Original subtitles

Is this the person you're looking for?

No.

He's not my brother.

(3 years after the accident, 2017)

(Episode 6)

My goodness.

- Hey, it must've been tough. - Come here.

- Mom. - Come over here.

- Why do you look like this? - You've been through a lot.

It must've been tough.

- Give her a hug, Mom. - Yes.

- Be careful. - You look so worn out.

(Seo Seong Gon, The Memory of Soil)

(Newbie Artist, Oh Ye Ji)

How could you dress like that to an exhibition?

I'm here to work, you know?

Do you not care about Mr. Seo and Ms. Oh?

I know you're here to work, but this isn't your garden.

You have no T.O.P.

It's T.P.O.

Gosh, big difference.

They're the same letters in a different order.

Hey, do you even know what it stands for?

- Time. - And? And?

What was it again?

How dare you nag me when that's all you know?

Time. Place.

And? What's next?

Fine. You know one more word than I do.

- I know. - It's "occasion".

Exactly. Occasion.

- What does it mean? - What?

- You don't know. - Yes, I do.

- You're too stupid to know. - I do know.

- Don't talk like that to her... - You fatso...

when she's dressed to help out.

She has the best T.P.O.

Here.

It's from my mom.

How pretty.

It may sound like she made it,

but it's actually my work.

Thanks.

I've never received flowers for such occasion before.

That's right.

She hasn't debuted yet,

so this must be her first time receiving a bouquet.

Do you think getting all dressed up is enough?

I'm just grateful you guys came.

I'm worried sick that people will criticize me,

so I'm truly relieved that you're here.

Why would they criticize you?

They might think I'm unqualified...

and that I only got this opportunity because of my father-in-law.

Don't worry about that. We won't let that happen.

Focus on celebrating for today.

You've gone through so much.

Newbie artist, Oh Ye Ji, let's go!

You little...

Go. Go.

(Newbie Artist, Oh Ye Ji)

Hello.

- Artist Oh. - No way.

How did you know?

Ms. Teaching Assistant let everyone know.

I'm no longer a teaching assistant. I'm an instructor now.

I'm so embarrassed. Why did you tell everyone?

Aren't you trying to show your work through this exhibition?

If you're embarrassed, you shouldn't have held one.

It's great since we haven't seen you in a while.

It's been ages.

Wasn't the last time we met at your wedding?

I've only made a few, so there's not much to see.

Take your time to appreciate Mr. Seo's work...

and grab some food in the lobby.

The ox head meat is tasty.

They have delicious makgeolli too.

- Shall we look around? - Sure.

Take your time and follow that line.

- Okay, Artist Oh. - Okay.

- Ms. Oh. - Ma'am.

Congratulations.

How did you make time to come all the way to Seoul?

I want to buy your work before you become famous.

Don't embarrass me like that.

I'll just give you one.

You shouldn't do that.

Are those yours?

- Yes. - How pretty.

- Go check them out. - Okay.

You didn't have to come if you were busy.

- Are you well? - Yes. Thanks for asking.

- Hello. - Hello.

Thank you.

- Sir, I've set up the lighting. - Yes?

Check if they need anything in the exhibition hall.

- Okay. - Good.

- Hello. - Hello.

Thank you. Did you take a look?

- Yes. - They're amazing.

I didn't know you came.

You should've called. I would've come out.

Are you having fun?

Are you having a blast?

Mother.

You have no idea whether your husband's dead or alive.

My hair has gone gray from the agony,

but are you having a great time?

Mother, that's not it.

Art? Is it that important for others to know who you are?

This is not the time for this.

This is Mr. Seo's exhibition.

- I understand why you're mad... - Him too.

How could he allow his daughter-in-law to do this...

instead of lying low?

Is he out of his mind?

I see.

How were they?

- They were wonderful. - Is that so?

Hello.

Hello.

Mr. Seo! It's an emergency!

Ms. Kim is causing a scene.

What are you doing?

Oh, no.

Father.

You weren't even invited, so how dare you cause a scene?

Isn't Jin...

your son?

As a parent who doesn't even know whether he's alive or dead,

I get an upset stomach every day because I feel guilty about eating.

How dare you hold an exhibition?

Our son is dead.

You're the only one denying it.

Give that to me!

- No! - Give it to me!

Give it to me!

Say it again.

If you say such nonsense again,

I will kill you myself.

Did you quit work?

Did you give up work and focus on looking for him?

Did you refuse to eat or drink and die?

You did everything you wanted,

so why should we be the only ones who suffer?

Those left behind must keep living.

You're right. You worked so hard to come this far.

You don't care about your kids.

You've become more famous now than before your own business.

You're pleased to have become an artist.

That crutch must serve as a medal.

Ms. Kim, why are you doing this on a good day?

"A good day"?

It's been years since I've lost my son.

There's no good day. There isn't.

- Ye Ji. - Ye Ji!

- Ye Ji. - Ye Ji!

Ye Ji.

Ye Ji.

Ye Ji.

Gosh.

- Take care of Mr. Seo. - What's going on?

Is she sick? Did she faint?

I'll take care of her. You go back there.

Okay.

Gosh! Sir!

You're bleeding.

You should get that treated.

- I'll follow her. - Okay.

I have a car. Let's go.

Did the legal team know about this exhibition?

No, ma'am.

You only found out through the articles.

Attorney Ryu was here.

I think he knows Chan Hee.

Perhaps, he knows Ye Ji as well.

Look into it.

Yes, ma'am.

You should've gone to the hospital as well.

Are you hurt anywhere?

I'm fine.

Call Da Woon and ask how Ye Ji is doing.

Okay.

Hey, how is she?

Let me speak to her.

It's me.

How is she?

She's okay.

She woke up in the ambulance.

She's receiving an IV just in case.

Yes, he's an attorney from the company.

He said he'll drop us off.

Goodbye.

Wealthy mothers-in-law are so scary.

She just wants someone to blame.

Ye Ji is the easiest pushover.

Her husband's no longer here.

Doesn't that pretty much mean that she's divorced?

I don't get why she's still staying with them.

She and Mr. Seo are very close.

He's her mentor as well.

None of that matters...

when she has a mother-in-law like that.

I wish Seung Min could win her heart.

(Emergency Room)

Could you call the nurse? I don't need the IV anymore.

No, you should finish it.

Your fainting meant that your body was very weak.

You should run some tests.

Aren't you an attorney, not a doctor?

Ask anyone. You look really terrible right now.

I've been overworking myself lately.

That's why.

I liked your work.

Weren't all of them shattered before you got to take a look?

This isn't the end.

You can always make new ones.

I had forgotten...

that nothing in my life was free.

Up until I had run into Chan Hee,

I had no idea what had happened to your husband.

Excuse me. Could you take this out?

(Dreamtel)

(Studio, Goshiwon, Reading Room)

Are you looking for a room?

Come in. We have a vacant one.

Are you...

Chan Hee?

I married Ye Ji off...

as my daughter.

She got married into a very wealthy family.

That's all you need to know.

Is she doing well?

I heard she held an exhibition as an artist.

Her in-laws are wealthy, her husband is competent,

and her work is going well too.

There's nothing more she could wish for.

I worked hard to pay for her expensive tuition...

and marry her off to a rich family that she didn't deserve.

I spent every dime I had.

I did my best to cover her flaws.

I didn't want her to feel worthless, so I spent a fortune...

on the wedding gifts and the dowry.

I only bought the best.

So...

you must never...

look for her.

Had her in-laws known about you,

they would've never agreed to the marriage.

I'm not happy to see you either.

Even now,

my hands are trembling.

I don't want you...

to come here either.

Spending some years behind bars won't make up for what you've done.

I can still vividly remember...

what happened on that horrendous day.

My brother...

You destroyed my perfectly normal brother.

So how could you come back here?

Even if you may not have a conscience,

you should know how to be afraid.

How could you feel hungry?

How could you eat?

Under my roof, at that?

I need some clothes.

People stared at me.

I don't want to draw any attention.

Thank you.

I should get going. Go in and rest.

Thank you for today.

No problem. Goodbye.

Thanks for your help today.

You should go.

Your mother...

has been discharged.

That's why I went to the exhibition.

You probably didn't know about that.

I'm talking about your mom.

That has nothing to do with me.

You don't need to tell me such things.

I'll never see her again anyway.

Do you mean that?

Can you do that? Is that even possible?

I'm not the one who left her.

She's the one who abandoned me.

She was the one who refused to see me...

for over a decade every time I had visited her.

It was her, not me.

You waited for her.

You counted the days...

until she came out.

You and I have been strangers for a while now.

Don't act like you know me.

I've packed some clothes for you.

Is there a place you can stay?

I could let you sneak in for a day or two.

You're a kindhearted girl.

Are you...

not afraid of me?

You and Ye Ji look similar.

Perhaps that's why you don't scare me.

Don't say anything to her.

Your mom's right.

She's married now.

Her in-laws shouldn't know about me.

This was exactly why I had told your mom to adopt her.

Tell your mom not to worry.

I won't ever come back again.

Tell her...

I came here for the first and the last time...

just to hear how Ye Ji was doing.

Gosh, she'll bring in bad luck.

What are you doing?

Is this the Joseon Dynasty? Why are you throwing salt?

I don't want to bring in any bad luck.

My gosh.

Hey, you didn't say anything ridiculous to her, did you?

Why did you lie?

You gave her nothing when she got married.

Even today, I saw her getting chewed out by our boss.

She's withering away as a widow.

Do you think sugarcoating it would help?

There's no good in knowing.

They're ill-fated.

They should never meet.

But who are you to judge...

Forget it. Just shut it.

You.

If Ye Ji finds out about this, you're dead meat.

I thought you didn't want to see her again.

Why did you make me work there?

She told you to come, not me.

You took the offer right away.

Gosh, if you don't like it, then get a new job.

With your educational background, no one will hire you.

I'm so annoyed!

I'm so sick of your nagging. I'll make sure I get married!

Fine.

Gosh!

That's good.

Isn't it so chewy?

Yes.

Should we tell Ms. Oh to come over?

I'm sure she's too upset to sleep right now.

You can't give alcohol to someone who was just in the emergency room.

Goodness, I'm so out of it. Yes, you're right.

I should boil a chicken for her tomorrow.

Kill one tomorrow, okay?

Only if she didn't make such a big scene,

we would've been at a huge afterparty by now.

My goodness.

She should've told her about the exhibition to begin with.

Then she may not have made a scene.

They can only talk if they ever see each other.

Ever since that happened to Jin,

their relationship is colder than that of strangers.

Anyway, Ms. Oh lives such a tough life.

She deals with a mean mother-in-law and looks after her father-in-law.

She depends on them too.

What?

She has nowhere else to go.

- You should be good to me. - What?

At least you have...

your mother's house to return to if you ever get divorced.

- That's it. - I'm so grateful I might cry,

- so live long. - All right.

You've finally matured. All right.

Let's put up a new one early tomorrow morning.

We can't reprint the catalog,

so you can print out...

just the title and the explanation, then paste it over.

I can't hold an exhibition with my second-best pieces.

This is the best you can do now.

I already got criticized for debuting with connections,

then I ended up making a huge scene too.

If my pieces don't look great, I doubt I can ever save that.

I'll give up on this one.

- Sweetie. - I tend to have...

bad luck at first.

I'll consider that the worst is over...

and prepare another exhibition for next time.

I'm sorry.

You seized such a huge chance for me,

but this is all I could do.

I'm sorry...

I couldn't protect you.

How's your face? Will it scar?

It was just a scratch.

I could have looked despicable...

if you think about it in her shoes.

It takes her...

a long time to accept the reality.

It was like that with me,

and now, Jin.

Go in and get some rest. You should stay home tomorrow.

I'll head over to Seoul with Jung Il tomorrow.

What should I do with these?

I picked up a few pieces with drawings that are intact.

This was pretty ignorant of me, wasn't it?

I'll throw these away.

I'll do it.

I want to keep those for a few days before I throw them away.

Our son is dead.

You're the only one denying it.

Your mother was released.

Hey, Chan Hee.

Ye Ji, are you okay?

Yes, I'm fine.

What did the doctor say? Do you have any other conditions?

Why did you bring Seung Min?

He's a colleague at work.

I run into him at work from time to time, so I couldn't ignore him.

He followed me when I said I'm going to your exhibition.

From next time, tell him no.

We don't stay in touch anyway.

Ye Ji, you know what?

Your mom was here.

Both my mom and your mom told me not to tell you,

but I thought you should know.

I gave her some clothes,

but I should have given her some money.

I feel bad for letting her go like that.

I promise to return safely.

Hwan.

Hwan.

You slept here again?

I had to finish doing my project.

You seem like you abuse yourself instead of studying.

Have you not heard from your brother yet?

I'm starving. Let's eat something.

I want the black noodles you make.

Jjajangmyeon?

Yes, that thing.

How about the red ones?

Oh, no.

- I'll make it really delicious. - No way, I don't want that.

- Try it. - No, gross.

Yummy!

- Here. - Gosh.

It doesn't taste like this when I make it.

Koreans are born with the DNA...

to make the perfect ramyeon.

Did I lose that?

You're more of an American now.

Be honest. Isn't it spicy?

Of course, it is.

Then why do you eat that?

Because it's good.

You also have the DNA for eating spicy food too, right?

Is that so?

I'm sure you have it too. Let's give it a try.

Here.

Try it.

Come on, Hwan. Oh my gosh. This is so spicy.

Why do you eat this?

I need water.

Amber, I need to go.

To where?

I got a call from the hospital.

- Again? - Sorry.

Your call cannot be connected. You will be redirected to voicemail.

It has been a month since he went off the grid.

This isn't the first time.

I'm sure he's at a casino somewhere.

This is the first time he was unreachable for so long.

I'm starting to think I let him off too easily for too long.

You're going to get rid of him?

I'd at least feel rewarded when I do charity work.

Don't you think I've done enough for the last three years...

for a team that never made it up on the podium?

Empty the camp and disband the team.

You're a mechanic, so you'll find a new team soon.

Everyone will fight over you.

You should at least talk to him once he gets here.

Your call cannot be connected.

Why won't you pick up your phone?

I told you to pick up the phone even if you don't want to race.

I need money.

Do you think I'm your bank?

I'm going to stop racing. I can't live in Korea anymore.

I'll stay away from you whether it's Hong Kong or the Philippines,

so make that happen.

Wouldn't it be better for you once I disappear?

Why should I care?

Why did you give the worst team so much money if you didn't care?

You were trying to keep my mouth shut.

If you expose this, only you'll go down.

I have nothing to do with this.

Do you really have nothing to do with this?

Make sure the dirt isn't too packed.

- Don't pack it down. - Okay.

I heard Mr. Seo sold a lot of pottery.

It was sold out.

Ye Ji pretty much sacrificed herself.

Everyone heard about how Ms. Kim made a scene,

so the exhibition got automatic publicity.

If I ruined his exhibition, I really couldn't live.

Goodness. So are you trying to change what you do?

From pottery to painting?

You've seen her work, haven't you?

She's doing sketches for the drawings on her pottery.

I see. You're doing sketches.

I'm thinking of using you...

and Da Woon as a motif to make the mom and daughter series.

You're going to use us as your models?

Not as models, but as a motif.

Models, motif, it's the same thing.

You're right. You two are going to be my models.

We're going to be her models.

Can someone who looks like this be a model?

Someone who looks like this?

You look like a mess.

My goodness.

My gosh, it's embarrassing.

I think it's a great idea.

- Really? - I drew you really well.

Look at this.

Gosh, that looks really good.

Da Woon.

My goodness.

- What are you doing? - Well.

I didn't want to be a nuisance to Ms. Oh's artistic work.

I'm showing my attitude as her model...

to make the pictures look good even if she takes one.

She's trying to sketch us working.

Her motif is hillbilly women who are doing farm work.

Why are you dressed like this?

Hill... Hillbillies?

No, that's not what I meant.

- Goodness. - What? Hey, that hurts.

I can't believe you.

You're so slow-witted. That's why you can't date anyone.

Of course, I can. Why don't you think I'm dating?

How would you know?

Why wouldn't I? I'm with you 24 hours, 7 days a week.

I guess it's finally time to expose my fancy nightlife.

- You'll be shocked. That stings. - Really?

Hey, that stings. Am I bleeding?

- Are you all right? - My eye stings.

Yes, that stings.

Are you okay? I'm sorry.

My goodness.

Gosh. There, there.

Your wife's presence helped out with the sales.

People who heard the news and came to buy the pottery...

all ended up trying to buy your work.

I feel bad for ruining Ye Ji's debut exhibition.

I tried to help her,

but I feel ashamed now for causing her more trouble.

Let's hold her exhibition right away.

This time, she'll do it solo.

Let's do it after things calm down a little.

Pardon?

Goodness, it's better to do this before the heat dies down.

What a new artist need is more publicity.

There's no new artist...

who's as hot of an issue as your daughter-in-law.

(Seung Min)

(Jeil Tailoring and Alterations, 72 Hwai-ro, Seongbuk-gu, Seoul)

I said I never wanted to see you again,

so this is a bit embarrassing.

I was the only one you could ask.

Asking my aunt was the last thing I wanted to do.

But I had no idea where she was,

and I had no way of finding her.

I'll go with you.

No, you really don't have to go that far.

I can go alone.

I want to.

(Jeil Arcade)

(Jeil Tailoring and Alterations)

(Jeil Tailoring and Alterations)

Do you need something tailored?

Well, I'm looking for someone.

Who?

Kim Go Woon.

Who? Kim who?

Go Woon. Kim Go Woon.

Is any of you named Kim Go Woon?

I heard you got married.

Your aunt said your in-laws are rich.

I'm sure you'll behave,

but don't get on their bad side and be gentle.

You'll do everything you can do once you lose your temper.

You never saw me grow up. How do you know that?

You're right.

All I remember is how you threw fits as a kid.

Why did you do that?

Why did you abandon me?

Why did you stop seeing me?

You should've begged for forgiveness instead of cutting me off coldly.

Why did you come out? You should've just died in there.

What will you do with your life?

Why did you do that?

Did you really have an affair?

Did you really see another man?

I didn't want to see you because I knew you'd ask me these.

Forget it.

Forget everything.

I'm not your mom.

Don't ever come here again.

If you ever return,

I'll have to quit here and go somewhere else.

It was hard to find this job, so I don't want to lose it.

That's all?

Is that all...

you want to say to me?

If my past comes to light, you'll be jamming me up too.

I need to start afresh too.

Don't you worry. I'll never come back.

Get some decent clothes.

(Jeil Tailoring and Alterations)

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Ye Ji.

Are you okay?

It's okay.

It's okay.

That will mess up your stomach. Why don't you eat something?

Why does it have to taste good? Darn it.

You know that my kimchi is the best.

You didn't make that. It's from your mother.

Don't try to fool us with your mother's kimchi.

Hey, I went to her house and helped her make all this kimchi.

I practically made all of it.

My mom only provided me the Napa cabbages. That's all.

Was your name Go Woon or Mi Yeon? Can you sing a song?

You were pretty good at singing at the welcoming party that day.

Yes.

All right. Go ahead.

We'll call it a day here today.

Awesome.

If you weren't going to do that

You shouldn't have opened the bottles

That's right.

The light pink skirt is fluttering

By the spring breeze

As I fiddle with the string today

I'm on my way to the shrine of the village deity

- When the flowers bloomed - When the flowers bloomed

- We smiled together - We smiled together

- And when the flowers withered away - And when the flowers withered away

- We cried together - We cried together

- The faint promise - The faint promise

- Fades away with the spring - Fades away with the spring

A fresh green leaf

Is floating

On the water

Today, I'm throwing a flower into the water again

An old blue bird is chirping along the stagecoach

When the stars come out

We smiled at one another

And when the stars go away

We cried for each other

The spring fades away

With the faint promise

It's too hot.

It's 1,200℃.

If you touch it, you'll just disappear.

Step back.

I figured out why I was drawn to you, Jin.

Why is that?

Because you're warm.

I've always been cold.

Even when I was sweating profusely in summer,

there were times when I shook in cold.

I realized it here...

that...

I've been living my whole life, trembling.

No more of that now.

I'll hug you,

so I can keep you warm.

What are you doing?

Get your hands off my stuff!

Weren't you going to leave?

Do you think I'm having an affair?

It's not about what I think. Isn't that the truth?

These photos say so.

I will admit that...

you did last longer than other girls these days.

As agreed, there will be no alimony.

But I will get you a studio apartment.

I can't let people say that you don't have a place to go.

I can't leave.

- Why not? - I won't.

This is my home.

A home without your husband.

On top of that, you're seeing another man.

You're mistaken.

So you didn't sleep with him.

Is that so important?

Or did you already sleep with him?

Don't insult me.

Where I stay...

isn't up to you, Mother.

Because Seong Gon is backing you?

You must have forgotten it since I don't stay here.

He's my husband.

Before he was your father-in-law...

or your almighty teacher, he was my lover...

and my husband.

How dare you brag?

When there comes a moment I must end it,

I will tell you.

But I can't get kicked out because of a misunderstanding.

Then, you must have been more careful with your actions.

If you make another mistake,

forget about the studio apartment.

It's not like your aunt will...

take you back because you move out of this place.

What is it?

She's been under a lot of stress lately.

I'm not sure if she will last.

If she does, she is destined to live here.

Are you testing her?

No. I really don't want to see her.

I hate her exhibition and that she was seeing another man.

But I don't look down on her.

She is something else indeed.

There's only one rail track.

To return to the starting point,

we have to make a turn at the end of the track.

And at the end of the track,

your life could change completely.

You won't be alone anymore.

You'll neither be lonely...

nor sad.

That could be your life.

What...

I think this all belongs to Ms. Oh. What happened here?

This...

Ms. Oh!

Ms. Oh. Are you home?

Yes.

I did scold her a bit.

Why do you keep torturing an innocent girl? Are you bored?

What? I'm her mother-in-law. I can't even scold her a bit?

That doesn't mean you can cross the line. She left home!

She'll be back.

It's not like she has a place to go.

I'm not scared even if she leaves this time.

Why don't you worry about your own wife?

What?

Why would Ms. Oh come here out of the blue?

You didn't tell me that.

She took her passport with her.

I just thought she might have left to see you.

Then, you don't know where she is?

What happened over there?

Your mother is the cause of the problem.

She caused a huge scene at the exhibition,

but I guess it wasn't enough to quell her anger.

When I got home, there was another huge mess.

Why don't you...

let her stay here?

Learning ceramics at an art school here won't be a bad alternative.

If she's there, she'll probably be looking for Jin.

She won't be able to focus on her studies.

But when she's home, she can work and slowly forget about him.

Don't worry.

I think she went on a trip by herself.

She'll be back once she calmed down.

I'll give her a call too.

Hello, sir.

Hi.

By any chance, did a young woman come here by herself?

What are you doing?

That church is too pretty.

Doesn't this look similar?

It looks exactly the same.

Which one is the photo, and which one is the drawing?

It looks like a photo.

I took this on a trip...

and wondered if it would help.

Hwan, it's you, isn't it?

Hwan, why are you here?

(When I was the Most Beautiful)

Jin isn't in this world anymore.

Come with me to the U.S.

You can start over.

I'll think about moving to the U.S.

What do you think Jin will say once he returns?

He's not dead.

What am I going to do if you leave like this?

I just can't give up.

How long will you live like this?

You better be ready.

Why have you changed so much?

Because I missed you.

I couldn't hold myself back anymore.

Even if I give up on him, I'll never be with you.

DIY for Dramaday.net