Original subtitles

E a�? Qual a boa?

Oi, pode vir me buscar, por favor?

Tipo, agora?

Como foi o filme?

- Desculpe, tudo bem? - Certo, entre.

Sabe, quando tinha sua idade,

eu vomitei no tapete felpudo favorito de sua av� no banheiro.

Disse que comi um marisco estragado.

Mas na verdade,

virei meia garrafa de aguardente de hortel�-pimenta

atr�s do Sweetie Pie's com meus amigos.

Ent�o, vamos.

Sem julgamentos. Diga-me o que aconteceu.

Zach e eu terminamos.

Meu Deus, sinto muito...

N�o, n�o. N�o fa�a aquelas coisas.

Ele come�ou a falar do Jap�o e que � muito longe,

e que eu n�o devia fazer o programa.

- Isso n�o � legal. - O qu�?

M�e, voc� nunca entende o que estou passando.

Talvez eu n�o devesse ir mesmo.

Eu nem falo japon�s.

N�o conhe�o ningu�m que vai. Por que eu vou?

Quando eu estava no Ensino M�dio...

Isso n�o � o Sweetie Pie's.

As coisas est�o mais estressantes.

Voc� nem imagina. Sente-se e eu te contarei uma hist�ria.

Vou deitar. Estou cansada.

Voc� s� vai ficar no celular a noite toda.

Ent�o por que n�o me manda uma mensagem?

Senta a�!

Era o in�cio de 1980...

N�o. 1980 n�o.

Sim, os anos 80, no Vale de S�o Fernando.

- E eu e meus amigos... - Eram patricinhas.

Voc� j� me contou v�rias vezes.

Voc�s eram tipo: "Meu Deus, onde est� meu c�rebro?"

Sim. N�s us�vamos palavras tipo "balacobaco",

us�vamos delineador azul escuro e colarinhos estourados.

E �amos ao shopping toda noite.

Nossa. Que profundo.

A gente n�o estava acabando com a fome do mundo,

mas, na �poca, parecia perfeito.

A vida parecia uma m�sica pop.

E n�s conhec�amos todas as letras.

See the people Walking down the street

Fall in line Just watching all their feet

- They don't know - Where they wanna go

But they're walking in time

They got the beat

GeekS musicalmente apresenta�

Sonhos Rebeldes

Yeah they got the beat

Legenda: Stark | panda� | Lu Colorada

Legenda: Cumby | Darrow | GoDo�

Legenda: KetchSketch | nattyck | Hall

Legenda: Sanches | Sk@lltow | chere

Revis�o: Hall

All the kids Are getting out of school

They can't wait to hang out And be cool

Hang around Till quarter after twelve

That's when They fall in line

They got the beat

Kids got the beat

Yeah Kids got the beat

Go-go music Really makes us dance

Do the pony Puts us in a trance

Do the Watusi Just give us a chance

That's when we fall in line

'Cause we got the beat They got the beat

Kids got the beat

Yeah Kids got the beat

We got the beat

We know you can dance To the beat

We got the beat Jump back

Get down

Round and round and round

Round and round and round

We got the beat

We got the beat We got the beat

We got the beat

We got the beat

Yeah We got it

N�o. Pare.

Estava cantando e dan�ando em uma fonte.

� assim que eu me lembro.

- Era assim que parecia. - Meu Deus, isso � t�o brega.

Viv�amos em uma bolha.

Nunca sa�amos do vale. Mal sa�amos do shopping.

Nos avisaram para nunca ir na colina

onde todos os esquisit�es viviam.

Punks e fugitivos.

Era s� alguns bairros de dist�ncia,

mas pareciam milhares de quil�metros.

I don't give a damn 'Bout my reputation

You're living in the past It's a new generation

A girl can do What she wants to do

And that's what I'm gonna do

And I don't give a damn About my bad reputation

- Oh no - No, no, no, no, no, no

Me, me, me, me, me, me

I don't give a damn About my reputation

Never said I wanted To improve my station

And I'm only doin' good When I'm havin' fun

And I don't wanna please No one

And I'm never gonna care About my bad reputation

- Oh no - No, no, no, no, no, no

- Not me - Me, me, me, me, me, me

- Oh no - No, no, no, no, no, no

Merda! Essa coisa comeu nossa fita.

Viu? Essa coisa tamb�m cansou de tocar nossas m�sicas ruins.

Pol�cia!

I don't give a damn About my bad reputation

No, not me

E ele disse, "Claro". E depois ele falou tipo:

"Me liga, querida." Eu fiquei tipo, "Rob!".

- Meu Deus. - Eu tinha certeza.

Mas disse que queria ligar para ele.

� claro que ela quer, mas ela tem que fingir que n�o.

Por isso que Julie namora o cara mais mulherengo da escola.

- Verdade. - Que seja.

Vou vomitar. Onde vamos agora? Esprit ou Limited?

- Limited. - Esprit.

- Esprit. - Tive uma ideia radical.

Vamos detonar. Podemos ir a qualquer lugar.

- Tipo outro shopping? - N�o.

Entraremos no primeiro �nibus. Podemos ir na colina,

para Hollywood, ou algo assim. Ou vamos para onde nos levarem.

Voc� est� me assustando.

- Que susto. - Parece perigoso.

- Hollywood � estranha! - Vamos.

Gra�as a Deus.

Julie, a� vem o seu homem.

- Ele � t�o gostoso. - Para.

Te vejo na gincana, gata?

Claro. �, tipo, obrigat�rio.

Ei, Mickey.

Oh Mickey, you're so fine

You're so fine You blow my mind

Hey Mickey

- Mickey Bowen! - Olha esse corpo.

Certo.

Est� bem. Est� bem. Est� bem.

Ol�, pessoal.

E pensar que alguns professores

sugeriram n�o ter uma gincana para uma pessoa.

E preciso lembr�-los?

O baile de formatura � daqui um m�s!

E tenho �timas not�cias para voc�s.

Rufem os tambores, por favor.

Nossa escola foi selecionada

para transmitir nosso baile ao vivo

na maior esta��o de r�dio de LA, KROQ!

Meu Deus!

E, pessoal, lembrem-se nada de batizar a bebida.

Ano passado levei uma multa.

Mike, eu n�o devia� Mike, eu devia estar aqui.

- Mike, vamos ter problemas. - Vamos ter problemas juntos.

- N�o podemos� - Estamos sozinhos.

Agora.

QUER IR AO BAILE COMIGO?

O que diz, Jules?

Voc�, eu? Aquilo?

Diz que sim. Diz que sim.

- Sim. - Sim?

Excelente!

Janet Jackson Janet Jackson

Igual a Janet Igual a Janet

Tenho que praticar

se vamos estar ao vivo na KROQ.

KROQ � uma esta��o de r�dio, Loryn.

Preciso de tomar sol, tipo, agora.

- Diga. - O que aconteceu?

Fui convidada para o baile por cinco idiotas.

N�o consigo decidir entre Mike ou Danny.

Danny tem o corpo, mas � burro � be�a.

Ele vai para Cal State Northridge.

Tamb�m n�o vamos para Northridge?

Mas n�o vamos namorar os caras de l�.

Mas, n�o precisa se preocupar.

- Vai passar a vida com Mickey. - Meu Deus, v�o mesmo casar.

- Claro. - Com certeza.

As pessoas est�o esperando agora.

Algumas garotas n�o casam antes dos 23 anos.

Se n�o estiver casada at� os 23, me mato.

Mas n�o sei o que quero fazer da minha vida.

- � por isso que se casa. - Para n�o ter que fazer nada.

Tipo, quando o div�rcio finalizar,

minha m�e ter� que trabalhar.

- O que ela gosta de fazer? - Ser casada.

N�o fala do div�cio da sua m�e, Stacey,

- isso me deixa triste. - Desculpe.

Algu�m quer Coca diet?

- Quero. - Uma para mim.

- Sem gelo, Stacey - Certo.

E se tivesse um emprego? Tipo de desenhar roupas.

- Ou, Loryn, dan�ando? - Mas para qu�?

Ter uma vida. Ser independente.

- Que careta! - Estamos nos anos 80!

Mulheres pode fazer tudo.

Girls just Wanna have fun

I come home In the morning light

My mother says

"When you gonna Live your life right?"

Mother, dear, We're not the fortunate ones

But girls They wanna have fun

Girls just Wanna have fun

Desculpe.

The phone rings In the middle of the night

My father yells

"What you Gonna do with your life?"

Daddy, dear, you know You're still number one

But girls They want to have fun

Girls just want to have

That's all they really want

Some fun

When the working day Is done

No Girls, they wanna have fun

Girls just Wanna have fun

Girls, they wanna

Girls Girls just wanna have fun

They just wanna

They just wanna

- Girls - Girls

- Wanna - Wanna

- Fun, fun - Fun, fun

They just wanna

They just wanna Girls just wanna have

They just wanna

Girls just wanna Girls just wanna have fun

Some boys Take a beautiful girl

And hide her away

From the rest of the world

I want to be the one To walk in the sun

Eu roubei o livro "Prazer do sexo" da minha m�e.

- Viu aquelas ilustra��es? - Foi t�o nojento.

Gostaria de ouvir mais sobre esse livro.

N�o estava na minha lista de leitura.

Posso te resumir ele hoje, na festa de um amigo.

Sierra Vista Heights, 1807.

N�o. Sai. Vai embora. N�o.

Desculpe pelo meu amigo. � um verdadeiro idiota.

- Ele � muito rude. - Ele sempre faz isso.

- Oi. Estamos indo. - Tipo, agora.

Sim, eu digo...

Espere! Qual seu nome?

Consiga uns nachos e digo onde as patricinhas v�o hoje � noite.

Cara, tinha p�ssaros comendo isso.

Que ruim.

Espere, volte.

Voc� apenas foi embora?

Bem, eu tinha um namorado.

Que era um idiota total.

E ele tinha todas aquelas tatuagens.

Digo, ele era considerado muito,

sabe, ousado na �poca.

Teve qu�mica na hora com um gostoso

e apenas deu o fora?

- Se me deixar terminar... - Por ter medo das tatuagens?

Estou t�o cansada. Mande mensagens para suas amigas.

N�o.

Digo, pode continuar.

Se falar mais dele e n�o sobre,

tipo, polainas.

Certo. Sem polainas.

Eu prometo.

Agora, p� para frente, vamos,

1, 2, 3...

M�e?

Voc� j� pensou que algo era totalmente certo

que deveria, tipo, servir perfeitamente,

mas ent�o n�o serve de jeito nenhum?

Bem...

Acho que isso depende

do que est� tentando fazer servir, sabe.

Digo, �s vezes, as coisas n�o s�o feitas...

- Para p�r em certo... - Meu Deus!

- Experimentar � bom. Excitante. - M�e!

- Ol�, garotas. - Meu Deus.

- Olhem o que comprei. - O que �?

Vejam esta nova tecnologia. Vejam que massa que �.

Tem um videocassete aqui. E vejam como � pequena.

Est� queimando a m�o, mas acho que � normal.

Podemos fazer nosso v�deo de gin�stica.

Querida, podemos fazer todo tipo de v�deo.

N�o, parem, pessoal.

Julie Richman.

Adolescente americana...

- Moradora do Valley. - Pare, pai.

Mas o que ela est� fazendo agora?

� outro projeto de moda famoso mundialmente?

Minha roupa para a festa a fantasia do Mickey.

Para qual festa?

N�o. Digo, os pais dele estar�o l�?

- Sem "Neg�cio Arriscado"? - �.

Os pais deles estar�o l�. Vai ter at� buf�.

Bem, isso parece elegante.

Kamikazes!

� muito importante manter-se hidratados.

Eu sei disso porque sou uma m�e.

Sim. Sou uma m�e.

- Dolly Parton preenche o suti�? - Certeza.

Nossa. E as fantasias de Houdini que fizemos no Dia das Bruxas?

- Com algemas. - Voc�s t�m tanta sorte

eu t�-las salvado no fundamental.

Especialmente voc�, Stacey.

E a�! Adrian!

� o Rob!

O que aconteceu com suas m�os?

Sem dor, sem ganho!

Inacredit�vel.

- Voc� � t�o sortuda. - S�rio, que canh�o perfeito.

Voc� est� ensopado.

Pode crer. Tamb�m est� um arraso.

O que voc� �, afinal?

Espere. Chip!

Chip!

"Os Gat�es"!

E a�, Mickey! D� uma olhada!

Pode crer! Lan�amento de cadeira!

Solta, solta, solta... 3...

2...

1!

Friday night And everyone's moving

I can feel the heat But It's soothing

Heading down

I search for the beat

In this dirty town

Downtown the young ones Are going

Downtown the young ones Are growing

We're the kids in America

We're the kids in America

Everybody live For the music-go-round

Bright lights The music gets faster

Look, boy, Don't check on your watch

Not another glance

I'm not leaving now, honey, Not a chance

Hot-shot Give me no problems

Much later, baby You'll be saying never mind

You know life is cruel Life is never kind

Kind hearts Don't make a new story

- Kind hearts - Don't grab any glory

We're the kids in America

We're the kids in America

Everybody live For the music-go-round

Pessoal, est�o dando polos de gra�a ali atr�s!

Nerds!

We're the kids

We're the kids in America

We're the kids

We're the kids in America

Fantasias maneiras.

Mas quem s�o voc�s?

Somos jovens. Ainda estamos descobrindo.

Boa noite, minha soberana.

- Ei, Casper. - Ei.

- Voc� � o Elliott de E.T.? - Sou.

- Amo esse filme! - Eu sei. Quer dizer...

Isso est� preso na sua bunda?

N�o. � mais na �rea da virilha.

Quer dizer, n�o... Eu n�o...

- Sou a princesa Diana! - Ficou �tima.

Gosto muito dela.

Sei que ela n�o � uma princesa de sangue.

� por casamento, mas...

Voc� � um peixe?

Porque, filho, voc� vai nadar!

Isso foi incr�vel.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Eu... Voc� quer entrar?

N�o posso. A peruca � da minha av�.

Jules, n�o vai acreditar no que aconteceu.

Danny estava se gabando do Porsche novo.

Fiquei zoando que n�o chegaria a 140km.

Ele falou: "Tenho certeza".

Eu falei: "Ent�o prove, cara".

Fomos at� a rua.

Ele foi at� 80 e desistiu.

Fez umas manobras e depois vomitou.

Eu falei: "Esse v�mito nunca vai sair do porta-luvas".

- Voc� nem est� ouvindo. - O qu�?

- Voc� est� me ouvindo? - Estou.

Voc� vomitou no porta-luvas dele?

Quem � aquele babaca?

N�o sei.

Bem, voc� tem que ver com os pr�prios olhos.

Esses estudantes s�o um saco.

Nossa, com certeza.

Leva jeito com a torneira.

Talvez possa mostrar no que mais � boa.

Jesus... Voc� n�o faz meu tipo, "boneco".

Sou o tipo de toda garota, querida.

Digamos que voc� n�o tem o equipamento certo.

Cala a boca, cara.

Alerta de sapat�o!

Alerta de sapat�o!

O qu�?

Repete! Repete!

Frankie mandou relaxar.

- Para tr�s! - � isso o que voc� quer?

Tira esse pessoal daqui, cara.

Acabei de apanhar de uma mocinha.

Droga!

Atletinha babaca.

Quem se importa? Ela � uma patricinha, cara.

- Vamos. - Roubei os controles remotos.

Perdeu a Guerra �s Drogas, sr. Presidente.

Cara!

Ei, cara.

Boa recupera��o, Manny.

Achei que estivesse na pior depois que vomitou na jacuzzi.

Certo. A festa tamb�m � sua.

Voc� faz parte e seus amigos do acampamento estavam errados.

Apenas... tudo bem.

Est� procurando algu�m?

Voc� est� louco?

Estou.

N�s nos conhecemos na praia.

- Sou o Randy. - Sou a Julie.

Abra!

Voc� mora por aqui?

N�o exatamente.

Vamos, cara. Anda logo.

Quer sair daqui?

- Com toda certeza. - �timo.

- Vamos nessa. - At� parece!

Acabei de conhec�-lo. E � a festa do Mickey.

Aquele Mickey?

Essa festa � do Mickey?

Bem, aonde voc� quer ir?

Qualquer lugar.

O que voc� quer fazer?

Qualquer coisa.

Sei l�. O Mickey, meus amigos...

Eles v�o surtar se eu for embora.

Esque�a eles.

O que voc� quer fazer?

Voc� est� louco.

You might think I'm crazy

To hang around with you

Aonde est� indo?

Maybe you think I'm lucky

To have something to do

But I think that you're wild

Inside me is some child

You might think I'm foolish

Maybe it's untrue

You might think I'm crazy

But all I want is you

Vamos.

N�o pode deixar a festa do seu namorado, a Karen vai...

� dessas pessoas que nos avisam na aula de habilidades!

- Vamos. - Jules.

You might think It's hysterical

But I know when you're weak

You think You're in the movies

And everything's so deep

But I think that you're wild

When you flash That fragile smile

You might think I'm foolish

What you put me through

You might think I'm crazy

But all I want is you

Definitivamente, n�o!

And it's hard So hard to take

There's no escape Without a scrape

You kept it going Till the sun fell down

You kept it going!

Speedy, est� com o meu dinheiro?

- O qu�? N�o vou descer aqui. - Vamos.

Tudo bem, mas quando atacarem o carro,

salve o r�dio.

Jules!

Como vai? Pode fazer para minha gata?

Sim, claro.

You might think I'm delirious

The way I run you down

But somewhere sometimes When you're curious

I'll be back around

You might think it's foolish

This chancy rendezvous

You might think I'm crazy

All I want is you

All I want is you

Est�o chegando em cima da hora.

Viemos parar em uma parte ruim da cidade.

To bring me back

I'm a million miles away

A million miles away

Desculpe!

Espere, algu�m deveria apartar aquela briga?

- Chame-se dan�ar! - Longe disso. Qual � o sentido?

N�o ter sentido nenhum!

Incr�vel, n�o �?

N�o sei. � meio estranho.

� s� aut�ntico, mas acho que n�o t�m isso onde voc� mora.

Gosto de onde moro.

Voc� acha que gosta de l�, mas � vazio.

Vestem-se iguais, falam do mesmo jeito.

Meu Deus! Voc�s se vestem muito iguais!

Talvez precise sair de Hollywood.

Ent�o, quando posso te ver de novo?

N�o deveria esperar at� o fim da noite

para me perguntar isso?

Por qu�?

Julie! E o Mickey?

Acho que voc� est� tendo um colapso.

Meu Deus.

- S� mais um pouco, por favor? - Olhe em volta.

As pessoas t�m buracos onde n�o deveriam ter.

- Por favor? - Fui espetada pelo cabelo dele.

Obviamente, voc� quer estar aqui, mas eu n�o.

Vou chamar um t�xi!

Vai conseguir chegar bem em casa?

Tirei 1420 no vestibular, Jules!

Acho que consigo voltar para Encino!

Ol�, seus pivetes de Hollywood!

Safety Recall!

Somos a Safety Recall!

Tenho uma convidada especial esta noite.

E gostaria de tentar algo novo. Voc�s est�o dentro?

I see you Through the smoky air

Can't you feel The weight of my stare

You're so close But still a world away

What I'm dying to say is

I'm crazy for you

Touch me once And you'll know it's true

I never wanted Anyone like this

It's all brand new

You'll feel it in my kiss

I'm crazy for you

Crazy for you

Trying hard To control my heart

I walk over to where you are

Eye to eye we meet No words at all

Slowly now we begin to move

Every breath I'm deeper into you

Soon we two Are standing still in time

If you read my mind You'll see I'm crazy for you

Touch me once And you'll know it's true

I never wanted Anyone like this

It's all brand new

You'll feel it in my kiss I'm crazy for you

I'm crazy, I'm crazy I'm crazy, I'm crazy for you

Ent�o, voc� vai � escola. O que mais?

Tipo, eu saio.

Mas do que voc� gosta?

Sei l�.

Das minhas amigas, de fazer compras...

Nem acredito que isto est� acontecendo.

Isto � demais.

Tenho mesmo que ir.

As pessoas deixam coisas na rua?

Deixam, aqui ningu�m rouba as coisas.

� o que voc� pensa.

Essa bike vai no meu porta-malas.

- Jules? - Sim?

Est� acordada?

Agora estou.

Mickey est� vindo. Vou te fazer um Tang.

Valeu.

Mickey!

Vai vencer outro campeonato para n�s?

Sim, senhora. Vamos acabar com Tarzana.

N�o precisa falar senhora.

Tenho idade para ser uma bab� legal

que voc� tinha uma queda.

A� est� minha garota!

Acabe com eles, pequeno McEnroe.

Vou ganhar por voc�.

- Tudo bem, vamos nessa. - Mickey.

Precisamos conversar.

Vamos, amor, � o campeonato.

Mickey, n�o posso mais fazer isto.

Todos nos divertimos muito na noite passada.

Fiquei superb�bado, voc� saiu sem se despedir.

Est� tudo bem. Nos sentimos p�ssimos.

N�o, s� acho que n�o queremos as mesmas coisas.

Isto � sobre...

A noite do baile?

� normal estar nervosa, tudo bem?

Mas eu prometo, vai ser especial.

- Mickey... - Agora, venha, vamos nessa.

N�o era disso que eu estava falando.

- Mickey, preciso conversar. - Vamos conversar no carro.

O que est� acontecendo?

Estou tentando entender tudo.

N�o quero ser sua torcedora particular.

Voc� nem � l�der de torcida.

Estamos terminados.

Grande erro, Julie.

Grande erro!

E me tira a concentra��o do jogo.

Nem um pouco legal!

Grande erro!

Sabia que se importasse com nossa banda,

igual se importa com esse miojo,

estar�amos bem ricos agora.

Desculpe. Quer um pouco?

N�o, quero o miojo.

Ainda vamos praticar, mais tarde, n�?

Escrit�rio do Randall J. Phillips.

Ol�.

� a Julie Richman retornando a liga��o dele.

Queria marcar um hor�rio o mais pr�ximo poss�vel.

Estou olhando a agenda dele,

e ele est� livre para sempre.

N�o... E ela deu um fora no Mickey?

Sim. Mas n�o se preocupe. Stacey est� nessa.

Meu Deus, Jules. Voc� est� bem?

- Bem vindas. - Estou bem.

Acho que gosto mesmo daquele cara.

Randy, ele � do balacobaco.

N�o namoramos caras assim.

- Ele joga t�nis? - N�o, mas ele �...

O jeito que ele faz eu me sentir...

When I'm with you, baby I go out of my head

I just can't get enough

All the things you do to me And everything you said

I just can't get enough

Some boys kiss me Some boys hug me

I think they're okay

If they don't give me Proper credit

I just walk away

They can beg And they can plead

But they can't see the light

That's right

'Cause the boy with the cold hard cash

Is always Mister Right

- I can't go for that, no, no - No can do

I can't go for that, no, no

- Nossa. - No can do

- I can't go for that, no, no - No can do

Take my tears And that's not nearly all

- Tainted love - I can't go for that

- No can do - Tainted love

- I can't go for that - No can do

It's getting hotter It's a burning love

And I just can't seem To get enough of

- Tainted love - No can do

Tainted love

'Cause everybody's living In a material world

It's getting hotter It's a burning love

You know that we are living In a material world

And I am a material girl

Podemos conversar sobre isso depois?

- Vamos na Sweetie Pie. - Com certeza.

Cad� a Stace?

Meu Deus!

O que ele est� fazendo aqui?

Trouxemos ele para dar outra chance, Jules.

Vamos. Ele � nossa carona.

Est�o falando s�rio?

Algumas pessoas enlouquecem no �ltimo ano.

Igual no livro, "Go Ask Alice".

Meu Deus. N�o estou enlouquecendo.

Com certeza est�.

Isso � igual...

O div�rcio.

- Venha. - N�o!

Tudo bem. Seja um puta.

Ela vai vir?

Ela que se foda.

Ao extremo!

- Fala s�rio... - Acabou.

Parece gostoso, nerd�o.

Julie est� se achando a �ltima bolacha do pacote.

- N�o... - Ela gosta dele

por que ele � diferente?

Diferente de quem?

Podemos n�o falar da Julie?

Sim, voc� est� certo.

Vamos nos divertir hoje.

O qu�? Mickey e a Karen transaram?

- Loucura, n�o? - Sei que n�o quer ele mais,

- mas mesmo assim... - N�o �? Obrigada.

Primeiro de tudo, ela que � a puta.

Tenho ressalvas com essa palavra.

- Mas, sim. - Est� enlouquecendo com isso?

Na �poca, eu estava um pouco preocupada.

Restaurante franc�s? Chique.

Pelo menos ele tem bom gosto.

M�e, o que voc� sabe da Fran�a?

Nada, eu acho. S� sempre quis ir l�.

- Certo, tchau. - Vai jantar e ir no cinema?

- Sim. - Certo.

E vai chegar em casa at� meia noite?

- Sim, m�e. - � importante para seu pai.

Certo.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Tchau.

Diga n�o.

- Para o qu�? - Para tudo.

Tem shows secretos todo m�s aqui.

- X j� tocou aqui. - X?

- Sim, a banda. - Sim, a banda.

Desculpa, n�o sabe nada de m�sica?

N�o de punk.

Por que n�o me fala?

Certo, para come�ar, o punk est� morto.

Tenho certeza que a banda morta vai ser supimpa

- mas tenho hora. - Vai perder seu m�svers�rio.

� um recorde para esse cara.

Cala a boca.

Podemos comemorar em outra hora,

mas tenho que ir para casa.

- Meus pais v�o me matar. - Te levo em casa.

N�o o farei ir embora.

- � loucura. - N�o vai pegar �nibus aqui.

�nibus?

N�o, vou pegar um t�xi.

Por que ficar parada l�? Por que n�o uma limusine?

Vamos sair amanh�?

- � disso que eu gosto. - Randy.

- Sim, gosto disso. - Randy.

Querida? Como foi o encontro?

Legal.

Querida, vem aqui contar como foi.

Tudo bem.

- Ent�o? - Ei.

- O que assistiram? - Retorno de Jedi.

Darth Vader � o pai do Luke?

Me fala. Me fala N�o, n�o me fala. N�o me fala.

Tudo bem, me fala.

- Sim, ele... - N�o me fala!

- Tudo bem, Me fala. - Sim, ele � o pai.

Espera. Quem � pai de quem?

Bem, o Jedi.

Est� mentindo para n�s?

Sei que est� por sua boca aberta.

- Feche a boca. - Tentamos ser legais

- e est� mentindo? - Nossos planos mudaram

e eu n�o tinha dinheiro,

n�o � como se eu tivesse um telefone via sat�lite

que guardo no bolso, se conecta ao espa�o

e ligo para voc�s quando quiser.

Est� de castigo, mocinha.

Obrigada por me tornar uma t�pica m�e.

Quero que v� lavar o rosto e v� para a cama.

- Lave-o. - � assim que coloca de castigo?

- Nem sei. - Acho que fez o seu melhor.

Que est� fazendo aqui?

Vamos ficar de castigo juntos.

Desculpe.

Cartola maneira.

Talvez eu tenha sido assistente de m�gico no 6� ano.

Esse foi o dia que Karen ganhou um carro.

Legal.

� s� uma coisa que Stacey e eu fazemos.

Fa�o roupas desde que eu tinha 7 anos.

Qual a hist�ria desse cara?

- Esse � o Shaun. - Shaun?

O nome � por causa do Shaun Cassidy,

que foi meu primeiro amor.

Aqui, vou te mostrar.

- Eu era meio obcecada. - Sexy.

Cala a boca!

� tipo...

� tipo arte.

O jeito que combina roupas.

S� penso: por que ser careta?

Sabe?

Sim.

Meu orientador me disse que tem uma faculdade,

o Fashion Institute of Technology.

- S�rio? Onde fica? - Nova Iorque.

Pois �.

- Mas n�o sei. - Vamos fazer isso. Vamos l�.

Quer dizer, um dia.

Tipo tenho que terminar o colegial e...

Meu Deus, te contei

que a KROQ vai transmitir a nossa formatura?

N�o, n�o, n�o.

Sei o que est� pensando. Mas vai ser incr�vel.

- Vai? - N�o. Vai. Prometo.

Especialmente se tiver o par certo.

Est� falando do Shaun Cassidy ali?

Soube que ele � um �timo rei do baile.

Talking away

I don't know what I'm to say

I'll say it anyway

Today's another day To find you

Shying away

I'll be coming For your love, okay?

Take on me

Take on me

Take me on

Take on me

I'll be gone

In a day or two

So needless to say

I'm odds and ends

But I'll be stumbling away

Slowly learning That life is okay

Say after me

It's no better To be safe than sorry

Take on me

Take on me

Take me on

Take on me

I'll be gone PERIGOS DO PUNK ROCK

In a day or two

Things that you say Yeah

Is it life or just to play My worries away?

You're all the things I've got to remember

You're shying away

- I'll be coming for you anyway - I'll be coming

Take on me

Take on me

Take me on

Take on me

I'll be gone

In a day or two

In a day or two

Take on me

Ent�o, j� enjoou de mim?

N�o. Sabe o que seria maneiro?

Se voc�, tipo...

Ficasse no vale por mais tempo.

- Quer mesmo isso? - Qual �,

meus amigos n�o s�o contagiosos.

- Dei uma pesquisada. - Pesquisada?

Sobre Nova Iorque.

O cen�rio l� est� fervendo.

O East Village.

Poder�amos alugar um apartamento na Avenue A.

Ficar�amos t�o duros que ter�amos que viver de miojo.

E voc� estaria na escola de moda, e eu...

Escreveria e tocaria m�sicas para voc� no palco do CBGB.

N�o sei. Quero dizer, eu...

N�o, eu deveria ir para Northridge no outono, e...

Voc� sabe, meus pais iriam...

O que voc� tem em mente?

Olhe, eu n�o tenho isso.

Somos s� eu e voc�.

� tudo o que eu quero.

I'll stop the world

And melt with you

You've seen the changes

It's getting better All the time

There's nothing You and I won't do

I'll stop the world And melt with you

Voc� est� bem?

Eu disse que Randy escreveu uma m�sica para mim?

N�o. Ele est� em uma banda? N�o sabia.

Deixe-me adivinhar, uma banda de punk.

Tecnicamente falando, o punk est� morto.

Sabe, querida...

Eu estava pensando que...

Eu...

N�o acho que ele seja o rapaz certo para voc�.

Sabe?

Pai, voc� nem o conhece.

Acho que ele � velho demais para voc�.

E acho que ele dirige r�pido demais,

e usa drogas demais. O que � qualquer quantidade.

E tamb�m, ele nunca vem at� a porta te buscar.

- Ele nunca se apresentou. - Quem n�o se apresenta?

- Como Mickey fazia? - Sim.

- Claro, como o Mickey. - Sim.

Ali�s, Barry disse que Mickey est� devastado sem voc�.

- N�o estou surpresa. - Voc� falou com o pai dele?

Querida, foi sobre investimento,

- Meu Deus. - certo? Ali�s,

n�o investiremos no Macintosh.

- Vamos com o Commodore. - Voc� quem manda.

A quest�o �, querida, Mickey, ele tem futuro.

- Mickey � o tipo de pessoa - Ele � confi�vel,

- que cuidar� de voc�, - ele vai longe,

- e cuidar� dos filhos. - Meu Deus.

Do que voc�s est�o falando?

Querida, sabe, ano que vem voc� estar� em Northridge

e precisar� tomar decis�es. Queremos te ajudar...

Talvez eu nem v� para Northridge.

Tem uma coisa de moda muito bacana

acontecendo em Nova Iorque.

- Nova Iorque? - Sim, e Randy disse que...

Voc� n�o vai para o outro lado do pa�s

com um rapaz que nem conhecemos.

- Pai. - Muito menos para Nova Iorque.

L� � a capital do crime do mundo todo.

- As estat�sticas de crimes... - L� � uma enorme...

- Capital do assassinato. - Cadeia!

Voc� anda nas ruas e s� se veem facadas.

Facadas!

Gente.

Certo. E se eu convid�-lo para vir aqui?

Para jantar?

Assim, voc�s poderiam conhec�-lo.

Podemos come�ar por a�?

O qu�?

Sei que n�o te vejo h� um tempo,

mas sei que o cara que me lembro

n�o se vestia igual o Kenny Loggins

e sa�a com um grupo de velhotes.

D� um tempo.

Como se voc� n�o fizesse coisas idiotas por garotas.

Lembra da Marie Cachorro Louco?

Sim, fomos parar na reabilita��o.

Isso � tipo a primeira fase do nosso plano.

Ela quer que os pais conhe�am

o cara que est� levando a garota deles.

- Ela n�o se mudar� para c�. - N�o.

- Sem chance. - N�o. Nova Iorque, cara.

Como assim, "Nova Iorque, cara"?

Vai para Nova Iorque agora?

� isso mesmo, ent�o?

Sem mais banda.

Maneiro, beleza.

- Valeu por avisar. - Voc� e o Sticky podem vir.

Eu tenho m�sicas novas. E o novo estilo nos d�...

- Liberdade. - Por que est� nessa?

Tem gente aqui que gosta da nossa m�sica,

e v�o mesmo nos nossos shows.

- � o que quer�amos. - Quer passar o resto da vida

tocando a mesma coisa para as mesmas pessoas

- no mesmo lugar? - Cara, ela � a Nancy.

Voc� � o Sid e ela � a Nancy.

E n�o � elogio. Acha que isso vai funcionar?

Os riquinhos v�o te odiar, cara. J� te odeiam.

Os pais dela devem gostar de mim.

Pais n�o gostam de voc�, espert�o.

Nem os seus.

Droga, estou atrasado.

N�o pergunte sobre os pais. Ele n�o gosta de falar deles.

- Querida. - Ou das notas. Ele � esperto.

Querida, vou manter a mente aberta.

Tem muitos becos na vizinhan�a.

� f�cil se perder.

Ol�.

Julie.

Julie.

Ser� que precisamos comprar um rel�gio para o Randy?

Certo, vou come�ar.

- Pai, n�o. - Vou sim.

� rude. Sua m�e fez um monte de comida.

E n�o gosto que te tratem assim.

Estamos esperando faz um temp�o.

Aposto que est�o gostando dele n�o vir.

- N�o diga isso. - N�o � isso.

Mas estamos aliviados.

E � melhor descobrir agora que tipo de pessoa ele �.

Voc� pode achar algu�m que cuide de voc�.

Nem todo mundo � carente e tem medo do mundo como voc�.

Jesus, como tem homem �tario.

- Sim. - Deve ter ficado muito puta.

Sim, fiquei.

Com vergonha.

Fiquei triste.

Ent�o, foi s� isso, e acabou?

Eu n�o sabia.

Eu liguei e n�o teve resposta.

Eu achei que talvez fosse.

Mas, ent�o...

Me desculpe.

Por que n�o apareceu?

Pais s�o dif�ceis para mim.

Essa � sua desculpa?

Eu acho Matem�tica dif�cil, mas vou nas aulas.

O que quer que eu diga, Julie?

Quer ouvir minha hist�ria de vida pat�tica?

Que meu pai foi embora antes de eu nascer?

Como minha m�e me expulsou de casa porque...

Queria come�ar uma fam�lia de verdade?

Voc� tem essa vida.

Essa vida perfeita e brilhante...

Eu vi, eu...

N�o sei como me encaixar nisso.

Poderia ter come�ado se tivesse vindo.

Eu vou.

Maneiro.

Preciso trabalhar nos meus passos na dan�a

se quiser aparecer na MTV.

- Voc� � boa. - Quem faz isso?

Feliz anivers�rio.

Isso �...

Meu Deus.

Eu amei.

Obrigada.

Vou dar uma festa no s�bado.

Eu n�o sabia.

Foi de �ltima hora,

mas est� convidada, se estiver de acordo...

Voc� sabe.

Nossa, pare. Est� me colocando no meio como minha m�e...

Acalme-se, Stacey. Meu Deus.

O Mickey vai, comigo.

�. Fiquei sabendo dos dois.

� mesmo? E ouviu o qu�?

"Mickey! Meu Deus, Mickey!"

Diz�amos que ficar com ex era errado.

Eu sei, a gente falava muita coisa.

Por que se importa agora? Est� com o Randy.

Isso � t�o est�pido.

Eu acho que voc�s gostariam dele se o conhecessem.

Convide ele para minha festa de anivers�rio.

Est� bem!

Continuem patinando!

- Isso � para voc�. - Que maneiro, obrigada.

� um livro.

Meu Deus, Karen.

Parece que estou com mini carros nos meus p�s.

Esse � um bom treino.

- Para o qu�? - Para a Formatura.

Que maneiro, voc�s vieram!

Feliz Anivers�rio.

- Obrigada por vir. - Por nada.

Oi, Randy!

Isso a�. Feliz Anivers�rio.

� uma raspadinha da sorte

que j� foi riscada.

Leve isso num posto de gasolina,

e v�o te dar US$ 3 em dinheiro.

Obrigada.

Estou com a aniversariante,

e � hora de "Safety Dance".

Voc�s sabem a coreografia.

Se juntem com seus parceiros e mostrem o que sabem!

Mas se voc� ouvir o apito, voc� est� fora!

Stacey! Oi, Stacey!

Voc� est� bem?

Sim, eu luto karat� �s vezes.

N�o somos respons�veis por isso.

- Acho que vou dar um tempo. - O qu�? Por qu�?

Nada de mais, est� tudo bem.

E � por isso que usamos as roupas �ntimas

na pista de patina��o, pessoal.

As coisas que fazemos para as garotas!

Voc�s est�o fora! V�o pegar um lanche.

- Vamos. - Est� bem.

Isso a�!

Qu�?

Sobraram s� tr�s casais.

Mostrem seus melhores passos!

N�o foi assim que imaginei minha vida.

E n�s temos o casal vencedor!

- Isso foi incr�vel, n�o �? - Foi sim.

Se voc� perdeu um dente, veja nos achados e perdidos.

Aquilo foi chocante!

- O tanto de giros. - Claro.

O que voc� est� fazendo aqui, mala?

N�o quero encrenca, cara.

Que encrenca?

Estou numa boa.

S� quero que esteja bem, parceiro.

Sua mina estava meio que afim de mim.

Parece grilado. Por que n�o fica numa boa?

�, ela � demais, n�o �?

Jesus amado.

- Jesus! - Meu Deus, est�o brigando!

Parem os dois!

Parem!

Tire-o de cima de mim!

Ele � maluco, cara.

Saia de perto de mim! Me solte!

Voc� acha que eu quero ficar com esses mesquinhos?

Estou feliz por sair daqui!

- Me solte! - J� acabou.

Julie, vamos embora!

Que mico.

Stacey, sinto muito.

Eu acho que voc� deveria ir.

- Mas, Stacey... - Apenas v�, por favor.

Gra�as a Deus.

Eu acho que ele � um psic�tico mesmo.

O que foi aquilo?

O que h� de errado com voc�?

Voc� provou que tudo o que falavam � verdade.

- Por que se importa? - Porque eles s�o meus amigos.

Essas pessoas est�pidas, riquinhos de merda?

Eu sou uma dessas pessoas, Randy.

Tudo o que fizemos foi sair com seus amigos,

escutamos sua banda, fizemos suas coisas.

Mas quando tento te mostrar meu mundo,

voc� estraga tudo.

Me desculpe, est� bem?

Espere, venha aqui.

Me desculpe mesmo.

As coisas incr�veis que dissemos que far�amos, vamos fazer logo.

- Nada disso importa! - Veja s�, esse � o problema,

nada importa para voc�.

Mas tenho coisas em minha vida que me preocupo,

que s�o importantes para mim.

N�o me diga que vai falar do baile de novo.

S�rio, Julie?

� como se f�ssemos de planetas diferentes.

Se voc� quer um rei do baile de formatura,

talvez eu n�o seja o seu cara.

Sabe de uma coisa, talvez voc� n�o seja.

- Voc� n�o quer dizer isso. - Isso est� funcionando contigo?

Desisti de tudo por voc� e nem aparece...

Perd�o, seus amiguinhos n�o te retornar�o?

Sabe de uma coisa, sinto muito se tenho pessoas

em minha vida que se preocupam comigo. Beleza?

Certo.

N�o est� funcionando.

Sabe de uma coisa?

Esque�a.

"Com certeza".

Tipo, "totalmente"!

Esses empanados parecem terrivelmente solit�rios.

Sei como eles se sentem.

Voc� acha que...

Um deles pode ser meu par no baile de formatura?

- E a Karen? - N�o...

N�o, terminei com a Karen.

Nunca foi sobre ela.

Somente n�s.

Ent�o, o que voc� diz?

Sim. Beleza.

Vamos ao baile de formatura.

- Voc� est� bem? - Sim. O baile pode ser legal.

Vai ser legal.

Mas n�o significa que estamos juntos de novo. Est� bem?

Tudo bem, querida. Sim, senhora.

Mas falando s�rio, vai comer esses empanados?

I would say I'm sorry

If I thought that It would change your mind

But I know that this time

I have said too much Been too unkind

I try to laugh about it

Cover it all up with lies

I try to laugh about it

Hiding the tears in my eyes

- Because - Boys don't cry

Boys don't cry

I would break down At your feet

And beg forgiveness Plead with you

But I know That it's too late

Now there's nothing I can do

So I try to laugh about it

Cover it all up with lies

I try to laugh about it

Hiding the tears in my eyes

'Cause boys don't cry

Boys don't cry

I would tell you That I loved you

If I thought that You would stay

But I know that it's no use

'Cause you've already Gone away

Misjudged your limit

Pushed you too far

I took you for granted

Thought that you Needed me more

Now I would do most anything

To get you back by my side

But I just keep on laughing

Hiding the tears in my eyes

'Cause boys don't cry

Boys don't cry

Boys don't cry

Boys don't cry

Ent�o, eu...

Vi aquela m�sica que voc� comp�s para ela.

� boa.

Voc� vai t�-la de volta.

N�o. Tenho quase certeza que acabou.

Droga.

Talvez dev�ssemos ir � Nova Iorque de qualquer forma.

Voc� sabe? Quero dizer, uma mudan�a pode ser boa.

Conferir um novo cen�rio?

Al�m do mais, estamos sendo despejados, ent�o...

O que voc� acha?

Sabe de uma coisa, vamos fazer isso.

Mesmo?

Vamos sair da cidade.

Stace?

Voc� vai me ouvir?

Tipo, eu realmente n�o tenho escolha.

Lamento muito pela sua festa de anivers�rio, est� bem?

E eu...

E eu n�o estou mais com ele.

E eu sei, n�o �...

Voc� est� bem?

Eu tenho sido, tipo, a pior amiga ultimamente...

N�o, eu disse coisas, tamb�m.

Mas � que...

Quero dizer, tudo em casa est� t�o...

- S� quero que volte ao normal. - Sim, totalmente.

- Sinto muito. - Eu sinto muito.

Eu meio que entrei para Dartmouth.

Espere, o qu�?

Entrou para Dartmouth?

- Stace, isso � incr�vel! - Eu sei.

Mas ir�o para Northridge, e Karen vai, tipo...

N�o, n�o, n�o. Que se dane a Karen!

Voc� tem que ir. Essa � uma Ivy League! Meu Deus!

Vou a uma universidade Ivy League.

Voc� entrou! Voc� � um g�nio!

Est� indo para Dartmouth! Meu Deus!

Realmente preciso fazer xixi.

Est� bem. Desculpe.

A mam�e est� me deixando pegar um colch�o d'�gua.

Sim.

Meu Deus.

4 anos em "Regime de sil�ncio". Northridge ser� um estouro.

Karen? Ela mentiu.

Nem sequer chegou a Northridge. Idiota.

Mas eu entrei?

Talvez por isso ela ficou de bode com a gente.

N�o esque�a do vestido rosa.

O que combina com meu cinto.

Estava pensando que seria fixe fazer algo�

N�o quer ir combinando, gata?

Certo. Julie.

Isso, n�o gata.

- Quero um cachorro-quente. - Vamos.

Arrebentou a boca do bal�o.

Obrigada.

Lembro do meu baile de formatura.

� muita press�o, n�o �?

Totalmente.

- Meu Deus! - Eu sei!

Espere.

Com isso vai detonar ainda mais.

Chocante!

O que aconteceu com a Karen?

Ela te chamou de vira casada por sair com ele.

E eu disse: "Voc� fez o mesmo, e pior".

Ela surtou, parou o carro no meu da Ventura

- e me mandou descer. - E ela disse para eu ficar,

mas eu desci tamb�m.

Julie! Venha ver isso!

Esque�a nossa briga por um segundo.

Olhe.

Dez, nove�

Sabe o que � isso?

A primeira astronauta mulher. Sally Ride.

O motor deu partida e temos igni��o.

L� vai ela. L� vai ela.

E decolou a primeira mulher astronauta dos EUA.

Plataforma de lan�amento livre e STS-7�

L� vai ela.

Muito legal.

Sim.

Quer saber, eu aposto�

Aposto que os pais dela passaram por maus bocados.

Com uma filha assim?

Querendo trilhar o pr�prio caminho?

Mas aposto que est�o orgulhosos hoje.

Sabia que a Sally Ride

� de Encino?

Ela � do vale.

Pressure

Pushing down on me Pressing down on you

No man ask for

Under pressure That burns a building down

Splits a family in two

Puts people on streets

That's the terror of knowing What this world is about

Watching some Good friends screaming

"Let me out!"

Pray tomorrow gets me higher

Pressure on people People on streets

Okay

Chipping around Kick my Brains 'round the floor

These are the days It never rains but it pours

DICION�RIO DE FRANC�S

It's the terror of knowing What this world is about

Watching some Good friends screaming

"Let me out"

Pray tomorrow gets me higher

Pressure on people People on streets

Turned away from it all Like a blind man

- Sat on a fence - But it don't work

Keep coming up with love But it's so slashed and torn

Why, why, why?

Why?

Love, love, love, love, Love, love, love

Insanity laughs Under pressure we're breaking

Can't we give ourselves

One more chance?

Why can't we give love That one more chance?

Why can't we give love

Give love, give love Give love

Give love, give love Give love, give love

'Cause love's such An old-fashioned word

And love dares you to

To care for the people

On the edge of the night

And love dares you

To change our way of

Caring about ourselves

This is our last dance

This is our last dance

This is ourselves

Under pressure

Under pressure

Pressure

Querida?

- Lindo. - Noite do baile!

- Querida? - Estamos esperando a jovem�

- N�o vejo nada agora. - Sair da toca dela�

- Querida? - Pronta para o baile.

Deslumbrante.

Certo. Vamos tirar uma foto dos dois.

Mickey, d� o corpete para ela.

- E o vestido? - Voc� disse rosa.

- Mais umas fotos. - Mais umas filmagens.

- M�e, temos que ir. - Um close agora.

- Vamos nos atrasar. - Isso � importante.

- Cuidado! - Voltamos cedo.

Julie?

Au revoir.

Tchau, m�e.

E estamos ao vivo no baile mais da hora da Am�rica.

Aqui � Rodney, da KROQ, e�

Raechel Donahue. Feliz em estar aqui na folga.

Vamos, Col�gio Valley, mostrem qu�o fixe s�o.

On the floors of Tokyo

Or down in London town to go, go

With the record selection And the mirror's reflection

I'm dancing with myself

When there's no one else In sight

In the crowded lonely night

Me pergunto se h� um rei ou rainha do baile KROQ aqui.

Com certeza tem. Porque vamos escolh�-los.

Dancing with myself

- Parab�ns pela not�cia, Stacey. - Obrigada, sr. G.

- N�o esque�a de n�s aqui. - N�o irei.

O fim de uma era, n�o �?

Sim.

� t�o triste.

Est� brincando?

A escola odeia gente como eu. Mas voc� n�o vai entender.

Voc� � legal, confiante, e d� as melhores festas.

Eu odiava aquelas festas.

Vou para a Dartmouth fazer ci�ncia da computa��o.

Vou para a MIT.

� pertinho, s�o s� uns 180km.

Quer um pouco de ponche? Voc� j� tem um.

Dancing with myself

Dancing with myself

If I had the chance I'd ask the world to dance

If I had the chance I'd ask the world to dance

Vamos, crian�as, est�o muito perto.

Dancing with myself

Dance, dance, dance, dance

Dancing Dancing with myself

Nunca estive tanto tempo em uma escola.

Prontinho. Isso n�o foi incr�vel?

Agora � o momento que todos estavam esperando.

Hora de anunciar o rei e rainha mais incr�veis do baile da KROQ.

Voc�!

- O casal vencedor �... - N�o posso.

- Foi muito divertido, n�o foi? - Demais.

Acha que podemos ficar juntos de novo?

Mickey Bowen e Julie Richman!

O n�mero 1!

Impressionante.

Voc� � t�o incr�vel, Mickey!

Querem dizer algo � jovem Am�rica?

Parab�ns, Sally Ride.

Mulheres!

- Me chupem! - Isso a�, Mickey!

Heaven

Is the home of our hearts

And heaven

Don't tear you apart

Yeah heaven is the home�

Ent�o, estamos juntos de novo?

Porque consegui um quarto no Sheraton.

N�o.

N�o estamos juntos de novo ou n�o para o Sheraton?

Quer mesmo fazer isso agora?

Droga, Julie, est� desperdi�ando a minha noite no baile?

N�o mais.

Senhoras, estou solteiro!

O baile n�o foi do jeito que ach�vamos, n�o �?

Nossa �ltima farra.

Sim.

Ouvi sobre o Northridge.

O que vai fazer?

Nenhuma ideia.

Talvez seja bom para variar.

Sim.

Moving forward Using all my breath

Making love to you Was never second best

I saw the world

Crashing all around your face

Never really knowing It was always

Mesh and lace

I'll stop the world And melt with you

Let's stop the world

You've seen the difference

And it's getting better All the time

There's nothing You and I won't do

Quem s�o esses caras?

Let's stop the world

I'll stop the world...

I'll stop the world

And melt with you

You've seen the difference

And it's getting better All the time

There's nothing You and I won't do

I'll stop the world And melt with you

N�o podia perder o baile.

Dream of better lives

The kind which never hates

Trapped in the state of imaginary grace

Esses caras do ensino m�dio n�o prestam.

Com certeza.

I'll stop the world And melt with you

Ligue para essa garota.

Ela faz coreografia para v�deos musicais.

Meu Deus!

There's nothing You and I won't do

Let's stop the world

I'll stop the world And melt with you

I'll stop the world And melt with you

Let's stop the world

I'll stop the world And melt with you

Espera a�, essa m�sica que toca na KROQ o tempo todo,

- � sobre voc�? - Sim.

Tocava tamb�m em um comercial de fast food terr�vel.

Meu Deus. Voc� j� foi legal.

Levarei isso como um elogio.

Mas ent�o o largou por causa do meu pai?

N�o foi bem assim.

Nos mudamos para Nova Iorque,

e assinaram com uma gravadora quando terminava a faculdade.

Fiz os looks da primeira turn� deles.

- Diga-me que foi na turn�. - Claro que fui.

Ent�o o que aconteceu com o Randy?

A vida continuou.

Os primeiros amores nem sempre duram,

mas mudam tudo.

Poderia estar com um roqueiro. Poderia ter tido outra vida.

J� tenho uma vida muito boa.

Tenho voc� e minha empresa.

Na verdade, ganho para desenhar roupas.

Tamb�m amo seu pai mais que tudo.

J� o Randy,

estar com ele e ver o mundo, me fez ser quem sou hoje.

O que vai fazer com o Zach?

N�o sei.

Acho que descobrirei isso, a caminho do Jap�o.

- Trilhar meu pr�prio caminho. - Te entendo totalmente.

Para onde quer ir?

Para todos os lugares.

O que quer fazer?

Tudo.

Julie lan�ou a grife dela, Malha & Reda, com 21 anos.

Ap�s abrir lojas por todo o mundo,

mudou-se para Hollywood Hill, entre Hollywood e Valley.

Randy foi "para todos os lugares" e fez quase "tudo".

Ele ganhou alguns Grammys, mas sempre foi fiel � raiz punk.

Stacey se formou em Darthmouth e ficou rica no Vale do Sil�cio.

Ano passado, ela de um fora em Elon Musk.

Karen se formou com louvor no Centro Cosmetol�gico.

Stacey investiu dinheiro no sucesso dela:

"Serum Bot�nico Descansa a Cara"

Sabe aquela m�sica do Bieber que voc� tenta,

mas n�o sai da sua cabe�a? Jack escreveu ela.

Loryn esteve em todos os clipes de Janet Jackson nos anos 90.

Em 2003, ela acidentalmente inventou o flashmob.

Mickey tenta se inscrever no "The Bachelor" todos os anos.

Os produtores do programa

entraram com uma ordem de restri��o contra ele.

Apesar dos rumores, Sticky ainda est� vivo.

Ele faz turn�s como um s�cia do Sticky,

numa banda cover da Safety Recall.

Diana ignorou o Steven e investiu no Macintosh.

Agora milion�rios, est�o aposentados em Paris,

onde bebem Chardonnay e fazem "filmes caseiros".

Gary foi eletrocutado naquela noite.

Mas sobreviveu e inventou a tecnologia sem fio.

A vida dele � muito menos ca�tica agora.

GeekSubs Mais que legenders