Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Ubij ga, Raphael!

Ubij ga, pa pojdimo!

Ko boste gledali ta posnetek,

bom verjetno mrtev.

Lovi me policija,

ker imam nekaj zelo dragocenega za vplivnega politika.

Ampak ne bom jim kar dal.

Morali bodo priti pome.

Ne bojim se ve�.

Kon�al bom, kar je za�el Jose Angelo.

Nekaj sem na�el. �Kaj?

Potem ti bom pokazal.

�ef je kreten.

Ker sem otrok, mi pla�a manj.

Rekel sem, da imam nekaj dobrega.

Povohaj zelence.

Nehaj.

Vidi�? Tvoje je.

Kaj pa drugo?

Zaupaj mi.

Prav, razmenjaj.

Pa pohiti.

Tole vrzi stran.

Ne bodi trapast.

Se vidiva v cerkvi.

Denar prinesi nazaj.

Norec.

Jos� Angelo.

�ivalska loterija.

Kongresnik Santos.

Med volitvami se to ne sme zgoditi.

Privijte ga.

Ho�emo denar in knjigo.

Povej,

kaj je v listnici!

Ni�.

Brez skrbi, vem, kako bom to uredil.

Jedli bomo po lekciji.

Ve�, kaj je to?

14?

Ne loterijska �tevilka.

Kako se re�e �ivali?

Ma�ka.

Ja, ma�ka. Zna� re�i ma�ka?

Ma�ka. Zelo dobro. �Ma�ka.

Kaj pa je tole?

Ko�a.

Kaj? Ko�a?

Ne, si pa blizu.

Gardo, pokloni se.

Poglej.

Lep pi��anec.

Si vse zapravil?

Pa to?

Ve�, kaj je to, Gardo?

Gardo?

Gd�. Olivia?

Ma�ka.

�irafa.

U�iteljica

zelo lepa.

Hvala.

Tepec.

Kaj pa ta? Malo prej smo povedali.

Adijo, u�iteljica. �Mi�. Adijo.

Odnesiva ga Marii.

Kako gre?

Slon. �Bo� ostala na ve�erji?

Kako naj odklonim ri� in fi�ol?

S fi�olom.

Graca! �Slon.

Nocoj bomo dobro jedli.

Prijatelj je izgubil nekaj pomembnega.

Kdor mu bo pomagal iskati, dobi 20 realov.

Vemo, da je tukaj.

Pazi, da ti ne pade.

Gardo, pazi.

Slikate? Slikajte �e mene.

Lepo se postavi.

Kaj se dogaja?

Nekaj i��emo.

Kaj pa?

Izgubljeno listnico.

Moramo jo najti.

Ponujate kak�no nagrado?

Ja.

Koliko?

Tiso� realov.

Kako ti je ime?

Gardo.

Pa tebi?

Raphael.

Koliko si star?

14.

Pa on?

Tudi 14.

Vedno odgovarja� namesto svojega ljub�ka?

�e je ali ni, je to najina stvar.

Jasno?

Zakaj policijo zanima listnica?

Pomembna je.

Zelo pomembna.

Klju� za re�itev zlo�ina. Razume�?

Razumem.

Bo� jutri tu, da mi bo� pomagal?

Seveda.

Priden.

Kako sta ga pla�ala?

Kot pravim,

policiji ne sme� zaupati.

Z reve�i dela kot s smetmi.

To vemo vsi.

Samo tale tepec ne ve.

Jutri bova pomagala in zaslu�ila 20 realov,

potem pa jim dala listnico in pobrala �e tiso�.

preprosto

Zakaj ne?

Niti besede mu ne verjamem.

Zme�an si, mo�ak je v redu.

Kaj te �re?

Tiso� za listnico? Nekaj drugega ga zanima.

Kaj?

Tale mo�ak.

Je pa� neki tip.

Jutri bo listnica morda vredna 2000 realov.

Kdo ve?

Ne vem, ali sem nor ali samo preve� trmast.

O, trmast si.

Kam greva?

K Podgani.

Ne k njemu.

Smrdi.

Nimava druge mo�nosti.

Zakaj k njemu?

Tja ne bo nikogar.

Paranoi�en si.

Dovolil si, da naju slika,

in povedal imeni.

Butelj si.

Ti pa ima� drek v glavi.

Nimam.

Ima�.

Nimam.

Poglej te podgane. Kristus!

Tukaj bom po�akal.

Podgana!

Bi nama naredil uslugo?

Kak�no.

Spravi nekaj.

Tole i��e policija.

Kje je denar?

Kateri?

Pa ni�, osel.

Porabila sva ga.

Naj vama zastonj pomagam?

Kaj bom imel od tega?

Nagrado ponujajo.

Koliko?

50.

Ne vme�avaj se.

Pojdiva, dreka� je.

Dobil bo� dele�.

Enak?

Nima smisla. Pojdiva.

Gotovo i��ejo tole.

Vem, kaj odpre.

Povej.

Dobim enak dele�?

Na smeti��u me ne marajo.

Sem smrkavec iz kanalizacije.

Zaradi bolezni...

Kaj naj?

Za Podgano morava. Pridi.

Kako bomo pri�li mimo policije?

Kam naju pelje?

Tja. Zlezi noter.

Zakaj si se vrnil?

Noter moram.

Kdo je to? �Prijatelja.

Bi me rad zafrknil?

Golazen si. Nima� prijateljev.

��urek, preveri ju.

Kdo je to?

�e ho�e� noter, pla�aj.

Premalo je. Ve� ho�em.

�efa zanima, zakaj sta pri�la.

Sam bi rad govoril z njim.

Zapri kljun.

Mogo�e ti bom odrezal uho.

Preveliko je.

Daj mi no�.

Lahko se dogovoriva.

Pla�i ga.

Zate je. Darilo.

Lahko prideta.

Ti kaj ni prav?

Bi rad umrl?

Od kod pozna� tega kretena?

V�asih sem tukaj delal.

Ni �udno, da si ubrisan.

Klju� odpira eno od tistih omaric.

Daj mi ga.

Mi zaupa�?

Gremo skupaj?

Povsod je policija.

Poskrbi zanjo.

Si zdaj ti glavni?

Nih�e ni glavni.

Pomagati si moramo.

Prav, uredil bom.

Kam gre?

Bog ve. Tvoj prijatelj je.

Vpijte!

Glasneje!

Genij je.

Prekleto. Samo kuverta.

Tu imate, prasci rasisti�ni!

Za njimi!

Ujemi jih.

Odpri.

Kaj ste na�li?

Koliko?

Milijone!

Vzemite me s sabo.

Kako, fanta?

Pija�o pla�am jaz.

Si zme�an?

Prestra�il si me.

Rekel je, naj naredim, kaj znam.

Kje je tisto?

Dostaviti zaporniku Joau Clementu

v zapor Colva.

Je to vse?

Smo bogati?

Kdo je to?

Jose Angelo.

Polomija.

Pismo bi nas skoraj stalo glave.

Ni bilo navadno pismo.

Rafael je hotel izvedeti ve�.

�e je potreboval mojo pomo�,

ker se vedno znajdem.

Kljub vro�ini in prometu sem bil zelo vesel, da sem tu.

Olivia!

Veselilo me je.

Hvala.

Brez prostovoljcev bi cerkev propadla.

Hvala.

Bog vam bo popla�al.

Cenim va�e delo, John.

Najlep�a hvala, o�e.

Joao Clemente.

Sre�no pot.

Zveza je po�asna.

Omislite si klimo.

Ogromno zadetkov.

Bil je odvetnik.

Kako je �lo?

Grozno.

�e nam ne bi dal denarja, bi nadutega hinavca zadavil.

Pija�o potrebuje.

Od kod pa ti?

Pija�o potrebuje.

Pija�o? �Ja.

Pojdiva.

Pohitita!

Menda ni bilo tako hudo. Ne bo te odpustil.

Ne more me,

je pa grozil s premestitvijo.

Si la�en, Gabriel?

Kaj je aktivist?

Zgradil je veliko hi� za revne.

Ima� rad �unko in sir?

In paradi�nik.

Nare�i ga.

Ustavili so ga.

Zakaj bi te premestili?

Da bi me uti�ali.

Kjer so korupcija, krivice

in policijsko nasilje,

moram mi�ati, mol�ati in moliti.

Poglej.

Protestiral je na ulicah.

Ve� masla.

Pankrt nehvale�ni.

Pan? Pan?

Potem so ga zaprli.

Nekaj ni prav.

Ti popravi sendvi�,

jaz bom �ek odnesel v banko,

da ga njegova svetost pred odhodom ne prekli�e.

Se vidiva.

Kaj je?

Natisni.

Kaj bi rad?

Blagoslov.

Maslo?

Solata?

Ve� sira?

Na�el sem jo!

Ne. I��i naprej, smrkavec.

Fant, pridi sem.

Ste vsi tukaj?

Ja.

Pozna� Raphaela in Garda? Sta tukaj?

Danes nista pri�la.

Mo�ak v zaporu je torej serijski morilec,

Jose Angelo pa je zakopaval trupla.

Ne pi�e to.

Niti brati ne zna�.

Daj mi dva reala za igro.

Misli, da pla�ujem.

Huda igra.

Bi jo kupil?

Za koliko?

800 realov.

Vrni listnico, pa bova kupila igro.

Razmislil bom.

Resno, vrniva listnico.

Ne �e.

Najprej govoriva z zapornikom.

Jaz �e ne.

Bom �el pa sam.

Pozabi tipa v zaporu.

Podgani bova dala 500.

Vzel bo.

Igra ni vredna ve�.

Ra�unala bova

pol reala za pol ure...

Gardo!

Poglej, zmagal bom.

Odpadek, sesulo se je.

Gardo!

Raphael!

Gardo!

Raphael!

Lahko pomaga?

Duhovnik je.

Ne budita ga!

Po�akajta tukaj.

O�e Julliard,

zbudite se.

Raphaela so odpeljali.

Moral bi me vzeti resno.

Si ve�erjal?

Da ne bo� umazal avta.

Fanta i��em,

Raphaela Fernandesa. Tole je njegova slika.

Tu ne sprejemamo mladoletnih.

Vem, da je tukaj.

Ne sprejemamo mladoletnih.

Vodo?

Na�el sem

300 realov.

Torej si lagal.

Nekaj si na�el.

�e kaj?

Raphael...

Gre� rad na vlak smrti?

Neumnost.

Malo spo�tovanja.

Raphael Fernandes,

me sli�i�?

Jaz sem, o�e Julliard.

Pri�el sem pote.

Oglasi se mi!

Prasci!

Ugrabili ste ga.

Ne boste se izmazali.

Prekleti!

Ime mu je Raphael Fernandes. Sli�ite?

�al ga nisva na�la.

Verjetno je �e mrtev.

Ne trati �ivljenja za bitke, ki te bodo zagrenile

ali ubile.

Zdaj je z Bogom.

Te zanima, kako je umrl Jose Angelo?

Moli�?

Bog te obvaruj. Amen.

Ubijta ga.

Kaj bo� rekel Santosu?

Cviknil si.

Santos naj kar sam opravlja svoje umazane posle.

Ne bom ve� delal.

Pomagajte!

Na cesti le�i otrok.

Gardo!

�e si na�el listnico,

se izvleci iz te godlje,

dokler je �e �as.

Ne bi bil strahopetec.

Pogumno bi ravnal.

�e da� listnico meni,

bom jaz �el

po nagrado.

Vsi bomo

malo bolje �iveli.

Malo bolje pa je dobro.

Malo bolje

je bolj�e kot ni�.

Hvala, o�e Julliard.

Malenkost. Dovolite.

Te�ave si nam nakopal.

Bo� odnehal?

Raje umrem.

Ve�, s tabo bom �el,

kamor bo� hotel.

Samo malo se moram spo�iti.

�e me policaji prvi� niso ubili,

bi me naslednji�.

Morali smo vztrajati.

Poznali smo samo ime.

Povejte...

Kako bi pri�li v zapor?

Potrebovali smo na�rt.

�ude� smo potrebovali.

Tudi to.

Kaj po�nete tukaj?

V cerkvi bi morali spati.

Gd�. Olivia, potrebujemo vas.

Za uslugo.

Policija ga

bo ubila.

Rafael v nevarnosti.

Pomagajte.

Raphael rabi odpadnika.

Odpadnika?

Ne razumem.

Poka�i ji.

Pravica.

Odvetnika potrebuje.

Moj ded zelo odvetnik.

Tvoj ded? �Lahko mu pomaga.

A tako.

Kje pa je tvoj ded?

Moj ded zapornik.

Ja. Zapor.

Zakaj ste pri�li k meni?

Vi Ameri�anka.

Vi beli. �Vi beli.

Ti �rn,

vi beli.

Beli.

Jaz reven.

Moj brat.

Tvoja brata sta? �Ja.

Vi moja mama.

Gd�. Olivia,

pomagajte.

Gardo.

Ne�esa sem se spomnil.

Policista sta omenila nekega Santosa.

Mislim, da on ho�e to pismo.

Vem, kdo je Santos.

Tisti politik.

Debeli prasec, ki bi rad postal �upan.

Ve�, kje �ivi?

Ob obali kot vsi debeli prasci.

Lahko vaju odpeljem.

Kaj je hotel od mene? Zakaj me je hotel ubiti?

Ni� mu nisem naredil.

Ne razumem.

Jaz sem hotel na pla�o.

Ej, ma�ka!

Nisem �e bil na pla�i.

Jaz sem se tam rodil.

Kako je bilo?

Lepo.

Dale� stran od tod.

Kristalna voda, da vidi� ribe.

Nikoli nisi la�en.

Z ribarjenjem slu�i�.

Tam je �ivljenje po�teno.

Vrnil se bom tja. Pojdi z mano.

Sli�i se super.

Brez prepustnice ne morete noter.

V vrsto se morava postaviti.

Je to res Santosova hi�a?

Ja, videl sem jo na TV.

G. Clemente ima omejene obiske.

�al mi je.

Kaj po�neta? �Rabutava.

Sta oboro�ena?

To je njegov vnuk.

Bi se dalo kaj narediti?

Njegov vnuk?

Ja.

Lahko uredim, �e ho�ete, ampak...

Ja. �Morate pomagati.

Tr�ena sta, da takole vdreta na zasebno posest.

Poberita se.

Uti�aj pse.

Moram vse narediti sama?

Zme�ana baba.

Zlezita dol.

�e vaju zaloti, vaju bo ubila.

Pri�la sta v najslab�em trenutku.

Kaj pa je narobe?

Dobro jutro.

Govorite po na�e?

Malo.

Hvala za obisk.

Upam, da ni bilo prehudo.

Kako ti je ime, fanti�?

Gardo.

Zakaj sta pri�la k meni.

Drago je, kajne?

Gardo

je na vsak na�in hotel govoriti z vami.

Ni tako?

Hotel si ga videti.

Kaj ima on z mano?

Rekel je, da sta v sorodu.

Tako je rekel.

Vi pa ste verjeli.

Kdo ti je povedal moje ime?

Kaj se gre�, smrkavec?

Raje pojdiva.

Zakaj je toliko varnostnikov.

�efu so nekaj ukradli.

Listnico?

Ko bi jo vsaj.

Deset milijonov ne more� stla�iti v listnico.

Kdo jih je ukradel?

Jose Angelo,

�efova desna roka.

To ga je uni�ilo.

Bi pomagala?

Re�il sem vama rit.

Odnesita vre�e na trato.

Halo?

Sporo�ilo prina�am.

Pravi, da prina�a sporo�ilo.

Kak�no?

Jose Angelo ga po�ilja.

Jose Angelo? �Ja.

"Ne bojte se ve�, opravljeno je. "

Kako to ve�?

Na�li smo pismo za vas.

Kaj pi�e?

Govori� o Raphaelu? �Ne.

Jose Angelo je moj ne�ak.

Ima� pismo s sabo?

Ne. Tukaj je.

Zapomnil sem si ga.

Povej.

Takole pi�e...

Spo�tovani,

dolgo nisem pisal, vendar nenehno mislim na vas.

Moram vam povedati nekaj pomembnega,

z va�imi besedami.

Ne bojte se ve�, opravljeno je.

Zlodej, ki vas je dal zapreti, bo kmalu vklenjen,

njegove la�i in izprijenost razkrite.

Va�e tegobe niso bile zaman.

Obljubim.

Santos bo oplel in �e bo Bog dal, bo le prva domina, ki bo padla.

Nadaljujemo boj proti korupciji, ki je uni�ila sanje o pravici.

Ljudje so na ulicah in razpihujejo plamen upanja, ki ste ga zanetili.

Napo�il bo �as sprememb.

Toda radost spremlja tudi �alost.

�e to berete, pomeni, da so me prijeli.

In ne bodo milostni.

Toda sanje, ki ste jih prenesli name, zdaj ohranja nov rod.

Oprostite, ker sem bil v breme. �e tako ste preve� pretrpeli.

V pismu je skrivnost. Zape�atilo bo usodo na�ega sovra�nika.

Naredite, kar je treba.

Molim za vas, za svojo h�erko Pio

in za vse, ki se borijo za na�e ljudstvo.

Aleluja.

Kako je Jose to naredil?

Zvedav si.

Povejte �e.

To je najbolj�i del.

Ne bosta verjela.

Kot sem rekel, je bil �efova desna roka.

Kako gre, kongresnik?

Dobro, vsi ste pri�li.

Zelo velikodu�no.

No, posedimo me na �upanski stol.

Poslovne�e obo�ujem.

Pokrili so vse stro�ke predvolilne kampanje.

Mogo�e bom policiji kaj primaknil.

Brez ra�unalnika.

Vse je v moji knjigi.

Pazi nanjo.

Hvala. Za vse.

Malenkost.

Sre�no pot. Sre�no pot, g. kongresnik.

Ljubi bog, koliko vode.

Zamrzovalnik se je spet pokvaril.

Temu ni pomo�i.

Potem ga vrzimo in kupimo novega.

Kaj po�ne� s smetmi?

Tvoje delo opravljam.

Kako dolgo bo zamrzovalnik �e tukaj?

Zjutraj pridejo ponj.

40 realov, da ga odpelje� k meni domov.

Je dale�?

S tabo bom �el.

In �e 20, �e ga odnese� gor.

Jose, kam vle�e� to kramo? �Domov.

Napolnil ga bom s sladoledom za h�erko.

Je bilo zraven �e kaj?

Fotografija

s �tevilkami.

Marco, prinesi moje Sveto pismo!

Ja, g. Clemente? �Svoje Sveto pismo potrebujem.

Obiska je konec.

Pomagat mi je pri�la.

Fant je imel sporo�ilo zame.

Moram odgovoriti.

�e ga zdaj prinesem, bova v te�avah.

Jutri naj prideta ponj.

Zdaj je prenevarno.

Zdajle ne more pomagati.

Jutri se vrnita in ga poi��ita.

Dal vama bo Sveto pismo.

�ifra je.

Stran, poglavje, verz.

Preprosto. Hitro bosta razumela.

Sporo�ila sva po�iljala

z dvema enakima Svetima pismoma.

Z mojim odkrij,

kaj je skril Jose.

Mora� ugotoviti.

Pomagaj nam.

Hvala.

Ne bomo se ve� videli.

Toda vedno bomo skupaj.

Govoril sem z Marcom.

Za Sveto pismo ho�e tiso� realov.

Mislim, da je to �ifra.

Pravi, da je �ifra.

Iz Svetega pisma?

Olivia,

pismo.

Seveda.

Zakaj to delate?

Ker je prav.

Potrebujemo denar. Sveto pismo.

Marco ho�e denar zanj.

Jasno. �Raphael,

kaj misli�?

Da nam ne bo dala denarja.

Potem smo v riti.

Pomirita se.

Denar se dobi.

�e smo njo spravili v zapor,

denar ne bo problem.

Vedno je problem.

Bi nekaj poskusili?

Bi posneli video?

Mislim, da ho�e posneti porni�.

Bi posneli film?

V kamero bi posneli vso zgodbo.

Posnela bi video, ampak ne porni�.

Spra�evala bo, mi pa bomo povedali vse o listnici.

Se bo treba sle�i?

Fantje?

Ja.

Dajmo.

Prav, dajmo.

Tamle bomo snemali.

Povej zgodbo.

Ime mi je Raphael.

Star sem 14 let.

Delam na odpadu.

Policija

me je pretepla.

Policije ne maram.

Medtem ko si bil ti z otroki v lunaparku,

sta gringa in smrkavec z odpada obiskala Clementa.

Koliko je star?

Poslu�aj me.

Ho�em svoj denar

in knjigo.

Razsuj tisto luknjo,

razsuj odpad,

zapri ga!

Santos se na TV ka�e lepega,

a smo zaradi njega brez �ol in bolni�nic.

Pustite naju.

Tukaj delate.

Za to

potrebujete poseben pe�at.

Ne vem, ali dobro prena�ate kritiko, moram pa vam povedati,

da ni ravno pametno vtihotapiti

mladoletnika v zapor.

In podkupovanje...

Ne vem, kako je v va�i dr�avi, toda tukaj

je hudo kaznivo dejanje.

Z mano boste �li.

Na odpadu se nekaj dogaja.

Vidi� kaj?

Po�akaj.

O, bog.

Vse je �lo.

Poberimo se. Policija je po�gala.

Na�la nas bo.

Kaj smo storili?

Ne vem.

Pojdimo po Sveto pismo.

O�e na�, ki si v nebesih,

posve�eno bodi tvoje ime...

Nehaj.

Bog je pozabil na nas.

Bog varuje revne.

Nam bo dal denar?

Na postaji se dobimo.

Naj vstopijo.

Ostali so brez doma.

Graca! Ne, Jonathan. Ven.

Nimamo ne hrane ne zdravil.

Kje je Olivia, zaboga?

Prekleto!

Denar.

Pojdimo po Sveto pismo.

Kje si ga dobil?

Mi bo Bog odpustil?

Marco bo Sveto pismo dal tebi,

ti ga daj Podgani,

on pa ga bo na vogalu dal meni.

Naspati se moram.

Pozoren bodi.

�e enkrat bom povedal.

Tokrat poslu�aj.

Vzemi Sveto pismo in ga daj Podgani,

ki bo �akal pri kartah.

Ima� denar?

Kje je knjiga?

Najprej mi daj denar.

Najprej preglej Sveto pismo.

�e ni pravo, mu ne pla�aj.

Priden.

Kje si ga dobil?

Isto kot vedno.

Razumem.

Kot sem obljubil.

Tvoj dedek je, ne?

Lahko ga odnese� prijateljem.

�e bo kaj posku�al, imam tole.

In kako si bo� pomagal s tem?

Katerim prijateljem?

Policist, pomagaj!

Vse bo v redu.

Ni� se ne bo zalomilo.

Vrzi ga!

Podgane nih�e ne pozna.

Ko on dobi Sveto pismo, smo re�eni.

Ne vzbujaj pozornosti

in ne me�i Svetega pisma.

Si slep?

Podgana bo odkorakal stran.

Zelo po�asi.

Prav, ne bom tekel.

Ku�nite me, dreka�i!

Raphael!

V favelo!

Ne streljajte!

Ne izgubita vere.

Vera premika gore.

Jebite se, imamo ga.

Za mano, sem.

Ne, tja.

Mislil sem, da pozna� favelo.

Saj jo. Gremo.

Za vogalom je.

Sranje.

Kaj zdaj?

Lahko splezamo?

Ima� polno glavo dreka?

Nehaj.

Si prepri�an, da je pravo Sveto pismo?

Seveda je.

Si ga preveril?

Kdaj?

V angle��ini je.

Genij sem.

Kreten.

Kreten, ki ti je re�il rit.

Vseeno kreten.

Saj nista resna.

Brezupno je.

Preve� je odprto,

vsi nas lahko vidijo.

Kot bi bili na TV.

Kak�na je �ifra?

Nekaj v zvezi

s �tevilkami in poglavji.

Ne spomnim se to�no.

Rekel je, da je preprosto.

V angle��ini je. Niti besede ne razumem.

Bere� angle�ko?

Daj mi mir.

Ne razumem!

Kaj se gre�?

Navadna bebca sta!

Jest grem.

Za samo zgago sta.

Bi mi pomagal?

Prosim.

Vse bo �e v redu.

No, razvozlajva tole.

De�ifrirajva �tevilke.

Katera �tevilka je prva?

Mogo�e je stran.

Mogo�e.

Naslednja?

�tiri.

Tu so tri �tirice.

Poskusiva s to.

Nekak�en psalm je.

Naslednja �tevilka?

Tri. Trojka je samo ena. Gotovo je prava.

Deset?

Nobene desetke ni.

Poka�i.

�e vem.

Hudirja, te�ko je.

Poi��iva deseto besedo.

Krava.

Naslednja?

Glej, enako gre. Poglavje 24.

Devet je samo ena.

Lev.

�e ena �ival.

Dobro nama gre.

Konj. Ja, konj.

Medved.

Kot �ivalska loterija je.

Z ne�im moram zapisati.

Poba, si la�en?

I��e� kaj okusnega?

Ja.

Kaj je to?

Samo zabava. Pridi, dokon�ajva.

To pomeni, da je pri�la policija.

�e je loterija, zapi�i �tevilke.

Krava, 25.

Lev...

Konj.

Medved.

Bog, pomagaj mi.

Tole gotovo nekaj pomeni.

Pridita!

Policija mi je za petami.

Kaj pomenijo �tevilke?

�igava telefonska �tevilka je?

Zdaj bom vodil jaz.

Primi tole.

Ujemi.

Vrzi Sveto pismo!

Priti moramo do telefona.

Sko�i!

Ne morem.

Ubili te bodo!

Rekla sem ti, da se poberi.

Lahko telefoniramo?

Nori ste, stran morate.

Pridite.

Lahko odpeljete fante?

Policija jih lovi.

Jebeni kifeljci.

Hitro!

Sre�no!

Pazi, pri�el je.

Pokopali��e sv. Fran�i�ka.

Uradne ure so od 9. do 18. ure.

Kam gremo?

Za mano.

Kaj zdaj?

Poi��imo denar.

Kje naj ga i��emo?

Lahko je kjerkoli.

Pokopali��e je ogromno.

Naj pomislim.

V grobu je.

I��imo ime Jose Angelo.

Potem pa ne posedajmo.

Poi��imo ga.

Da Silva...

Brez imena.

Odsek 4, grob 6.

Ko bom umrl,

ho�em tako hi�o.

Zlato in polno golih �ensk.

Notri pa jaz.

Bilo bi res fino.

Grozno, niti rimati ne zna�.

Pia Angelo.

Lu� na�ega �ivljenja.

Kaj po�ne�?

Samo gledam.

Kako ti je ime?

Raphael.

Pa tebi?

Pia.

�e ti stoji� tam, kdo je tu notri?

Ne vem.

Zakaj �epeta�?

Skrivam se.

Rekel je, da bom tu na varnem.

Pia Angelo.

Govori z mano.

Prijatelj sem.

Ni se ti ve� treba skrivati.

Samo poklepetajva.

�e dolgo sem tukaj. Ima� kaj hrane?

Lahko ti pomagam.

Kaj po�ne� tu?

O�eta �akam.

Zakaj?

Rekel je, da se bova dobila tukaj,

�e bo kaj narobe.

To je rekel?

Ga pozna�?

Ne, ampak mislim, da bi ti hotel dati tole.

Hvala.

Po�akaj tukaj, da poi��em prijatelja.

Gardo!

Ne zafrkavaj se ve�.

Mater, kje sta?

Pia!

Be�i. �Kje sta bila?

Nehaj!

Si jo na�el?

Ne bi mu smel povedati.

Nekateri ��urki kar ne odnehajo.

Tepta� jih in tepta�,

ampak no�ejo crkniti.

Lotimo se dela.

Raphael?

Izvlecita jo.

Poglejta, kaj je v njej.

Dajta �e.

Va� denar.

Dajta ga nazaj.

Poglej, ali je zraven knjiga.

Santos.

na�el sem knjigo.

Ampak

denarja ni nikjer.

Pridi, sem.

Raphael, ubij ga!

Kaj bomo zdaj?

Sko�i noter.

Umazano je.

Saj se bo� navadila.

Kaj zdaj?

�li bomo domov.

Bomo to res naredili?

Ja, razveselimo jih.

Ti je prav?

Saj sem jaz predlagal.

Zanetimo revolucijo.

Pohitiva.

Kdo je?

Kaj razmi�lja�?

Hvale�en sem Bogu,

da sem �iv

in da smo zmagali.

Da smo zmagali.

Ne boj se ve�, opravljeno je.

Opravljeno.

Odpelji nas!

Kam se tako mudi?

Na dolgo pot gremo.

Olivia!

Si sli�ala?

O�e, povejte ji, kak�en �ude� se je zgodil.

Kam gredo vsi?

Eksodus.

Je s tabo vse v redu?

Dolga zgodba.

So se fantje kaj oglasili?

Bili so �alostni,

zdaj pa so veseli.

Kdaj si to dobil? �Danes zjutraj.

In pustili so lepo darilo.

Tudi jaz imam darilo zate.

Kaj je to?

Razodetje.

�esa?

Ko boste gledali ta posnetek,

bom verjetno mrtev.

Policija me lovi.

Santos je pokvarjen, ampak ne bo se izvlekel.

�e se nam kaj zgodi,

vedite, da za tem stoji Santos.

Policija me je pretepla.

Ne maram je.

Nedol�en sem.

Kaj naj s tem?

Lahko objaviva na spletu

in upava,

da ga bodo odkrili blogerji in drugi posredniki.

Najti morava dobre klju�ne besede,

da bo med prvimi zadetki.

Kaj pa to pomeni, zaboga?

Da ga bo

videlo veliko ljudi.

Lahko bi bilo zelo nevarno.

Za koga?

Za fante, zate, za vse nas.

Toliko so pre�iveli.

Zakaj so vztrajali?

Rekli so, da zato, ker je prav.

Poka�i mi, kako se uporablja tega zlomka.

Mestni vodovod...

534.226 realov.

Gradbeno podjetje Eternal.

224.152 realov.

Univerzalna cerkev,

786.412 realov.

�e za tole najdi prostor.

International Stadiums lnc.,

557.421 ameri�kih dolarjev.

Pojdimo na ulice.

Borimo se za svoje pravice.

Sicer bo Brazilija tonila vse globlje.

Vsi smo ljudje, zato si vsi zaslu�imo enako ravnanje.

O tem bi morali bolj razmi�ljati.

Ko se bomo podali na ulice,

verjemite,

da nas nih�e ne bo mogel ustaviti.

Nedavni spletni posnetek treh brazilskih fantov,

ki so razkrili policijsko nasilje in politi�no korupcijo v Riu,

je pripeljal do aretacije kandidata za �upana Antonia Santosa,

drugih politikov in policijskega vodstva.

Fantje so pogre�ani. Aktivisti se bojijo, da so mrtvi.

Zaneteni �kandal je znova spodbudil proteste,

ki so lani na ulice Ria zvabili milijone ljudi.

Bes vzbujajo zlasti podkupnine kongresniku Santosu

in zakoreninjena korupcija v vsej dr�avi.

Protestniki zahtevajo vsesplo�ne politi�ne in dru�bene spremembe.

Kje so?

Prevod: Vesna �agar Tehni�na obdelava: DEiCO

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz