Original subtitles

Vertaling: Trilker

Verdorie.

Hallo?

Is daar iemand?

Verdomme.

Je mag nu niet praten.

Je mag niet eens ademen.

Je mag niet vloeken, jongedame.

Niet vloeken, tenzij je vervloekt wilt worden.

Het is een zonde, weet je? Vloeken.

Weet je wat zonde is, Ella?

Toe maar, ademen.

Hoe weet jij hoe ik heet? - Ik weet heel veel.

Wil je iets heel interessants horen?

Het gaat over je verdomde vader.

Die verdomde nachtmerries.

JE HAD WEG MOETEN GAAN

Gewelddadige of verontrustende dromen

zijn slechts de poging van de geest om de druk te verminderen

van onze dagelijkse gedachten en angsten.

Wanneer je leert mediteren, zul je ontdekken

dat je je geest erg moeilijk kunt laten zwijgen.

Als je probeert je gedachten te stoppen of te voorkomen,

creëer je alleen strijd, terwijl je streeft naar vreedz...

Iemand heeft je nodig. - Wie?

Ik heb absoluut geen idee.

Ik ben ontzettend wakker. Je moet in het zwembad.

Neem me niet kwalijk.

Josh is een idioot. - Helemaal mee eens.

Wil je Ella vandaag ophalen? - Ik haal Ella altijd en overal op.

Bedankt.

En morgen. Dan werk ik. - Ik dacht dat ik bij jou op bezoek was.

Werkelijk? Oké. Geweldig.

Ik zal het Lena vragen. - Oké.

Oude man.

Sunblock.

Doei.

Mijn God, dat is zo...

Dit is een situatie die niet kan blijven bestaan.

Een. Twee.

Drie. Vier. Vijf.

Zes. Zeven.

Acht negen tien. Klaar of niet, hier komen we.

Waar zou ze kunnen zijn?

Daar ben je.

Oké, oké. - Dat was goed.

En u bent haar vader? - Echtgenoot.

Er staat niets op deze lijst en het is een gesloten set.

Ik ben haar man. - Het is een gesloten set.

Ik ben haar man.

Opname. - Opname.

Ik sta een meter bij je vandaan.

Ja. Ze zijn aan het opnemen.

Ja, goed. God.

Oh, mijn God.

Cut. - Opname stopt.

Ik heb haar latte. - Ja, kom er in, man.

Hij... - Hoe gaat het, man? Goed?

Ja, net een droom. - Misschien kun je vragen of ze...

We gaan weer. Meteen.

Opname.

En stop opname.

Van haar afdraaien. - Wat betekent dat verdomme?

Het spijt me, man, oké? Ik doe een oproep via de radio, ja?

Wat was je naam ook alweer?

Theo Conroy. - Ja, ik heb ene Theo Conroy.

Ja, Theo Conroy voor Susie.

Ik snap je helemaal. - Nou en of. Je snapt me.

Het was geweldig, erg goed. - Bedankt.

Morgen om 6. Ik heb je het script gestuurd, dus...

Leuk. Bedankt. Oké, ik zie je later. - Later.

Daar ben je.

Het spijt me van die scène. Het was teveel, toch?

Ik bedoel, het voelde bijna porno. Josh is zo'n viezerik.

Hij had een heel verhaal over hoe het vrouwelijk orgasme

nooit wordt weergegeven in de Amerikaanse film.

Ik denk gewoon dat hij me naakt wilde zien.

Maar ik vind dat hij het prachtig heeft gefilmd.

Wat?

Die vent die me tegenhield, met die walkietalkie...

God, het spijt me. Ik heb hem echt gezegd dat je zou komen.

Nee, dat is het niet. Hij herkende me.

Het spijt me. Dat is balen. - Ik zou er inmiddels aan gewend moeten zijn.

Ze denken dat je gevaarlijk bent.

Je mag het niet leuk vinden.

Ik mag veel dingen niet.

Wil je me in de auto hebben?

God, het voelde zo lekker om niet te doen alsof.

Ik vond het vreselijk daar vandaag. - Ik was vergeten dat het vandaag was.

Dat horen was als een mes in mijn hoofd. - Heel vervelend.

Als ik je hier een tijdje niet weg haal, word ik gek.

Laten we gewoon gaan.

Waar heen? - Maakt niet uit. Hier weg.

Ik heb een paar weken voordat de opnames beginnen in Londen.

Oké. Dan gaan we er vroeg heen.

We huren een huis op het land, alleen jij en ik en Ella.

Het is zo fijn met z'n drieën. - Ja goed. Ja.

Ik denk dat je klaar bent.

Sorry. - Ik ben hebberig.

Ik ga dit soort rollen niet meer doen. - Dat is niet realistisch.

Je bent rijk en gepensioneerd. Dan leef ik van jou.

Dat meen je niet.

Ik doe alsof. Het is mijn werk.

Ik werk aan die jaloezie, echt.

Ik schrijf in het dagboek. Ik mediteer. Ik doe de app.

Ik hou zoveel van jou. - Ga dan met me mee.

TE HUUR

UW BOEKING IS BEVESTIGD

Een plek om te ontspannen, een eenvoudige schuilplaats in schilderachtig Wales

Naar links... - Nee, dat doe ik niet.

Schat, ik denk dat je links moet.

Als ik verder rechts was gegaan, had ik die vent geraakt.

Je doet het geweldig. - Wil jij rijden?

Nee, nee, ik meen het. - Ja, ik ook. Rijd alsjeblieft.

Ik ben te oud om mijn hersens om te gooien. Het gaat goed.

Papa, omdat je oud bent, ga je voor mama dood, toch?

Hallo, zo oud ben ik niet.

Maar jij gaat eerst dood, toch? - Niet als het aan mij ligt.

Het punt is, lieverd, niemand weet echt wanneer hij dood gaat.

Maakt niet uit hoe oud je bent. - Waarom moeten we überhaupt sterven?

Omdat het leven niet te overleven is.

Werkelijk? Dat heb je net bedacht?

Sorry. Shit.

Ik hou van je donkere kant, maar ze is zes. - Ik snap het.

Vertel je haar volgende keer over de hemel?

Je kunt niet verkopen wat je niet gelooft.

Dat doe ik constant.

Schat, dat is een schapenhek.

Best wel gaaf.

Grappig.

Ik haat je.

Is dat ons nieuwe huis?

Het is zo mooi.

Ik vind het geweldig.

Voor één keer is de realiteit mooier dan de foto's online.

Het is niet waardeloos.

Lijkt van binnen groter. - Oh mijn God.

Veel groter. - Ik vind dit geweldig.

Maar geen bereik. - Nou ja.

Mijn God. - Wacht.

Wat? - Luister.

De stilte.

Nou niet meer.

Heb je daar iets? - Eén streepje.

Nee, nou niet meer.

Cool.

Vreemd ontwerp. - Misschien is het boven beter.

Sorry dat ik er zo mee bezig ben. Ze bellen over het schema voor Londen.

Geen probleem.

Ze hebben echt alle persoonlijks weggehaald. Zelfs de foto's.

De gezinnen van andere mensen zijn deprimerend.

En griezelig.

En een sprong. Ik spring, ik spring, ik spring.

Kom hier eens.

Ik heb je zopas niet een heel goed antwoord gegeven, of wel?

Nee, Baba. Het viel erg tegen. - Oké, het zit zo.

Ik ben nog lang niet van plan om dood te gaan

maar als het uiteindelijk gebeurt en mama ook en jij ook,

komen we allemaal weer samen.

In de hemel. - Weet je het zeker?

Dat zeggen ze.

Gaat iedereen naar de hemel?

Mijn God, Ella, je moet hier eens komen.

Je bed is zo groot als Connecticut. - Wat?

Mam, laat me zien, laat me zien. Ik wil erop springen.

Mijn God, ik vind het prachtig. Geweldig.

Ella.

Zeg, je moet gaan slapen, lieverd. - Maar er was een schaduw op de muur.

Ik weet dat het leuk is, maar het is tijd om te slapen.

Oké. Kom op. Naar beneden, naar beneden. Helemaal.

Pak Konijn.

Welterusten. - Doe je alsjeblieft het lichten uit?

Uit? - Ja.

Weet je het zeker? - Ja.

Welterusten, schat. - Welterusten, Baba.

Schat, hoe heet de eigenaar ook alweer? - Stetler of Statler.

Heb je hem ooit gesproken?

Nee, alleen e-mail. Ik heb zijn nummer. Waarom?

De thermostaat beneden is kapot. Het wordt vanavond koud.

Boven is goed? - Ja. Kun je hem morgen bellen?

Doe jij het?

Ja, dat kan wel, maar je hebt het op jouw naam geboekt, toch?

Ja, natuurlijk. - Sorry, ik weet dat ik een eikel ben.

Niemand kent je hier. - Dat zal je verbazen.

Ik wil gewoon niet al dat gedoe. - Oké, ik snap het helemaal.

Zeg...

Ik moet je iets vertellen.

Ik heb heel seizoen drie gedownload voor we vertrokken.

Je bent geweldig.

Kunnen we eerst de herhaling bekijken?

Heb ik je ooit de herhaling ontzegd?

Ik ga beneden afsluiten. - Doe dat.

Hallo schat.

Hoeveel heb ik gezegd? - Niets. Helemaal onschuldig.

Die blijft zeker aan.

Jezus. Heb je genoeg schakelaars?

De vorige keer op 'Credible Threat'...

Er blijkt nog een hele andere gang onder de trap te zijn.

Serieus?

Kom op, je kunt nog niet slapen.

Schat.

Het is goed. Het is goed.

Gaat het? Wat is er? - Ik had een vreselijke droom.

Ja? Nu al? - Wat is er met jou gebeurd?

Ik heb de lichten uitgedaan. - Zo lang?

"Slaapkop" we zijn een eindje wandelen!

"Slaapkop" we zijn een eindje wandelen!

Een belangrijk aspect van je werk in het programma is je dagboek.

Neem de tijd en beoordeel duidelijk je fysieke en emotionele toestand

met behulp van trefwoorden.

Oké. Voorzichtig.

Ga alsjeblieft niet te hoog.

Hoe voel ik me?

1. MOE 2. VERWARD

Wat voel ik?

3. BOOS

Kom je alsjeblieft naar beneden? Ella, dat is te hoog.

Ella, negeer me niet, alsjeblieft. - Waarom hebben mensen zo'n hekel aan papa?

Wat? - Waarom hebben ze een hekel aan hem?

Waarom zeg je zoiets? - Omdat ze dat doen.

Kom alsjeblieft naar beneden. Ik heb jullie horen praten.

Dat is afluisteren. Kom alsjeblieft naar beneden.

Ik wed dat ik kan staan.

Niet doen. - Ik doe het

Niet staan, alsjeblieft. - Ik doe het, kijk.

Gaat het goed?

Ella, weet je zeker dat je in orde bent? - Ja.

Waarom hebben ze zo'n hekel aan Baba?

Je weet dat je vader getrouwd was voordat hij en ik elkaar leerden kennen?

Zijn vrouw heette Caroline. - En zij stierf?

Het gaat erom hoe ze is gestorven.

Is ze in de badkuip gestorven? - Ja, ze is verdronken in de badkuip.

Waarom ging ze niet gewoon rechtop zitten? - Nou, dat kon ze niet.

Waarom niet?

Zullen we teruggaan? - Nee.

Ze kon niet opstaan, omdat ze sliep. - Dat snap ik niet.

Soms nemen volwassenen medicijnen.

Soms nemen ze te veel medicijnen of ze nemen de verkeerde soort,

een soort dat ze helemaal nooit hadden moeten nemen.

En als ze dat doen,

kunnen zo diep in slaap vallen dat ze niet meer wakker worden.

WANNEER HOUDT HET OP!

Papa kwam op een dag thuis van zijn werk, en ze lag in de badkuip.

En ze was al overleden.

Hij kon niets doen. Het was een ongeluk.

Het probleem is, ze dachten dat hij haar in het bad had gestopt.

Dachten ze dat papa haar had vermoord?

Ja.

Heeft hij dat gedaan?

Heeft papa haar vermoord? - Nee, nee.

Oké.

Waarom zei hij niet gewoon dat hij het niet gedaan had?

Dat deed hij ook en ze geloofden hem gewoon niet.

En omdat papa een rijke bankier was, waren veel mensen geïnteresseerd in zijn proces.

En toen het bij de rechter kwam, kwam hij op tv en werd beroemd.

Wat gebeurde bij het proces?

WANNEER KAN IK GEWOON

De rechter en de jury vonden hem onschuldig,

en hij mocht naar huis en een nieuw leven beginnen,

maar sommige mensen lieten dat niet toe.

Sommige mensen denken dat als je wordt beschuldigd

je ergens schuldig aan moet zijn.

Hallo.

Hallo.

Hoi. - Goedemorgen.... middag.

Eens even kijken. Ik wil graag wat boter, brood.

Mooi zo.

Ja, brood, eieren.

Oké.

Goed. Daar is het brood.

En eieren.

Dit kan niet waar zijn.

Het lijkt erop dat we alles hebben.

Logeert u daar? - Neem me niet kwalijk. Ik spreek geen Welsh.

Het is Engels.

U... logeert... daar? - Ja.

Is er al iets gebeurd?

Neem me niet kwalijk?

Hebt u Stetler gezien? - Dat is de eigenaar, toch?

Stetler.

Nee. Ik vond het op internet.

Het huis is vrij nieuw, lijkt het? - Ongeveer vier jaar.

Wat was er daarvoor? - Een ander huis.

Klinkt logisch. - Huis, toen een huis. Toen een huis...

26 pond. - Mooi zo.

26... Alstublieft.

Wisselgeld? - Tegoed.

Oké, ja. Ik denk, dat we hier wel een tijdje zijn.

Cadeautje voor u.

Probeer de rechte hoeken.

Zal ik doen.

Kom op.

Hoi.

Neem me niet kwalijk.

Hoe heb je het huis gevonden? - Op internet.

Nee, ik heb Stetler nooit ontmoet.

Ik wil graag... - Je hebt Stetler nooit gezien?

Nee.

Nou, hij zag jou.

Genoeg met die Stetler.

Hoi, ik ben terug.

Hoi.

Sorry dat het jou is overkomen, Baba.

Shit.

Vertel me precies wat je haar hebt gezegd.

Dat heb ik gedaan. - Zeg het nog eens.

Ik herinner het me niet woord voor woord.

Maar ik heb gezegd wat we besproken hadden, als de tijd daar was.

En jij besloot gewoon dat het tijd was.

Ik had het echt niet gepland.

Ze vroeg, en ze wilde het niet loslaten. Je kent haar toch?

Ze keek me aan zonder met de ogen te knipperen. Het is eng.

Het was mijn verhaal.

Het overkwam mij en ik wist precies

wat ik haar wilde zeggen als het tijd was.

Precies, en het was tijd, oké? Ik kon niet tegen haar liegen.

Toen ze zeven was, hadden we besloten.

Dat is een volkomen willekeurig getal. Ze heeft ons gisteravond gehoord.

Ze vroeg het me botweg.

Zo is het gebeurd, hè?

Ja, zo is het gebeurd, ja.

Wat betekent dat?

Ik weet niet. Het is gewoon soms moeilijk te zeggen wat echt is bij jou.

Dat is alles.

Neem me niet kwalijk?

Je bent gewoon een heel goede actrice.

Dat is alles wat ik zeg.

En jij bent een passief-agressieve lul, is alles wat ik zeg.

Ik moet eten maken.

Moet dat vlees voorstellen?

Denk je dat er veel keus is in het dorp der verdoemden?

Geen olijven? - Jij hebt dit gekozen, ik niet.

Niet waar. Je hebt me de link gestuurd. - Echt niet. Jij stuurde hem naar mij.

Kunnen we alsjeblieft stoppen?

Wie had kunnen denken dat ze in Wales geen Whole Foods-olijvenreep hebben?

Laat me weten als je geen eikel meer bent.

Ja. Ga maar op je mobiel zitten.

Bedankt, Ella. - Graag gedaan, Baba.

Kijk.

Gaaf.

Bedankt.

Schat, heb je shampoo nodig? - Wat?

Shampoo. Heb je shampoo nodig?

Ik heb wel. - Oké, dus je wast je haar.

Niets. Niet belangrijk.

Schat, ik hoor niets van wat je zegt.

Je mag wel praten, maar kom dan binnen. - Nee, laat maar.

Was er genoeg warm water?

Wat ben je aan het doen? - Laat maar. Het is wel goed.

Ik ben het niet meer. - Wat niet?

Een eikel.

Er hangt al een tijdje een wolk boven me

en ik gedraag me gewoon idioot.

Maar nu ben ik er klaar mee. Het was dom. Sorry.

Over Ella?

Ja.

Ja, je hebt het gewoon goed gedaan.

Zo te horen beter dan ik had gekund.

Je had moeten zien hoe ze na het eten naar me keek.

Ze houdt van haar Baba.

Het spijt me erg dat ik slecht over je denk.

Het was een zonde. Daar heb ik spijt van.

Die Katholieke school heeft je goed verpest. - Ja.

Dat was een halfbakken verontschuldiging. Bedankt.

Gaat het? - Ja, het is goed, schat. Slaap maar verder.

De duidelijke uitdrukking van uw gedachten en gevoelens

is essentieel voor elke relatie.

Emotionele waarheid is de enige weg naar vrede.

Achterdocht en wantrouwen zijn slechts energie-impulsen,

en die hebt u niet altijd onder controle.

Maar soms zijn die gevoelens gebaseerd op feiten.

GA WEG JE MOET GAAN GA NU

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo.

Oké. Oké, nee, nee. Dit kan niet waar zijn.

Nee, dit kan absoluut niet waar zijn.

Ella?

Oh, mijn God.

Ella.

Mijn God.

Ella.

Nee. Ella.

Oh mijn God.

Nee.

Schat. Wakker worden, wakker worden.

Nee. Nee, nee, nee.

Jij bent aan het dromen.

Wakker worden. Wakker worden.

Het is een droom.

Het is een verdomde droom.

Die verdomde nachtmerries.

Ik heb net een hele nare droom gehad. - Oh, ja?

Ik stond op het podium en ik...

er was een enorm publiek en ik kende het stuk niet eens.

Ik had geen idee. Ik haat die dromen.

Ik denk dat ik je verslagen heb.

Het is hier echt leuk.

Oké, dat is bemoedigend. Twee deuren.

Gisteravond waren er drie?

Ja, er was er nog een achter deze boekenplank.

Ging naar die trap, en dan was er een rare hal

die rondliep naar een plek onder het huis.

En Ella... God, het was vreselijk. - Wat zit er achter deze deur?

Hier staat de wasmachine. God, dit is een gigantische wasruimte.

Dit is komt uit de droom.

Zeker, dat is balen.

Oké, dus, je hebt de foto gezien

en toen heb je het allemaal in je droom gestopt.

Maar op welk moment ben ik dan in slaap gevallen?

Direct na seks, zoals altijd. Dat is zo, echt.

Herinner je je niet dat ik opstond en de slaapkamer verliet?

Ik weet het niet.

Ik denk van niet. Nee. Ik denk van niet.

Ik zou wakker zijn geworden. Je kunt niet erg goed rondsluipen.

Dus alles vanaf het moment dat ik uit bed ging was een droom.

Zo klinkt het wel.

En ik ben nooit naar beneden gegaan? - Nee.

Vind je het leuk hier? - In deze kamer?

Dit huis.

Nee, jij wel? - Ik vind het vreselijk.

Maar we zijn er net.

Ik weet het, maar soms als je iets online kiest

weet je niet echt wat je krijgt, en maak je een fout. Dat gebeurt.

Waar gaan we dan nu heen?

Een tijdje een hotel, iets heel leuks.

Het belangrijkst is dat we samen zijn

voordat ik moet werken en jij en je vader naar huis gaan.

Maar hoe lang blijf je weg? - Acht weken.

Dat is echt heel lang.

Ik weet het, maar jij en je vader komen halverwege op bezoek, zoals afgesproken.

Waarom kunnen we niet steeds bij je zijn?

Ga maar naar buiten rondrennen voordat we in de auto moeten.

Zeven, acht, negen, tien, hier kom ik.

Jullie twee zijn lief

Ben jij dit?

Ben jij dit?

Ben jij dit? Jullie twee zijn lief

Verdorie.

GA WEG JE MOET GAAN GA NU

Dat heb ik niet gedroomd.

JE HAD MOETEN GAAN NU IS HET TE LAAT

Hebbes.

Je bent zo glad.

Hoi Baba.

Susanna, kom je even hier?

Wat is er? - Kom met ons spelen.

Ik wil eerst met mama praten.

Baba kan soms raar zijn.

Ella, ga naar binnen. - Waarom?

Omdat het gaat regenen.

Ben je klaar om te gaan?

Wat is er?

Je hebt twee telefoons.

Moet veel werk zijn geweest om twee van die dingen bij te houden.

Ja, het is vermoeiend.

Die man, Max, van de opname in Mexico?

Ja.

Dat is jammer.

Is hij hier geweest, in dit huis? - Natuurlijk niet.

Iemand heeft in mijn dagboek geschreven.

Hij is hier niet. Hij heeft vergaderingen in New York.

Het kan me niet schelen waar Max vergaderingen heeft.

Het spijt me. - Wie schreef er dan in mijn boek?

Ik weet het niet. Ella?

Is dat het grootste probleem dat we nu hebben?

Ik wed dat die kerel je de hele nacht kan neuken, hè?

Maak het nou niet lelijk.

Ik ben 100% zeker dat ik niet degene ben, die dit lelijk heeft gemaakt.

Ik kan dit niet. - Had je dat maar tegen Max gezegd.

Het zou een stuk beter voelen als je zou schreeuwen als een normaal iemand.

Nee, bedankt.

Je moet gaan.

Wat? Waarheen? - Ik weet het niet.

Niet hier. Blijf in het dorp. - Ik blijf niet in het verdomde dorp.

Ga jij maar als je wilt. - Nee, jij gaat.

Goed. Ik neem Ella mee.

Mooi niet.

Jij bepaalt nu niet de regels. Je hebt de regels overtreden.

Er zijn geen regels meer.

Andere kant.

Hoe lang moet ik in het vagevuur blijven? - Ik heb alleen een nacht voor mezelf nodig.

Jij ook. - Vertel me niet wat ik nodig heb.

Een avondje alleen. - Ja, Theo, ik snap het, alleen.

Max is er niet. Hij is hier nooit geweest.

Oh ja, vanwege alle vergaderingen in New York.

Mag ik alstublieft instappen?

Ik wil dat 'de hele nacht neuken' wat ik zei terugnemen.

Het zal wel. - Ja, laat me duidelijk zijn...

Het boeit me eigenlijk niet wie je neukt.

Mijn God. Jezus. - Het is vast een behoorlijke lijst.

Rij veilig, lieverd.

Heb je beide telefoons?

Ze hadden geen pindakaas.

Waarom niet? - Dat is hier niet belangrijk.

Wat is dat voor spul? - Ik weet het niet.

Begint met L. Nou ja, eigenlijk twee L's.

Dat hoef ik niet.

Het is best lekker. - Nee, dat is het niet.

Oké, het is niet erg lekker. Het smaakt een beetje raar.

Maar het is geen gif en anders hebben we niet.

Ik eet het niet. - Stop je even met die step, schat?

Je mag het dus net zo goed voor mij in de vuilnisbak gooien

want ik ga het gewoon niet eten.

Liefje, ga je alsjeblieft van die step af?

Het spijt me. Sorry.

Het is oké. Schat, het geeft niet.

Ik vind het hier niet leuk.

Ik ook niet.

Ik droom raar en ik krijg een slechte bui. - Ik ook.

Hebben jij en mama ruzie gehad?

Ja.

Vandaag is een rotdag.

Ik wil naar huis. - Ik ook.

Zodra mama terugkomt met de auto, oké?

Wanneer is dat? - Morgen.

Wat ben je aan het doen? - Een experiment.

Wat voor experiment? - Water experiment.

Dat is eng. - Zeg dat wel.

Wat is dat? - Een driehoek.

Ik controleer de hoeken. - Waarom controleer je hoeken?

Dit zijn allemaal belangrijke vragen, schat.

Lijkt je dit een goede muur?

Het lijkt mij een muur.

Ik kan het van hieruit niet zien.

Wat zoek je? - Ik weet het niet.

16, zeven, 12, nul.

Schat, schat. - Dat heb jij me geleerd.

16. 17. 18.

Oké, het is je gelukt. - Een.

Goed vasthouden, schat. - Oké.

Niet loslaten. - Oké.

26 voet.

Goed vasthouden. - Oké.

21.

Sta je op de hoek? - Ja.

Zeker weten? - Ja.

Laat maar los.

Wat betekent het?

Dat deze kamer van binnen 1,5 meter langer is dan aan de buitenkant.

Wacht. Hoe kan dat?

Dat kan niet.

Ik heb het koud. - Trek je jas aan, schat.

Oké.

Ella?

Ella.

Ella.

Ben echt niet in de stemming voor verstoppertje.

Ella.

Ella.

Ik geef het op, schat. Jij wint.

Ella.

Ella?

Oké, Ella, dit is niet grappig. Kom naar buiten, alsjeblieft.

Baba?

Baba.

Ella.

Wat krijgen we nou?

Baba?

Ben je daar?

Baba?

Ella?

God.

Hallo?

Is hier iemand?

Ik ben verdwaald.

Hallo?

Wie ben je?

Hoor je mij?

Gaat het wel goed met je?

Ella.

Wat een onschuldig gezicht.

Dat zien we hier niet vaak.

Wat heeft die pappa een geluk.

Ik wed dat je altijd bij hem blijft, nietwaar?

Ella. - Baba.

Papa, waar ben je?

Ella? Ella. - Baba, ik ben bang.

Blijf bij de deur vandaan.

Baba, alsjeblieft.

Baba.

Jezus.

Ella. Liefje, gaat het?

Ik was verdwaald. - Baby.

Ik was verdwaald in het huis. - Ik weet het. Ik ben nu bij je.

Ik zocht je overal. - Ik weet het liefje. Het is oké.

Ik was bang. - Ik weet het.

Ik ben bij je. - Ik kon je niet vinden.

Ik ben nu bij je.

Je bent nu veilig. Goed?

Jij en ik verliezen elkaar niet meer uit het oog.

Goed? Dat spreken we af. - Ik wil naar huis.

Dat gaat ook gebeuren.

Beloof je dat? - Ja. Dat beloof ik.

Ik bel gewoon... - Wacht.

Oké, ik ga nergens heen. Ik bel je moeder en zij komt nu meteen

en ze komt ons ophalen, oké?

Hoi, met mij. Spreek wat in.

Haar telefoon staat uit of ze is buiten bereik.

Waarom bel je niet haar andere telefoon?

Dat nummer heb ik niet. - Oh.

Ik ga het opnieuw proberen.

Hoi, met mij. Spreek wat in.

Hoi, met mij.

Bel me als je dit hoort, zodra je het hoort.

Geen probleem. - Oké.

Oké, ja, het is een klein probleem.

Maar ik heb een idee.

Goed. We zijn hier weg. We zijn hier echt weg.

Nemen ze niet op? - Geef hem even. Hij is nogal traag.

Hallo. - Hoi. Dit is Theo Conroy.

Ik was laatst bij u.

We huren het huis op de heuvel. - Waar?

Stetler. Het Stetler-huis. We huren het huis van Stetler.

Ik weet het weer.

We hebben een taxi nodig. - Een wat?

Een taxi.

We hebben iemand nodig die ons komt ophalen. - We hebben ​​hier geen taxi's.

Waar dan? - Marlborough Inn misschien.

Tenzij hij nog op vakantie is.

Kunt u me dat nummer geven, alsjeblieft?

Hallo? - Heb je de driehoek geprobeerd?

Ja. Ik heb de driehoek geprobeerd.

Ze passen daar nooit in de hoeken.

Waarom niet? Wat is er met dit huis?

Iemand van hier, Hans Eagly, bezit de Lindenhof.

Hij zei, een mier weet niet wat een kathedraal is

of een elektriciteitscentrale of een vulkaan.

Zo is het ook met dat huis. Je weet niet wat je niet kunt weten.

Ben je er nog? - We hebben nu een taxi nodig.

Schreeuw niet tegen me. - Ik schreeuw niet.

Hiervoor was er een ander huis. - Wat voor soort huis?

Gewoon anders. En daarvoor een toren.

Toren? - Het is een legende.

De duivel bouwt een toren om zielen te verzamelen

en God vernietigt die.

Maar de duivel bouwt hem gewoon steeds weer op.

Er logeren altijd mensen in dat huis. Sommigen gaan niet weg.

De juiste vinden het huis meestal. Of misschien is het andersom.

Het huis vindt hen.

We moeten nu vertrekken.

Dat beslis ik niet.

Hallo? - Ik ben hier.

Ik ben altijd hier.

Hoe ver is het dorp? - Behoorlijk ver. Ongeveer vier mijl.

Maar het is donker.

Ja. - En koud.

Blijf je liever hier?

Nee. - Ik ook niet.

Maar onze spullen dan? - We kopen nieuwe spullen.

Oh, nee.

Waarom doe je de deur niet van het slot?

Weet je zeker dat je de weg weet? - Ja. Er is maar één weg,

rechtstreeks naar het centrum.

Er is iemand in huis.

Oké, omhoog.

Baba, wat gebeurt er? - Vooruit, we gaan.

Ik heb het koud. - Ik weet het. Het is koud, maar we zijn oké.

Ik kan wel lopen. - Ik heb je, schat. Ik heb je.

Het vriest. - Je doet het geweldig.

Schat, ik zet je even neer, oké? - Oké.

Weet je echt wel waar we heen gaan? - Ja. Er is maar één weg naar de stad.

Wat was dat?

Wat was dat? - Niets, schat. Gewoon een dier.

Gewoon een hert of zo.

Oké, omhoog.

We zijn er bijna, schat. Niet veel verder.

Ik voel mijn tenen niet.

Misschien hebben ze een vuur.

Ik heb het nog nooit zo koud gehad. - Je hebt nooit in Chicago gewoond.

Hoeveel verder nog? - Ik zie al lichten.

Het is koud. - Ja.

Ik zie nu echt wat lichtjes.

We zijn er.

We hebben het gehaald, schat.

Wij zijn er.

We zijn...

We zijn terug. - Wat?

We zijn terug.

Maar we liepen steeds naar beneden. - Ik leg het je morgenvroeg uit.

Het is ingewikkeld. - Nee, we liepen steeds naar beneden.

Ik wil niet naar binnen. - We hebben geen keus.

Ik ga niet naar binnen.

Lieverd... - Ik haat dat huis.

Het is buiten te koud, schat. - Nee, nee.

Je moeder komt morgenochtend met de auto.

Zeg alsjeblieft dat ik niet naar binnen hoef.

Luister naar me.

We redden het hier buiten niet.

Niet de hele nacht.

Begrijp je wat ik zeg?

Ik zal je beschermen.

Ik zal zorgen dat je niets gebeurt.

Ik ga je beschermen. Oké?

Vertrouw je me? - Ik vertrouw je.

Nog één nachtje. Nog maar één nachtje.

Dat lukt ons wel.

Oké? Vooruit, kom op.

Oké? Voel je je al beter? Het is nu warm, hè?

Ik ga nergens heen. Probeer maar wat te slapen, schat.

Papa? Ja, mijn schat.

Houd je nog van mama? - Ja. Dat doe ik.

Maar niet genoeg?

Lieverd, ik heb je moeder nooit echt verdiend.

En ik dan?

Wat bedoel je? - Houd je genoeg van me?

Weet je... toen ik jong was...

kwam alles vrij gemakkelijk en heel snel,

zoals, succes en geld. Dat soort dingen.

En ik denk dat ik een beetje vergat

wie ik was, weet je, en...

Ik werd iemand op wie ik niet echt trots was.

Alles in mijn leven kwam gewoon te gemakkelijk en te snel.

Behalve jij. Het enige dat belangrijk was.

Op jou moest ik wachten. - Tot je oud was?

Zeg, dame, zo oud ben ik niet.

Ik hou veel meer dan genoeg van je.

Ik hou van jou, Baba.

Ella.

Ella. Ella. - Baba.

Ella?

Ella.

Ella.

Ella.

GA WEG JE MOET GAAN GA NU

Lijkt van binnen groter.

Mijn God. - Veel groter.

Geweldig.

Maar is geen bereik.

Hoor je dat?

Wat? - De stilte.

Baba.

Hallo. - Jij gaat nergens heen.

Hoi, ik ben terug.

Hoi. - Sorry dat het jou is overkomen, Baba.

Gaat iedereen naar de hemel?

Dat zeggen ze tenminste.

Waar ben jij?

Mijn God, Ella, je moet hier eens komen. Je bed is zo groot als...

Ella.

Ella.

Ella. Waar ben jij?

Susanna?

Lijkt van binnen groter.

Mijn God. - Veel groter.

Is je naam Stetler? - Ik heb veel namen.

Waar is Ella? - Veel gezichten.

En veel huizen.

Er is hier al heel lang een kamer voor je.

Waar is ze? - Waar jij hoort.

Bij mij.

Baba. Hier. Baba, ik ben bang. Ik ben hier.

Ella. Ella. - Vind me alsjeblieft.

Ella. Ella.

Het is hier warm.

Laat haar gaan. - Wat een gelukkige papa.

Ze zou alles voor je doen. - Laat haar gaan, klootzak.

Ze zou zelfs blijven.

Laat haar gaan. Laat haar gaan.

Denk er eens aan. Voor altijd samen.

Alleen jij en zij en een leugen.

Ze is onschuldig. - Tuurlijk.

Maar ze hoort bij jou. - Ik heb het niet gedaan.

Ik heb het niet gedaan. - Papa, ik weet niet waar ik ben.

Baba, alsjeblieft.

Laat haar gaan.

De zonden van de vaders... - Ik heb het niet gedaan.

Komen neer op de kinderen. - Maar ik heb het niet gedaan.

Dat is het probleem met spiegels.

Ze laten je altijd jezelf zien.

Alstublieft.

Laat haar alsjeblieft gaan. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

Ik?

De enige die haar hier vasthoudt, ben jij.

Ik kan het niet. Ik kan dit niet.

Ik kan dit niet. Ik kan het niet meer.

Ik kan het niet.

Ik kan dit niet. Ik kan dit niet.

Dan weet je wat je moet doen, nietwaar?

Baba?

Ella, lieverd.

Het spijt me zo.

Ella, het spijt me zo vreselijk. - Wat dan?

Dat ik niet ben zoals je denkt dat ik ben.

Maar, ik hou van je, wat er ook gebeurt. Weet je dat nog niet?

Is het tijd om naar huis te gaan?

Voor jou en mama.

Kom maar.

Hallo, mama.

Waar zijn haar spullen? - Die stuur ik wel. Later.

Ga je niet met ons mee?

Het zal me nooit laten gaan. Ik kom hier gewoon weer terug.

En als je bij mij bent, jij ook.

Ik hoor hier. - Kunnen we proberen erdoor heen te komen?

Ik hou van jou. Ik hou ontzettend veel van jou.

Maar...

Ik heb altijd geweten dat ik je alleen te leen had.

Houd op met die onzin.

Stap in de auto, dan kunnen we erover praten.

Ik heb haar vermoord, Suse.

Ik heb haar laten verdrinken.

Ik had haar eruit kunnen trekken

en dat heb ik niet gedaan.

Ik heb gezien hoe ze dood ging.

Al die jaren dat ik zo boos was, en haar zo erg haatte...

en het binnen houden.

Ik had weg moeten gaan...

al jaren eerder.

Maar dat heb ik niet gedaan.

Ik hoor hier.

Je kunt niet wegrennen voor je schaduw.

Er is iemand in huis.

Baba, wat gebeurt er? - Kom, we gaan.

Er logeren altijd mensen in dat huis. Sommigen gaan niet weg.

De juiste vinden het huis meestal.

Of misschien is het andersom.

Het huis vindt hen.

MOMENTEEL NIET BESCHIKBAAR

BESCHIKBAAR VOOR HUUR

Vertaling: Trilker