Original subtitles

ANDOVI DA LOPEZ, 25 ANNI, ATTORE, FIDANZATO MA NON AL GUINZAGLIO

TOMMY LIMMM, 24 ANNI, ATTORE, PROSSIMO AL MATRIMONIO

CHANDRA LIOW, 26 ANNI, REGISTA, SINGLE

JOVIAL DA LOPEZ, 29 ANNI, SCENEGGIATORE, FIDANZATO DA QUATTRO ANNI

LA PAZIENZA È LA CHIAVE

Benvenuti al corso anti-guinzaglio.

Questo corso vi aiuterà a liberarvi

dalla vostra schiavitù d'amore.

Per il nostro primo incontro,

impareremo la pazienza.

La pazienza è la chiave per una relazione sana.

Che succede?

Perché siamo legati?

Mi gira la testa.

Ci hanno drogati?

Credo di sì.

"Che stai facendo?" Da Kirana, 20 minuti fa.

CHE STAI FACENDO?

Dov'è il mio telefono?

Nessun rigonfiamento nei pantaloni.

Perché mai cercavi un rigonfiamento nei miei pantaloni?

Come segno del telefono.

Prima regola di una stanza di fuga:

niente telefoni nella stanza di fuga.

Niente telefoni?

"Perché non rispondi?" Da Kirana.

Tommy, anche la tua fidanzata ti sta cercando.

Cosa le devo dire?

È la mia fidanzata! Perché rispondi tu?

Che sta succedendo?

Posso rispondere alla mia ragazza?

Puoi lasciarci andare?

Certamente.

Appena riuscirete a scappare da questa stanza.

E il mio nome è Vania.

È ora di imparare.

AMORE FOLLE

Ragazzi!

È troppo facile.

È una stanza di fuga. Sono un esperto di stanze di fuga.

Dobbiamo fuggire da questa stanza.

Grazie, Chandra. Conosciamo il concetto di stanza di fuga.

Guardate le parole: "La pazienza è la chiave." Laggiù c'è una porta.

- Si apre con… - Una chiave.

- E la chiave è… - La pazienza.

Quindi dobbiamo trovare…

- La chiave. È la chiave. - La pazienza. È la pazienza.

- È la pazienza! - È la chiave.

La chiave è la pazienza.

- Ehi, Jo! - Merda. La violenza non è la chiave.

Jo, la chiave è la pazienza.

Forse la chiave è sotto la sedia!

Chan, no.

La pazienza è la chiave!

Tommy! Potresti smettere di dirlo?

È come se tu stessi rifacendo una scena. Sono un regista.

Non c’è niente sotto la mia sedia.

Avete controllato nelle vostre tasche?

C'è qualcosa nella mia.

- Niente nelle mie. - Niente.

Io non ho tasche.

Significa che la chiave è nella tua tasca, Tom.

Quale tasca, Tom?

Sinistra. Ma come ci arriviamo?

Con la bocca. Ma la bocca di chi?

- La tua, Jo! - Chandra!

- No, fallo tu! - Andovi!

Va bene! Lo farò. Per Kirana.

Ok.

Dov! Fa il solletico!

Dov!

- È la chiave? - Sono le mie palle!

Spostale a destra, ok?

Dov, come faccio a spostare le mie palle da sinistra a destra?

- Provaci! - Tom! Ti aiuterò a tirarla fuori.

- Cosa? - La chiave.

Giusto.

CI SEI?

Gli terrò fermi i pantaloni. Uno, due, tre!

Kirana ha appena mandato un messaggio.

Non sembra felice.

- Tom, hai un'erezione? - Sì. Aspetta. No!

Sei pazzo? Cos'è questa cosa dura?

- La chiave. - Le chiavi non hanno queste dimensioni!

- Perché è così piccolo? - È sopra la media.

Se qualcuno ti stesse massaggiando le palle, non avresti un'erezione?

- Sono un uomo, Tom! - Vedo solo i capelli da quassù!

Guarda cosa stai facendo per rispondere alla tua ragazza.

- Ti tiene al guinzaglio. - Zitto! Lo faccio per noi.

Chan, è quasi fuori. Tom, preparati. Uno, due, tre!

- Sì! - Tirala fuori.

Forza! Tirala fuori, Tommy!

Tom, non è la chiave della porta. È quella della tua auto!

State calmi.

Se non rispondo a Kirana, penserà che sto facendo qualcosa di strano.

Dov.

Guarda cos'hai appena fatto. Stai certo facendo qualcosa di strano.

Lo sto facendo per poter uscire!

Ragazzi! Sono un esperto di stanze di fuga.

Chan, stai zitto. Ascoltami.

Calmatevi e basta.

- Non ci riesco. - Tutti zitti!

Fate un respiro profondo. Liberate la mente. Solo un minuto!

Fidatevi di me.

Congratulazioni. Avete superato il primo test.

Dov'è il mio telefono? Devo rispondere a Kirana.

Devo rispondere a Julia!

Li avrete tra un attimo.

Quello che è intorno ai vostri corpi è un…

Cardiofrequenzimetro.

No, è un cardiofrequenzimetro.

Esperto di stanze di fuga.

Esatto, Jo.

Se sei paziente,

il tuo corpo si rilassa

e il battito cardiaco rallenta.

- E la porta… - Si apre.

La chiave è solo avere pazienza. Potrà essere impegnativo,

ma i risultati saranno sempre gratificanti.

Per oggi basta così. Ci vediamo alla prossima lezione.

- Indra. - Sì, signora?

Il mio telefono!

Ragazzi, in realtà sapevo già che era un cardiofrequenzimetro.

Cos'è questo corso? Voglio andarmene.

Mi scusi.

Ricordi l'accordo.

C'è una clausola sulla risoluzione del contratto.

C'è una multa.

È vero. Dov, continuiamo, ok?

Credimi, ti serve questo corso. Andovi, tu stai al guinzaglio!

Jo.

Nessuno mi tiene al guinzaglio.

Ciao, piccola mia!

- Salve. - Salve.

Potrebbe spostare la macchina?

Aspetto la mia ragazza. Sta uscendo.

Capisco. D'accordo.

Scusi, signore. Può prima fare il giro?

Non ci vorrà molto, davvero.

Ehi, coglione! Muoviti!

Signore, mi dispiace tanto. Ha detto che non ci voleva molto, ma dov'è?

- Dice che la mia ragazza è bugiarda? - Non ho detto questo.

Non sia egoista.

Le auto dietro di lei suonano il clacson.

Sbrigati!

Devo andare in bagno.

Perché suona il clacson?

Ti preoccupa così tanto che lo suonino.

Ora lo sto suonando anche io.

Questo tizio è pazzo.

Le persone dietro suonano il clacson perché non ti muovi.

- Tu perché lo suoni? - Fatti gli affari tuoi!

Questi sono affari miei!

Sono stato paziente con te.

Ti ho chiesto di spostarti, ma non l'hai fatto.

Sei analfabeta? Vai a scuola! Istruisciti!

Che succede?

Stanno girando La La Land?

Kiki!

Tesoro.

Finalmente, è arrivata.

Tesoro. Perché ci sono solo due chiamate perse?

- Scusa il ritardo. - Va tutto bene, Kiki.

Morirò ogni giorno

Aspettando te.

Tesoro? Tesoro! Ehi!

Perché morirò ogni giorno aspettandoti.

Morirò!

Tesoro!

Al guinzaglio!

Sono in ritardo!

Scusate il ritardo!

Non fa niente. Stavamo guardando questi.

Non sono carini?

Aspetta un attimo.

Qual è la differenza tra questi due rossi?

Questo è rosso sangue di bue.

Questo è rosso cremisi.

Cosa? E il rosso e basta?

Il rosso sangue di bue e il rosso cremisi sono simili.

Non c'è molta differenza. Però il rosso cremisi è leggermente più chiaro.

Quello poi che tu chiami "rosso e basta", beh, è tutto un altro colore.

Perché l'hai chiesto, Commy? È una cosa di buonsenso.

Mi dispiace, non sapevo che fosse di buonsenso.

Allora quale sceglieresti, Commy?

Se non scegli subito, non mangerò.

E ho molta fame.

Va bene.

In realtà, io so già quale voglio.

Ma voglio solo assicurarmi che

la tua scelta sia uguale alla mia.

Siamo fatti o no l'uno per l'altra?

Questa domanda è una trappola. Cosa devo fare?

Julia!

Perché non mangiamo prima qualcosa?

Commy.

Cioè, Tommy, decidiamo adesso.

Per facilitare le cose.

Ho un'idea.

Chiudiamo gli occhi e indichiamo un colore.

Conterò fino a tre.

Chiudiamo gli occhi, indichiamo e poi guardiamo?

- Sì! - Ok!

Uno, due, tre!

Siamo anime gemelle!

- Qual è il più economico? - Ti scrivo dopo.

BUON ANNIVERSARIO

Questo sorriso mostra l'innamoramento

e questo la felicità. Quale scelgo?

- Quale vuoi. Sono uguali. - Dai. Quale foto dovrei caricare?

Quella che ti piace di più.

Sceglierò la più romantica, visto che è il nostro anniversario.

- Cos'hai fatto oggi? - Il solito.

Raccolta di idee.

Stai scrivendo una nuova storia?

Sì. Una storia d'amore.

Perché non me l'hai detto?

Perché non so ancora…

come finirà.

Posso aiutare?

No, va tutto bene.

Va bene. Sono qui, se hai bisogno di me.

Grazie, amore.

TINDER

INSTALLA

Che stai facendo?

Sto leggendo nel gruppo di WhatsApp. Parliamo del matrimonio di Tommy.

E il nostro matrimonio?

Te l'ho già detto.

Mi sposerò solo quando avrò una casa.

Ok, tesoro. Stavo solo scherzando. Non arrabbiarti.

INSTALLA

- Di cosa discutono? - Del colore dei fiori.

Posso vedere?

Aspetta.

Ti dico che avevano lo stesso colore.

Tommy, rilassati.

Al campo base, a casa mia, c'è sempre una soluzione.

Chan, hai mai partecipato a un matrimonio

e capito che il colore dei fiori esposti era rosso sangue di bue?

Tom, quello è il rosso migliore.

Cosa?

Solo un secondo, fratello. Andovi Da Lo…

Eh?

Kirana!

Ciao, Chan.

- Cosa ti porta qui? - Beh,

Andovi ha detto di avere del lavoro. Sono venuta per fargli compagnia.

Non entrare!

Mamma?

Non entrare!

Menta?

Non entrare!

Entra! Entra!

Entra, Kirana!

Grazie.

Dicevo: "Non invitarla a entrare!"

- Ehi, Kir! - Ciao, Tom!

Grazie, tesoro.

Dov'è Julia?

È mentalmente esausta per aver scelto i fiori.

- Tutto il giorno? - Oh, no.

Da, tipo, le 15:00

Perché noi quattro eravamo…

Stop!

Stop!

Sono un regista. Devo esercitarmi a urlare "Stop"!

- Giusto. - Voi quattro eravate…

UNA SETTIMANA FA

Ragazzi. Quindi siamo d'accordo?

Faremo questo corso

- così non saremo al guinzaglio. - Non lo sono.

Stronzate. Stai scrivendo a Kirana.

Corso anti-guinzaglio, eh?

Devo pagare per il locale del ricevimento.

Tommy. Chi sono io?

Chandra?

Tom. Sono il tuo migliore amico!

Ti pagherò io il corso.

Grazie, Chan!

Ma aspetta. Perché partecipi? Sei single.

Lo faccio a due condizioni.

Prima cosa, non lasciate che il corso rovini il nostro calendario di paintball.

Seconda cosa,

partecipo se partecipa Jo.

D'accordo, è deciso!

- Andovi, partecipi? - No.

Cosa?

"Sto arrivando"?

Vuoi andartene? Ma stiamo ancora parlando, Andovi!

Ascoltate qua.

"Porterò la pizza vegana a Bekasi, Kiki."

Siamo a Serpong! È lontanissimo!

Vi, sei al guinzaglio!

Ha usato persino testi di canzoni.

Kiki, mi ami, stai facendo un giro

Basta!

Andovi! Sei al guinzaglio!

Devi partecipare al corso.

D'accordo. Lo farò.

Jo, come hai saputo di questo corso?

Questa persona mi ha mandato un messaggio su Instagram.

Lascia spesso commenti ai nostri post.

Chan, controlla il sito.

Il sito dice che usano metodi estremi.

- Significa che è pericoloso? - È solo marketing.

Però ragazzi, per favore. Kirana non deve saperlo.

Andovi, devi solo inventarti una scusa.

Per esempio: "Voglio passare più tempo con i miei genitori".

Esatto. Oppure: "Voglio essere più sano, quindi prenderò lezioni di yoga".

Non prenderò mai lezioni di yoga.

Il punto è trovare una scusa che le nostre fidanzate crederanno.

Voi quattro stavate…

- Con i nostri genitori. - Facendo yoga.

Lascia perdere, tesoro.

Non è importante quello che abbiamo fatto. La cosa importante è…

Kiki, mi ami?

Stai facendo un giro?

Dimmi che sarai sempre accanto a me

Perché io voglio te

- Tocca a te. - Va bene.

Andiamo, Tom.

Tesoro, cosa hai fatto oggi?

Cercavo un regalo per il tuo compleanno.

- Aspetta. Quand'è il suo compleanno? - Tra otto mesi.

Chi cerca un regalo così in anticipo?

È dedizione.

Dobbiamo cambiare le risposte.

Non possiamo continuare a dire: "Cercavo il tuo regalo di compleanno."

È dedizione!

- Continua a dimenticarlo. - Tipico.

Buongiorno.

Pronti per la lezione di oggi?

- Ti prego, non drogarci di nuovo. - Oggi non c'è niente del genere.

- Indra? - Sì, signora.

Per favore, lasciate qui le vostre cose.

Non dimenticate la prima regola della stanza di fuga:

niente telefoni nella stanza di fuga.

Cosa c'è, Tom?

Per favore, niente di troppo estremo.

A volte dobbiamo provare qualcosa di estremo

per riuscire a cambiare.

Beh, grazie a te, Oprah.

"L'onestà è la chiave."

Ragazzi! Siamo di nuovo in una stanza di fuga.

No. Siamo in un ristorante.

- Cosa sarà stavolta? - Rilassati. Sii paziente. Lo scopriremo.

Non è la pazienza. L'onestà è la chiave.

Ok, Tommy! Smettila di dirlo! È come…

rifare una scena. Sono un regista.

Se non riuscirete a fuggire da questa stanza entro 15 minuti,

farò sapere alle vostre fidanzate

che state partecipando

a questo corso anti-guinzaglio.

Se Julia scopre che non sto lavorando agli addobbi del matrimonio, sono morto!

Kirana pensa che sia a uno shooting!

Ho capito! Se siamo onesti, la porta si aprirà.

Ecco tutto.

Vania! Devo essere sincero.

Quando ho messo la testa sul pene di Tommy, non era la prima volta

che la mia testa era sul pene di un uomo.

- Non era la prima volta! - Quando?

Quando andai in Thailandia, visitai Soi Cowboy.

C'erano moltissime opzioni lì.

Una di quelle era…

Tocca a me confessare!

Quando Andovi mi ha messo la testa sulle palle,

mi è piaciuto!

- Cosa? - Scusate! Quello che voglio dire è

- che io… - Basta, Tom!

Mentre Andovi e Tommy facevano gli strani…

ero disgustato! Ma non volevo che si fermassero.

Che? Ti piace guardare due uomini che ci danno dentro?

Non mi piace, ok?

Ma non ho problemi con la cosa.

Ho una mentalità aperta, amici.

Smettetela. La porta è ancora chiusa. Non funziona.

È perché tu non hai detto niente!

Già. Siamo stati tutti onesti tranne te.

Su cosa? Io non ero coinvolto.

- E quella volta all'Holywings? - Quale?

Visto? Non lo ricordi nemmeno.

Va bene. Ok.

Vania. La scorsa settimana, io e Chandra siamo andati all'Holywings.

E ho pagato la cena usando la carta di credito di Chandra.

- Jovial Da Lopez! - Scusa, non avevo contanti!

Smettetela! La porta è ancora chiusa. Non ho sentito niente.

Cosa facciamo?

Devo ripeterlo? Quando sono andato in Thailandia, avevo delle opzioni.

- La prima opzione, ho detto… - Dov!

Dov, ho l'altro mio telefono con me.

- È nella mia scarpa, perché Julia… - Tommy.

Che diavolo!

- Ti ho lasciato io portare il telefono. - Hai il telefono?

È l'indizio più importante in questa stanza di fuga.

Vi restano cinque minuti.

- Cinque minuti! - Restano cinque minuti!

Ragazzi! Sono un esperto di stanze di fuga.

Fatemi fare un po' di queste deduzioni.

Cellulare. Ultimo modello.

Consumista, quanto costa il tuo outfit?

- È caro? È regale? È un furto? - Come sei passato da regale a furto?

Fai schifo a questo gioco.

Ok. Il telefono è l'indizio più grande.

Lo so. Dobbiamo chiamare le nostre ragazze.

Non si tratta di essere onesti l'uno con l'altro,

ma con le nostre ragazze.

Chi vuole iniziare? Forza. Chi è il primo?

- È una democrazia. Decidiamo insieme. - Andiamo.

- Andovi! - Forza! Vieni qui.

- Che ti prende? - Abbiamo solo cinque minuti.

Ambarabà ciccì coccò!

- Sii serio. - Rifacciamolo!

Ambarabà ciccì coccò.

Andovi, smettila di scherzare.

Ambarabà ciccì coccò!

Dov, fallo tu per primo!

Tieni. Fai la chiamata!

Ciao, Kiki!

- Andovi? - Sì, amore. Sono io.

- Di chi è il numero? - Presto!

- È di Tommy. - Tommy ha due telefoni?

- Sì. - Tu ne hai solo uno, vero?

Sì, ne ho solo uno.

Sta proprio al guinzaglio!

Mi hai appena zittita?

No, tesoro. Non ti stavo zittendo!

- Ok. Allora, che c'è? - Giusto.

Ti ho chiamato

per farti sapere

che non posso venire a prenderti…

- Cos'è successo? - Cosa c'è?

Che succede?

- Non hai caricato il telefono. - C'è stato un blackout di 31 ore!

Non posso contare su di loro. Sono esperto di stanze di fuga. Devo farci uscire.

Sono il migliore. Sono Chandra Liow.

Devo farli uscire. Ma come?

Chan.

L'abbiamo superato?

Congratulazioni. Avete superato il secondo test.

Se hai mentito, devi essere sincero.

Se lei scopre che hai mentito, ne sarà delusa.

E questo ti metterà solo ancora di più al guinzaglio.

Per oggi basta. Ci vediamo alla prossima lezione.

- Indra. - Sì, signora?

- Restituiscigli le loro cose. - Sì.

È stato terribile.

Con quel blackout di 31 ore,

non potevo nemmeno andare al centro commerciale.

Sì. Sembra orribile.

Van.

Comprendo ciò che stai facendo. Davvero.

Ma non puoi insegnarci usando metodi normali?

Mi ascoltereste se lo facessi?

Alcuni di voi sono talmente stretti al guinzaglio…

che devo usare metodi fuori dall'ordinario.

Ragazzi, paintball?

- Ho il basket. - Io la cena.

Annullato di nuovo?

Aspettate!

Indra? Puoi lasciarci.

Sì, signora.

Bel libro.

L'hai mai letto?

Giusto, sei un'esperta d'amore.

Mi domandavo una cosa.

- Le esperte d'amore hanno un ragazzo? - Perché me lo chiedi?

Sei interessato?

Perché hai creato questo corso?

Studio psicologia.

La mia tesi riguarda gli effetti dell'amore sulla salute mentale.

Voglio aiutare le persone a non stare più al guinzaglio.

Mi sono iscritto a questo corso solo per accompagnare mio fratello.

Sei sicuro?

Troppo facile!

Time out!

Forza, venite!

Ragazzi.

Dov'è Andovi?

Ti prego, sii paziente, Kiki.

Per quanto ancora? Hai detto che avresti finito entro le 20:00.

Non sapevo che avremmo fatto i supplementari.

Avevi promesso di portarmi a fare shopping dopo la partita.

Ci vorranno solo altri dieci minuti.

Hai detto la stessa cosa dieci minuti fa.

Non so prevedere il punteggio.

Non sai neanche mantenere una promessa.

Kiki, piccola mia. Non puoi prendere la borsa domani?

E se fosse tutto esaurito?

Dovrei comprare un falso? Che schifo!

Potresti andare e ti raggiungo lì? Devo finire questa partita.

Ragazzi, possiamo ancora farcela!

Andovi, concentrati. Ok?

Andiamo.

Uno, due…

- Che hai che non va? - Ho mal di stomaco.

Sei un pessimo attore. Ma guardati!

Tu vuoi andartene con la tua ragazza.

Sto davvero molto male.

Chi ti sostituirà?

Abi!

Dov, si è infortunato.

Il dolore è tutto nella mente.

Se credi di non esserti infortunato, allora non sentirai dolore!

Puoi farcela, Abi!

Che carina!

È un'edizione limitata, amore!

Oh, mio Dio!

Cos'è? Una borsa per gatti?

È minuscola.

NESSUN SORRISO, NESSUN SERVIZIO

Dove pago?

RISTORANTE GRANDE SERPONG

Ciao zio, zia, famiglia di Julia. Come state tutti?

Tommy!

Ciao, Julia! Sto salutando la tua famiglia.

È la prima volta che li incontro. Come ti chiami tu?

Tommy, la mia famiglia è di qua!

Beh, allora…

Papà.

Tom, finalmente!

- Siediti. - Va bene.

Ce l'hai fatta, finalmente.

Buonasera.

Come mai sei in ritardo?

La mia auto si è rotta.

Capisco. Hai cenato?

- Ahi. - Mangia!

- Grazie. - Serviti pure.

William, come stai?

Nonna, lui è Tommy.

- Non è William? - No.

William ha un lavoro molto ben pagato.

Mi scusi. Volete ordinare qualcos'altro?

Tommy, vuoi qualcosa?

È rimasto molto cibo. Non ne voglio sprecare.

Giusto. Mi porti il conto, per favore.

Arriva subito.

Pagalo tu.

Cosa? Ma non ho ordinato niente.

Commy, questi sono i tuoi futuri suoceri.

Mi occuperò io del conto stavolta.

Tommy, sei un bravo ragazzo.

- Mangia! - Grazie.

Ecco il conto.

Giusto.

Certo che non sia una password per il Wi-Fi?

Perché è così lungo?

La password per il Wi-Fi è: liu de hua cap it cap ji be ancua.

Guarda quanto è lungo!

Non avevi detto che avresti preso un'auto nuova l'anno scorso?

L'avevo detto.

Ma ora stiamo per sposarci.

Perciò sto risparmiando…

ed eccoci qua.

VAN, GRAZIE PER LA LEZIONE DI OGGI.

Jo.

Sei sempre al telefono ultimamente.

Puoi metterlo giù?

- Devo parlarti. - Anch'io.

Sembri più distante in questi giorni.

Cill.

A dire il vero, io…

VANIA: FIGURATI, JO.

Chi è Vania?

Un'amica.

- Cosa mi volevi dire? - Non importa.

È meglio che vada.

Chan.

Dove sei?

HOLYWINGS I VALENTINIA DAL VIVO ORA

Qualcuno di nome Jovial Da Lopez vuole cantare con noi. Dov'è?

Jo! Sali sul palco!

Sono io!

Eccolo lì. Un applauso per Jovial Da Lopez!

- Quale canzone? - "Sepatu", dei Tulus.

- È amico mio! - Scusate se cambio l'atmosfera.

Siamo un paio di scarpe

Siamo sempre insieme ma mai da sole

È come se non avessimo anima

Ci muoviamo grazie agli umani

Io sono la scarpa destra

E tu sei la scarpa sinistra

Mi piace quando ci portano a correre

Accidenti, Jovial non è male!

Mi piace quando ci capita di stare sotto la pioggia

Ma ho paura che tu possa prendere il raffreddore

Vogliamo sempre stare insieme

Però non possiamo farci niente

Continua a cantare!

Jo ha bisogno di un altro drink.

È così carina!

Guardala!

Tesoro.

Sei venuto al negozio con me perché ti sentivi in colpa?

Kiki, cosa ho fatto?

Prima mi hai chiamato. Cosa volevi dire?

Kiki, piccola mia.

Ho sempre tempo per te.

Però sento come…

Sento come…

Andovi.

Parla bene.

Sento come se tu non mi apprezzassi.

Perché mai dici così?

Mi hai chiamato usando il telefono di Tommy.

Stai borbottando. Non sapevo dove fossi.

- Che c'è? - D'accordo.

- Vuoi che sia sincero? - Sì.

Non posso più venirti a prendere.

- Andovi. - Perché…

ho lezione.

Di cosa?

- Yoga. - Perché non me l'hai detto?

Sorpresa!

Sorpresa!

- Lo fai da solo? - No.

Con Tommy, Chandra e Jo. I soliti.

- Posso venire? - Cosa?

Domani sono libera.

Che hai detto?

- A che ora è? - Alle 10:00.

Perfetto.

Voglio dire…

- Alle 14:00. - La mia riunione termina alle 13:00.

Ci vediamo lì.

Non devi venire a prendermi. Buonanotte, amore.

Tom.

È un'emergenza.

Jo! Non devi pensare a niente stasera.

- Serata rilassante! - Sera relax!

Vania!

Perché sei qui?

Sembri diversa!

Credi che indossi sempre un completo?

Non siamo mica in una stanza di fuga, eh?

Chan, sei ubriaco!

Sono l'esperto di stanze di fuga. L'Holywings è la chiave…

per cui la chiave è…

Ho troppo sonno.

Il gruppo che ha suonato è del mio amico.

Quando sono arrivata, stavi cantando.

Jovial Da Lopez.

Sceneggiatore, cantante.

Ehi, svegliati!

Andovi mi ha scritto. Cos'è?

- Chan, non riesco a leggere! - "Domani yoga alle 14:00"?

Quindi il paintball è annullato di nuovo?

- Merda. - Pazzesco! Non voglio.

Sei pazzo!

No, tu sei pazzo!

No! Sei tu pazzo!

Sei debole.

Ecco.

- Andiamo. - Lo accompagno fuori.

Fantastico.

Vogliamo sempre…

Ho dimenticato il testo!

È bello avere una spalla.

Prima di oggi…

Sapevo già che avevi una relazione difficile.

Certo che sì.

Studentessa di psicologia.

Da quanto tempo state insieme?

Tre…

o quattro anni?

Quattro anni.

Sei annoiato?

O non sei pronto a sposarti?

Chi non si annoierebbe?

In realtà…

Non provo più sentimenti per lei.

E per di più…

Riesci a credere che…

nel nostro quarto anniversario, ha chiesto di postare un selfie,

mentre installavo un'app di incontri sul mio telefono?

È una bastardata.

Il mio cuore mi dice…

di lasciarla.

Però il mio cervello, qui…

proprio qui…

non vuole lasciarla.

Ricordi la canzone che ho cantato?

Siamo un paio di scarpe, guarda le mie scarpe.

Sempre insieme

Ma mai da sole.

Grazie, Holywings. Grazie!

Jo.

Hai due possibilità.

Arrenderti…

o combattere.

Più facile dirlo che farlo.

Sono due scelte difficili.

Arrendersi? È dura.

Combattere?

Anche questa è dura. Non c'è un'altra scelta?

No.

Sei tenuto al guinzaglio, Jo.

No.

Hai sbagliato persona. Andovi lo è, non io.

Tu hai il guinzaglio.

Hai paura di lasciar andare l'amore.

Jo.

Sei un adulto.

Se non funziona più…

devi solo…

- lasciare… - Lasciarla andare.

Sono venuti a prenderti.

Meglio che vada.

Jo?

Ci vediamo alla prossima lezione.

Grazie, Van.

Mi scusi. Scusi.

Lei è…

Dovial Da Lopez?

Salga in auto.

Dovi. Occhi!

I miei occhi si muovono come dovrebbero!

Silenzio, per favore.

E ora, la posizione del triangolo.

Occhi!

Va bene.

Bene. Molto bene.

Lascia che ti aiuti.

Bene.

Molto bene.

Occhi!

La prossima! Posizione del cane a testa in su.

Uno, due, tre!

Bello.

Molto bello.

Molto bello.

Facciamoci un selfie.

- Taggatevi su Instagram. - Certo, faccio io.

Kiki. Andiamo.

Non chiamarmi "Kiki".

Kiki.

Che c'è, tesoro?

Tra tutti gli sport del mondo, hai scelto lo yoga.

Ti alleni o guardi le ragazze? Che schifo!

Amore, non posso controllare cosa indossano gli altri.

So che non puoi. Ma puoi controllare te stesso.

Voglio che tu scelga uno sport che mi faccia calmare.

Però lo yoga non dovrebbe calmarti?

Ma non sono calma!

Comunque, ti sbagli.

Ragazzi.

Mi dispiace.

Dov, aiutami. Dovrei essere a una prova d'abito ora.

Julia è arrabbiata. Devo andare subito lì.

- Lo stilista è ancora lì, Tom? - Non lo so.

Ok, allora.

- Accompagna Tom da Julia. - Sì, ma tu come farai?

Mi arrangerò.

Tesoro.

Che fastidio.

Kiki! Tesoro.

- Posso accompagnare te prima. - No.

- Sali in auto, amore. - No.

Andiamo a fare un giro con Andovi! Brum brum!

Dove vuoi andare?

Da LV…

O da Gucci?

Oh, tesoro!

Va bene.

Ehi, idiota! Muoviti!

Ciao, Julia!

Secondo Waze, dovevi essere qui 20 minuti fa. È passata un'ora.

Lo stilista se n'è andato.

Mi dispiace. Sono dovuto andare con Andovi

e ha dovuto accompagnare prima Kirana.

Dov'è la tua auto? È ancora rotta?

Sai che è rotta e non può essere riparata.

Mi serve un'auto nuova.

Come farai a comprare un'auto nuova? Ci dobbiamo sposare!

Julia, ascoltami.

Se calcolassimo di nuovo il nostro budget, potremmo permetterci una nuova auto

e potremmo anche sposarci.

Quindi, solo perché sei troppo pigro per riparare l'auto,

dovremmo riconsiderare il budget che abbiamo avuto negli ultimi sei mesi?

Ehi.

Non sono pigro.

Sono andato al negozio oggi.

Sei andato al negozio?

- Sì. - Davvero?

- Sì. - Sei sicuro?

- Sì. - Sei andato al negozio,

o ti sei divertito con donne nude?

- Tesoro, non è come credi. - Allora cos'è questo?

- Non è come pensi! - Spiegami!

- Non è così. - Guarda! Hanno tutte le tette fuori!

Ecco! Questo è essere nudi! Quelle ragazze non lo sono!

Indossano vestiti da palestra. Questo è essere nudi!

Ma che ca…

Devi capire. Questo è essere nudi Quello non lo è!

Ciao, nonna!

Jul…

Ti ho detto

che William è molto meglio!

Rimettiti i vestiti!

Ero con Andovi.

Andovi e Kirana litigano spesso.

È un disastro.

Quindi la loro relazione è più importante del nostro matrimonio?

Devi far riparare l'auto. Non voglio che succeda di nuovo.

Jovial?

Vania.

Sono arrivato qui prima

- perché devo parlarti. - Di cosa si tratta?

Voglio scusarmi per ciò che è successo ieri sera.

Cos'è successo ieri sera?

Lo sai.

A volte…

quando si è ubriachi…

si dice la verità su ciò che si ha nel cuore.

Siamo un paio di scarpe

Sempre insieme…

- Eccoti qua. - Ma mai da sole.

- Sei tornato a casa sano e salvo? - Sì.

Hai fatto yoga con Andovi e Tommy stamattina?

No, e accidenti se me ne pento!

- Perché? - Guarda questa foto.

Avrei dovuto essere lì.

Inizieremo la lezione quando saranno tutti qui, ok?

Ok.

Finora, avete fatto i test come gruppo.

Oggi, sarete testati individualmente…

perché le decisioni che prendete da soli

sono le più difficili da prendere.

Un attimo. Lo faremo da soli?

Ragazzi, io sono l'esperto delle stanze di fuga. Chi vi aiuterà?

Onestamente, finora non hai aiutato molto.

E non dimenticate la prima regola della stanza di fuga…

Niente telefoni nella stanza di fuga.

Andovi?

Vai tu per primo.

IL CORAGGIO È LA CHIAVE

Quella non è la borsa di Kirana?

Ha un'aria familiare.

Benvenuti a Chi vuol essere milionario!

Oh, wow.

Aspetta un attimo.

Ma tu non sei…

Penserai che assomiglio all'altro presentatore.

Ma io sono molto meglio.

Ho più capelli.

Vero.

Qui ci siamo solo io e te. Cosa farai?

Va bene.

Va bene.

Ok, Vania!

Vuoi vedere quanto sono coraggioso, eh?

Per Kirana!

Per Kirana.

Prendiamo la borsa. Per Kirana.

Merda, il fuoco è reale!

Sì!

Niente male, Tommy.

Ancora non capisco.

Cosa c'entra questo con il coraggio?

- Pazienza, Tommy. - La chiave è la pazienza o il coraggio?

La prossima domanda è:

qual è la chiave per una relazione sana?

A. Amare te stesso.

B. Soddisfare i suoi bisogni.

C. Amarla.

D. Renderla felice.

Non sono tutte corrette?

Ricorda che le domande qui sono pensate per te.

- C'è ancora l'opzione 50 e 50, vero? - Sì.

- E chiamare un amico? - Niente telefoni nella stanza di fuga.

Giusto.

Va bene, allora 50 e 50.

Ok, 50 e 50.

A. AMARE TE STESSO C. AMARLA

Sapevo che sarebbe stata tra queste due.

Di lato. Di lato.

Merda!

Va bene. Fuoco.

Soffiare. Posso soffiarci sopra.

Non ha fatto niente!

Talento del kung fu.

Basta!

Non mi farò male per una minuscola borsa!

Ho finito.

Qual è la tua risposta?

Cinque… Quattro…

Tre… Due…

Uno.

Questa è la fine del test.

Non sei arrivato alla domanda successiva.

- Vuoi sapere la risposta? - Certo.

Cosa?

- Tutte e due verdi? - Devi solo essere coraggioso, Tommy.

Qualunque sia la tua scelta, se avrai coraggio, ci sarà un modo.

Devo essere coraggioso?

Il coraggio ha forme diverse.

Sì, ma ci sono solo un uomo e una donna,

da soli in una stanza vuota…

Hai fatto una scelta?

Ognuno ha il diritto di vivere la propria vita.

Non di peggiorarla solo perché non riesce a scegliere.

Va bene.

Deciderò ora.

Voglio lasciarla.

E pensi che basti ciò a mostrare coraggio?

Tu mi piaci.

Tempo scaduto!

Chandra?

Ora puoi uscire.

Giuro che…

non piangevo mica.

Diventa sempre più strano.

Nella prima lezione, ci ha drogati

e ci ha monitorato il battito cardiaco.

Nella seconda lezione, ci ha fatto dire la verità.

- Oggi, mi ha quasi ucciso. - Non vuole ucciderti.

È questo che significa "l'amore uccide"?

Grazie, Tommy il poeta. Il punto è che Vania è pazza.

Ci viene insegnato "l'amore" da una psicopatica!

- Forse vuole vendicarsi degli uomini. - Non è pazza.

Non è pazza?

Tom, cosa ti ha fatto?

Ho giocato a Chi vuol essere milionario, ma non c'era nessun premio.

Chan, cosa ti ha…

- Perché piangi? - Non c'erano indizi nella mia stanza.

E quando il tempo è scaduto, mi ha lasciato

tutto… da solo.

Guarda quei due. Pensi ancora che Vania non sia pazza?

- Mi ha quasi bruciato. - Dici sul serio?

Ok. Diciamo che Vania è pazza.

Però allora, lo è anche Kirana. Sa che il suo ragazzo è impegnato,

ma vuole che risponda alle sue chiamate. Non è normale.

- Ragazzi, siete d'accordo? - Jo.

È la tua opinione. Non trascinarci dentro.

Pensi che il tuo rapporto con Cilla sia normale?

- Cosa ne sai tu di relazioni? - Chandra mi aiuta molto.

Però sono d'accordo su Kirana.

Andovi, sei completamente al guinzaglio.

Ho il guinzaglio?

Tu ce l'hai!

Sei controllato da Julia.

Un matrimonio è un'unione di due persone, Tom.

Tu dici sì a tutto ciò che vuole Julia.

E hai completamente dimenticato i tuoi stessi bisogni.

Hai il guinzaglio!

Oh, davvero, Dov?

Fatti sotto, Tom!

- Basta! - Che dici ora? Guardaci, Jo!

Questo corso anti-guinzaglio sta distruggendo la nostra amicizia!

No, Andovi.

Avere il guinzaglio ci sta distruggendo.

Tom, sei sicuro?

Al cento per cento.

Pensaci bene.

Voglio questa.

Costa tanto! E il matrimonio?

Sei Chandra o Julia?

Se avessi voluto sentire l'opinione di Julia, non sarei venuto qui.

Non ti serve un'auto nuova. Quelle usate costano meno.

Chan, e se l'auto si rompesse di nuovo?

La ripareresti tu?

- Tom. - Chandra.

Sto per diventare un capofamiglia. Devo saper prendere decisioni.

E questa è…

la mia decisione.

Va bene.

Però, Tom.

Il tuo alito puzza, dannazione. Stai indietro.

Indietro.

- Ora, prova a parlare. - Chan.

Più indietro.

Cill.

Mi piace un'altra.

- Cosa? - Volevo solo fartelo sapere.

Aspetta.

Chi è?

Da ieri.

Come hai potuto, Jo?

Mi dispiace.

Quattro anni. Stiamo insieme da quattro anni!

E adesso ti piace un'altra?

Non è facile.

Ho cercato ogni giorno di trovare un motivo perché mi piacessi di nuovo.

Ogni giorno, Cill!

Cosa ho fatto di sbagliato, Jo?

Ci sono sempre per te, ogni giorno.

Basta!

Basta, cosa?

- Voglio lasciarti. - No. Non voglio che ci lasciamo.

Non si tratta di cosa vuoi tu.

Beh, io non voglio che ci lasciamo.

Non mi serve il tuo permesso.

Jo, ti prego, non farlo. Ti prego.

Jo, io ti amo.

Ti amo così tanto.

Dev'esserci un modo per stare ancora insieme.

Ascolta.

Prendiamoci solo una pausa. Ti prego.

Ti prego, Jo? Solo una pausa.

Per favore.

Per favore.

Va bene.

Va bene.

Ragazzi, grazie di essere qui.

Lo so che siamo tutti un po'…

Ma finalmente, giochiamo a paintball!

Che succede ai ragazzi?

- Tommy è diverso ultimamente. - Davvero?

Anche Andovi.

E Jo?

- Le squadre sono state fatte? - Non ancora.

Scegliamo a caso e basta.

Non sarà efficace. Non puoi mettere insieme i deboli.

Ecco un metodo che si è mostrato efficace per migliaia di anni.

Lo zodiaco cinese.

Ho letto le vostre informazioni personali.

Andovi, sei un cane.

Tommy, sei un maiale.

Cani, maiali e scimmie lavorano bene in squadra.

Mentre draghi e galline non dovrebbero stare insieme.

Io sono un drago e la mia ex moglie è una gallina.

Per questo siamo separati.

- Mi scusi. - I miei ex suoceri sono entrambi…

- Signore. - …scimmie!

- Basta così. - Scimmie di fuoco!

- Sempre arrabbiate! - Basta!

Io sono un drago.

Scegliamo a caso e basta.

Ambarabà ciccì coccò!

Bene. Concorda con il vostro zodiaco cinese.

Il segno zodiacale cinese di mia figlia è la capra.

Le capre vanno d'accordo con i draghi e i galli.

Ehi.

A chi dovrebbe unirsi mia figlia?

È la mia prima volta.

Fa male quando ti sparano?

Fa male, ma non quanto essere traditi.

E questo fa più male dell'essere insultato dal tuo amico?

Qual è la nostra strategia?

Hai visto Avengers: Endgame?

Avengers: Endgame? No.

Cosa?

Non l'hai mai visto con Jo?

Non sei fan dei fumetti DC?

Allora, qual è la nostra strategia?

Facile.

Chandra si sacrificherà per gli altri.

Perché pensa

di essere Capitan America.

Io sono Capitan America.

Io sono Iron Man.

Guerra Civile.

Cosa? Capitano Iron?

Non capisco.

Non sei fan dei fumetti DC?

A dire il vero, questa cosa mi fa paura.

Ho una domanda.

Possiamo ricaricarlo?

No. Però i proiettili possono essere donati tra i giocatori.

- Tommy, vai! - Andiamo!

- Dov, sono in posizione! - Cilla, vai!

Ok!

È fangoso!

- Kirana, mettiti al riparo. - Va bene.

- Dove devo andare? - Julia!

Tutti quanti! Sparate a Julia!

Julia, al riparo.

Andovi!

Posso far questo tutto il giorno.

Idiota!

Merda! Avevo appena iniziato a giocare.

Adesso siamo tre contro tre.

Andovi pensa di essere molto intelligente.

Ok.

Jul, stammi a sentire.

Urla.

Cosa, adesso?

Julia!

Tom? Tom!

Julia!

Tre contro due.

Mi hai detto di urlare per poter sparare a Tommy?

Come hai potuto?

- Jul! - Tommy!

Tommy, stai bene?

Tommy…

Stupida.

Due contro due.

- Colpito! - Colpita!

- Julia. - Tommy.

Al guinzaglio.

Kir! Vieni.

Oddio.

- Che? - Dammi i proiettili.

- Cosa? - Dammi i proiettili!

Cilla! Coprimi le spalle.

Cilla, coprimi…

Cilla?

Sii coraggiosa e coprimi.

Cosa?

- Jo, ti amo… - Non ora. Stiamo giocando a paintball.

Sparami e basta.

- Kir! - Kir!

Scusa, Jo!

Colpito!

Tesoro?

Tesoro?

Non devi sparare a caso, tesoro.

Che rottura!

È la prima volta che gioco.

Ma non è colpa mia.

- Non mi aiuterai? - È solo un gioco, tesoro.

Quindi, no?

Cosa vuoi?

Dammi dei proiettili. Conteremo fino a dieci

per tornare ai nostri posti. Mi sembra giusto.

Non è colpa mia se hai finito i proiettili.

Dici sul serio?

Ok, va bene.

Grazie, amore.

- Contiamo fino a dieci. - Ok.

Uno…

- Non avresti dovuto darmi proiettili. - Sapevi che avrei detto di sì.

Mi hai tradito.

Tradito? Non vedo regole contro i tradimenti.

- Piove… - Kirana, aspetta!

Avevamo un accordo.

- Quale accordo? - Quello di cui avevamo parlato!

Come potrò mai fidarmi ancora di te?

Cavolo, Andovi.

Che c'entra ora la fiducia?

Mi sono completamente fidato di te, Kir.

E guardami adesso.

Io ho perso.

La mia squadra ha perso, tutto per colpa tua!

È sempre stato così.

Per colpa tua, molte persone hanno sofferto.

Andovi.

Non posso più fare male alle persone intorno a me.

No!

Non mi farò più del male

solo per te.

Andiamo, tesoro.

Mi serve tempo.

- Julia. - Sì?

Ho comprato un'auto.

Cosa?

- Ho un'auto. - Perché non l'hai detto prima a me?

Perché volevo prenderla.

- E il nostro matrimonio? - Troveremo i soldi, Julia.

Come? Mancano solo pochi giorni. Dobbiamo pagare i fornitori.

- Ho pagato io gli acconti… - Non mi importa!

La cosa importante è che, finalmente,

ho ottenuto ciò che volevo, Julia.

Non vuoi più sposarti?

Non ho detto questo.

Lo dirò ai miei.

Julia.

- Jul, dove vai? - Ad annullare il mio matrimonio.

Tommy, corrile dietro!

Certo!

Tom. Com'è successo tutto questo?

- Dove sta andando Julia? - Ad annullare il suo matrimonio.

Andovi e Kirana si stanno lasciando. Tu e Jo siete gli unici rimasti.

Proverò a parlare con Julia.

Cill! Aspetta…

Jo, stai…

Kir?

Kir, riguardo ad Andovi, stai…

Va bene.

CHANDRA

CHANDRA

- Mi scusi, Chandra? - Perché sei qui?

È bello avere un cuscino.

Ti sei lavato i denti?

Vai a lavarti i denti.

Dove?

Vai dalla mia camera da letto…

in bagno.

C'è uno spazzolino rosa. Quello è il mio.

Ce n'è uno nuovo accanto. Quello è per te.

- Torno subito. - Ok.

Non dimenticherai mai questa notte.

AMORE FOLLE

- L'hai detto a Cilla? - Sì.

E quindi?

Possiamo parlarne dopo?

Jo.

Aspetto questo momento…

da due anni.

Ti conosco solo da due settimane.

Hai dimenticato?

Perché non chiedi a Chandra?

Lui potrebbe ricordare.

Ora?

Il mio telefono è fuori.

Hai ragione.

La prima regola della stanza di fuga.

Niente telefoni nella stanza di fuga.

Van.

Che succede?

Van.

- Davvero te ne sei dimenticato, Jo? - Di cosa?

Non ricordi questa notte?

Uno, due, tre.

La porto a casa tua.

Vai a casa tua!

Cilla è a casa mia!

Jo, devo tornare a casa.

Sei la ragazza dei miei sogni.

Sei la mia futura moglie.

Ehi, voi tutti! Ecco la mia futura moglie!

CILLA

Sei la ragazza dei miei sogni.

Come hai saputo di questo corso?

Questa persona mi manda dei messaggi.

Lascia commenti ai nostri post.

- Perché hai creato questo corso? - Studio psicologia.

Voglio aiutare le persone a non stare più al guinzaglio.

Il gruppo che ha suonato è del mio amico. Quando sono arrivata, stavi cantando.

Prima di oggi, sapevo già che avevi una relazione difficile.

Mi piaci.

Van.

Perché siamo di nuovo in una stanza di fuga?

Vania ci ha drogati di nuovo?

Ehi, Vania!

Perché ci siamo solo noi tre?

Dov'è la chiave?

Benvenuti nell'ultima stanza di fuga.

È Indra.

L'ultima stanza di fuga è la più difficile di tutte,

perché se non riuscirete a uscire da questa stanza,

la vostra relazione

finirà.

Un'ora fa,

ho contattato anche Julia e Kirana.

Julia sta andando a casa dei suoi

per annullare il matrimonio.

Kirana sta aspettando che Andovi decida sulla loro relazione.

Cosa devo dirle?

Van.

Mi dispiace.

Ti dispiace?

Tutto qui?

Sei un bugiardo! Hai giocato con i miei sentimenti.

Ma ora…

giocherai al mio gioco.

Hai due possibilità.

Prima possibilità.

Mando a Cilla tutte le prove di quella notte.

Non farlo.

Però i tuoi amici e tuo fratello saranno salvi.

Oppure…

preferisci la seconda possibilità?

Non dico nulla a Cilla…

ma la relazione di Andovi finisce

e il matrimonio di Tommy viene annullato.

Speriamo che Jo prenda la decisione giusta.

- Restano dieci minuti! - È uno scherzo, vero?

Ascolta! Dev'esserci un altro modo!

Tutto è andato come aveva pianificato Vania.

Ma è illegale.

Avete firmato tutti il contratto.

Essere drogati non è nel contratto!

Non l'hai letto?

Con metodi estremi.

Esser drogati?

Perderete conoscenza per due o tre ore,

il che è decisamente meglio che non poter amare per anni.

Chan, svegliati. Chan!

- Forza, svegliati. - Che c'è?

Perché siamo di nuovo qui?

È una storia lunga, però siamo bloccati.

- Dobbiamo aspettare Jo. - Perché dobbiamo?

Otto minuti!

Perché abbiamo solo otto minuti?

Stanno annullando il mio matrimonio, perché Julia…

- Vuoi aprire il tuo cuore proprio ora? - Cavolo!

Vi restano otto minuti!

Non voglio annullare il matrimonio!

Van.

Ti prego, smettila.

Basta.

Non capisci, Jo?

Mi hai fatto male.

Hai fatto male anche a Cilla!

Van.

Beh, forse hai fatto più male a lei.

Van.

È tutta colpa mia.

Ti prego, non coinvolgere gli altri.

La tua decisione

ricadrà sugli altri.

Non è giusto.

Cos'hai appena detto? Giusto?

Per colpa tua, non mi fido più degli uomini, Jo!

Perché studiare l'amore dopo tutto questo tempo…

Non parlare di amore davanti a me!

Devo calmarmi. No, non ci riesco.

Ragazzi. Sono un esperto delle stanze di fuga.

Chan, qua si tratta di me e Julia.

- Tre minuti! - Oh, no.

Tre minuti?

Sono più che sufficienti.

Vi farò uscire io.

- Ehi! - Chan!

Ragazzi, aiutatemi a buttare giù questo muro.

- Ehi! - Chan, ma sei serio?

Chan, sul serio?

- Facciamolo. - Che state facendo?

Due, tre!

Scelgo di salvarli.

- Metti gli altri al primo posto. - Non è ciò che volevi?

Non dimenticherai questa notte, Jo.

CHANDRA

Jovial!

- Pronto? - Jo! Dove sei?

- Da Vania. Stai bene? - Sì.

Ok.

Ragazzi, per favore, stavo solo aiutando Vania.

Questa stanza di fuga…

Sono l'esperto delle stanze di fuga.

Dove sono le foto, Van?

- Le cancello subito. - Non sono così stupida.

Ne ho fatto copie di riserva ovunque.

Pronto. Chi parla?

Cill.

Sono io.

Jo?

- Come stai? - Devo dirti una cosa.

Due anni fa ti ho tradito.

Avevamo litigato di brutto.

Ho sbagliato

e mi dispiace.

Però mi dispiace ancora di più…

per come mi sono comportato ultimamente.

Puoi dire tutto ciò che vuoi. Ti ascolto.

Ti perdono, Jo.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

"Ti amo"?

Dammelo. Perché hai detto "ti amo"?

Perché la amo, Van.

Non m'importa se la ami.

Cilla non dovrebbe perdonarti. Sei uno stronzo, Jo!

Amare significa questo.

Perdonare.

Hai preso una decisione?

Tra noi…

è finita.

Ho capito…

che non sei quella che voglio.

Andovi.

Calmati.

Dove sei? Vengo lì e parliamo, ok?

Kirana.

Io… non sto… al guinzaglio.

Pronto? Piccola mia.

Perché hai chiamato?

- Che altro vuoi annullare? - Non sono stato io!

È stato un altro! Ho partecipato a un corso anti-guinzaglio.

- Cosa? - Posso spiegartelo dopo.

Ma perdonami per aver comprato quella macchina nuova.

Ti prego, non lasciare che questo

rovini il nostro matrimonio.

Io voglio sposarti.

Per favore.

Troviamo un momento migliore.

Julia ama Commy.

Commy ama Julia.

Così va meglio!

Oh no, è tardi!

Ehi!

Congratulazioni…

Al signor e alla signora Da Lopez!

Ben fatto, Jovial!

Anche se dovevo farlo prima io…

sono comunque felice per entrambi.

Parliamo un po' di Jo.

Jo è un uomo davvero onesto.

Giusto, l'onestà è la chiave.

Chan, non interrompermi. Abbi pazienza!

La pazienza è la chiave.

E non dimenticate.

Il coraggio è la chiave.

Tesoro, vieni con me a mangiare qualcosa?

Solo un attimo. Voglio rimanere con i miei amici.

Va bene.

Mettetevi al centro.

- Guardate tutti verso l'obiettivo! - Uno, due…

Perfetto! I prossimi. Ai vostri posti.

Sottotitoli: Monica Paiano