Original subtitles

What's with that punk?

He just doesn't get tired.

The way I see it, he got excited at the last moment.

I mean, it doesn't make sense.

He got hit by a helmet and passed out.

Dead people will laugh at him if they heard this.

Do you know why insurance premiums are expensive?

That one's not cooked yet.

Insurance premiums would be half the price...

if it weren't for fake patients and con artists.

I saw a lot of con artists when I worked at a hospital.

Those people never call you right away.

They call you after making a plan...

about getting money out of you with a broker.

I bet he will call you and demand a large sum of money soon.

No way.

Should I look into it?

Forget it.

He almost died because of me.

- Don't accuse that innocent man. - You're unbelievable.

Seon Ji, those people are professionals.

They look for a chance to make money wherever, whenever.

They're like hyenas, roaming around for food.

Looking for people to rip off... Goodness, they startled me.

Are you done, guys? Na Yul, get me the tripe stew.

They look so real.

This is why I hate zombies.

They're darn scary.

- They're rather cute. - Cute?

- Here. - Thank you.

- Thank you. - Good work.

- Good work. - Thank you.

- This is on me. - Thank you.

- Thank you. - Tripe stew.

Where's the other?

Oh, he was with us just a while ago.

What are you doing?

Are you insane? Why gnaw at raw food?

- That... - What's wrong?

Who are you?

Hey, what are you doing?

Do Hyun, are you okay?

Hey, what happened?

What's wrong?

- Hey. - Hey, hey.

Hey.

(Daehan Tripe)

My body remembers my past.

Hey, are you okay?

Yes.

Gosh.

You became a homicide detective for your martial arts skills.

What was that?

What he did wasn't just martial arts.

His moves were short and precise to vital points.

It seemed like martial arts for killing.

Hey, you need to stop watching movies.

Homicide at a tripe restaurant? Oh, please.

Darn it.

Goodness.

Ms. Kim.

What? Yes.

Did you look into it?

The part-timer who was supposed to come today...

couldn't make it because he was sick.

- What? - Then who's that man?

I don't know.

My zombie instinct has been awakened.

I can't stand it anymore.

Until when should I live like this?

Will I be able to become human again?

Hey, let's talk it out.

Be honest with me.

Did you hit an innocent man's head with a helmet?

People are gossiping about a crazy woman in this neighbourhood.

I really didn't know.

I thought he was a pervert.

Whether it was a perverted man or a perverted old man,

why would you butt in there?

Perverts need to get arrested in the act.

Otherwise, they destroy evidence.

Don't make me laugh.

I know you stole food from the fridge.

You couldn't pay for your own rent,

and now you even stole food in the house.

Well, I needed to get that interview no matter what.

Sorry.

- Joon Woo. - Seon Young, not that.

- Seon Young. - You little...

What do you like so much about that darn company...

that you even risk your life?

Will you not come to your senses?

Aren't you sorry for our late parents?

- Seon Young. - You brat.

Why would you bring up our parents here?

How dare you talk back to me?

Come over here, you little...

- Hey! - Joon Woo.

Let's eat.

Do you want some eggs?

Still, I'm out of the woods thanks to that elk.

To go back to being human,

I should keep exercising my joints.

Gosh.

Mr. Kim is so muscular.

His shoulders are as broad as the Great Wall of China.

By the way, is that a scar or a tattoo?

Well?

13.

Did you do cupping again?

Yes, I did.

You won't stay young forever.

Keep yourself in shape from now on.

Darn it, I forgot how many.

Hey, are you done organizing the ledger?

Yes, a long time ago.

The business has to be busy for us to write something on the ledger.

I feel so sorry getting paid, you see.

I feel even worse...

having to pay my employee when the business is so slow.

Aunt Seon Ji.

Yes?

Mom isn't going to let you in...

until you pay for your rent.

Goodness.

By the way,

everyone at school knows about you.

The guys got scared after seeing you throw the helmet.

They said they wouldn't bully me.

Really?

That's good to hear.

Joon Woo, do you know the man from that time?

Oh, that private detective?

Is he a private detective?

Yes.

I see.

This is hard.

How did I do it back then?

Gosh.

Oh, right.

There's this way.

Not sun block.

Will it be okay?

What is this?

Could it be that...

Excuse me.

Sir.

What in the world...

What is she doing here?

Excuse me. Could I speak to you?

Excuse me, sir. Just a moment will be enough.

You didn't call me, so I came to see you myself.

Darn it.

Sir, I can hear you.

I know you're inside.

What do you want?

I guess you're going out somewhere.

Could we have a moment?

No.

She's a real nuisance.

I didn't know there was a private detective agency here.

What do you want?

You wouldn't know how startled I was that day.

After you passed out,

your heart wasn't beating, so I really thought you died.

I wasn't able to ask you that day,

but are you...

Is she catching on?

Do you have irregular heartbeat?

It's probably because of poor blood circulation.

Have you gotten tested for that?

I don't need to get tested.

What do you mean?

The after effects of an accident are critical.

I would assume you would know that.

Please leave if you're done.

It doesn't mean you're never getting tested right?

I'm not getting tested!

Leave!

Well...

The thing with accidents is...

the after effects are more dangerous.

And I don't know if you'll say something else later.

So what's your point?

If you're really Ok with not going to the hospital

then let's write an agreement.

An agreement?

It's not because I don't trust you.

If you're feeling Ok, it's best we have something in writing...

- Hello? - How dare you judge...

Sir,

Please think about it and give me a call.

No, take this back.

Hey!

You...

(Agreement)

Thuds must be avoided at all costs.

Do you know what I just did?

If I guess right, I can meet Hodu for free, right?

Yes.

- Cobra? - Magician?

Kung Fu Panda?

It doesn't look like a dance.

I don't think it's "fireball".

Finally.

I'll let you know.

(Gangrim Tae Kwon Do)

If you register, I will teach you that.

You'll teach me that if I register?

What a fool.

(Monster BB Cream)

Where do I get that?

("In-Depth 70 Minutes")

Does Santa Claus know what happened that night?

December 25, 2018.

Christmas, the day that all kids eagerly await for.

But for one child,

So Ri, it was a nightmare.

- That foolish... - The Santa Claus outfit...

scumbag that deserves to die!

Why did the criminal commit such a crime?

And for what reason...

did he kill this innocent child?

The criminal was meticulous and was wearing a Santa outfit...

which was the only evidence...

gathered from the CCTV footage.

In addition, the snowfall from the night...

covered all of his tracks...

favouring the criminal in providing lack of evidence.

Four months after the kidnapping,

So Ri's body was discovered...

at a fishing reservoir.

So Ri's father, the chairman of KC Trading Company,

was on our show one month...

prior to his child's kidnapping.

Do you acknowledge the claims against your trading company?

Ms. Gong should be Ok right?

Yes, of course.

She was fulfilling her duties as a current affairs writer.

Due to the incident...

The issue is the scumbag who was...

watching the show and kidnapped the child.

Since the controversy arose,

other companies felt nervous.

With no trace of evidence, So Ri disappeared.

The police have been investigating...

with the possibility of So Ri's father...

being involved in the case, but there still has been...

no concrete evidence to discover the criminal.

He looked like he was in his 30's...

and had a scar on his cheek.

I would recognize him right away if I saw him.

Now everyone, please view this carefully.

What you're about to see...

is a sketch of the criminal...

who wore a Santa Claus outfit on Christmas...

and kidnapped and killed So Ri.

We ask that you report and submit...

any useful information in helping us find this criminal.

We extend our deepest condolences...

to 9-year-old So Ri.

We hope that in the next life...

So Ri will have a happy childhood.

Our deepest sympathies go out to the family.

(To commemorate Kim So Ri)

What are you doing?

There will be cloudy weather today...

with some wind...

in the Kangwon area.

And will go on until Saturday and Sunday.

There will be cold wind tomorrow...

with some possibility of rain.

Until tomorrow...

She should sleep inside.

You woke up?

- Did you eat? - Of course I ate, it's late.

I watched the show.

Is everything over now with Santa?

It's not over...

He needs to be caught.

I'm so sick of him.

Good job though.

Get some rest.

You too. Sleep inside comfortably.

I will.

Good night.

Hi, Hyeong Cheol, the show aired well.

Thank you for doing the interview.

Because of you, we will be able to catch the criminal.

Hope we get a lot of helpful reports.

This is "In-Depth 70 Minutes".

"In-Depth 70 Minutes".

We are confirming that and will get back to you.

Did we get some good calls?

Ms. Gong.

We're doomed.

What happened?

This is "In-Depth 70 Minutes".

(Witness on TV Show for Santa Kidnapping and Murder Case Attacked)

Hold on.

(The Witness of the Santa kidnapping case attacked)

(Witness on TV Show for Santa Kidnapping and Murder Case Attacked)

We're checking. Yes.

Someone attacked Hyeong Cheol?

The criminal knew...

Hyeong Cheol was being interviewed.

What are we going to do now?

Okay, wait.

I'm checking.

Hold on.

We're looking into it.

The witness of the Santa Kidnapping and Murder Case...

was attacked this morning.

Mr. Oh was on "In-Depth 70 Minutes"...

that aired yesterday about him seeing the criminal.

The police are linking the two events together.

The attacker waived a knife behind your back, correct?

Yes.

Do you remember the attacker's face?

I'm certain it's the criminal.

Seon Ji.

Are you Ok?

I'm sorry.

I'm very sorry.

Because of me... I'm sorry.

As long as I'm still alive.

I'm okay.

Who do you think you are to come here?

Do you realize what you guys did?

You begged us to do an interview.

Let go. He almost died because of you!

I'm very sorry. I'm sorry.

I should have been more careful.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why did I do that?

Especially in front of a lot of people...

I'm so stupid...

Wait a minute.

Hey!

Young man!

Hey!

Hey!

You rotten scumbag!

You locked the door while just sitting in the room...

and ignoring my calls!

Yes? I was receiving rent every month,

but now you're 20 days past due!

That's because...

What?

It's because I don't have money.

If you don't have money then leave!

If you don't pay by this week...

I'm going to wreck your office! Understood?

Yes.

Rent?

Where do I get money for rent?

I don't have money for BB cream or food.

This money...

I know!

(Agreement)

There's still hope for humans and zombies.

Stop drinking so much.

Ma'am.

I started a TV program...

to help save someone's life.

But instead...

because of the TV program...

someone got hurt.

Twice too.

I am not...

going to produce TV programs anymore.

I won't. No, I can't.

With what qualifications would I?

I don't deserve to live.

Why are you living Gong Seon Ji?

Why?

Hello?

Hey! I told you guys to stop covering that story.

Do you want to be thrown into a pit?

Excuse me...

Can you take me to that pit?

I'm so miserable right now...

that I'd rather go there.

Can you take me...

I'm expecting money from a human like her?

Wake up, I need to get that money.

You're the crazy from "In-Depth 70 Minutes" right?

I am, but I'm not crazy.

Who are those people?

Hurry and get in the car.

Come on, let's get in the car.

What the...

How dare they get in my way.

Sir, please go to Choweol-dong, 4th Street.

Sir, don't you know shared rides are illegal?

Let's go to the police.

Take us to the police station.

What are you talking about?

What's wrong with her?

Stop doing that.

Let go of me!

You, you...

You need to get in trouble by our Chairman!

Chairman? Tell him to come.

Tell him I want a drink with him...

and we can die together!

Goodness. This...

She's so crazy.

Oh, my.

- What is that? - You hit a person!

Wait...

Oh my goodness!

It's a person!

Is it a monster?

It's moving.

What am I seeing?

What's that?

Where is he?

Where did he go?

Do you see him?

What?

The helmet guy, right?

What brings you here?

Don't get the wrong idea. I'm not here to save you.

I know. Why would someone rescue me?

Better to give up on me.

Listen to me. After I got hit by the helmet by you...

I've developed delayed symptoms.

In other words, post-traumatic stress disorder.

Like you said, I'd like to...

receive compensation for this mental stress.

(Agreement)

It's not just my brain that was damaged.

My stomach is damaged...

as well as my large intestine, small intestine...

Everything needs to be replaced.

Especially here.

My heart.

It's not beating.

It's gone cold.

It's warm.

What is this human saying?

(Thanks to guest stars for special appearances.)

(Song Ga In, Na Tae Ju, Lee Young Ji, Announcer Choi Won Jeong,)

(Announcer Lee Kwang Yong, and A.C.E)

(Zombie Detective)

Are you hiring at the agency?

I'll pay off the settlement by working.

If you find my daughter,

I will pay you double.

- Let's take this case on together. - Together?

It's zombie noir,

A zombie noir?

We need to find that guy.

There was no evidence found on site.

Why are you coming from there?

The zombie is attempting revenge on humans who made him like that.

I'm going crazy.

Today...

I will show you something amazing!

Cheer louder!

I realized they were all together on it.

Hey! Hey!

Open the door!

The resurrected misery I'm in...

Zombie Detective.