Original subtitles

Ms. Oh, can you come to the place where we caught marsh snails?

I'll meet you there at six o'clock.

I can't swim.

- Catch some! - Do it!

- Over there. - Over there.

- Where? - Where?

- Over there. - There.

- Over there. - Gosh.

- Come here. - Gosh.

- Darn it. - Gosh.

- Look over there. - Can you even catch them?

- Did you let them go? - What?

Hwan!

- What? - Is that Hwan?

Did you guys call him?

No, he just came.

What's going on?

Hwan.

What were you doing here all alone?

What is it? Were you waiting for a girl?

What?

What is that? Who is that for? I'm sure it's not Da Woon.

Don't tell me it's for Ms. Oh.

I knew it ever since you asked us not to talk about her.

You guys were glued at the hip.

You even rode the bicycle together.

Watch what you say.

It seems like you got stood up.

Come catch some fish with us.

He's right. Let's do that. Let's catch them together.

So it's true that you were waiting for Ms. Oh?

- I'm certain. - What?

She's the best one out of all the student teachers.

The English student teacher is pretty hot.

- Ye Ji is hotter. - She's hotter.

- She's the best. - Hey.

Watch what you say.

Is she your sister or something?

- Want to see something awesome? - What is it?

Look. These are her breasts.

What? When did you take this? What a pervert.

- Hey, hey. - Stop it.

- What's wrong? - Hey, hey.

You have all sorts of things in your car.

You remind me of Bear Grylls.

I don't know when I'll be leaving...

and what'll happen wherever I go.

I've never seen anyone like you, Hwan's brother, before.

Jin.

My name is Jin, not Hwan's brother.

Don't forgive anyone who causes you harm...

under the pretext of being a family member.

Those who have happy families don't know how it feels.

If you have nothing,

you just can't let go of the bad things either.

Don't rely on people.

People only hurt each other.

Nature...

is our only comfort.

What comforts me...

is the sincerity of the person who allowed me to experience this.

You don't even know my intention.

Be wary of others like you always have.

Don't easily open your heart,

but don't close it that easily either.

The number you have called has been turned off.

You'll be directed to voicemail. Please leave a message after...

They're going all out.

They must be spending the night out.

Mr. Seo!

Mr. Seo!

What brings you here at this hour? Hwan's not in.

Mr. Seo.

There's a big problem.

Wash up and come out.

If you want, you can rest a bit more.

What about you?

I'm going to the sauna.

I'll be waiting at the lounge, so take your time.

What is all this?

Does it fit you well?

Yes.

It suits you.

How did you know my size?

- I didn't. - But it fits me perfectly.

I only told the concierge your height.

They did the rest.

Are you disappointed?

Well...

I thought you had a sharp eye or something.

Even if I do, I should pretend like I don't.

It's a bit too late to pretend to be innocent.

I can't pretend to be innocent,

but I don't want to come off as experienced either.

Sugar?

Don't come to me.

I'm not stupid.

I know why you're treating me so well.

I'm relieved.

I was worried you'd just think...

this was all for fun like a kid who has visited an amusement park.

You know very well that I'm in no position to date.

My father...

was bedridden in the beginning.

He dedicated everything to his rehabilitation.

That's how he can finally walk with a crutch.

Our parents have separated.

I don't think my conditions are that great either.

Once you find out about me,

you'll want to run away.

Whatever happened to your parents has nothing to do with you.

I don't care even if you had committed murder.

I'm sure you had your reason.

You know nothing about me.

I heard you had many women around you.

Where did you hear such a ludicrous thing?

I am single right now. I'm positive.

And I'm sure you're single as well.

Why would you assume that?

It's not like I have "single" written on my forehead.

There's no man who'd let his woman suffer like this.

Hi, Da Woon.

What? Hwan?

Who did he punch?

He needs some rest.

I hadn't done anything,

but he just hit me.

- I know, my son. - Oh, dear.

I'm truly sorry.

You can get angry at me,

but please forgive my son.

"Forgive"?

"Forgive"?

Look at him. How could you say that when my son's looking like this?

I don't care.

Whoever commits assault should be put behind bars.

Judging by what he's done to my son,

this needs to be recorded on his rap sheet!

Ma'am.

We're both parents...

I never raised my son that way!

It's all my fault.

I erased the text he had sent you.

He was waiting for you...

when he got in a fight with those guys who were fishing.

He texted me?

What did he say?

What did he say? Will he write a letter of apology?

He just won't speak. Not a peep.

It's In Ho's fault.

According to Dumpling... I mean, Jung Il...

In Ho had secretly recorded videos of our student teachers.

He had reset his phone, so there's no proof.

The problem is, he was unnecessarily violent.

In Ho's teeth are broken, and needs eight-weeks' of treatment.

His parents want to sue Hwan.

Wouldn't this cause problems for him even if he moved schools?

He won't be getting into the Ivy League.

Then let me talk to him.

- Sure. - Okay.

I thought only he got beaten up,

but you look quite awful as well.

Why didn't you come?

Your brother had taken me somewhere.

We went to the beach for a short while.

I'm sorry I didn't go.

And...

thank you...

for standing up for me.

Let me help you.

You need to cooperate in order to get a favorable outcome.

You should write a letter of apology and apologize to them as well.

- Your father and I will talk... - Forget it.

If they want me to quit school, I will.

If I deserve to be punished, then so be it.

Why did you do it?

I know you wanted to defend me,

but it was too excessive.

Why were you so furious?

Because I was too young.

Because I couldn't do anything.

I couldn't protect you...

even when that woman came and caused a scene.

And...

I can't stop my brother from approaching you.

- Hwan... - The only thing...

I could do for you was to beat that guy...

who disrespected you.

You should go home. I'll talk to the parents.

Being home won't make me feel any better.

But you must be tired.

- Honey. - Is it this room?

Who are you?

Who do you think she is?

She's that wretched woman who left her husband.

Since you're not around,

your kids have become nothing but thugs.

Come on.

30,000 dollars.

Are you trying to cover this up with money? Never.

Don't interrupt the adults when they're talking.

You're just a scumbag who sexually harassed your teacher.

- Gosh. - How dare you?

Honey, don't do this.

Is it too little?

- 50,000 dollars. - What?

What? Do you think money solves all problems?

Is that what you think?

- 100,000 dollars. - What?

Mom, don't you fall for it.

That's the most I can offer.

We're even willing to go to court.

Let's find out which one's worse,

secretly recording others or throwing punches.

Your son was the one who started it, after all.

The kids who were present at the scene...

will testify and reveal what a scumbag he is.

Do you have proof?

You must be relieved because his phone was reset.

Do you know what forensics are?

Since Hwan's a student and this is his first offense,

he'll probably be put on probation or have his indictment suspended.

He can just quit school and study abroad.

Do you want to be humiliated in court...

and not receive any money...

or put an end to this and receive 100,000 dollars in return?

It's up to you.

We're fine with both.

I want you all to leave!

Get lost!

You may talk with the attorneys.

We'll be paying the fee,

so don't worry about that.

Darn it.

Don't nag.

I'm making money so that no one can look down...

on my sons.

You did well.

You were awesome back there.

You finally acted like a mother.

(Geonam Ceramics)

I'll call you once I arrive at the airport.

See you next time.

Call us when you get there.

Here, have some.

I'm sorry.

Hwan got into trouble because of me.

It's not your fault.

In Ho was the one who started it,

and Hwan was overly violent.

I heard you spent a hefty sum on the settlement.

That's not true.

It's true that Hwan's mom offered money,

but the attorneys came up with an adequate amount.

She just wanted to intimidate the parents...

so that they wouldn't ask that Hwan be punished.

I lost sleep over this.

I'm truly relieved.

Do you still want to learn from me?

After meeting with you, I finally made up my mind.

Although I've completed my course in teaching,

I want to be a creator than a teacher.

This topic had been on my mind.

If it's okay with you,

I'd like to find my way here.

Don't make any decisions for now...

and just stay here for 3 to 4 months.

Many of my students ran away after a month or two.

Ask Da Woon's mother if you could stay a bit longer.

Come to my workshop...

and determine whether this is the path you really want to take.

Thank you.

No problem.

(Geonam Ceramics)

Does this mean we're family now?

I'm trying to become independent.

I'm going to break free from that goshiwon.

You've finally come to your senses.

You'll be visiting me on your own more often.

I hope you don't get the wrong idea.

I just want to learn from your father.

I didn't say anything.

Did I say I'll let her stay?

Then I'll escort her to my place.

Sam's old room is available.

Aren't you going to get angry at me?

Why? For what reason?

No, nothing.

Excuse me, I have to de-air this.

Go ahead.

Could you go inside and read there?

It's easier to stay focused here.

Hwan and I both come here to study and read stuff.

It looks too weak.

How did you walk...

with such thin ankles...

and live to this day?

Don't do that.

Hwan.

Hwan.

What are you going to do by running after him?

I should explain.

Why should we?

Was that illegal? Is this an affair? Are we minors?

I'm a teacher to Hwan.

That's it?

You didn't know how he felt about you?

Just let it go.

If you take this further,

you'll have to take responsibility for his broken heart.

Just ignore him.

How can I do that? He was really good to me.

Then what?

Are you going to date him or something?

Darn it!

Time will heal his feelings,

but you're an adult.

Don't give him more trouble.

I thought we were done talking about this.

We decided to do whatever we want to do.

I'm learning this art and staying at Da Woon's place...

to become a part of the workshop, not becoming someone's woman.

Let me see.

Will you please leave me alone...

so that I can take root in this town?

You have to give up on pretty hands if you go into ceramics.

Your hands will be full of wounds like a laborer's hand.

I don't care.

(Ms. Ye Ji)

(To Uijeongbu)

(2011 KOR GT, 1st place: Seo Jin)

(2012 Super Rookie: Seo Jin)

Come home.

Come home and talk to me.

Breathe in.

Do you think it'll be okay...

to put Jin and Mr. Kim together for the Hannam-dong project?

Why don't you let Mr. Seo do the project alone?

Mr. Kim seems to be full of spite.

Breathe. And relax.

Jin doesn't have enough experience yet.

We can talk after yoga.

Let's wrap up.

Ms. Lee, you refused to go home.

It'll help with your insomnia.

You don't have to do this for me anymore.

You keep doing this every day.

I can get my own water.

Do you like the room?

Hwan cleaned it up all day.

It looks like a castle.

Ever since I came here,

I got to enjoy the luxury I never had.

You didn't...

say anything to Hwan.

It'll be weird for me to tell on you.

I could see Hwan's absurd feelings for you,

so I got jealous.

I used to like...

older guys in my neighborhood as a teenager.

It's a part of growing up.

Hwan...

has never liked anyone before.

He seems gentle and kind,

but he doesn't let people in that easily.

Hwan is...

special to me too.

But I know what you're worried about,

so I'll make sure I behave.

Gosh, I wasn't complaining about you.

I didn't want him to get hurt after getting his hopes up.

I'm jealous of Hwan...

for having a friend like you.

Good night.

Sweet dreams.

- Hello. - Hello. He's the manager here.

- Hello. - You came a long way.

- Don't mention it. - Helmets, please.

Yes, sir.

How far did we get with the construction here?

We're done with the foundation work and framework.

We're getting prepared for additional cement work.

It's only May, but it's awfully hot.

You'll be in a lot of trouble when summer comes.

We've always done this.

And we believe we'll be able to meet the deadline...

as we initially planned.

You won't have to worry about that.

I'm more concerned about your safety...

than meeting the deadline.

Please pay more attention to safety so that we won't have...

any falls or serious accidents.

Construction sites these days aren't anything like before.

You don't have to be worried.

Right, I thought Mr. Kim was coming.

Oh, he had another schedule.

- Let's go. - Sure.

This is Mr. Kim of Jinhwan.

This is Coach Seo's uncle.

- I've heard a lot about you. - I see.

You had a great reputation as a man...

who made the company this big behind-the-scenes.

Goodness, right.

Not everyone knows about that. It hasn't been publicized.

You must be greatly informed.

Please take a seat.

Sure.

(Goryeo Oil)

I've kept my eyes on Jinhwan with much interest for a while.

That's why I began to support Coach Seo.

Goodness, I'm so grateful.

I thought Mr. Kim was the CEO there,

but he was acting as a great supporter of his sister.

Mr. Kim pretty much does the actual work.

You must be annoyed to have your nephew...

suddenly barge in.

He's an immature kid who enjoyed his speedy rides,

so I'm not sure if he'll adapt to working in an office.

Both people and things...

will look good and be useful...

when they're in their right places.

(Hwan)

(Calling Hwan)

The phone you have reached is turned off.

You will be redirected to voicemail.

Please leave a message after the beep.

I thought you ran away from home. You're back sooner than I expected.

Leave Ms. Oh alone.

Why do you care?

She's not the one for you.

You don't get to decide who suits me or not. I do.

What is it? Do you have a crush on her?

If you can't even declare that you like her, forget about it.

Don't whine like a baby.

I like her.

You...

Have you ever dated a woman?

I know how it feels to like someone.

I want to protect her. I never want her to get hurt.

As if.

To like someone,

it means you can't stop yourself from approaching her...

even if when you know you'll burn.

If you can face it, try it.

Give up.

She's not someone you can handle at your age.

I'm a man too.

Come at me when everyone recognizes you as one without having...

to declare it yourself.

It will arrive tomorrow, right?

Yes. If you want it to arrive on the day of,

you must expedite it,

but there's a weight limit.

I'll ship it as a regular package.

Okay. It's registered.

- Please take good care of it. - Okay.

What are you doing? Are you running away?

- I'm moving. - Moving?

You didn't get my permission. Where do you think you're going?

Unpack right now.

I won't be your bookkeeper for free anymore. Hire someone.

Make Chan Hee take care of it. She's not doing anything.

Don't you dare talk about Chan Hee that way.

You. Do you even have money?

I told you I'd make sure you never become a teacher.

I'm graduating soon.

I won't be able to be a teacher, but I can get a job.

I see. If you move,

did you think I wouldn't come visit you and cause a scene?

Try it.

What?

- Let go of me. - You can't leave!

- Let go of me. - You can't go.

Hey!

Are you running a prison here? Am I a prisoner?

I said I'm leaving here. You don't have any right to stop me.

I put a roof over your head, fed you,

clothed you, and paid for your education.

You're not even close to paying me back for it.

I only ate instant rice and dried lavers all this time.

And you got my clothes from the recycling bin,

- This is scary. - didn't you?

I cleaned and took care of the students.

When I count all the work you made me do all this time,

I already paid back all the money you spent to raise me.

Think about your mother's crime.

Why don't you count that too?

- Let her go. - For whose benefit?

Ye Ji, hurry and go.

- Stop it. - Just go.

- Don't you dare move. - Hey.

- You can't go. I'll lock you up. - Hurry.

- Let her go. Come on. - Where are you going?

- Let go of me! - Mom!

Hey, you're not going anywhere!

- Didn't you hear what I said? - Let go.

- Let go of me. - So you won't listen to me now?

- Hey! - Come on.

Hey, you're not leaving!

- Let go of me. - Stop that.

- You can't leave. - That's enough.

- You won't listen to me now? - Stop it.

Stop that!

My goodness. Are you moving out because you have a man now?

- Hey. - Where are you going?

- You must be out of her mind. - Hey.

Please take her. Okay?

We don't even know who he is.

Starting now, I'll take care of her.

Who are you?

Who are you to take her? Are you crazy?

Come on! That's enough!

- Honey. - Gosh.

Ye Ji. Call me, okay?

- You! - Hey.

- You! - Mom, come on.

Stop it!

Are you all right?

You don't need to thank me.

I came to get you...

when you insisted that you didn't want me here.

Why do you...

want to come on a day like this?

I think I always show you my worst side.

Because you're beautiful.

Don't you know that you're beautiful?

Stop the car.

I think I'm going to throw up.

Just leave it. She will come back anyway.

I would rather starve to death on the street.

I'll never come back here.

Hey, despite all the scolding,

being around her family is the best for her.

Hey. Look at this.

What kind of company is this?

Is it big enough to be online?

Why do you want to know?

What if that woman comes here looks for Ye Ji after she gets out?

What if she asks us to give back what she gave to us?

Just give Ye Ji what's rightfully hers and let's part ways.

Don't you know you've been living your life in fear too?

Give her what? Why would I give that to her?

- Gosh. - You're so evil.

I heard that.

Come on!

Drink this.

Are you okay?

Yes.

I've never met a woman who threw up...

after getting complimented on her looks.

It's a bit flustering.

It's because my body relaxed.

I've dreamed of leaving for decades every night.

Now that I finally did it, it feels surreal.

Well done.

I'm not trying to rescue someone. I know my place.

I'm trying to rely on you.

You're protecting yourself even in the worst situation.

And I want to be in your life.

I come with a lot of baggage.

Don't cross the line.

I can take care...

of that baggage.

I know you mustered up this courage for our family.

I'll make sure you don't get hurt.

Do you know how hard...

taking this step has been for me?

I'll take one step at a time.

Don't push me.

I want to carry you on my back and run.

Should I warn you this time?

Ye Ji isn't a woman you can like.

Stop with your foolish feelings. Treat her as my girlfriend.

Will she go out with you?

She doesn't deserve a selfish jerk like you.

Ye Ji...

needs a man who can protect her.

Not a little kid like you.

So...

did she ask you to protect you?

She keeps pushing me away...

because she's afraid of getting hurt again.

She trusts neither the world nor the people in it.

But she opened up to you...

because you're a student. Don't get the wrong idea.

Hwan. Stop it, Hwan. Please?

Let's go.

Come here.

The room has gotten much better.

And the light looks beautiful.

You can turn that on when you go to sleep at night.

How did you know I keep the light on when I go to sleep?

On the first night you slept there after you got drunk,

you wouldn't let me turn it off even while you were drunk.

Thank you.

I received...

so many great presents from you, Hwan.

It's about my brother.

Do you like him?

I'd be lying if he's not on my mind.

But I won't date.

I won't get married either.

I'm scared.

I'm scared when people approach me.

And I'm scared to be drawn to them.

I'm also scared to be in a relationship...

that I can't fix.

What about me?

Are you...

scared of me?

Hwan,

I feel safe around you.

You're my student.

Don't let your guard down now.

I'm not as young as you think I am.

I don't want to lose you either.

Can you treat me like a student teacher like before?

And like a student who's learning from your father?

That's what I want.

No.

You should be scared of me too.

Don't kiss my brother.

Don't hold other guys' hands. Don't hug anyone!

Hwan.

Among the lots near Hannam-dong,

this is the only lot where we can set up a building.

But the location is prime, so there's a lot of competition.

As long as we buy the land,

it will be a jackpot.

Who are the competitors that will join the bidding?

(Business Outline)

There are six companies in total.

And among them,

PV and Saena Construct are our strongest competitors.

According to what I found out from our sources,

the expected bidding price for each company is...

- Put it up. - Okay.

(PV: 3.5 million dollars, Saena: 3.8 million dollars)

Saena...

(CEO Kim Yeon Ja)

So you wanted to talk to me about my son.

He's...

very handsome.

And this looks like a fine company.

Please get to your point.

I want you to return my niece.

Your son took her.

Is your niece a minor?

She's graduating college soon.

I don't intervene in my son's dating life...

unless marriage is in the picture.

He took her and said he'd take care of her.

But he won't do that.

He won't be able to handle her anyway.

Don't hurt that poor girl.

I want him to end it with her.

You said she's your niece.

Legally,

I'm her mother.

I adopted her.

Once you see this,

you'll realize you need to handle this immediately.

How nice it is to run into you here.

What did that woman tell you?

Do you know her?

I'm training you to take over the company.

People will laugh when they hear that.

We're not some conglomerate.

Those conglomerates have more debts than assets.

We are way more financially stable.

And that's common knowledge in this industry.

Be careful with your actions.

I'm telling you to get rid of women that could cause trouble later.

I'm not the one who should be careful in our family.

How well do you know her?

Have I ever intervened regarding your love life?

I'm your mother.

Are you that eager to be my mother now?

You decided to come and work here and live as my son.

I'd rather live alone or be disowned by the family...

than to have you concerned about the women I date.

I can disown you.

I abandoned your father. Do you think I won't abandon you?

Stop acting like you're so cool when you can't even divorce him.

Her family wouldn't want you either.

Do you really feel confident that you know everything about her?

No matter who I date, it's none of your business.

Even if she killed someone,

what's important is that I like her.

You don't become a criminal when you get caught...

and stay innocent just because you got away with it.

("A Police Officer's Murder, Planned by His Wife?")

Once you see this,

you'll realize you need to handle this immediately.

Ms. Oh is coming in. Give her a hand!

(We love you, Ms. Oh Ye Ji!)

Are you going to be a real teacher now?

Will you come to our school?

I'm not sure.

I don't think I can be a teacher.

I just want to hang out with you instead of studying.

(We love you, Ms. Oh Ye Ji!)

You know,

I was an outcast in middle school and high school.

To me, school was a lonely, sad,

and an unpleasant place.

So I was always worried...

if I could become a good teacher.

But after I met all of you here,

it felt like those old wounds began to heal.

Ms. Oh, we love you!

- Ms. Oh, we love you! - We love you!

I know how all of you protected me.

There were troubles...

that made me wonder if I could keep doing the training.

But because you all protected me,

I got to make my last speech today without giving up.

I won't forget you.

No matter when it is and where I am in my life,

I'll never forget...

the month I spent here.

Ms. Oh, let's take a group photo.

- Yes, let's take one. - Let's do that.

Hurry up and come.

- Peace. - Let's make the peace sign.

- The peace sign? - The peace sign.

Okay.

In 1, 2, 3.

Another one. In 1, 2, 3.

Congratulations.

Can you take a photo with me?

- Me too! - I want one too!

- I want one. - Me too.

Line up, everyone.

- I'm next. - Hey, line up.

No way, I'm before you.

No, me. It's me.

Hwan.

Come here.

Let's take a photo too.

Come here.

I'm so jealous.

In 1, 2...

Hwan, smile. Show me a smile.

Smile, smile. A big smile.

A big one.

Hey, smile.

- Okay. - Smile, will you?

You have to smile.

In 1, 2, 3.

(When I was the Most Beautiful)

That won't happen. Ms. Oh doesn't like Jin.

Jin has been on my mind from the beginning,

and I came to like him.

I like you a lot.

Can't it be me?

You can't wait for me, can you?

I'll leave.

I don't want to trouble you anymore.

You like her?

So what? Are you going to date her?

Or marry her? When?

Are you ready?

DIY for Dramaday.net