Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,147 --> 00:00:04,477
(Minor Abduction and Murder Suspect Wanted)
2
00:00:09,852 --> 00:00:13,022
("Body Found 4 Months after Abduction")
3
00:00:13,022 --> 00:00:15,062
Why on earth...
4
00:00:16,132 --> 00:00:18,562
did he make us lose the sound?
5
00:00:23,772 --> 00:00:24,902
Is it...
6
00:00:26,872 --> 00:00:28,972
because of that show?
7
00:00:32,283 --> 00:00:36,682
("Wicked Act of Santa, Disappeared Sound")
8
00:00:39,323 --> 00:00:40,753
My goodness.
9
00:00:43,652 --> 00:00:46,993
What a mess. What a mess.
10
00:00:52,302 --> 00:00:56,173
How come she only looks for the Santa all year long?
11
00:00:57,972 --> 00:01:00,203
Does she even eat properly?
12
00:01:01,813 --> 00:01:03,873
Gosh. She needs to eat to work.
13
00:01:05,442 --> 00:01:06,742
Poor thing.
14
00:01:17,153 --> 00:01:18,222
Did you stay up all night again?
15
00:01:18,893 --> 00:01:20,393
Are you sure this time?
16
00:01:21,563 --> 00:01:24,362
Don't worry. It will air for sure.
17
00:01:25,632 --> 00:01:27,102
Did you get a call from the witness?
18
00:01:29,132 --> 00:01:32,403
Not yet. I'll keep calling him.
19
00:01:33,173 --> 00:01:34,772
Are you obsessed about this case...
20
00:01:35,472 --> 00:01:38,183
because you feel guilty?
21
00:01:41,183 --> 00:01:43,753
What happened to her isn't your fault.
22
00:01:45,123 --> 00:01:47,453
I feel bad for the girl, but he...
23
00:01:47,453 --> 00:01:49,123
It's not like that.
24
00:01:49,393 --> 00:01:51,563
It's our job to draw attention...
25
00:01:51,563 --> 00:01:53,593
to the unsolved cases, right?
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,102
Right.
27
00:02:05,672 --> 00:02:08,373
Would the day to have tripe jeongol ever come?
28
00:02:10,012 --> 00:02:11,912
Zombies have a great sense of smell.
29
00:02:12,142 --> 00:02:14,882
Especially the smell of meat.
30
00:02:25,222 --> 00:02:26,363
It's a human.
31
00:02:27,493 --> 00:02:30,093
I'm craving for humans more and more.
32
00:02:32,833 --> 00:02:34,572
No.
33
00:02:39,503 --> 00:02:40,642
Gosh.
34
00:02:42,213 --> 00:02:43,273
What was that?
35
00:02:44,412 --> 00:02:45,912
Is it a wild animal?
36
00:03:07,102 --> 00:03:08,702
36 hours since slaughtered.
37
00:03:08,702 --> 00:03:11,042
Korean prime pork foreleg.
38
00:03:13,403 --> 00:03:15,642
It has a strong smell of green tea.
39
00:03:15,873 --> 00:03:17,343
This pig grew up eating green tea.
40
00:03:18,243 --> 00:03:19,783
Gosh. I don't like green tea.
41
00:03:30,692 --> 00:03:32,863
I said if you ignore my warning, you'll get hurt.
42
00:03:53,042 --> 00:03:55,982
Humans are cruel.
43
00:04:20,402 --> 00:04:21,873
Is it really dead?
44
00:04:34,592 --> 00:04:36,123
My goodness.
45
00:04:39,092 --> 00:04:41,293
What? It's still alive.
46
00:04:41,293 --> 00:04:44,532
Where is he?
47
00:04:46,063 --> 00:04:49,072
I'm here.
48
00:04:49,572 --> 00:04:53,342
- Per? - Person...
49
00:04:54,142 --> 00:04:57,613
- Office? - Office...
50
00:04:59,113 --> 00:05:01,452
That person...
51
00:05:08,053 --> 00:05:09,092
A key?
52
00:05:18,902 --> 00:05:20,632
What should I do about this human?
53
00:05:22,473 --> 00:05:24,272
You may rest in peace.
54
00:05:26,373 --> 00:05:27,813
How can you feel hungry?
55
00:05:28,313 --> 00:05:30,772
You're crazy. You're insane.
56
00:05:53,962 --> 00:05:55,132
Kim Moo Young.
57
00:05:58,702 --> 00:05:59,772
Detective?
58
00:06:02,712 --> 00:06:04,173
"Finding people."
59
00:06:04,173 --> 00:06:06,442
(Finding people, collecting evidence, affairs, tracing)
60
00:06:07,282 --> 00:06:09,382
Would he be able to find who I am?
61
00:06:19,522 --> 00:06:24,832
(Kim Moo Young Agency)
62
00:06:29,632 --> 00:06:31,973
(Kim Moo Young Agency)
63
00:07:21,793 --> 00:07:24,223
Gosh. He needs to clean up.
64
00:07:24,223 --> 00:07:25,423
It's disgusting.
65
00:07:32,803 --> 00:07:35,503
(Detective Kim Moo Young)
66
00:07:44,913 --> 00:07:46,613
(Restricted number)
67
00:08:02,433 --> 00:08:03,993
(A headless badger in Mount Choweol)
68
00:08:13,772 --> 00:08:15,243
It ate...
69
00:08:16,113 --> 00:08:18,082
the badger's head again.
70
00:08:18,082 --> 00:08:19,313
(A headless badger in Mount Choweol)
71
00:08:19,543 --> 00:08:21,043
It's not by a human...
72
00:08:22,053 --> 00:08:23,382
nor by a wild boar.
73
00:08:26,253 --> 00:08:28,152
Gosh. That looks good.
74
00:08:52,882 --> 00:08:55,652
Right. I'm a zombie.
75
00:09:05,292 --> 00:09:06,392
Here.
76
00:09:06,392 --> 00:09:08,162
Shoot.
77
00:09:10,262 --> 00:09:11,503
Hey, Gong Seon Ji.
78
00:09:12,703 --> 00:09:14,233
You're back.
79
00:09:14,402 --> 00:09:16,333
- Aunt Seon Ji. - Joon Woo!
80
00:09:16,333 --> 00:09:18,272
Seon Ji. Pass.
81
00:09:23,512 --> 00:09:25,282
I thought you were busy. What made you come here?
82
00:09:26,483 --> 00:09:28,382
I had things nearby, so I dropped by.
83
00:09:29,113 --> 00:09:31,382
Are you undercover? What's the case this time?
84
00:09:31,382 --> 00:09:33,652
Drug dealing? Distribution of pornography? Fraud?
85
00:09:33,652 --> 00:09:35,723
You're such a writer for "In-Depth 70 minutes".
86
00:09:36,853 --> 00:09:38,693
Draw a line between public and private matters, Gong Seon Ji.
87
00:09:39,062 --> 00:09:41,292
Spill out a little.
88
00:09:41,892 --> 00:09:43,963
What are friends for?
89
00:09:43,963 --> 00:09:45,662
We need to help out each other.
90
00:09:45,662 --> 00:09:46,703
Help out?
91
00:09:47,333 --> 00:09:50,432
Don't you know the police bulletin board is a mess after the show airs?
92
00:09:53,802 --> 00:09:56,512
It's better to avoid Superintendent Hwang for a while.
93
00:09:56,512 --> 00:09:58,613
I thought he'd like to see me...
94
00:09:58,613 --> 00:09:59,843
because he may want to be on TV.
95
00:09:59,843 --> 00:10:04,353
You followed him to the bathroom to persuade him.
96
00:10:04,823 --> 00:10:07,323
Did I? You're going to eat, right?
97
00:10:10,093 --> 00:10:12,963
I have to go soon. I just dropped by.
98
00:10:14,262 --> 00:10:15,593
You just dropped by?
99
00:10:16,363 --> 00:10:18,802
Your case sounds urgent.
100
00:10:19,463 --> 00:10:22,233
There's a lady in my town who took lodge money.
101
00:10:22,233 --> 00:10:23,272
Are you working on that case?
102
00:10:26,272 --> 00:10:27,473
- Do you want to know? - Yes.
103
00:10:31,412 --> 00:10:32,713
Actually...
104
00:10:33,642 --> 00:10:34,682
What?
105
00:10:40,853 --> 00:10:42,422
Joon Woo, let's play soccer.
106
00:10:43,123 --> 00:10:45,162
Cha Do Hyun! How can you do that to me?
107
00:10:45,863 --> 00:10:46,922
Tell me about the case!
108
00:10:48,262 --> 00:10:49,333
Joon Woo, pass me the ball!
109
00:10:51,233 --> 00:10:52,703
Come here!
110
00:10:53,203 --> 00:10:54,733
Take the ball, Joon Woo!
111
00:10:58,672 --> 00:11:02,213
Back at the agency, I searched for missing persons nationwide.
112
00:11:03,512 --> 00:11:06,613
To see if I can find myself.
113
00:11:06,613 --> 00:11:08,782
(Hwang, 30s, missing from Gangrim a year ago, is found in a lake.)
114
00:11:08,912 --> 00:11:10,453
This is not me either.
115
00:11:31,973 --> 00:11:33,302
I'm starving.
116
00:11:36,743 --> 00:11:38,812
There were lots to eat at the mountain.
117
00:11:40,443 --> 00:11:42,213
What do I eat here?
118
00:11:50,522 --> 00:11:51,863
A pigeon!
119
00:12:13,882 --> 00:12:17,052
No matter how hungry I am, eating a pigeon seems too much.
120
00:12:17,113 --> 00:12:19,083
Pigeons are full of germs.
121
00:12:20,282 --> 00:12:21,623
Forget it.
122
00:12:21,792 --> 00:12:24,623
I may eat human if I don't eat that.
123
00:12:25,593 --> 00:12:29,193
I heard a pigeon can spread the virus through poop.
124
00:12:30,762 --> 00:12:34,562
I'm a zombie. I can't complain about pigeon virus.
125
00:12:40,343 --> 00:12:42,873
What is he doing?
126
00:12:42,873 --> 00:12:44,713
In our country,
127
00:12:45,182 --> 00:12:47,142
there's a pigeon and horse dish.
128
00:12:47,142 --> 00:12:49,483
It's a dish made with meat...
129
00:12:49,483 --> 00:12:51,682
of boiled pigeon and horse.
130
00:12:51,723 --> 00:12:54,323
Is he doing that to eat the pigeon?
131
00:12:54,323 --> 00:12:55,593
Then he is crazy.
132
00:12:55,593 --> 00:12:56,753
I'm sorry.
133
00:12:58,623 --> 00:13:00,022
(Detective Agency, Gangrim Detective)
134
00:13:06,003 --> 00:13:09,632
There should be only one detective in this world.
135
00:13:10,172 --> 00:13:11,703
Isn't there another one called "Sherlock"?
136
00:13:11,973 --> 00:13:15,213
There should be only one detective in Asia.
137
00:13:17,772 --> 00:13:19,182
There's Conan and Hajime Kindaichi.
138
00:13:19,182 --> 00:13:20,912
Kids don't count!
139
00:13:20,912 --> 00:13:23,613
Kids should be in school. If not, it called child abuse.
140
00:13:23,613 --> 00:13:24,613
I'm sorry.
141
00:13:27,953 --> 00:13:30,123
He was no where to be seen for a while.
142
00:13:35,593 --> 00:13:37,292
I'll make sure that he regrets...
143
00:13:37,532 --> 00:13:39,833
coming back to Gangrim.
144
00:13:55,512 --> 00:13:56,882
We sound so evil.
145
00:13:56,882 --> 00:13:57,882
I can't help it.
146
00:13:57,882 --> 00:13:59,953
(Gimbap, Halloween Chicken)
147
00:14:00,483 --> 00:14:02,253
I need money to eat.
148
00:14:04,223 --> 00:14:06,123
Since I'm in town where humans live,
149
00:14:06,562 --> 00:14:08,463
I'll have to earn money like them.
150
00:14:08,593 --> 00:14:10,733
(Part-time Kingdom)
151
00:14:11,733 --> 00:14:14,302
(Convenience store, work from home. Consultant, café and restaurant)
152
00:14:14,302 --> 00:14:18,373
The one with the least contact with humans.
153
00:14:18,373 --> 00:14:20,272
(A part-time job that Song Gang Ho chose in "Parasite")
154
00:14:20,302 --> 00:14:21,642
(A headless badger in Mount Choweol)
155
00:14:21,642 --> 00:14:22,672
(There's no search result.)
156
00:14:22,672 --> 00:14:23,943
Did it move its habitat?
157
00:14:24,142 --> 00:14:25,243
It's strange.
158
00:14:25,443 --> 00:14:26,613
A headless badger?
159
00:14:28,782 --> 00:14:30,253
Seon Ji, I almost hit you.
160
00:14:31,182 --> 00:14:32,753
What about a badger, Tae Kyun?
161
00:14:35,453 --> 00:14:39,422
In Mount Choweol, headless wild animals were found.
162
00:14:39,493 --> 00:14:40,493
I think...
163
00:14:41,363 --> 00:14:43,233
- zombies did that. - Zombies?
164
00:14:43,233 --> 00:14:45,203
Zombie's weakness is the head.
165
00:14:45,203 --> 00:14:47,402
And headless wild animals were found.
166
00:14:47,402 --> 00:14:49,532
Why? Instinctively, zombies think...
167
00:14:49,532 --> 00:14:52,203
the other animals' weakness is also the head.
168
00:14:52,843 --> 00:14:54,373
So they start eating from the head.
169
00:14:56,743 --> 00:14:57,943
Tae Kyun,
170
00:14:58,812 --> 00:15:00,943
you're still obsessed with zombies.
171
00:15:00,943 --> 00:15:01,953
Seon Ji.
172
00:15:02,412 --> 00:15:04,312
I'll make a successful comeback.
173
00:15:04,312 --> 00:15:06,853
You know I have so much talent...
174
00:15:07,483 --> 00:15:08,753
to just give up the movie.
175
00:15:09,623 --> 00:15:10,693
Look.
176
00:15:12,463 --> 00:15:14,223
Director Lee Tae Kyun's début film.
177
00:15:14,262 --> 00:15:17,062
It's the story of zombies trying to go to Busan.
178
00:15:17,062 --> 00:15:19,963
The record-breaking blockbuster, "Fast Train to Busan".
179
00:15:20,262 --> 00:15:21,363
For 10 years,
180
00:15:21,772 --> 00:15:23,672
I've been thinking about the reason...
181
00:15:23,672 --> 00:15:25,203
only 23 people watched this movie.
182
00:15:26,003 --> 00:15:27,172
I still can't figure it out.
183
00:15:27,672 --> 00:15:30,473
It's scary that you still haven't figured that out.
184
00:15:32,882 --> 00:15:36,382
This romantic movie, for China, the one you can't see without tears,
185
00:15:36,382 --> 00:15:38,782
"Chinese Zombie's Hug from Behind".
186
00:15:39,583 --> 00:15:42,853
When my sister found out...
187
00:15:42,853 --> 00:15:45,723
you made that with instalment savings,
188
00:15:45,723 --> 00:15:46,863
she had three hair loss spots, that were the size of a nickel.
189
00:15:46,863 --> 00:15:48,262
No, she had four.
190
00:15:48,693 --> 00:15:49,833
That's a lot.
191
00:15:52,203 --> 00:15:54,302
A horror movie of joint productions between Korea and Hong Kong,
192
00:15:54,302 --> 00:15:57,432
"Why Did Hong Kong Granny Ghost Have to Go Back to Hong Kong?"
193
00:15:57,432 --> 00:16:00,743
Why did she have to go to Hong Kong, Tae Kyun?
194
00:16:02,573 --> 00:16:04,642
Ji Seon, Hong Kong granny ghost...
195
00:16:04,642 --> 00:16:06,943
is a hit in the era of longevity.
196
00:16:07,412 --> 00:16:09,682
The movie was just not in the right time.
197
00:16:10,652 --> 00:16:11,652
It's so tragic.
198
00:16:12,953 --> 00:16:13,983
Of course.
199
00:16:14,353 --> 00:16:16,792
Tae Kyun, you're so positive.
200
00:16:16,922 --> 00:16:19,062
That's why you live with my sister.
201
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
Of course,
202
00:16:21,522 --> 00:16:24,892
you're the only one who gets how I feel.
203
00:16:25,402 --> 00:16:27,532
I always do.
204
00:16:31,743 --> 00:16:34,603
What did I say will happen when you talk about movies?
205
00:16:34,642 --> 00:16:35,812
You said I'll be dead.
206
00:16:35,843 --> 00:16:37,172
We're so dead.
207
00:16:37,412 --> 00:16:38,583
Gong Seon Ji.
208
00:16:39,843 --> 00:16:42,113
- Yes? - When will you pay your expenses?
209
00:16:43,152 --> 00:16:46,282
Could you give me a week more?
210
00:16:49,422 --> 00:16:50,552
Honey!
211
00:16:55,233 --> 00:16:57,733
It's the part-time job that Song Gang Ho chose.
212
00:16:59,203 --> 00:17:01,802
It's so much labour work!
213
00:17:07,042 --> 00:17:09,473
I didn't come down to the town for this.
214
00:17:10,572 --> 00:17:13,413
(Cap Pizza. Pizza is a cuisine.)
215
00:17:13,643 --> 00:17:14,713
What?
216
00:17:15,582 --> 00:17:18,012
Why does it look so delicious?
217
00:17:26,993 --> 00:17:29,163
(From Hodu's dad. A detective? Can you find anything?)
218
00:17:29,163 --> 00:17:31,532
(From Hodu's dad. A detective? Can you find anything?)
219
00:17:31,532 --> 00:17:33,403
(How long does it take? I want to request.)
220
00:17:33,403 --> 00:17:34,403
Request?
221
00:17:35,473 --> 00:17:38,032
This old agency gets a customer?
222
00:17:39,102 --> 00:17:41,473
(You've just read.)
223
00:17:41,473 --> 00:17:47,443
(Are you ignoring me? I'll come and find you now.)
224
00:17:47,443 --> 00:17:48,453
(How much is it for the job?)
225
00:17:50,153 --> 00:17:51,923
Why do I have to deal with this wack?
226
00:17:58,052 --> 00:18:01,062
(20,000 for a person)
227
00:18:01,062 --> 00:18:03,562
20,000 for a person, 5,000 for an animal.
228
00:18:07,562 --> 00:18:12,042
(Deal!)
229
00:18:14,973 --> 00:18:17,473
I can't do a detective's work.
230
00:18:18,483 --> 00:18:21,983
How long will it take to finish folding those?
231
00:18:23,153 --> 00:18:26,153
With 5,000 dollars, I can hold out for couple months.
232
00:18:29,052 --> 00:18:31,352
But, how do I work as a detective with this face?
233
00:18:38,602 --> 00:18:39,602
(Free trial for super covering BB cream. Go out in confidence!)
234
00:18:40,262 --> 00:18:41,463
(Your hurt skin!)
235
00:18:41,903 --> 00:18:43,503
Super coverage?
236
00:18:43,503 --> 00:18:45,032
(Your hurt skin!)
237
00:18:48,243 --> 00:18:49,973
(Go out in confidence now!)
238
00:18:51,243 --> 00:18:55,653
God hasn't abandoned me.
239
00:18:58,622 --> 00:19:02,893
(Kim Moo Young Agency)
240
00:19:18,903 --> 00:19:22,072
This is the best disguise.
241
00:19:31,683 --> 00:19:32,782
Oh, no.
242
00:19:59,483 --> 00:20:01,282
Are you Hodu's dad?
243
00:20:01,282 --> 00:20:02,512
You're the detective?
244
00:20:05,153 --> 00:20:07,483
- Eun Hee, here. - Yes.
245
00:20:09,723 --> 00:20:12,122
Sir, are you really a detective?
246
00:20:13,622 --> 00:20:15,193
How do you become a detective?
247
00:20:15,193 --> 00:20:17,233
Which one is stronger? You or Conan?
248
00:20:18,393 --> 00:20:20,233
Give me what you've told me.
249
00:20:23,272 --> 00:20:24,332
Here.
250
00:20:26,973 --> 00:20:30,042
You have to pay the deposit first.
251
00:20:30,173 --> 00:20:31,413
I don't trust people.
252
00:20:38,723 --> 00:20:40,483
What is this for?
253
00:20:40,483 --> 00:20:41,782
You've said...
254
00:20:41,782 --> 00:20:44,052
20,000 for a person, 5,000 for an animal.
255
00:20:44,122 --> 00:20:46,163
You thought that's 50 cents?
256
00:20:51,592 --> 00:20:55,262
Since I'm out here, I can't go back with empty hands.
257
00:20:55,332 --> 00:20:57,733
I won't!
258
00:21:00,042 --> 00:21:03,542
Hey, booger. If you want to know if your dog is alive,
259
00:21:03,612 --> 00:21:07,243
you have to bring me the rest of 5,000 dollars.
260
00:21:07,443 --> 00:21:10,082
I don't have that much money.
261
00:21:11,483 --> 00:21:12,582
You don't?
262
00:21:13,723 --> 00:21:17,092
Then take out whatever you have now.
263
00:21:17,552 --> 00:21:20,223
Sir, are you taking money from us?
264
00:21:20,693 --> 00:21:23,792
- Taking money? - You're not a detective, are you?
265
00:21:24,433 --> 00:21:27,503
I think he's a fraud.
266
00:21:27,503 --> 00:21:30,173
If you know who I am,
267
00:21:30,302 --> 00:21:32,743
you'll be terrified and poop in your pants.
268
00:21:32,743 --> 00:21:35,512
This is a warning for all you boogers.
269
00:21:35,612 --> 00:21:38,443
Let's just give him 50 cents and go.
270
00:21:38,542 --> 00:21:39,913
I'm late for my academy.
271
00:21:39,913 --> 00:21:41,943
- Let's just go. - Let's go.
272
00:21:42,082 --> 00:21:44,582
Give me back my 50 cents.
273
00:21:45,312 --> 00:21:47,852
Refund is not possible if it is a change of mind by a customer.
274
00:21:47,953 --> 00:21:49,993
That's not fair!
275
00:21:49,993 --> 00:21:53,362
- Give me back my money! - Give him back!
276
00:21:53,362 --> 00:21:55,262
- Give him back now! - Come on!
277
00:21:55,322 --> 00:21:57,163
- Take your hands off of me. - Come on!
278
00:21:57,163 --> 00:21:58,532
- Give him back! - Now!
279
00:21:58,532 --> 00:22:00,832
That 50 cents belongs to Joon Woo.
280
00:22:01,933 --> 00:22:05,072
The ones who commit crime to children...
281
00:22:05,302 --> 00:22:07,643
should be ripped apart into pieces.
282
00:22:07,643 --> 00:22:08,943
Of course.
283
00:22:09,072 --> 00:22:10,372
That's not a human.
284
00:22:10,612 --> 00:22:12,443
That's an animal disguised in human's face.
285
00:22:13,042 --> 00:22:14,282
Are you in disguise, then?
286
00:22:19,683 --> 00:22:22,653
Few days ago, there was a flasher in front of an elementary school.
287
00:22:22,653 --> 00:22:23,923
- Give him back! - Now!
288
00:22:23,923 --> 00:22:25,893
- Give the money back to Joon Woo! - Come on!
289
00:22:25,893 --> 00:22:27,592
- There he is. - What?
290
00:22:29,163 --> 00:22:30,433
Where are you going, Ms. Gong?
291
00:22:30,933 --> 00:22:32,302
- Don't! - Give him back!
292
00:22:32,302 --> 00:22:34,532
- Give him back! - Now!
293
00:22:34,532 --> 00:22:36,602
- Give back the money! - Come on!
294
00:22:36,602 --> 00:22:37,673
Joon Woo!
295
00:22:41,203 --> 00:22:42,743
Aunt Seon Ji!
296
00:22:42,743 --> 00:22:44,042
Are you okay?
297
00:22:46,312 --> 00:22:48,953
Sir, what are you doing there?
298
00:22:48,953 --> 00:22:51,582
Aunt Seon Ji, he's not giving my money back.
299
00:22:51,582 --> 00:22:53,183
He's so cheap.
300
00:22:59,163 --> 00:23:01,493
You don't look like you live around here.
301
00:23:03,493 --> 00:23:05,193
What do you have in your fist?
302
00:23:05,332 --> 00:23:07,433
No need to be scared. In the world of jungle,
303
00:23:07,433 --> 00:23:09,973
you'll be the prey if you look scared.
304
00:23:10,032 --> 00:23:12,173
- There's no need of a third party. - A third party?
305
00:23:15,772 --> 00:23:19,913
My third ego is about to come out.
306
00:23:20,042 --> 00:23:23,582
Do you think you're the first creep I've seen?
307
00:23:24,383 --> 00:23:27,653
Ms. Gong, why are you making big deal?
308
00:23:28,453 --> 00:23:29,993
Let's ask Detective Cha to handle this.
309
00:23:31,253 --> 00:23:33,262
What if he runs away?
310
00:23:33,292 --> 00:23:36,062
A pervert like him should be caught right away.
311
00:23:36,292 --> 00:23:39,302
A pervert? How rude of her to say that?
312
00:23:39,332 --> 00:23:42,832
Sir, can I see your ankle?
313
00:23:43,532 --> 00:23:45,673
I need to see if you're wearing an electronic anklet.
314
00:23:45,673 --> 00:23:48,203
Who is this piece of work?
315
00:23:49,243 --> 00:23:50,312
Come on.
316
00:23:52,443 --> 00:23:55,282
Why? You can't show them to me?
317
00:23:55,383 --> 00:23:57,483
If you're innocent, that shouldn't be a problem, right?
318
00:23:58,923 --> 00:24:01,153
He's not so innocent, I guess.
319
00:24:02,822 --> 00:24:05,223
You have to come to the police station with me.
320
00:24:05,423 --> 00:24:06,963
There are so many witnesses here.
321
00:24:07,193 --> 00:24:08,463
I need to back off for now.
322
00:24:09,233 --> 00:24:10,862
That pervert!
323
00:24:10,963 --> 00:24:12,532
I'm going to get you!
324
00:24:13,903 --> 00:24:15,102
Oh, my.
325
00:24:23,743 --> 00:24:25,213
That bastard!
326
00:24:27,443 --> 00:24:29,913
What? Why is she following me?
327
00:24:30,383 --> 00:24:31,383
You!
328
00:24:33,622 --> 00:24:36,592
- You! - Die!
329
00:24:36,693 --> 00:24:38,253
Die!
330
00:24:38,893 --> 00:24:42,693
Die you dirty zombie!
331
00:24:42,762 --> 00:24:44,463
Stop!
332
00:24:45,133 --> 00:24:47,302
Get him!
333
00:24:53,673 --> 00:24:54,673
Get him!
334
00:24:54,673 --> 00:24:56,372
Stop!
335
00:25:00,282 --> 00:25:03,052
- Let's go. - You have to pay first!
336
00:25:27,872 --> 00:25:28,943
Stop!
337
00:25:43,852 --> 00:25:46,963
Thankfully, zombies don't get tired.
338
00:26:00,203 --> 00:26:01,743
I'll have to borrow this for a minute.
339
00:26:06,483 --> 00:26:09,782
Your aunt was an athlete, right? What sport did she do?
340
00:26:09,852 --> 00:26:11,612
Shot put.
341
00:26:32,443 --> 00:26:34,143
- To the middle! - Middle!
342
00:26:50,893 --> 00:26:54,963
This is how I'll face the end of my life by humans.
343
00:26:55,463 --> 00:26:56,532
(Thanks to guest stars for special appearances.)
344
00:26:56,532 --> 00:26:57,562
(Yu Jae Seok, Yoo Min Sang, Kim Min Kyoung, Kim Yo Han,)
345
00:26:57,562 --> 00:26:58,663
(Kim Ye Won, Lee Seung Yoon, Hong Soon Ok, Kim Hye Sun,)
346
00:26:58,663 --> 00:26:59,762
(Announcer Lee Hyun Joo, Reporter Park Dae Gi)
347
00:27:00,532 --> 00:27:02,403
(Zombie Detective. Next episode)
348
00:27:07,473 --> 00:27:10,042
(Zombie Detective)
349
00:27:10,372 --> 00:27:12,512
December 25 of 2018...
350
00:27:12,512 --> 00:27:15,213
was a nightmare of Christmas for So Ri.
351
00:27:15,213 --> 00:27:18,483
Hyeong Cheol, please think about dead So Ri.
352
00:27:18,483 --> 00:27:21,753
To catch the criminal, I need your interview.
353
00:27:21,822 --> 00:27:23,522
Isn't that Detective Kim?
354
00:27:23,522 --> 00:27:25,223
Hey! Detective Kim!
355
00:27:25,223 --> 00:27:27,923
What a luck!
356
00:27:28,122 --> 00:27:29,963
Where is my Hodu?
357
00:27:30,262 --> 00:27:31,562
What are you doing?
358
00:27:33,102 --> 00:27:34,963
Who is he?
359
00:27:35,062 --> 00:27:37,102
This is why I don't like zombies.
360
00:27:38,203 --> 00:27:39,342
Do you know what this is?
361
00:27:39,342 --> 00:27:42,473
I'll let you know when I'm happy
362
00:27:42,473 --> 00:27:43,872
Cheers!
363
00:27:45,112 --> 00:27:48,512
Our condolences to Kim So Ri,
364
00:27:48,512 --> 00:27:50,453
who became a star in the sky.
365
00:27:51,483 --> 00:27:53,183
Do you know what you've done?
366
00:27:53,183 --> 00:27:54,723
Is Ms. Gong okay?
367
00:27:54,723 --> 00:27:57,693
Even though he didn't say a word, I could feel a murderous spirit.
368
00:27:59,092 --> 00:28:00,463
The problem is the guy...
369
00:28:00,463 --> 00:28:02,393
who kidnapped after the show.
23983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.