Original subtitles

Your call cannot be connected. You will be redirected...

Ms. Oh, where are you?

Are you coming to the U.S.?

If you're on a trip,

could you tell me where you are?

I won't tell my family.

I'm just worried.

(I won't tell my family. I'm just worried.)

I hope you aren't having any weird ideas.

(I hope you aren't having any weird ideas.)

(Da Woon)

(Chan Hee)

Jeju Island.

Are you serious?

Jin, this isn't a school trip. This is your honeymoon.

We're going to live there for a month.

So please find us a place to stay.

Let's see.

Somewhere quiet...

yet sort of nice.

I don't think this is a great idea.

You aren't the one who's going, so just find us a place.

Okay, fine. I didn't say I'm coming along.

(Jeju Island honeymoon trip)

(Episode 7)

Hello, sir.

Hello.

By any chance, was there a young woman who came alone?

I took this on a trip...

and wondered if it would help.

Hwan, it's you, isn't it?

Hwan, why are you here?

My father thought you were in the U.S.

At first, I was going to do that.

But I looked like a lunatic when I saw myself at the airport.

I didn't want to suddenly show up and make you surprised,

so I decided to come here.

You should've just boarded the plane.

That would've been fine.

Do your parents know you're in Korea?

I came here right away.

I haven't even called them.

How did you know I was here?

I was the one...

who made the reservation here back then.

I didn't think anyone could find me here.

I was going to report you as missing if I didn't find you here.

Why did you choose Jeju Island for your honeymoon of all places?

This was the only place...

he hasn't been to.

I've never been anywhere,

and he had been everywhere in this world.

I wanted to start making our memories on Jeju Island,

where both of us have never been to.

So is it still the same?

You still haven't found any traces of him?

I send quarterly reports from the U.S.,

and that's everything.

Mother won't share that with us.

May I see the report from the last year?

No, everything you've found.

Later.

You're here to get some rest.

I should've stayed in the U.S.

I shouldn't have given up and returned.

It has been three years.

Even though our family went back,

the detectives there kept looking for him.

If they couldn't find anything after three years...

If anything, we had to have found his body.

Ontario, Pennsylvania, Vermont,

Massachusetts, Connecticut, and New Jersey.

We searched through every single hospital in the area.

Did we miss something? Did we leave anything out?

- Ms. Oh. - Should I have extended the search?

Should I have gone over to Canada?

We did our best.

Everyone did.

But we haven't found anything.

We don't know anything.

Mother's hair...

turned all gray.

I can now eat well,

make pottery, and paint.

I even dared to hold an exhibition.

But I had no words to say in front of her completely gray hair.

Leave the country with me.

Come with me...

to the U.S.

You can start over.

Let's let her go.

I only consider her my protege who will take over the workshop,

but people would think otherwise.

We should let her go so that she can live a normal life...

Not a chance.

Isn't that what you wanted?

What do you think Jin would say if he comes back?

He'll throw a fit, saying we kicked out his wife.

If they fight and broke up, there's nothing we can do.

But not before then.

- Not a chance. - Stop being unreasonable.

It'll be uncomfortable for you if she leaves.

At least you had Hwan before.

If she leaves too, you'll be...

alone in your condition.

Still. We can't hold back someone with a bright future ahead of her.

You're being absurd.

Do you want to get a new wife?

Honey.

Just keep her around.

If we have to send her away later, I'll take care of it.

I'm the idiot for thinking I could discuss anything with you.

You didn't come here to discuss it.

You came to notify me.

If you change your attitude, it would be a discussion.

I'm so sick of this.

Whatever we talk about, it always ends with you complaining about me.

Are you leaving?

She doesn't have dinner plans tonight.

You haven't eaten together in a while, so...

Don't try so hard.

It's not like it'll change our relationship at all.

She isn't seeing anyone anymore.

After what happened to Mr. Seo,

she ended it with everyone.

Take good care of her. That will do.

My apologies. I was out of line.

Have a nice day.

I told you not to look.

It's in the past. Why are you checking it again?

It would only kill you inside.

Was this it?

Was this what you were doing there?

Checking the corpses of complete strangers...

and feeling despair.

And so many, too.

Someone has to do it.

I'm sorry...

for making you go through this alone.

You should've told me.

You should've whined...

that it was hard and that it hurt.

Why didn't you say anything?

Why...

If you need confirmation that Jin died,

you don't need to look at these.

It has been three years.

If he were alive, he'd be with us now.

Jin is no longer in this world.

What if...

he didn't die, but rather, he left me?

What if he isn't coming back...

because he doesn't want to come back to me?

Why would you think that?

You know how much he wanted you,

and how much he loved you.

- Thank you. Have a nice day. - Thank you.

- It's done. Thank you. - Next guest, please.

Next guest, please.

Hello.

Please put half in here and the other half in here.

Yes, ma'am. Right away.

It looked like they were digging nonstop,

but they erected a lot already.

This company does well, right?

Yes, I'm sure they make good money.

But what's the use?

They don't know whether or not their precious son is dead or alive.

Their eldest son went missing while abroad in another country.

It was all over the Internet.

They never found him, from what I recall.

If they still haven't found him...

He's dead.

Even if he's alive, he couldn't be normal.

("Eldest Son of Jinhwan A and C Missing... Body Yet to be Found")

("Eldest Son of Jinhwan A and C Missing... Body Yet to be Found")

(Seo Jin, the eldest son of the owners of Jinhwan A and C...)

I have to get going.

Take a look.

Is the tile fish good nowadays?

Yes, it's delicious.

- I'll take some chili peppers. - Okay.

Are these spicy?

Yes.

- Here. - Thank you. How much is it?

When did you get up?

We could just go out to eat. You have no energy as is.

You must be craving Korean food.

I wanted you to have home cooking.

Want a taste?

Okay.

When did you get so good?

I'm not so bad anymore.

I need to take a picture of this.

Just sit down.

Look here.

Just sit down.

Thank you for the food.

This is awesome.

It's because the ingredients are fresh.

Go to Seoul and see your parents, and then go back.

Don't fail your classes because you're missing school.

I want to take a break.

I've had no time to rest in the U.S.

Between studying and...

I'm sure it was much harder than all of us here.

To be honest, we get to forget every once in a while.

But you stayed behind alone and had to look for Jin.

Let's play hooky.

You need a break from life at times as well.

Okay. Let's rest here for a few days.

I'll think about going back to the U.S. too.

If it weren't for Father,

that may be better.

Think only about yourself.

Father can find a caretaker.

He has Da Woon's mom too.

I'm going to go shop for some clothes.

I came spontaneously and didn't bring anything.

I'll go with you. I came in a hurry too,

so I need a lot of stuff.

Ms. Oh.

What is that?

It's 2 for 10 dollars.

I'll get you one of each color, so pick everything you want.

It's a good day. I'll give you 3 for 10 dollars.

Just take it.

I'm not sure what she said, but I think it's a good thing.

I think she said she'll give us three.

You can do it.

(I'm a doll hunter)

I think something is wrong with the gun.

- The gun... - I'll try.

It's dangerous.

- Careful. - Like this?

What...

What?

- I did it. - How...

She's better than you.

I guess you haven't served in the military yet.

Here. It's a gift.

But seriously... How did you...

I didn't know I'd still be able to hit them.

I used to be on the shooting team in grade school.

Shooting team?

Yes. Since my dad is a cop...

He used to take me to the shooting range now and then.

Did you want to become a shooter rather than an artist initially?

Like compete in the Olympics and stuff?

Gosh. I faked it for a semester before I quit.

It's really nice driving here.

What do you think? Are you getting the hang of it?

It's my first time since I got my license.

I feel like I can handle driving in a place like this.

The car is so nice.

It goes wherever my hands go.

But it'll turn into a weapon as soon as you lose control.

You have to be careful.

I should drive your car too once we get home.

- You can't do that. - Why not?

Meanie.

I'll buy you a suitable car later.

Yes!

Hey.

You're going too fast.

You're good.

Right? Aren't I good?

How could you...

deceive me like that?

I'm very sorry.

I felt like it was between the adults and I shouldn't intrude.

How did she...

marry someone like that?

Was she married off properly as your mom said?

Her husband was very aggressive.

His parents were against it, but he forced them to accept it.

It's a lie that we sent her off with tons of gifts.

Ye Ji didn't bring anything with her...

and pretty much cut ties with us.

So my poor Ye Ji...

suffered all her life...

and became alone as soon as she got married.

I'm sorry.

She has no one to turn to,

so she can't even leave that family.

(Dreamtel)

(Dreamtel)

Oh my gosh! Have you lost your mind?

Do you want to go back to prison?

Fine. Call the cops.

Let's see who's more at fault once they get here.

I asked you to take care of my kid.

I said I'd give you everything...

and asked you to take care of my kid.

Was it that hard to feed one more person?

You fed and clothed your kid well with someone else's money.

But you mistreated...

my poor baby.

Why are you doing this? Who told you that garbage?

I raised her so she wouldn't end up in an orphanage.

How could you say that?

Did I leave her with you for free?

I gave you everything.

That was all my brother's anyway!

That doesn't make it yours.

It was Ye Ji's.

Whatever the case may be, you have no right to complain.

Get lost before I call the cops.

I want to have you locked up again right this instant,

but I'll be nice because I pity your life.

You can't call the cops because you feel guilty.

Do you want to see how I protect my baby?

I killed my husband. There's nothing I can't do.

Are... Are you threatening me?

Give it a rest.

Do you think I'll stop with just empty threats?

I'll come to you every day, every night.

Return every penny that my baby could not spend.

Ms. Oh!

Look. This is a top shell.

It's bigger than a marsh periwinkle.

I'll boil some and make you a snack to have with drinks.

I'll buy you anything and everything you want to eat.

- Pizza? - What?

- How about that? - This?

What do you want?

Well...

- This one. - Okay.

I'll have a chicken sandwich with cheese.

Here.

Why are we drinking like this?

Can't we use a paper cup?

To...

pretend it isn't alcohol.

If a guard or cop sees us, they'll complain.

Will we get arrested?

So drink quickly. It'll be a perfect crime then.

I'll be the lookout.

- Hey. You drink too. - Okay.

No one's coming.

I was so scared when I heard...

you suddenly left home.

I was just...

frustrated.

You know, there are times when you just want to escape.

Give up.

Don't blame yourself for no reason.

You're allowed.

No one will criticize you.

They can't.

Are you crazy?

Do you think...

I'm a joke?

Did you think you can treat me however you'd like...

because I left my home without anything in my hands?

It's not like that.

What? What are you going to do?

How long will you live like this?

You need to stop tormenting yourself...

waiting for someone who won't come!

Even if I give up on him,

I'll never be with you.

Let's leave together...

to a different world.

I'm sorry. I won't do that again.

Go back to Seoul. I'm sure you could find a flight.

- Ms. Oh. - I'm your sister-in-law!

Ms. Oh.

Where are you going?

I'm going to leave instead.

I'll go with you.

I'll go see my family...

I'll pretend like you never came or that I knew you were in Korea.

So if you want to leave, you can leave on your own.

At least let me take you to the airport.

I can take a taxi.

What am I going to do...

if you leave like this?

Go back to the U.S.

Forget everything and go back.

Once you go back, you'll look for your brother,

and it breaks my heart to think that you'll do that alone.

I'm sorry.

But...

I will stop staying in touch with you.

Stay healthy.

Eat well and sleep well.

Do that.

Don't go.

Just for a day. Please stay for one more day.

If you leave like this...

- If this is how it ends... - Bye.

Ms. Oh...

(Geonam Ceramics)

Welcome back.

I'm home.

Do you feel more at peace?

I'm sorry for making you worried.

What do you think about moving out?

Did Mother say something to you?

It's my idea.

You can keep coming to the workshop.

But we should live separately now. That way, you can get a new...

I like living here, Father.

This is my home.

I didn't think this is doing you any good.

I just can't give up.

I can't let him go.

Sweetie.

I couldn't even bear to let him go.

I don't have it in me to say goodbye to you.

I don't want to...

say goodbye to anyone.

Moving out...

doesn't mean you'll never see us again.

Let me stay here.

Let me stay next to you...

and live here like before along with Da Woon,

Ms. Hong, and Jung Il.

Forget everything.

How can you do that?

Throwing your life away now...

won't change a thing.

Change your name...

and start completely afresh.

I'm sure you know...

this is the last time.

I don't want to see you again either.

I should've put an end to this a long time ago.

Then, I'll see you in purgatory.

It looks like we're almost out of it.

Yes. You can say that we're wrapping up selling the lots.

How much is Chairman Bang getting for his second payment?

Here you go.

By the way, Chairman Bang...

seemed more interested in making another investment...

than recovering his initial investment.

Should I suggest investing in apartments in Heukseok-dong?

That means he wants to keep his shares.

Well, this apartment project was a win-win for both parties.

So he probably wants to keep this partnership going.

I don't want to be an investor now. Why don't I go into a joint venture?

Well, you can be the CEO of the new venture.

- Me? - Until when will you keep...

working under your older sister?

It's about time you went independent.

My goodness. I don't have a junior to replace me.

Without me, the company will be in a pickle.

If you set up a joint venture company, it's not impossible.

We've known each other for years now.

Let's go join the big league now.

Thank you, sir.

I should thank you.

Thanks to you, I nudged my way into a new industry.

Well, I will discreetly visit you soon.

You're welcome anytime.

You're still busy.

I've got some money back from Hannam-dong.

I could have helped you if I were in Korea.

You can just sell off your team and come back to Korea for good.

Should I?

So are you ready to come back?

After disbanding the team, I let go of some people.

I took care of everything that needs to be done here.

Are you leaving right away?

Yes. I should.

I...

must be there.

(Geonam Ceramics)

Who put you up to this?

Does my mom need money?

She should file a lawsuit if she wants the money.

Tell her not to bother me.

She can't file the lawsuit. She lost her right to inherit it.

I'm not interested in my dad's inheritance.

I don't care if my aunt or my mom gets it.

You're the only one who has the right.

You must fight to get it back.

I said, no.

I won't stoop so low with my aunt to get the money at trial.

Your mother is doing this for you.

Whatever.

I can understand that you gave her a consultation.

I don't like it, but I can't stop you. It's your job.

But I don't want this.

I neither wish to go to trial nor get visits from you like this.

Why are you drinking so much lately?

You've never consumed so much alcohol like this.

I've never seen you drunk.

I'm not drunk.

Is there something wrong?

You've been drinking ever since you came back from Korea.

I want to get drunk,

but forgetting seems impossible.

(Did you get home safely, Ms. Oh?)

(That day in Jeju Island...)

(Please forget everything that happened that day.)

It's so good. Ye Ji, try it.

No way. It's sweet.

I knew it. Freshly picked fruits are the best.

This is so sweet.

It's so good.

Should I give some plates to the owner?

You can't do that.

Why not? You exchanged fruits with flowers the other day.

Gosh, produce and artwork aren't the same.

Don't do that.

To me, this looks more valuable.

It's beautiful and tasty.

Have some pride in your work. Don't you know who your teacher is?

Right.

I keep forgetting that.

- Ye Ji. - Yes?

Do you feel better after going on that trip?

I shouldn't have gone on it.

I only caused the elders to worry.

And I miss him more.

You picked the wrong destination.

Why did you go to your honeymoon destination?

You should have gone to the States. You could've met Hwan.

Have some.

I made it with freshly picked ones from the field. It's good.

So you can make juice now?

I have a blender.

Tomatoes are very healthy.

I'll pick some for you when you leave. I have a lot.

How much does this house cost?

I don't know.

You should know the price of the house you live in.

I know why you are here.

It's because of Mom.

Despite the crazy tantrum your mother threw,

as she stayed in the slammer for decades,

I could let her go back in there, so I put up with it.

A lawsuit?

Doesn't she know who that money belongs to?

Your mother killed her husband with her own hands...

- and lost her right to inherit it. - Don't worry.

I won't do a thing.

How can I trust you?

Your mother will keep pestering you.

I won't file the lawsuit. My mom doesn't have any rights.

You're basically a widow.

I've been quiet for your sake as I pitied you.

If she keeps provoking me,

I won't just sit back and watch.

If your family is in the limelight because of your past,

will your in-laws like that?

There's already some buzz about your dead husband.

Once people find out about your past,

your mother-in-law will have a huge headache, right?

Chan Hee works at her company.

Do you really want to make the CEO as your enemy?

Chan Hee can just get married.

Do you think she's like you?

Men are lining up to marry her.

That's when you don't talk.

Hey.

You've changed a lot.

So you can threaten me now.

Promise me.

I will make sure Mom doesn't provoke you.

And I'm not interested in my father's money.

Don't make me look bad.

As long as you and your mother stay out of my hair,

nothing will happen.

Pack some tomatoes.

My gosh, you live in a palace. But you've never invited me.

When you don't even care about me, I've been worried sick about you.

Give me that.

Yes. I told him to do it.

Don't you have a conscience?

How can you tell her to give you back the money?

Why didn't you tell me...

about what happened to your husband?

Were you that curious about how my life was going?

If you were, why did you turn down every visit?

And even when you got out, you didn't find me.

I heard you were married to a rich family.

You were better off without me.

Then, why are you suddenly butting in my life?

I need money.

Before I went to prison, I sold everything and gave it to your aunt.

I did that, so she could raise you and help you get married.

I didn't do it for her family's sake.

It's everything I have.

Take it and don't provoke her.

If you don't want to get your hands dirty, write me a POA.

Once I save money, I'll give you more money.

If you need money, I'll give it to you. Don't provoke her.

Don't visit her. Just cut all of your ties with her.

Get as much as you can from your in-laws.

When people get a divorce, they get alimony.

Your husband must have inherited some assets.

Make sure you inherit the assets on his behalf.

He's...

not dead.

If you can't do it, I will do it.

Do you think you were the only one who paid for your crime?

Because I was your daughter, I gave up everything.

But now, you're going to pretend as if that never happened...

and do anything to get the inheritance?

To me, my pride is more important than money.

That's all I had in my life. So I did everything to protect that.

Let me...

keep my pride.

Pride won't feed you.

I've been locked up, so survival is more important than my pride.

Surviving.

That's my goal.

While you steal from others?

You robbed a man out of his life and want to rob his money too?

It was supposed to be ours.

I asked her to hold onto it.

Aunt...

will not give it back.

And I won't help you either.

Just give up.

Do you think you can finish it by next winter?

There's a huge difference.

Come on, don't be like that. She's working hard on it.

(Have you been well, Ms. Oh? It's winter here. It snowed a lot.)

(Ms. Oh, this is Hwan.)

(Have you been well? This is Hwan.)

(Have you been well? This is Hwan. Unread)

(Seo Hwan)

(Seo Hwan)

(3 years later, 2020)

Thank you.

Take this.

Hello, I'm Oh Ye Ji.

I know your name, raincoat boy.

It sounded like pawn.

I'm Hwan. That's my name.

I'm Hwan. Seo Hwan.

So when on earth is Hwan coming back?

Is he going to get a job there?

And there's no way he has a girlfriend.

He wasn't dating anyone when I went to visit two years ago.

Ye Ji, have you heard anything?

My gosh, I should have stayed there for good back then.

Hey. Seo Hwan!

What... What are you doing here? Why didn’t you say you were coming?

Are you here for good? Or are you just visiting?

Are you not going to leave again?

Did Mr. Seo know that you were coming today?

Hey, wait here.

Mr. Seo!

- Mr. Seo! - Hey, be quiet.

He's working on his pottery.

Hwan is here.

Hwan?

What? Who's here?

He looks like a grown-up. He looks really cool.

Mr. Seo, hurry up.

Do you still live here?

You should've called before you came.

I know it's your house, but it has been years.

Don't you think your family needs to be prepared to have you?

Hey, Hwan!

What is this? Why did you come without telling me?

Dad.

Welcome home, my son.

Who's this?

Doesn't he look so cool?

Oh man.

Ye Ji cleaned up your room whenever she got bored...

and even lit up scented candles.

Your family tried to stop her saying she wouldn't even clean up...

her husband's room that neatly, but she kept doing it.

Leave the room. I need to get changed.

Okay.

Right.

Is there anything you want to eat?

If we don’t have it here, I'll pick it up at my house.

I don't have an appetite because of the jet lag.

- I'm going to sleep. - I doubt Ye Ji will let you.

You should unpack quickly and come downstairs.

Hey. Hey! Ms. Oh is boiling chicken.

We should take a hint and get lost for today.

Why? The Three Musketeers are finally here. Let's grab a drink...

The Three Musketeers can catch up later.

Let's go, so his family can spend time with him.

Can we at least eat before we leave?

Fine.

Let's go eat fried chicken instead. It's on me. Let's go.

You're right. Fried chicken is always better than boiled chicken.

Thanks.

Did you call Mom?

I'll do that before I sleep.

She wanted to have you work for her.

I won a contest, so I'm here as a designer.

And I'm an architect. I know nothing about business.

There's the Design Team in the company too.

More like the Supervision Team...

that checks the blueprints for new apartments.

He just got here. You should take your time.

I'll take care of my father from now on.

It's time for you to move out.

This is my home.

A home without Jin.

You should eat your food.

It's not something you should decide...

on the first day you returned after living away for years.

Are you also becoming more like Mom?

Let her go.

Why should she live with her father-in-law without her husband?

- Hwan. - We can't live under the same roof.

I'm going to live here now that I've returned.

That means someone has to move out.

I'm sorry. Please excuse me.

Is this why you came back?

Do I mean nothing now?

What gives you the right to say that as soon as you arrive?

Then what should I be doing?

Should I have suggested that you, me, and Dad should...

live together happily ever after?

What are you still waiting for in this house?

Do you still think you're an orphan?

You're a grown-up.

An adult who can live alone.

Why have you changed so much?

Are you the same person that I used to know?

You never chose to get to know me.

Why do you humiliate me like this?

To pick up the person who chose to walk into her demise...

and throw her out of there.

It was my choice.

You better be ready.

I'll do my best to kick you out of this house.

Do you have to do this to me?

You shouldn't have returned to begin with.

I survived without you. I held out!

Just go back. Why did you come?

Because I missed you.

I couldn't...

hold myself back anymore.

(When I was the Most Beautiful)

So you're saying Jin is alive?

He's in Korea?

Why didn't he come?

I don't want to see anyone.

Everything was tough for him.

That's why he could have come to this decision.

It has been seven years.

I won't give up even if I become the villain.

You'll always be a teenager to me.

Can't you just take me for who I am?

I'm not saying I want to be your man.

I'm not asking you to be my woman.

Don't ruin your life trying to look after me.

That's what I want to do. I want to ruin my life.

DIY for Dramaday.net