Original subtitles

(Episode 2)

I need to borrow this.

No!

She hit me in the back of the head.

- Mister! - Mister!

Mister. Wake up, Mister.

Will you wake up?

911. Call an ambulance.

He doesn't seem to be a pervert.

Will you stop filming, sir?

- Help me. - Okay.

Just a moment.

Mister.

Mister. Wake up, Mister.

Hello? We're behind the elementary school.

What's wrong? Why is his face so cold?

A man's lying in the street. Can you hurry? Yes.

His heart isn't beating.

What?

He must be dead.

Mister. Mister, will you wake up? Mister.

Mister!

My gosh... What will happen?

How could you?

Please, please...

1, 2, 3, 4.

Check his pulse. Arrest.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

I think he's dead.

What? What now? What should I do?

- What happens to me? - Try to calm down.

What now? No, no. What happens now?

What should I do?

Who am I?

Where am I?

He's alive.

- What? I passed out? - He's alive.

- He's alive! - I'm a zombie.

You're... Are you awake? Do you feel okay?

I must get out of here.

Hang in there. We're almost at the hospital.

I'm surrounded by humans.

Darn it.

I think this is broken.

That's practically new.

I let my guard down.

I let a human hit me in the back of my head.

Stay still. We arrive soon.

How far out are we?

The back of the head is a zombie's weakness.

Speed up.

(Gangrim Hospital)

It's cardiac arrest, so prepare to do CPR.

Doctor, I can't find the patient's personal details.

- Personal details? - What should I do first?

Let's do an in-depth examination.

- An in-depth examination? - Call the police first.

The police?

You're awake. How do you feel?

So...

I didn't meant to aim the helmet at your head.

I think there was a misunderstanding.

I apologize.

You don't avoid turds out of fear.

You avoid them because they're dirty.

Humans are just...

turds.

I'll pay for the examination.

Get treated first, then we'll talk.

I'll...

I wasn't going to hit you.

I wanted to give you my business card.

Now even turds scare me.

I'm...

(Gong Seon Ji, HBS)

a writer for a current affairs TV program and...

I always try to live truthfully, with a conscience.

Please understand that I bear no ill will,

and agree to settle with a merciful and generous heart.

- Settle? - I'm sorry.

I won't see you ever again.

Are you sick?

I'll get a doctor. Wait for just a little bit.

Doctor.

Doctor. He woke up.

Where did he go?

- Where's the patient? - Where is he?

- He disappeared? - Doctor.

You shouldn't have just left.

You should've gotten him looked at or paid to settle.

You could get sued for aggravated assault.

No. Not just assault.

Negligence resulting in injury and attempted murder.

What? Murder?

Hey, I really didn't mean to kill him.

I thought he was a pervert.

But he wasn't.

And a whole crowd saw you throw the helmet.

He'll call if he has your business card. Sit and wait.

Okay, I will.

Ms. Gong got into trouble again?

People use helmets to protect their heads.

Not usually to hit people in the head.

I had been wondering why she was so quiet.

Last time, she caught a flasher with her bare hands...

and got reported for assault.

The flasher had it coming.

He was a real jerk.

Don't you think that all men around Ms. Gong are jerks?

It's my job to catch jerks.

I'm just doing my job.

I'm so jealous of Ms. Gong.

- Hello. - The crazy brat...

cracked a person's head open?

That's not what happened.

Seon Ji didn't mean to hit him in the head.

I should just...

That... That's my yogurt drink.

I'm sorry.

Listen up. The wife that ran away. The dog that's having an affair.

Your current partner's past. We get you all the details.

Gangrim's number one detective agency.

World King Agency.

We provide a speedy and accurate service!

Come to World King Agency!

We're not picky. We'll get you what you want.

I'm the boss. I'll give you a discount.

Mister. Do you find lost puppies?

Kid. We charge a consultation fee.

Call World King Agency...

and make an official request.

Here you go.

Bring cash.

You're so cheap.

Cheap?

Hey. Detectives are revered in Great Britain.

If I were born in Great Britain,

Sherlock Holmes would've made me his big brother.

But here I am looking for lost dogs, cats, and cows.

That's why everyone looks down on me.

Isn't that Detective Kim?

I was told to watch my back at all times.

Why did I end up meeting that turd?

I'm going to get a hair loss spot.

Hey.

Detective Kim!

Up close, he looks pretty handsome.

Is this what I'd look like if I lose weight?

This human.

Does he know Kim Moo Young?

Kim Moo Young. You should greet someone you know.

He thinks I'm Kim Moo Young.

We're in the same field.

We can say hi.

He doesn't know him well.

That jerk.

Is it because he shaved?

He looks oddly unfamiliar.

So unfamiliar.

Where did I see him?

I saw him somewhere.

Are you in?

Who are you?

Do excuse me.

I sell cosmetics.

It's fine.

My gosh. You are so handsome.

Your skin is so smooth it's glossy.

Do you put honey on your face?

You're amazingly good-looking.

People like you require better care.

There's a scar right here.

Don't you worry at all.

This cream fades scars and revitalises skin.

Try this facial cream.

Even skin that's dead will come back to life.

That's nonsense. Skin can't come back to life.

How much is this anyway?

- 540 dollars. - 540 dollars?

You can pay over 48 months free of interest.

I don't have that much money. Please leave.

If you don't like that, how about this?

This is good too. I'll give it to you cheap.

Cheap?

Then...

Does this function as BB cream too?

BB...

It's not like BB cream,

but this brightens you up too.

Put this on before you go out, and that's all you have to do.

It's fine. I don't have to go out much.

What? After acting like you'd buy?

If you're not going to buy, you should've said so.

Darn it.

What a weird human being.

She left this behind.

What's this? "Sample"?

It's not for sale.

All that tussling with humans made me hungry.

There's nothing to eat. What should I eat?

Repent and be saved!

Repent and be saved!

Death to the broadcasting people!

- Die! Die! - Die! Die!

Stop slandering our Great Truth!

- Stop! - Stop!

The deities will judge you one day!

Go to...

- Die! Die! - Die! Die!

Die!

"In-Depth 70 minutes" must cancel the show...

and stop slandering our religion of Great Truth!

You! How dare you?

You insulted our president!

Release a correctional report or cancel the follow-up episode.

- You can't go before you answer. - You can't go!

Walk through us if you must!

- Go on! - Try us!

- You can't go! - Let's fight!

- You can't go! - Let's fight!

- Cancel the follow-up show! - Cancel the follow-up show!

Mister.

Did you pay off your debt?

You borrowed from loan sharks to give to your church.

Your president took that money...

to build a fancy resort overseas.

Lady.

You live in a cramped studio because you can't pay rent.

Last month, your president bought a villa in Daechi-dong...

in his mistress' name.

We're investigating and broadcasting...

and working hard for people like you.

Will you please get a grip?

Our president's not like that!

Don't slander him!

- We're sorry. - He's no president.

He has a record for fraud!

Will you stop it?

Do you think they'll listen?

Someone has to keep telling them until they do.

Okay, fine. Let's just go.

Did the witness call?

No.

We go on air in two days and you still have nothing?

You said you'd get an interview last time and that fell through.

I'll get the person to agree this time.

Let's wait a bit.

Whatever. I don't care.

Hyeong Cheol. Hyeong Cheol.

I really need your interview to catch the culprit.

Please help me out.

We really fought hard to get this time slot.

You just have to tell me what you remember.

Just this one, for dead So Ri's sake.

What about the living?

Pardon?

Do the dead matter and not the living?

Did you ever wonder...

how hard it's been for me since that day?

I don't want anything more to do with that incident.

Please leave.

I'm hungry.

Will I pass out again?

That plump neck.

It's calling out to me.

A, E, I, O, U.

What a weirdo.

Holding back three times will prevent a murder.

Let's hold back. I can't eat humans.

(Hodu)

What's this?

This is a gift from above.

Here. This is what was worth your measly 50 cents.

Where's my Hodu?

If you want the body, bring more money.

By this week if possible.

Mister. How did you know I'm here?

The stench of human sweat is strong.

You should shower.

(Taekwondo)

Mom. Why do you put cardboard tubes from tissue in your hair?

To save from getting a perm.

Mom. Why do you always wear the same clothes?

I look my prettiest when I wear this.

- Don't I? - Yes. You do.

Wait. Why is the fridge so bare?

- Thank you. - Enjoy your food.

Eat all you want. Eat lots.

Let me help you.

I have to catch him, whatever the cost.

You're right.

The living is more important than the dead.

But Hyeong Cheol, you could help...

save someone else's life.

And...

there could be another witness out there...

like you who saw what happened.

If they were to see...

your interview on our program,

couldn't they have courage too?

Trust me and help me just this one time.

We must...

catch the culprit.

Right?

(Kim Moo Young Agency)

The reason I spared the dog?

Because it's the dog that lays golden eggs.

As of now,

you're worth 4,999 dollars and 50 cents.

You're in a whole different class from other strays.

From now on,

your name is Great Profit.

Is it good?

You look good.

Don't look at me like that.

Don't look at me. Look away.

Don't look at me. I feel guilty.

Don't give me that look.

No!

Hello, we're Daehan Tripe.

We're doing a sampling event, so come try some.

- It's chewy. - Free tripe sampling?

Come and try.

You can enjoy delicious tripe...

for free today.

Come join our sampling event. It's chewy.

You can taste delicious tripe for free.

It's for free today.

Gnaw, chew and taste it.

For the past year,

it helped me stay human at heart.

Tripe...

(Tripe stew)

Is it finally time to have it?

(BB Makeup Cream)

Will sunblock be okay too?

(Gangrim Branch Opening Event)

Hello, everyone. We're now open.

Come enjoy tripe at our Gangrim branch.

Please come.

Come enjoy our food.

The breeze of Nakdong River

Grazes her skirt

Come try delicious tripe, everyone.

- Our tripe stew is amazing too. - Come try our food.

Hong Do, don't cry

I'm here with you

Try some tripe.

Come try some tripe.

Go on your path

As a wife

Thank you.

The mood is hot, and the tripe is hot.

It's hot, hot. The tripe is hot.

It's going hot. Try some tripe, everyone.

My face has turned white, but it's okay.

It looks natural.

I'm human. Human.

Come gnaw, chew, and enjoy the tripe.

Let's go gnaw, chew, and enjoy their tripe.

(Free sampling event)

That's it for the sampling event.

Today's main event will be coming soon, so please enjoy.

Pay for our tripe and enjoy it inside.

(Gangrim Branch Opening Event)

How cheap.

Let's go inside.

There should be...

Eat it inside.

(Tripe that makes you excited just by thinking about it)

I have no money.

Darn it.

What?

Are they zombies too?

What took you this long? We waited so much for you.

Why did they wait for me?

Han Gyul, is everyone here?

Yes.

What is going on?

Why is his makeup halfway done?

- Makeup? - Some retouch will do.

We're promoting our restaurant with a shocking concept,

- so your makeup should be... - Why these humans...

a little more realistic.

Look for another zombie.

What? Why did he do that makeup for?

I'll pack some free tripe stew for you, so work hard.

- Gangrim. - Tripe!

Tripe stew?

If it weren't for you,

I wouldn't do this interview.

Of course.

We'll be able to catch the culprit thanks to you.

Feel free to tell us what you saw that day.

Okay.

I went night fishing that night.

A man was fishing next to me.

After some long time...

Excuse me, could I borrow your lighter?

I asked him if he had a lighter.

He seemed a little strange.

He didn't say anything,

but I could sense his murderous vibe.

If you see...

his face again,

will you be able to recognize him?

Of course, I've never forgotten his face for the past year.

Wow, this is unusual of you...

to treat me to beef tripe.

For our World King Agency to become global,

we need to keep ourselves full.

Enjoy.

- Thank you. - We're splitting the bill.

I won't eat it.

Hey, Wang Wei. Wang Wei!

Ms. Kim, we didn't touch this, so we won't pay for it.

Wang Wei!

Why that... Goodness.

Did the interview go well?

Yes, it will be aired tomorrow.

I'm going to catch that Santa punk myself.

Are you ready, Detective Cha?

I'm totally ready.

- Let's go. - Let's go.

Kim Bo Ra.

- Welcome, guys. - Ms. Kim.

- Ta-Da. - Ta-Da.

- What is this? - Congrats on your opening.

- Thank you. - Congratulations.

Go sit over there.

- Over there. - This place is crowded.

How nice.

You were a nurse before, but now you're a restaurant owner.

Let's say I'm making use of my experience.

I have five years of experience for gastroscopy and colonoscopy.

Just by looking at the colour and length of large intestine,

I can grasp if one is constipated or not.

What do you think? Aren't I trustworthy enough?

- Yes. - Yes, you're trustworthy.

- Right? - But why am I losing my appetite?

You're cool, Bo Ra.

- Give me a moment. - Can we have a tripe stew?

I hear she caused another trouble.

She should try to settle it nicely.

Others might think she's up to every issue in the world.

Is she the Batman in Gangrim or what?

Why would she step in?

Gosh, you should comfort her a little.

I better. She's my only friend.

What about you?

When are you going to express your feelings to her?

Hey, I'm hungry. When will our food be ready?

- Well? - Three servings.

Yes, don't worry. It will be aired tomorrow.

Okay, bye.

(Daehan Tripe)

By the way, why isn't this guy calling me?

He should be okay.

It's hard to get a part-time job these days.

How hardworking they are.

(Daehan Tripe)

(A delicious tripe restaurant is now open.)

Excuse me.

Aren't you going to work?

Come on.

What?

He'd have no conscience if he earns money for that.

I mean, a zombie...

should be able to dance this much.

(Gangrim Branch Opening Event)

I've just sold my soul to humans.

This isn't why I exercised running machine for a year.

This isn't why I practised my pronunciation.

Is this what you want?

Sure, I'll do it.

I'll do it, you humans.