Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,160
Plus twelve.
2
00:00:08,320 --> 00:00:13,560
It is the net influx of people to our beloved city in the last month.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,080
Welcome, you must say.
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,760
So now we are 431 brave soul-
5
00:00:21,920 --> 00:00:25,840
-which are struggling to achieve our common goal.
6
00:00:26,000 --> 00:00:32,520
Soon, the depleted nuclear waste will set off on its final journey.
7
00:00:32,680 --> 00:00:39,800
The first round of uranium rods will be buried 700 meters underground.
8
00:00:40,880 --> 00:00:44,080
Too bad we do not make nuclear weapons.
9
00:00:44,240 --> 00:00:48,240
It would be easier to manufacture weapons plutonium
10
00:00:48,400 --> 00:00:52,080
-than digging up half of Norrland.
11
00:00:52,920 --> 00:00:58,240
For some of us, the opening of the facility marks the end.
12
00:00:58,400 --> 00:01:01,840
For others, it's just the beginning.
13
00:01:02,000 --> 00:01:06,240
Regardless, we will not know how it goes, because we who ...
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
Did you see that? Camera B7.
15
00:01:09,840 --> 00:01:16,040
Guard: No, or ... What do you mean? -I go out and check, at least.
16
00:01:16,200 --> 00:01:23,080
Radio: It takes 100,000 years for the waste to reach natural levels.
17
00:01:24,240 --> 00:01:29,280
We can only hope that our children and grandchildren and children's children
18
00:01:29,440 --> 00:01:32,880
- do not judge us too harshly.
19
00:01:33,040 --> 00:01:39,640
One day they want to take a look at what we have done. There will be no beautiful sight.
20
00:01:39,800 --> 00:01:42,480
Warning shot!
21
00:01:45,640 --> 00:01:48,560
Actions have consequences.
22
00:01:53,880 --> 00:01:59,680
That's how it is. This is how it has always been.
23
00:03:06,320 --> 00:03:10,880
Radio: The day offers -22 degrees, cloudy-
24
00:03:11,040 --> 00:03:15,960
and snow villages over southern Norrland. Tomorrow it will clear up ...
25
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
-Hello Hello! -Coffee?
26
00:03:20,560 --> 00:03:24,600
-Happy Birthday. -Hooray for me.
27
00:03:26,800 --> 00:03:30,640
-How does it feel? -How does it feel?
28
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
-How does it feel? -Normal, as usual.
29
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
What is common and normal?
30
00:03:39,120 --> 00:03:44,960
A little stiff in the back, headache. Nothing that not a liter of coffee can cure.
31
00:03:45,120 --> 00:03:51,440
So you do not feel a bad conscience or guilt or anything?
32
00:03:51,600 --> 00:03:55,120
What then? Bad conscience for what?
33
00:03:55,280 --> 00:04:01,120
Over that you do not ... deliver what people expect?
34
00:04:01,280 --> 00:04:05,240
-Should I have a bad conscience? -I do not know.
35
00:04:05,400 --> 00:04:07,480
Check this out.
36
00:04:07,640 --> 00:04:13,560
-No, what the hell. It is not OK. -What is it? Is it the horse?
37
00:04:14,560 --> 00:04:17,600
What the hell, are you mentally ill?
38
00:04:17,760 --> 00:04:22,760
Get it together! Fy fan. Ew!
39
00:05:02,560 --> 00:05:04,960
Good morning!
40
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
-Congratulations, Lars! -Yes please!
41
00:05:10,640 --> 00:05:14,440
Good morning, Atte. Are you going to congratulate me?
42
00:05:14,600 --> 00:05:19,160
No. E2 tonight, at the storage area.
43
00:05:19,320 --> 00:05:21,880
Yes I know.
44
00:05:22,040 --> 00:05:27,880
-The phones will ring soon. -Could it have been avoided?
45
00:05:28,040 --> 00:05:33,120
Not with these resources. We have tens of kilometers of fencing.
46
00:05:33,280 --> 00:05:37,200
Always the same explanation. Too much fence.
47
00:05:37,360 --> 00:05:41,760
-We HAVE too much fencing. -So solve it.
48
00:05:43,040 --> 00:05:47,320
-How? -I do not know. You're the security chief.
49
00:05:48,320 --> 00:05:51,760
Have a little extra check on this today.
50
00:05:51,920 --> 00:05:57,080
The birthday child has wanted to be demoted to charger.
51
00:05:57,240 --> 00:06:00,200
And he'll bring Helen-
52
00:06:00,360 --> 00:06:04,360
-which if possible can even less about blasting work.
53
00:06:04,520 --> 00:06:11,000
So we pray a prayer for the mountain king that not everything goes straight to hell.
54
00:06:11,160 --> 00:06:16,080
Holmström is down and preparing for 700 meters, C6.
55
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Said makes sure you do not blow yourself up in the air.
56
00:06:20,480 --> 00:06:24,120
Said? Do you have no one else who ...?
57
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
Where did I meet?
58
00:10:21,280 --> 00:10:24,320
-Where did you aim? -Va?
59
00:10:25,320 --> 00:10:30,920
-Where did you aim? -The leg ... or the thigh.
60
00:10:31,080 --> 00:10:36,440
-You can wait here. -No, I want to ... It's good if ...
61
00:10:37,640 --> 00:10:42,520
Good morning. Astrid. Oskar, the shooter. - Oscar. Astrid, the intruder.
62
00:10:42,680 --> 00:10:46,520
I'm really ... I'm really sorry.
63
00:10:46,680 --> 00:10:49,520
Oskar aimed at the leg.
64
00:10:49,680 --> 00:10:54,480
The vest does not save you every time. Now you only have broken ribs.
65
00:10:54,640 --> 00:11:00,520
The ball can get wind ... Or, the wind can make the ball pull on another ...
66
00:11:13,880 --> 00:11:17,120
-No. -What did you do with the drone?
67
00:11:20,120 --> 00:11:23,120
I was just walking.
68
00:11:42,640 --> 00:11:46,240
Yes, okay. I had it with me-
69
00:11:46,400 --> 00:11:51,200
-because I was working on a drone earlier in the day.
70
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
Okay.
71
00:12:14,040 --> 00:12:18,600
So. Get in touch when you are ready to talk.
72
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
And...
73
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Tack.
74
00:13:12,680 --> 00:13:15,080
Aj!
75
00:13:15,240 --> 00:13:18,120
You do not have to push so hard.
76
00:13:18,280 --> 00:13:21,920
Do you need help? It goes so damn fast ...
77
00:13:22,080 --> 00:13:26,560
Sit behind a computer for ten years and see how fast you get.
78
00:13:28,800 --> 00:13:31,960
You know people bet on you, huh?
79
00:13:32,120 --> 00:13:37,000
-The whole team, actually. -Okay. About what?
80
00:13:37,160 --> 00:13:41,760
If you stop or leave immediately after the inauguration.
81
00:13:46,840 --> 00:13:50,840
- Did you hit what? -I have not...
82
00:13:51,000 --> 00:13:55,600
I do not know. I want to know a little more first.
83
00:13:58,360 --> 00:14:02,400
- Do you want to have dinner tonight? -I have to go to Stockholm.
84
00:14:02,560 --> 00:14:05,680
Said, there's no more detonators!
85
00:14:05,840 --> 00:14:09,840
- Are you giving up? -No, I'm finishing what I'm starting.
86
00:14:10,000 --> 00:14:15,560
- Didn't you say we were behind? -Yes, but there's no more detonators.
87
00:14:15,720 --> 00:14:20,440
-It was your job. -But it's your turn.
88
00:14:23,240 --> 00:14:25,880
-Is it allowed to be a little? -Thanks.
89
00:14:26,560 --> 00:14:30,720
-Lars: Beware! -Well, please.
90
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
/ ERROR SIGNAL / What the hell?
91
00:14:39,800 --> 00:14:45,120
-Is it a new joke, or? -It's not a joke.
92
00:14:46,640 --> 00:14:52,040
-I have already tested it. -It was on service recently.
93
00:14:52,200 --> 00:14:56,600
-Drive with a Bart otherwise. - We do not have them left.
94
00:14:56,760 --> 00:15:02,480
-Yes, in a drawer in the storeroom. - We have to replace all detonators.
95
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
We do it.
96
00:15:05,800 --> 00:15:12,680
-Can we test another detonator? -It's a waste of time.
97
00:15:14,320 --> 00:15:19,000
I've already tested it. Go and get a Bart at the store.
98
00:15:19,160 --> 00:15:22,160
-I have to leave. -I'm going upstairs.
99
00:15:22,320 --> 00:15:26,200
That was the surprise bang. - Said, listen!
100
00:15:26,360 --> 00:15:30,280
Well, calm down, damn it.
101
00:15:30,440 --> 00:15:33,480
-Damn. -What is it?
102
00:15:33,640 --> 00:15:37,840
-We have to redo everything. -I help them.
103
00:15:38,000 --> 00:15:42,520
-I have nothing better for me. -I do not want that.
104
00:15:42,680 --> 00:15:46,040
This was my idea from the beginning.
105
00:15:53,320 --> 00:15:55,800
/ ROCK SIGNAL /
106
00:16:24,960 --> 00:16:31,360
We have to change the charges. It is a field of tension that knocks everything out.
107
00:16:31,520 --> 00:16:35,800
And the damn EMF detector does not work.
108
00:16:35,960 --> 00:16:41,240
-They never work. -There is something wrong here.
109
00:16:41,400 --> 00:16:44,320
-I'm coming. -Good. Hurry.
110
00:16:48,440 --> 00:16:51,800
/ TELEPHONE SIGNAL /
111
00:16:51,960 --> 00:16:55,080
Hello, Li? Hi.
112
00:16:55,240 --> 00:17:01,520
Do you have the opportunity to stay a little longer? It seems to take time.
113
00:17:01,680 --> 00:17:06,720
Three ... Three hours later I will be, I think.
114
00:17:06,880 --> 00:17:09,960
God, thank you. Thank you, thank you, thank you, thank you!
115
00:17:10,120 --> 00:17:14,960
How's Axel, then? Can I talk to him?
116
00:17:15,120 --> 00:17:19,080
Hello Darling. Hi. How is it going?
117
00:17:19,240 --> 00:17:22,400
I'm coming home a little later tonight
118
00:17:22,560 --> 00:17:27,680
-so you can hang out with Li longer than we said.
119
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Bra.
120
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Okay, how much have you eaten, then?
121
00:17:32,960 --> 00:17:39,240
Five?! That is much more than what we said. That's enough, honey.
122
00:17:39,400 --> 00:17:43,800
See you tomorrow morning, because I'm coming home late.
123
00:17:43,960 --> 00:17:45,920
Okay.
124
00:18:03,360 --> 00:18:08,400
-How is it going? What have you been up to now? -This fucking ...
125
00:18:16,440 --> 00:18:20,240
/ CRYING ALARM /
126
00:18:21,400 --> 00:18:24,480
/SIRENS/
127
00:19:13,960 --> 00:19:17,400
♫ Yes, may I live ♫ Yes, may I live
128
00:19:17,560 --> 00:19:21,000
♫ -Yes, may I live outside ... -Shut up.
129
00:19:21,160 --> 00:19:25,960
♫ ... a hundred years! Of course I will live, of course I will live
130
00:19:26,120 --> 00:19:29,840
♫ Of course I will live out of hundreds ...
131
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
-...year. -Yes.
132
00:19:32,480 --> 00:19:37,400
Super breakfast. Mom has arranged. - Nicola! Breakfast!
133
00:19:37,560 --> 00:19:41,000
-You do not have to shout. -Lars shouts: Okay!
134
00:19:41,160 --> 00:19:46,280
There were some who worked in Australia on a cider farm that pays well.
135
00:19:46,440 --> 00:19:51,920
So maybe we thought we would go there for a few months, like for a while.
136
00:19:52,080 --> 00:19:56,120
-How is it with the plug, then? -Good.
137
00:19:56,280 --> 00:19:59,640
-Good. -Do it?
138
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
Great cake.
139
00:20:03,160 --> 00:20:05,760
Is it cloudberries?
140
00:20:05,920 --> 00:20:09,880
-Mango. -Is it?
141
00:20:10,040 --> 00:20:16,280
It tastes good, anyway. I feel that. / MOBILE SIGNAL /
142
00:20:17,360 --> 00:20:20,240
What about the leg?
143
00:20:20,400 --> 00:20:25,440
It hurts if I turn it on. If I run straight ahead, it's okay.
144
00:20:25,600 --> 00:20:32,640
But if I stop abruptly or change direction, it hits. Very strange.
145
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
Let.
146
00:20:37,200 --> 00:20:40,520
Things like this take time. It will be fine.
147
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
-Otherwise, then? -Yes, but it's good.
148
00:20:44,440 --> 00:20:48,080
I have to answer this. Sorry.
149
00:20:50,920 --> 00:20:54,800
I'll call in a few minutes, okay? Hi.
150
00:20:54,960 --> 00:21:00,000
I said Dad probably did not want any ridiculous activity-
151
00:21:00,160 --> 00:21:04,120
-but that he might want to go out fishing.
152
00:21:04,280 --> 00:21:11,760
So I suggested a Korean spa where you lie on hot rocks.
153
00:21:13,600 --> 00:21:18,520
-I'm going to see Desi at ... -It's been an accident at work.
154
00:21:18,680 --> 00:21:22,560
So I have to pull back.
155
00:21:28,760 --> 00:21:33,880
It's serious. Many are injured, and some may not be able to cope.
156
00:21:39,480 --> 00:21:43,480
-I'm sorry. -No then, there is no danger.
157
00:21:45,480 --> 00:21:49,560
-Boring. -Very boring.
158
00:22:16,160 --> 00:22:19,440
Hi. Hello?
159
00:22:21,920 --> 00:22:25,080
Hello? Hi. How bad is it?
160
00:22:25,240 --> 00:22:31,160
No, do not let anyone down. What hospital are they in? Which?
161
00:22:31,320 --> 00:22:33,640
Fan!
162
00:23:34,680 --> 00:23:37,720
Are you awake?
163
00:23:38,720 --> 00:23:42,440
Yes, I'm awake.
164
00:23:44,120 --> 00:23:47,680
Are you naked? / LAUGHS TO / Aj ...
165
00:23:49,200 --> 00:23:52,040
-Hello. -Hello.
166
00:23:55,600 --> 00:23:59,480
How has it been for everyone else?
167
00:24:01,040 --> 00:24:06,960
-What do you know? -Said and Pjotr managed.
168
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
Adam?
169
00:24:12,520 --> 00:24:14,400
No.
170
00:24:16,520 --> 00:24:18,360
Pontus?
171
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
No.
172
00:24:26,440 --> 00:24:28,920
Holmström?
173
00:24:31,560 --> 00:24:34,120
No.
174
00:24:41,640 --> 00:24:44,440
What about your ...?
175
00:24:45,440 --> 00:24:48,200
-My eyes? -Yes.
176
00:24:50,720 --> 00:24:55,200
I do not know. What are you saying? What do you think?
177
00:24:55,360 --> 00:24:58,640
- Do you want me to be honest? -No.
178
00:24:59,640 --> 00:25:03,040
But I broke nothing, anyway.
179
00:25:05,000 --> 00:25:11,400
I had a concussion. But maybe it was just good to wake up a little.
180
00:25:11,560 --> 00:25:14,920
What happened then? Do you remember anything?
181
00:25:15,080 --> 00:25:18,600
I just remember it exploded.
182
00:25:19,600 --> 00:25:24,440
That it slammed. That Said was trying to say something to me.
183
00:25:25,520 --> 00:25:31,200
That I went ... I went towards him.
184
00:25:31,360 --> 00:25:34,000
And then it slammed.
185
00:25:35,200 --> 00:25:38,560
I do not know.
186
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
What are you doing?
187
00:25:46,400 --> 00:25:49,240
I'm holding your hand.
188
00:28:23,440 --> 00:28:27,600
Woman: Help! Over here.
189
00:28:28,600 --> 00:28:32,760
Help! Can anyone come here?
190
00:29:13,280 --> 00:29:18,000
It looks like it's been carrying something. Check. Here.
191
00:29:42,720 --> 00:29:46,680
-Can you start it? -I do not know. I'll check.
192
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
I know.
193
00:30:18,960 --> 00:30:23,600
-What the hell happened? -I have no idea.
194
00:30:38,440 --> 00:30:40,720
-Hello. -Hello.
195
00:30:40,880 --> 00:30:44,240
Where is she?
196
00:32:09,000 --> 00:32:13,280
Do you have something in metal on you? Anything bigger than a key?
197
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Hell.
198
00:32:58,880 --> 00:33:04,520
-Is there no service shaft here? -It can not cause that kind of thing.
199
00:33:04,680 --> 00:33:08,360
Did the explosion magnetize the rock wall?
200
00:33:08,520 --> 00:33:10,760
No.
201
00:33:10,920 --> 00:33:16,200
-How far away is the nearest pilot hole? -Usely 60 meters northwest.
202
00:33:22,040 --> 00:33:25,120
There's something behind that.
203
00:33:26,560 --> 00:33:29,880
Okay, if there's something behind that
204
00:33:30,040 --> 00:33:34,440
-why did not the idiots discover it when they test drilled?
205
00:33:34,600 --> 00:33:41,160
-Sorry, we did the best we could. -We need a geologist.
206
00:33:41,320 --> 00:33:45,680
-The whole thing is in the hospital. -We can ask the mines.
207
00:33:45,840 --> 00:33:50,760
The management would get nervous and start the whole device.
208
00:33:52,840 --> 00:33:55,880
What do you think we should do, then?
209
00:33:56,880 --> 00:34:01,760
-We could investigate ourselves. -Not a chance.
210
00:34:01,920 --> 00:34:08,760
-We need to know more before we do anything. -I'm so fucking tired.
211
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Not a word to anyone about this, okay?
212
00:35:11,520 --> 00:35:13,800
Hi.
213
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
Hi.
214
00:35:18,160 --> 00:35:22,920
-Is it? Li? - Yes, Helen.
215
00:35:23,080 --> 00:35:25,960
I'm here.
216
00:35:31,640 --> 00:35:34,720
This is what we have warned about.
217
00:35:34,880 --> 00:35:39,040
It feels sad to have to say "what did we say?" -
218
00:35:39,200 --> 00:35:46,440
-but it shows that we can not trust that Ecso has it under control.
219
00:35:46,600 --> 00:35:51,400
It may be that the final repository plan risks failing.
220
00:35:51,560 --> 00:35:55,720
What is the biggest challenge, if they can not open?
221
00:35:55,880 --> 00:36:00,320
How will Ecso then even be able to operate the plant?
222
00:36:00,480 --> 00:36:04,560
We inform the public and ensure that the Ecso-
223
00:36:04,720 --> 00:36:09,040
-in order of the government, takes full responsibility.
224
00:36:31,200 --> 00:36:34,320
What does it look like down there?
225
00:36:34,480 --> 00:36:37,400
- Do you know anything? -Nothing.
226
00:36:42,440 --> 00:36:48,240
What would be the best possible explanation for what happened?
227
00:36:49,440 --> 00:36:55,160
-Are you asking me? -Yes. Best for Gina and the management.
228
00:36:56,960 --> 00:37:00,560
Human Factor.
229
00:37:00,720 --> 00:37:04,560
Someone made a mistake. That happens.
230
00:37:04,720 --> 00:37:08,640
And the worst possible explanation?
231
00:37:11,480 --> 00:37:17,480
Terrorism. Someone managed to get into the area, and planted a bomb.
232
00:37:17,640 --> 00:37:20,800
We get in the car.
233
00:37:25,120 --> 00:37:30,920
Radio speaker: The border has been crossed. Even you who do not agree know that.
234
00:37:31,080 --> 00:37:34,080
There is no going back.
235
00:37:36,720 --> 00:37:43,280
But we disappear into the abyss of oblivion, idiots or not.
236
00:37:53,360 --> 00:37:56,760
-Does it taste good? -Yes absolutely. Thanks.
237
00:38:02,760 --> 00:38:06,320
Hi. How are you?
238
00:38:10,880 --> 00:38:14,880
I have thought a bit and have three different theories.
239
00:38:15,040 --> 00:38:20,560
What if the person who was shot had several people with him ...
240
00:38:20,720 --> 00:38:25,840
-How much have you drunk? -Va? Tonight, you mean?
241
00:38:26,000 --> 00:38:33,000
I came here at four or five maybe. I must have drunk ...
242
00:38:35,320 --> 00:38:38,040
-... six beers. -Can you run a Scamec?
243
00:38:38,200 --> 00:38:41,520
Two shots. What did you say?
244
00:38:43,320 --> 00:38:45,800
Can you run a Scamec?
245
00:38:45,960 --> 00:38:49,160
-Now? -Yes.
246
00:39:01,120 --> 00:39:03,120
Hi.
247
00:40:06,840 --> 00:40:10,640
Magnus, you have to wake up.
248
00:40:10,800 --> 00:40:13,280
We are here.
249
00:40:18,720 --> 00:40:22,360
-How are you? -Good. Shit!
250
00:40:28,760 --> 00:40:33,920
-What the hell are we doing here? -Now you should download the Scamecen.
251
00:40:34,080 --> 00:40:38,720
Pull that one. Thanks. Scamec, Scamec ...
252
00:40:38,880 --> 00:40:43,360
-Are you sure you's okay? -Va? Yes Yes.
253
00:41:05,280 --> 00:41:09,000
Be careful like a fucking dentist.
254
00:41:09,160 --> 00:41:13,080
-What are you saying? -Be calm and careful!
255
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
Mother?
256
00:41:54,680 --> 00:41:57,880
-Mother? -Darling?
257
00:41:58,880 --> 00:42:05,960
-I need more. -You have as many pieces as you like.
258
00:42:06,120 --> 00:42:11,680
Can't you try to sleep instead? -They should be white. Please?
259
00:42:11,840 --> 00:42:15,360
Now we sleep. You can build tomorrow.
260
00:42:17,560 --> 00:42:22,040
-But they should be white. -Darling...
261
00:42:26,320 --> 00:42:28,720
Stay!
262
00:43:20,440 --> 00:43:23,840
Swedish subtitles: Stina Hedin BTI Studios for SVT
20639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
