes, of course.
239
00:15:52,843 --> 00:15:55,184
She was fulfilling her duties as a current affairs writer.
240
00:15:55,954 --> 00:15:57,213
Due to the incident...
241
00:15:57,213 --> 00:15:59,223
The issue is the scumbag who was...
242
00:15:59,223 --> 00:16:00,284
watching the show and kidnapped the child.
243
00:16:00,284 --> 00:16:02,324
Since the controversy arose,
244
00:16:02,324 --> 00:16:04,054
other companies felt nervous.
245
00:16:04,694 --> 00:16:08,294
With no trace of evidence, So Ri disappeared.
246
00:16:08,393 --> 00:16:10,064
The police have been investigating...
247
00:16:10,064 --> 00:16:13,534
with the possibility of So Ri's father...
248
00:16:13,633 --> 00:16:15,633
being involved in the case, but there still has been...
249
00:16:15,633 --> 00:16:19,473
no concrete evidence to discover the criminal.
250
00:16:19,704 --> 00:16:21,444
He looked like he was in his 30's...
251
00:16:21,444 --> 00:16:22,613
and had a scar on his cheek.
252
00:16:22,873 --> 00:16:24,274
I would recognize him right away if I saw him.
253
00:16:24,643 --> 00:16:27,044
Now everyone, please view this carefully.
254
00:16:27,113 --> 00:16:28,753
What you're about to see...
255
00:16:28,753 --> 00:16:31,284
is a sketch of the criminal...
256
00:16:31,284 --> 00:16:33,454
who wore a Santa Claus outfit on Christmas...
257
00:16:33,454 --> 00:16:35,054
and kidnapped and killed So Ri.
258
00:16:35,324 --> 00:16:38,353
We ask that you report and submit...
259
00:16:38,353 --> 00:16:40,194
any useful information in helping us find this criminal.
260
00:16:40,863 --> 00:16:44,633
We extend our deepest condolences...
261
00:16:44,633 --> 00:16:46,363
to 9-year-old So Ri.
262
00:16:47,534 --> 00:16:49,873
We hope that in the next life...
263
00:16:49,904 --> 00:16:51,674
So Ri will have a happy childhood.
264
00:16:51,944 --> 00:16:54,404
Our deepest sympathies go out to the family.
265
00:17:06,423 --> 00:17:08,054
(To commemorate Kim So Ri)
266
00:17:14,824 --> 00:17:16,663
What are you doing?
267
00:17:33,113 --> 00:17:36,413
There will be cloudy weather today...
268
00:17:36,413 --> 00:17:39,353
with some wind...
269
00:17:39,353 --> 00:17:42,054
in the Kangwon area.
270
00:17:44,623 --> 00:17:48,994
And will go on until Saturday and Sunday.
271
00:17:49,193 --> 00:17:50,834
There will be cold wind tomorrow...
272
00:17:50,834 --> 00:17:53,834
with some possibility of rain.
273
00:17:57,203 --> 00:17:59,673
Until tomorrow...
274
00:17:59,673 --> 00:18:01,843
She should sleep inside.
275
00:18:15,824 --> 00:18:16,824
You woke up?
276
00:18:17,923 --> 00:18:20,923
- Did you eat? - Of course I ate, it's late.
277
00:18:23,264 --> 00:18:24,433
I watched the show.
278
00:18:25,633 --> 00:18:28,064
Is everything over now with Santa?
279
00:18:30,574 --> 00:18:31,603
It's not over...
280
00:18:32,143 --> 00:18:33,373
He needs to be caught.
281
00:18:37,274 --> 00:18:39,383
I'm so sick of him.
282
00:18:40,744 --> 00:18:41,814
Good job though.
283
00:18:42,453 --> 00:18:44,953
Get some rest.
284
00:18:45,054 --> 00:18:47,623
You too. Sleep inside comfortably.
285
00:18:47,623 --> 00:18:49,423
I will.
286
00:18:52,363 --> 00:18:54,163
Good night.
287
00:19:11,744 --> 00:19:14,814
Hi, Hyeong Cheol, the show aired well.
288
00:19:15,353 --> 00:19:18,054
Thank you for doing the interview.
289
00:19:18,413 --> 00:19:21,953
Because of you, we will be able to catch the criminal.
290
00:19:33,234 --> 00:19:36,034
Hope we get a lot of helpful reports.
291
00:19:41,474 --> 00:19:43,173
This is "In-Depth 70 Minutes".
292
00:19:43,514 --> 00:19:45,044
"In-Depth 70 Minutes".
293
00:19:45,484 --> 00:19:48,484
We are confirming that and will get back to you.
294
00:19:48,484 --> 00:19:50,754
Did we get some good calls?
295
00:19:54,584 --> 00:19:55,754
Ms. Gong.
296
00:19:56,423 --> 00:19:57,923
We're doomed.
297
00:19:58,423 --> 00:19:59,593
What happened?
298
00:19:59,623 --> 00:20:02,193
This is "In-Depth 70 Minutes".
299
00:20:02,193 --> 00:20:03,834
(Witness on TV Show for Santa Kidnapping and Murder Case Attacked)
300
00:20:03,834 --> 00:20:06,703
Hold on.
301
00:20:06,703 --> 00:20:08,433
(The Witness of the Santa kidnapping case attacked)
302
00:20:08,433 --> 00:20:10,433
(Witness on TV Show for Santa Kidnapping and Murder Case Attacked)
303
00:20:10,433 --> 00:20:12,843
We're checking. Yes.
304
00:20:14,873 --> 00:20:18,744
Someone attacked Hyeong Cheol?
305
00:20:19,383 --> 00:20:20,744
The criminal knew...
306
00:20:21,683 --> 00:20:23,254
Hyeong Cheol was being interviewed.
307
00:20:23,953 --> 00:20:25,984
What are we going to do now?
308
00:20:26,324 --> 00:20:29,524
Okay, wait.
309
00:20:31,693 --> 00:20:32,893
I'm checking.
310
00:20:32,893 --> 00:20:34,524
Hold on.
311
00:20:34,524 --> 00:20:36,433
We're looking into it.
312
00:20:38,703 --> 00:20:40,703
The witness of the Santa Kidnapping and Murder Case...
313
00:20:40,703 --> 00:20:44,433
was attacked this morning.
314
00:20:44,433 --> 00:20:47,244
Mr. Oh was on "In-Depth 70 Minutes"...
315
00:20:47,244 --> 00:20:50,443
that aired yesterday about him seeing the criminal.
316
00:20:50,443 --> 00:20:54,984
The police are linking the two events together.
317
00:20:54,984 --> 00:20:58,353
The attacker waived a knife behind your back, correct?
318
00:20:59,224 --> 00:21:00,284
Yes.
319
00:21:02,254 --> 00:21:04,554
Do you remember the attacker's face?
320
00:21:05,623 --> 00:21:06,994
I'm certain it's the criminal.
321
00:21:14,403 --> 00:21:15,433
Seon Ji.
322
00:21:21,673 --> 00:21:22,873
Are you Ok?
323
00:21:25,173 --> 00:21:26,343
I'm sorry.
324
00:21:28,714 --> 00:21:30,054
I'm very sorry.
325
00:21:31,754 --> 00:21:34,554
Because of me... I'm sorry.
326
00:21:37,193 --> 00:21:38,824
As long as I'm still alive.
327
00:21:39,824 --> 00:21:40,863
I'm okay.
328
00:21:45,433 --> 00:21:47,534
Who do you think you are to come here?
329
00:21:47,534 --> 00:21:49,274
Do you realize what you guys did?
330
00:21:49,673 --> 00:21:51,903
You begged us to do an interview.
331
00:21:52,074 --> 00:21:55,443
Let go. He almost died because of you!
332
00:21:55,643 --> 00:21:58,373
I'm very sorry. I'm sorry.
333
00:21:59,143 --> 00:22:01,314
I should have been more careful.
334
00:22:03,284 --> 00:22:04,383
I'm sorry.
335
00:22:04,953 --> 00:22:06,123
I'm sorry.
336
00:22:06,824 --> 00:22:08,024
I'm sorry.
337
00:22:08,584 --> 00:22:09,824
I'm sorry.
338
00:22:24,203 --> 00:22:25,603
Why did I do that?
339
00:22:26,373 --> 00:22:27,873
Especially in front of a lot of people...
340
00:22:29,443 --> 00:22:31,643
I'm so stupid...
341
00:22:33,484 --> 00:22:34,613
Wait a minute.
342
00:22:38,353 --> 00:22:39,353
Hey!
343
00:22:41,353 --> 00:22:42,693
Young man!
344
00:22:45,964 --> 00:22:47,064
Hey!
345
00:22:49,994 --> 00:22:52,034
Hey!
346
00:22:59,304 --> 00:23:02,044
You rotten scumbag!
347
00:23:02,173 --> 00:23:04,514
You locked the door while just sitting in the room...
348
00:23:04,514 --> 00:23:06,443
and ignoring my calls!
349
00:23:06,443 --> 00:23:08,744
Yes? I was receiving rent every month,
350
00:23:08,744 --> 00:23:10,754
but now you're 20 days past due!
351
00:23:12,153 --> 00:23:13,883
That's because...
352
00:23:16,254 --> 00:23:17,254
What?
353
00:23:18,054 --> 00:23:21,224
It's because I don't have money.
354
00:23:21,224 --> 00:23:22,593
If you don't have money then leave!
355
00:23:22,593 --> 00:23:25,064
If you don't pay by this week...
356
00:23:25,804 --> 00:23:27,504
I'm going to wreck your office! Understood?
357
00:23:27,903 --> 00:23:29,673
Yes.
358
00:23:34,903 --> 00:23:35,974
Rent?
359
00:23:36,643 --> 00:23:38,984
Where do I get money for rent?
360
00:23:38,984 --> 00:23:41,514
I don't have money for BB cream or food.
361
00:23:41,744 --> 00:23:42,984
This money...
362
00:23:45,683 --> 00:23:46,683
I know!
363
00:24:01,234 --> 00:24:03,234
(Agreement)
364
00:24:04,004 --> 00:24:07,474
There's still hope for humans and zombies.
365
00:24:12,383 --> 00:24:14,643
Stop drinking so much.
366
00:24:20,254 --> 00:24:21,383
Ma'am.
367
00:24:24,254 --> 00:24:25,393
I started a TV program...
368
00:24:29,834 --> 00:24:33,034
to help save someone's life.
369
00:24:37,373 --> 00:24:38,534
But instead...
370
00:24:39,574 --> 00:24:41,544
because of the TV program...
371
00:24:42,004 --> 00:24:43,443
someone got hurt.
372
00:24:45,544 --> 00:24:47,143
Twice too.
373
00:25:05,633 --> 00:25:06,734
I am not...
374
00:25:07,834 --> 00:25:09,173
going to produce TV programs anymore.
375
00:25:11,734 --> 00:25:12,843
I won't. No, I can't.
376
00:25:14,304 --> 00:25:16,514
With what qualifications would I?
377
00:25:29,593 --> 00:25:31,453
I don't deserve to live.
378
00:25:31,554 --> 00:25:33,393
Why are you living Gong Seon Ji?
379
00:25:34,464 --> 00:25:35,623
Why?
380
00:25:47,203 --> 00:25:48,343
Hello?
381
00:25:48,504 --> 00:25:51,474
Hey! I told you guys to stop covering that story.
382
00:25:51,643 --> 00:25:53,484
Do you want to be thrown into a pit?
383
00:25:54,984 --> 00:25:56,153
Excuse me...
384
00:25:57,084 --> 00:26:00,024
Can you take me to that pit?
385
00:26:01,683 --> 00:26:04,123
I'm so miserable right now...
386
00:26:04,953 --> 00:26:07,724
that I'd rather go there.
387
00:26:09,264 --> 00:26:10,964
Can you take me...
388
00:26:54,804 --> 00:26:57,443
I'm expecting money from a human like her?
389
00:26:57,443 --> 00:26:59,683
Wake up, I need to get that money.
390
00:27:09,994 --> 00:27:12,964
You're the crazy from "In-Depth 70 Minutes" right?
391
00:27:13,123 --> 00:27:15,764
I am, but I'm not crazy.
392
00:27:15,764 --> 00:27:16,964
Who are those people?
393
00:27:16,964 --> 00:27:19,903
Hurry and get in the car.
394
00:27:19,903 --> 00:27:21,834
Come on, let's get in the car.
395
00:27:25,774 --> 00:27:26,873
What the...
396
00:27:36,183 --> 00:27:38,554
How dare they get in my way.
397
00:27:40,754 --> 00:27:43,494
Sir, please go to Choweol-dong, 4th Street.
398
00:27:44,653 --> 00:27:48,363
Sir, don't you know shared rides are illegal?
399
00:27:48,564 --> 00:27:50,693
Let's go to the police.
400
00:27:50,693 --> 00:27:52,464
Take us to the police station.
401
00:27:52,464 --> 00:27:54,203
What are you talking about?
402
00:27:54,203 --> 00:27:55,304
What's wrong with her?
403
00:27:55,304 --> 00:27:56,603
Stop doing that.
404
00:27:56,603 --> 00:27:58,304
Let go of me!
405
00:27:58,304 --> 00:27:59,673
You, you...
406
00:27:59,774 --> 00:28:03,274
You need to get in trouble by our Chairman!
407
00:28:03,274 --> 00:28:06,413
Chairman? Tell him to come.
408
00:28:06,413 --> 00:28:08,943
Tell him I want a drink with him...
409
00:28:08,943 --> 00:28:11,153
and we can die together!
410
00:28:11,784 --> 00:28:14,353
Goodness. This...
411
00:28:14,853 --> 00:28:17,024
She's so crazy.
412
00:28:17,353 --> 00:28:18,494
Oh, my.
413
00:29:09,443 --> 00:29:12,784
- What is that? - You hit a person!
414
00:29:12,784 --> 00:29:14,843
Wait...
415
00:29:15,143 --> 00:29:17,254
Oh my goodness!
416
00:29:17,254 --> 00:29:19,484
It's a person!
417
00:29:19,683 --> 00:29:22,423
Is it a monster?
418
00:29:22,754 --> 00:29:25,393
It's moving.
419
00:29:26,663 --> 00:29:28,324
What am I seeing?
420
00:29:37,804 --> 00:29:39,474
What's that?
421
00:29:48,883 --> 00:29:49,883
Where is he?
422
00:29:50,613 --> 00:29:52,314
Where did he go?
423
00:29:53,024 --> 00:29:54,024
Do you see him?
424
00:30:17,274 --> 00:30:18,274
What?
425
00:30:20,244 --> 00:30:23,683
The helmet guy, right?
426
00:30:26,284 --> 00:30:28,554
What brings you here?
427
00:30:29,393 --> 00:30:31,794
Don't get the wrong idea. I'm not here to save you.
428
00:30:31,794 --> 00:30:34,964
I know. Why would someone rescue me?
429
00:30:34,964 --> 00:30:36,393
Better to give up on me.
430
00:30:38,433 --> 00:30:41,504
Listen to me. After I got hit by the helmet by you...
431
00:30:41,504 --> 00:30:42,804
I've developed delayed symptoms.
432
00:30:42,804 --> 00:30:47,403
In other words, post-traumatic stress disorder.
433
00:30:47,403 --> 00:30:50,514
Like you said, I'd like to...
434
00:30:50,774 --> 00:30:53,744
receive compensation for this mental stress.
435
00:30:59,984 --> 00:31:01,824
(Agreement)
436
00:31:07,163 --> 00:31:10,234
It's not just my brain that was damaged.
437
00:31:10,534 --> 00:31:11,964
My stomach is damaged...
438
00:31:11,964 --> 00:31:14,203
as well as my large intestine, small intestine...
439
00:31:14,804 --> 00:31:17,673
Everything needs to be replaced.
440
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
Especially here.
441
00:31:24,314 --> 00:31:25,443
My heart.
442
00:31:26,244 --> 00:31:28,014
It's not beating.
443
00:31:30,084 --> 00:31:31,554
It's gone cold.
444
00:31:39,923 --> 00:31:41,264
It's warm.
445
00:31:45,393 --> 00:31:48,334
What is this human saying?
446
00:31:55,474 --> 00:31:57,574
(Thanks to guest stars for special appearances.)
447
00:31:57,574 --> 00:31:58,574
(Song Ga In, Na Tae Ju, Lee Young Ji, Announcer Choi Won Jeong,)
448
00:31:58,574 --> 00:31:59,584
(Announcer Lee Kwang Yong, and A.C.E)
449
00:32:07,153 --> 00:32:09,824
(Zombie Detective)
450
00:32:09,893 --> 00:32:11,754
Are you hiring at the agency?
451
00:32:12,393 --> 00:32:14,663
I'll pay off the settlement by working.
452
00:32:14,764 --> 00:32:16,893
If you find my daughter,
453
00:32:16,964 --> 00:32:18,964
I will pay you double.
454
00:32:18,964 --> 00:32:21,334
- Let's take this case on together. - Together?
455
00:32:21,334 --> 00:32:22,564
It's zombie noir,
456
00:32:22,564 --> 00:32:23,774
A zombie noir?
457
00:32:23,774 --> 00:32:25,903
We need to find that guy.
458
00:32:26,034 --> 00:32:27,774
There was no evidence found on site.
459
00:32:27,774 --> 00:32:30,044
Why are you coming from there?
460
00:32:30,343 --> 00:32:33,244
The zombie is attempting revenge on humans who made him like that.
461
00:32:33,943 --> 00:32:35,143
I'm going crazy.
462
00:32:35,143 --> 00:32:37,153
Today...
463
00:32:37,484 --> 00:32:40,183
I will show you something amazing!
464
00:32:42,923 --> 00:32:45,093
Cheer louder!
465
00:32:45,093 --> 00:32:47,324
I realized they were all together on it.
466
00:32:47,893 --> 00:32:50,534
Hey! Hey!
467
00:32:50,663 --> 00:32:52,433
Open the door!
468
00:32:53,064 --> 00:32:54,764
The resurrected misery I'm in...
469
00:32:55,403 --> 00:32:56,603
Zombie Detective.
29772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
