All language subtitles for Upside.Down.2015.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT

Upside Down

Family? You mean who live here?

I,

Seongbin's mom, Gaeul,

and Seongbin.

Goun is, first child. my eldest daughter.

My eldest son's birth weight was 3.2kg
and younger one was 3.3kg.

I lost my parents at an early age.

And it is a custom that a woman visits her family
to give birth to her child.

As my in-laws live in Changwon,

both of my sons were born
in Samsung Changwon Hospital.

Dayeong was born on July 14, 1997.

She was born when summer reaches peak heat.

I have four brothers

and Dayeong has no aunt on the father's side.

And it was a girl!

I called my mother, who lived in Anyang,

from a pay phone and told her my daughter was born.

She just rushed over to the hospital to celebrate.

I like mountain climbing,

and I told you that
my wife is 7 years younger than me.

Ah... My wife's gonna be mad at me
if she knows I tell you this.

She'd had a crush on me. I mean really.

I know how I look now,

but I was a total chick magnet.

So, ah... this is top secret.

We went to Juwang Mountain and Seho
was conceived there.

So his fetus nickname was "Juwang."

I had a very auspicious conception dream.

A scallop shell opened just

like the Birth of Venus.

I told people about my dream

and they said it's a conception dream.

A goddess was born from a giant scallop.

That's way Seongbin is pretty.

She was a baby with big appetite

and smiled and laughed a lot.

As a baby, she was very active.

When I got home late, Dayeong waited for me

and showed me kindergarten dances and songs.

As I was drunk, I just reclined

and paid little attention, saying,
"yeah, you are very good."

But she did her best for the performance.

This guy was so generous that
always treated friends.

Hamburgers or whatever.

Other guys chip in,
but Seho liked to treat friends.

Whenever he got some money,

he treated as many as twenty
to thirty hamburgers for friends.

Do you mean he was unstinting?

Not really. He just liked friends so much.

Seho had lots of friends.

He was popular among peers.

Others say their adolescent kids
don't want to talk to dad.

But that wasn't the case with me and my girl.

Seongbin liked to sit close to me when studying.

Except for school hours, she was always with me.

She would always be with me

unless she had special schedule

like hanging out with friends.

What did Dayeong want to be when she grew up?

Her dream had changed occasionally.

Recently, she wanted to be a doctor.

However, as math class got more challenging
from 11th grade,

she agonized over what to do.

I guess she lost confidence

due to the fierce competition

for entrance into premedical course.

"Dad, I'm gonna choose a visual major.

I think that's right for me."

So I said OK.

Once, she had won a silver prize,

with the User-Created Content video that

she shot with the classmates, in a contest.

When she was in elementary school,
she wanted to be a kindergarten teacher.

In middle school, until 8th grade,
she had not been a remarkable student.

However, from 8th grade,
she ranked at the top of the school.

Then, she said she wanted to be
a diplomat or a judge.

She stuck to her dreams.

I told you, I hold a cook license.

On Sundays, you know,
it's impossible on week days,

but on Sunday, I cook breakfast for family.

I'm no kidding.

My boys complained about mom's food.

Cooking is a daily routine for mom,

but when I have to cook once in a while,
I do it right.

"Ah... Mom is no match for dad."

I was sorry for my wife, so I added

"Hey, you know what? I am a cook license holder."

And my son said, "yeah, I know that."

Then we laughed out loud.

It wasn't a big deal,

but I loved cooking whatever my kids wanted.

I guess Seho developed his passion
for cooking from dad.

I don't think so...

but I can't rule out that
it was my influence, huh?

Seho liked to assist me when I was cooking.

Right, that makes sense.

Now that I think about it,
I'm not sure but it could be.

It's heartbreaking
to think about school excursion.

I run my own business and recently
I had financial difficulties.

When talking about this and that,

my wife told Goun that

we can't afford to pay for you
to go on a school excursion.

At work, I received her text message.

"Dad, I want to go on a school excursion

but mom says I can't.

Is it true?"

So I answered, "What are you talking about?

Daddy can pay for the school excursion, of course.

You will go on a school trip

and don't worry about it."

She spread clothes all over here.

If she had had a big sister,
her sister could have checked out them.

So, Seongbin made video calls to her friends
to talk about her outfits,

asking "What do you think? How do I look?"

She did it for three days, or even for a week.

Dayeong was born in 1997
and she lived for about 18 years.

The Korean society changed a lot in her lifetime.

In 1998, the Asian Financial Crisis took place

and since 2003, infectious diseases
like SARS and bird flu have prevailed.

Due to the outbreak of these illnesses,

kids could not go on school trips
when they were younger.

When Seho was in elementary school,

the school excursion planned to Gyeongju
was cancelled,

because of swine flu.

How they wanted to go on a school excursion
this time!

Nothing special.

I just said "Bon voyage!"
in the morning of the previous day.

When school was over
they went to Incheon to get on board.

On the day, I just said a pleasant journey.

If I had known that it would be the last time,

I would not have done so.

In the morning, no, in the evening of the day,

Seongbin sent a text message to her mom

that the ship was docked at the port
because it was foggy.

My wife asked whether
she took travel sickness pills.

After a long pause, my wife received
Seongbin's reply that she took them.

Then, she sent messages that now she would go,

as the fog had dispersed
and it was possible to sail.

That was all.

"Hey, your daddy is missing you.

I know that you are having fun
with your friends now,

but I told you that
you should text me on your departure.

Is it a pleasant voyage?

But I'm a bit sulking with you."

The message I sent became the last one.

His last words were...you know,

we had no idea it'd be the end...

he said "I'll be back soon."

Precisely, "I'll be back soon, dad. See you."

...any marine accident, marine criminal...

Thank you for calling,
the coast guard situation room.

119 here,

did you pick up the phone call from the ferry
to Jeju Island from Incheon?

Ah, you mean the Sewol ferry? I got the phone.

Where are you now?

119 situation room.　-119, OK

We've got a report that the vessel is tilted

and now many passengers are drowning

Passengers are drowning?

Yes.

How many passengers are in the water? one?

As of now, many are in the water,
according to the distress call.

It seems that many students
are on board for school trip.

Right after morning meeting,

when I went back to my office to start the day,

the chief director who is responsible for
the whole broadcasting schedule came to my desk

and said a ship that students were on board
went aground and tilted.

I asked him about the kind of the vessel

and he answered, "it might be a big car ferry."

In the morning of the day,

when I turned on the computer in the office,
I saw the new titles,

Ferry Began to Sink off Coast of Jindo..

I was struck by the thought that
"Dayeong set off yesterday

and now the vessel would be around Jindo."

So I followed the breaking news reports.

Then, Danwon High School was mentioned
in the articles.

I thought something went wrong.

Hello, it's 119 situation room here.

They are students from
Danwon High School of Ansan city,

I mean the passengers.

My colleagues asked me
if my son was a Danwon High student.

I said yes, and their reaction was "Oh, my god."

Why? I asked.

Now the vessel is sinking off the coast of Jindo,
they said,

isn't it the vessel that your son is on board?

I shouted, "It makes no sense.

Such a huge vessel cannot capsize."

Even the weather was fine on the day.

Hello, 119.

Hello, Mokpo Coast Guard here.

We received a report that a ferry,

of which the name is Sewol,

is now sinking near Byeongpung Island of Jindo.

My wife received a phone call at 8:45 from Seho.

He said "The ship is a bit tilted, but..."

Then he told that
all the students had to assemble,

and hung up.

Everybody says they were ordered to stay put.
Stay in the cabin.

Teachers told so and students just followed.

Do you know what I mean?

If I told him "Just anyhow get out of there,
don't mind whatever teacher says.

Get out with your teacher right now,"

he would survive. It was never too late.

My kid got out of the cabin at 8:35

and took pictures for three minutes.

He went back to the cabin as ordered.

And he died.

I even have the pictures he took on the deck.

If they noticed that the vessel would sink

and predicted that the passengers,

in particular, young students,

would die if they were left in the vessel,

it would be a murder.

In order to prove them guilty of murder,
there should be willful negligence in their act,

like the attitude that it would be OK
even if the passengers die.

They said stay put.

If we move, the ship would sink.

Stay put, unless the ship will sink?　-Right.

The crew members had enough time before the escape.

They conspired and changed
back into civilian clothes.

If they were in sailor suit,
the Coast Guard would not rescue them,

as they were obliged to remain on the ship.

Actually, more than 2 hours were left

from capsize to sinking.

The time was enough for passengers to escape.

They had not to waste the time.

Two hours from the initial distress call

is kind of the best golden time.

During the time, as many as 19 calls

were made between 119 rescue

unit and the Coast Guard,

from 8:58 to 11:00, on April 16.

Hello?

yeah, I know that.

But the officials from the Ministry of Health

and Welfare and from
other government agencies are coming.

As they can't approach Seogeochado island,

the high-ranking officials
will go to Paengmok harbor in Jindo.

What can we do?

High-ranking officials are coming.

Whether powerful figures come to
Seogeochado island or Paengmok harbor

is none of our business.

Isn't it our priority to rescue
as many as possible?

Of course you're right, but...

Officials of the Ministry of Health and Welfare,

the former Ministry of Security

and Public Administration,
the Jeonnam Fire Service,

and local authorities

All visited Paengmok harbor

and more than 2 hours,
the rescue operations had to be suspended.

For these two hours,

the vessel was in the jurisdiction of
Jindo Vessel Traffic Service VTS

but no counteraction was made.

A student dialled

and the Coast Guard wasted time
by asking nonsense questions.

The operation had to be swift

but they were late as
there was no helicopter available.

The scuba divers and diving equipment
weren't sufficient

and the operation team was reluctant
to put civilian expert divers in operation.

The navy divers were not dispatched.

In total, the number of divers was too small.

News reports aired headline captions of

all Danwon High students rescued!

At that time, all information came from the police

and we saw other broadcasting company aired
that all rescued, with bold headlines.

We thought we had to broadcast the same coverage.

In about 10 minutes, the news of saving
all students turned to be false.

We reported a huge incorrect news.

If the government is giving out misinformation,

that says something about their ability
to have a plan in place

for handling disaster and information.

Is the number of passengers 324?

As of now, we count them to be 450, but...

I see...

But, not so sure

You know, I think,
the rush to get information out there,

sometimes supersedes giving out right,
which is a wrong thing to do,

sure are the part of journalists

or people giving out the information.

The sinking of the vessel
was a natural disaster.

But if no one was rescued in operation,

it is a man-made calamity.

Then, people realize
the inability of the government

and that the national system
does not save the people's lives.

Hah...

When the parents, including me,

got on the bus to get to the coast,
we could not say a word, stricken with despair.

We imagined an extreme, worst scenario,

however, at the back of mind, we hoped

"My kid would be alive."

Certainly he/she was rescued.

What about the death toll?

The ship went down.

Hello?

Yeah, the ship went down now.

Is it entirely submerged?

Is it sunk?

Yes.

Uhm...so...

How much has the rescue operation done?

No, not everyone could escape.

You mean there are casualties?

Yes, it is predicted that there are deaths.

I applied for rescue operations

and asked when I could be involved
in the operations.

They just said no one was sure when it would be.

They rejected civilian participation

due to the issue of responsibility
that would arise in case of an accident.

So we suggested that

we will sign up the agreement concerning exemption
and verify the divers,

by using all possible means,

such as checking their certificates, or whatever.

I carefully prepared to conduct rescue operations
as an individual diver.

I brought extra breathing apparatus,

just in case survivors are in the vessel,
in the isolated pockets of air.

People talked about the air pocket, or void,

so we had a glimpse of hope.

If there are air pockets, we thought,
it would be better to supply oxygen into the void.

At that time, they talked about air pockets

and my wife asked,

As Seho learned how to swim,
he can get out of there, right?

This made my heart broken.

I could not tell her "It's over now."

I knew that, but I couldn't tell her for 3 days.

What if the air pockets do exist...

what if...

The news media coverage was very abuzz
with the titles like

more than 500, including civilian divers,
are on standby.

But actually, the atmosphere at Paengmok harbor

was quite different from what the news reported.

It turned out that the coast guards
did not conduct any rescue activities

in the early stage of the accident,

however, at that time, it was reported that

they are passionately committed
in rescue operations,

lighting hundreds of flares.

A reporter asked a rescued students

if he knew his friends died,

and the other media outlet reported on
how much the insurance payout was supposed to be,

while the operation is still held.

Usually, when an accident takes place,

volunteers join the rescue headquarters
in the order of arrival.

Following the directions,
they conduct operations.

But this time, unfortunately,
the headquarters blocked the civilians.

No one delivered messages to the parents.

They had to hear the death of their beloved ones
from TV news reports or phone calls.

When they heard the tragic news
on TV or by telephone,

they let out a sob,
breaking the silence of gymnasium.

The others remained in silence
and just guessed someone received sad news...

In the disastrous situation,

there is an urgency to get
as much information as possible,

as quickly as possible, right?

On the other hand,

one of the first things people do in this disaster

is to want to talk to victims, or the survivors,

or family members of people who've died,
or seriously injured.

So that goes hand in hand.

It rarely is possible
to only focus on what happened

without talking to the people impacted.

I don't think I've ever seen that.

Please take someone who can give us the answer!
Please!

It is a matter of common sense

that the parents in Jindo gymnasium should be
the first ones who hear the operation news.

And there should be a personnel
in charge of controlling news

from external sources.

But the media was the first ones

and the parents had no choice
but to helplessly wait for news.

It stirred up anger of the parents.

At first, I thought

How come they want to visit Blue House?

The bereaved families were blockaded
by ten police buses,

when they headed for the presidential office.

I got the news via real-time SNS

and realized that something went definitely wrong.

I didn't eat anything and on the third day,

my brother and brother-in-law received a food tray
from volunteers and gave it to me,

saying, "You never skip meal."

They said I have to eat well
and keep the steam up to find Dayeong.

So I tried to eat
for the first time in three days...

beef soup and rice.

When I was about to eat,

Dayeong was found...

On the next day, the news report told that
Seongbin Park was found dead.

As far as I remember,
it was around 7 in the morning.

But I'm not sure,
families lost the notion of time,

as we did not sleep at all.

I heard the news of my daughter
and went to the headquarter.

But it turned out to be incorrect.

Her body was recovered on the seventh day,

7: 49 in the morning.

She was...

like... clean like she just died.

The corpse was not seriously damaged.

On April 22. It was around 7:50 in the morning.

I was so confused that
all girls looked like my daughter.

All looked like my daughter
and I kind of fell into disorder then.

I thought, "What's the distinct feature
of my daughter? Long hair?"

I was out of my mind.

She came back on 29,

April 29.

They skipped the number 197
and just dealt with 198.

I just stared, and knew that it was a girl.
Number 197 was a girl.

They told that she wore a hoodie.

I had a hunch that it would be my daughter.

It was my gut feeling that my daughter came back.

It was strange to feel it.

In 19 to 20 days, he was found afloat.

The condition of his body was well-preserved
and clean than other kids,

except for face stained from
being exposed to the surface.

He was an exemplar student

and never hovered in underwear.

Luckily, Seho's body was not damaged seriously

that we could clean and dress
the deceased boy together, crying.

She was just like a sleeping baby.

Goun looked peaceful,

but I saw her hands and fingernails.

Her mom doesn't know about this,
as I kept it secret.

Goun's all fingernails were black with bruise.

I was lost for words.

On May 15, I took the students to an essay contest

in Olympic Park.

There, I met a middle school teacher from Ansan.

He was clutching the school yearbook to him
and said,

most kids in the book were gone now.

They graduated from middle school
and entered Danwon High, and then...

I imagined of the pictures

of the dead students painted in black.

Indeed,

they were killed.

I say so because the dying scene
was broadcasted live.

They could not rescue even a single student.

The scene that students buried at sea
was aired on TV.

And we had to watch the scene via
many TV channels.

Why did the capsize happened? What's the reason?

One of the possible scenarios is that

the ship was stuck on a rock
and it ripped a hole in the hull.

Water flowed into the vessel through the hole.
Then, it was capsized and finally sunk.

The other scenario is that

a sharp turn was made and the ship canted.

The restoring force was lessened
and the ferry capsized and then sank.

A vessel does not capsize so fast.

If we think about
why did the ferry capsize that fast,

without any evidence or assumption,

the possible cause will be the ship was stranded
and it left a big hole in the hull.

But the fishermen said
there are no submerged rocks

and there is so much mud in the sea water.

Then, what's the real cause of this accident?

For some reason, the vessel canted.

Let's assume that the cause was veering.

Usually, when a sudden, sharp turn was made,

the ship will strike a balance again
by restoring force.

People didn't think of
the possibility of the ferry's overloading.

Worse yet, the interior structure of
the vessel was quite dangerous

because of the excessive renovation,
leaving the overloading issue aside.

People believed that

the crew members were experts, at least.

A complicated, engineered system

has its factor of safety,

which describes the capacity of a system
beyond the expected loads or actual loads.

Even if the system can tolerate the force of 100,

the additional margin needs
to be considered for safety.

The safety factor is taken into account
for the relevant regulation of Korea.

So even if a vessel is loaded slightly more cargos
than the regulation, it won't capsize.

The safety factor is set up,

considering various uncertainties from nature,

such as wave, wind, and others.

The safety was given the top priority,

of course, and the economic feasibility
is also considered.

If this is renovated, nothing can be better.

When building a ship,
the optimal conditions are realized.

If the structure of the ship
is modified after the building,

it will be a change for worse,

in particular, in terms of safety.

The ship was extended and the extension
raised the center of gravity.

Regarding this, I watched and read
various testimonies from the media,

for example, the ship rocked

from side to side before sailing,

even when it was anchored at the dock,
in the wind.

It shows the lack of restoring force,

if the vessel rolled and pitched heavily.

If the ship was stable enough,

it would be restored.

But when the stability is compromised,

the vessel cannot be restored from tilted position

and will capsize.

Even if the force of listing caused
by a sudden veering

was the same with other vessels,
Sewol would list slightly more than others.

The impact will be bigger when the fist is pulled,

compared to the motionless situation.

So, we assume that when the vessel listed
and then bounced back, to make matters worse,

the lashing devices were loosened
and the ship turned upside down.

We conducted two experiments
to prove this hypothesis.

When all the weights were tied up in the vessel,

it did not capsize despite yawing.

In the second experiment,
we used cylindrical weights.

When we tied the weights to the ship,
we put the brakes on sub-motor;

and we didn't loosen the lash,
we realized the brakes.

Then the model vessel canted
and turned upside down,

according to our qualitative experiment.

In case of ferry like Sewol, in particular,

heavy cargos,

such as beverage for passengers and fuel,

are loaded at the bottom

of the hull on departure.

During sailing, these beverage
and fuel will decrease.

Then, "ballast" water should be loaded.

The ballast water is for nothing.

Even if the water is discharged from the vessel,

it will not make any profits.

It is actually a dead cargo.

However, the ballast water needs to be loaded
for the safety and restoring force of vessel.

Although there are regulations
on loading ballast water,

the operators emptied it

in order to compensate

for the overloading of cargos and passengers

that bring about profits.

They carelessly thought that

it would be OK

despite the serious rocking of the ferry.

I think the cause of the disaster was that

the vessel was overloaded
with cars and passengers.

In my opinion, the worker in charge of
safety inspection might know about the problem.

And the workers at the shipyard
for the ship's renovation might know that,

the extension would deal a heavy blow to
the restoring force of the ship.

Everybody knew that, but nobody could tell.

Different from land traffic,

vessels do not have any traffic jam and it takes
always the same time to make a voyage.

The income from sailing

differs depending on the amount of loaded cargo.

Therefore, if the sailors abide by the regulation
on cargo loading and number of passengers,

considering the restoring force and safety,

the revenue will decrease.

It is the first officer's duty

to lash down the cargos tightly in the vessel.

However, it requires time, equipment,

workforce, and money to tie down them.

The first officer must keep the ship at bay

when the cargos are poorly held,

but he couldn't,

as his company would earn less

if the vessel could not depart on time.

The captain of the ferry
had a telephone communication

with the Cheonghaejin Marine Company
for 28 minutes.

I was disappointed

at the news reports on the phone call

because it is reported that
they just talked about the insurance coverage,

the cargos,
and the plan to cover up the overloading;

they didn't talked about

how urgent the 300 passengers
and their surrounding situation was.

Cheonghaejin tried to reduce the cargo

so that the overloading would be concealed.

When the high-ranking officials retire

from the government agencies that
have the supervision authority,

they are employed as executives,
or chief directors,

of various groups that
are directly connected to shipping companies.

This creates connections between regulating body

and regulated institutions.

They just turn a blind eye
to the wrongdoing with each other.

The seafarers act and the ship safety act
have very light rules of punishment.

Mostly fines

and penalties under 2 million KRW.

Even in case of the violation of captain's duty
to stay in ship,

the penalty will be under 5 million KRW.

In case of loose lashing,
penalty under 2 million KRW,

in case of excessive number of passengers,
which is critical, and violation of load-line mark,

which refers to the legal limit
to which a ship may be loaded

in order to safely maintain buoyancy,

the violator will be sentenced to only a year.

It's just a slap on the wrist.

People found it OK

to violate the regulations.

Then, they repeated the violations.

No one stopped them.

The complacency was prevailing in our society.

The followers tend to move

in accordance with the behavior of leader,

depending on the role that the leader plays.

In other words, a leader plays a crucial role
for an organization.

In the case of Sewol, the captain ignored

the safety of passengers to sustain his life

and a tacit agreement existed
between the captain and crewmen.

We can't even imagine that a captain of the ferry
that accommodates hundreds of passengers

is an irregular, temporary worker.

It doesn't make sense.

They hired irregular workers
not to pay retirement grants,

up to salary for 30 days,

when a crewman has worked for more than a year.

So, the company employed temporary workers
on short-term contract basis.

The number of Sewol's irregular workers was 15,
about 50 percent.

More shockingly, it turned out recently
that part timers were not listed.

There were four more part times.

In total, the number of crewmen was 33,

including temporary part timers,
and the number of irregular workers stood at 19,

approximately 60%,

as revealed in the investigation held
by the National Assembly.

The head of the Coast Guard was replaced
with the launch of the incumbent government.

Not only the head,

but also the high-ranking officials of
the body have never been a captain

because they were former land policemen.

The administration does not cultivate experts.

Job rotation system is used at the government,

out of concerns about staying in an easy position
for a long time.

Most officials have to leave their position once
in a while

and no official can build specialty.

At least, those who have experience of disasters
should be put in the positions

that make decision in disastrous emergencies.

But this is not the case.

The government system is not for fostering experts.

The state exists to serve
and protect the people's lives and safety.

This should be given the top priority.

But the Coast Guard, a governmental agency

that was obliged to protect the lives
and safety of Koreans,

failed to carry out its responsibility.

Given that it is a governmental organization,

it is no exaggeration to say that the state failed
in fulfilling its obligations.

When the truth comes out,

the people demand more actions
than they would have, otherwise.

And sometimes the government
exaggerates its response,

to try to calm the people.

For example, it might disband
the entire Coast Guard.

If the response initially had been better,

you might not have seen the Coast Guard disbanded.

That just seems to me to be a way
to calm very angry people.

They would disband school,
if the school violence were to be rampant.

This is exactly in the same context
with disbandment of the Coast Guard.

However, it isn't true that
the school trip triggered the disaster.

This is the same old story
in the Korean education system.

When faced with a problem,

the authorities say it will be addressed

when an additional subject is established,

such as vocation, safety, and software.

It seems that they regard the existing subjects
to be useless.

The curriculum of public education should embrace

all the necessary content.
That's the basic idea of public education.

Even if a subject for safety is introduced,

no one will study as the grade of the subject

isn't required for college entrance.

There certainly is a reason that

this kind of man-made tragedies,

such as the collapse of Sampoong Department Store
in 1995

and the Daegu subway fire in 2003.

Earlier this year,
lots of college students were killed

by the collapse of Mauna Ocean Resort.

This kind of accidents occur continuously,
and everything happens for a reason.

I frequently take a day-off from work
and get early leaves.

I can't focus on work.

I can't get the accident out of my head,

even in the workplace.

I had run a business with a partner
for more than 20 years.

Suddenly, the accident took place

and I had to leave the office often
for the Sewol issue.

One day, my partner told me that
he would do it alone,

just unilaterally.

At the bottom of this psychology
is the feelings of guilt that

they could not protect the beloved ones.

This leads them to do their best to find truth.

The exert efforts for honor
and reputation of their family's death.

Due to financial difficulties,

she wasn't brought up in affluence.

I wish I had raised her up
in affluent circumstances.

I'm so sorry that

I could not spend lots of time with my daughter

because I was busy.

You know, if your kid doesn't get good grades,

it does not necessarily mean that
you don't have to support her.

Both top students and slow students
require parents' support.

That's the role of parent. But I couldn't do that.

The media companies discussed
on the direction of follow-up reports.

Some said now was the time
to quit reporting on Sewol.

No more headlines would come out of it.

They knew that the stories of the Sewol ferry
only made people lethargic.

They turned their eyes to Byeong-eun Yoo,

the owner of Cheonghaejin.

The story is very exciting;
a rich man with a hidden fortune made many died

and now was running away in disguise.

It seemed just like a mystery novel

and was appealing to the stimulus-craving public.

Some news outlets quit reporting on Sewol

and others kept reporting,

as the story could draw attention
from the public quite easily.

There's a tendency that happens occasionally,

based on the media outlet's perception that
there's extreme interest in the story.

By keeping it alive, for better or worse,

actually continues to draw viewers,
readers, or listeners.

The media outlets, except for the cases

of national public radio and television,
are businesses.

their goal is to make money.

Their goal is also to do as best as they can

and hopefully that will make money.

The news companies are dominated by owners

and the owners have connection with the powerful.

Faced with the dog-eat-dog competition,

the media owners just were preoccupied

with the profit-oriented mindset for survival.

What's important is that

we tried to find someone responsible
for Sewol's sinking.

And we found Byeong-eun Yoo.

However, while we just focused on Byeong-eun Yoo,

the interest in the truth of the Sewol disaster
was a bit dwindled.

When the Founding Fathers of this country

put in place the first amendment,

they didn't have in mind
the coverage of Britney Spears or Lindsay Lohan;

they had in mind creating
the nexus of eyes and ears to keep a close watch

on the government, on business,
and on big institutions.

The problem was that we'd never learned about

how to deal with this.

After my broadcasting schedule was done on the day
the Sewol disaster happened,

I browsed the books that I studied.

They are foreign books translated into Korean.

In there, all were explained.

The goal is the same.
Look beneath the surface of story,

as to what could the powerful
have done to prevent this

or what could the powerful be doing

to make this work out better
for those who are being impacted.

The media companies are blinded
by the excessive competition.

Serving the common good

isn't given the top priority.

So focus on the "Why" questions.

"Why did something happen?"

What did the government not do that
should have done to protect people,

what is it doing to make sure that
if it takes disaster like an earthquake

what are the authorities, people on power,
doing to make sure that the aid

and the money and the food get to the right people

so there would be no siphoning off of resources,

what is something to be done ahead of time
to make sure that

prevent the large numbers of people
from being killed.

Most of the media outlets
didn't cover the story at the scene

and they just used the pool reports came out
from the countermeasure headquarters.

This created lots of incorrect reports.

The governmental agencies distributed the news

by calling the top management of news media.

This is the organizational contradiction
of the Korean news media.

I guess this was the case
with the news coverage regarding the Sewol ferry.

The government tries to influence
what the media covers, all the time.

We use the government to get story ideas.

We develop sources, using them to get stories

on the newspaper, television, and the web sites.

And they are using you because
they want to deliver a certain message out,

to kill a certain bill, again,
to derail somebody's career,

to help somebody's career,
depending on what their motive is.

So, again, their relationships are complicated

because it's not totally what it seems
on the surface, sometimes.

When I began my career in journalism,

those from the Student National Defence Corps,

the government-patronized
student council of the time,

or the college media that were also controlled

by the government

could get into the media outlets

as reporters or producers

through special employment program.

At that time, those who collaborated
with the military dictatorship

could get a job in the media.

Many of the top management
of big broadcasting companies,

for instance, KBS and MBC,

are the people specially employed.

So, structurally,

the press of Korea
has been under control of the government.

You want the press to be independent,

you want it to be aggressive,
you want it to be vigilant,

you want it to keep an eye on the government,
the power, and corporations in individuals.

It's supposed to provide a voice
for people who don't have a voice.

To be what we called the fourth estate,

so that sometimes, the government
isn't capable of watching over itself,

and then it needs an outside eye
and we provide that.

And there's an example.

I think that speaks volumes about

why we don't see the same kinds of harassment

and the hardships of reporters across the globe,

why we don't see that here in this country.

In 1977, a reporter named Don Bolles
was working in Arizona,

uncovering corruption in Arizona.

Organized crime figures killed him;
they blew up his car and he died.

A group of journalists across this country

got together and descended upon Arizona.

They finished Don Bolles' work

and they did bring his killers in justice.

What they did send was incredibly powerful message.

To people who think about killing journalists

or squelching what they are doing.

And that message is "You can stop maybe one of us,

but you can't stop all of us."

This is an example I always speak
in countries around the world

where in fact there is no freedom of the press.

The press needs to be overhauled.

To this end, readers must send
written protest via e-mail on false reports,

visit the newspaper company,

and send complaint letters to the desk editor

and editor in chief.

In advanced countries,

readers even write a replacement article

and send it to the reporter
who made incorrect coverage.

The readers send a silent protest that implies
"Even a reader can write an article.

Why can't you do this,
a professional journalist?"

It is the most painful experience for human beings
to tolerate the death of family,

in particular, their child.

If their child died like that,
they would do the same.

But some say the bereaved families make bad use
of the Sewol disaster politically,

for their own interests.

No one can do that when their children died.

As time went by, unfortunately,
the disaster turned into

a political showdown between the opposition party

that attempted to
politically utilize the situation

and the ruling party
that wanted to defend themselves.

Whether the Sewol special act would be enacted

became the one and only issue, after all.

Actually, I don't care about politics.

I don't know well about what the opposition
and the ruling parties mean.

I just want to know how come the kids died.

I read a lot of negative comments on the Internet.

They say we want compensation.

Some say we've already obtained
a large compensation.

But you know what?

we've never received compensation.

Rumor has it that the family
received 500 million KRW or whatever.

I don't give a damn.
I won't be bothered at all on the rumor.

I don't care about the guys who think

the families can make money
by using their dead children.

Some say you can get compensation.

No, I won't.

What the... I'll rather pay out a fortune

if someone raise my son
from the dead and take him to me.

I think the Koreans sympathize
with the pain of the bereaved

of the Sewol disaster.

But there are someone who says

they are fed up with the Sewol news
and tries to turn a blind eye to it.

In fact, they want to escape from the pain.

They use the evasive speech

and they say the Sewol ferry disaster

drags the politics and economy down.

This is never helpful

for addressing this issue.

It's 20/20 hindsight,

but I would like to underscore that
the renovation on vessel needs,

although it's not illegal,

to be very careful.

And I'm also worried that the Sewol ferry
would not be the only one

that reduced ballast water for overloading.

Not all societies were advanced ones
from their beginning.

Back in 1870s, even the U. S. was chaotic.

A fire broke out in a building in New York,

many female workers died,

as someone locked the door.

In the aftermath of the disaster,

a bill that made it an obligation
not to lock the door was enacted.

And there was a fire in a department store

and it killed many people

as the revolving door did not open.

Then the regulation, which an extra door
should be installed next to revolving door

and it must be open all the time, was made,

We should review the framework of humanism

that takes life seriously.

The life is a thing of the prime importance.

We won't be happy unless life is guaranteed,

no matter how rich we are.

Without life, we are not happy at all.

Under the situation that democratic control

and reinforcement of citizenship

are not yet to realized, all distribution,

including distribution of resources,
are deviated sharply,

unless we can trust each other to be fair.

Then, everyone does not abide by the rules.

Shocking accidents are happening one right
after another

and now we have a callous attitude
toward the suffering of others.

Only a large scale accident,
as shocking and tragic as Sewol,

can whip up our interest.

This can be really formidable,

given that this can worsen
the ignorance of safety.

Therefore, when an accident takes place,

like the national improvement
that the president said,

we have to make a drastic and fundamental change.

If the countermeasures are fizzled out

without actual effect,

people will think "it remains the same,"

the distrust will be deepened,

and the insensitivity towards safety
will not be rooted out.

The words of "Stay put"
killed approximately 300 people

in the Sewol ferry disaster.

Furthermore,

it has connotations
for the Korean society as a whole.

There should be the deeply rooted cause that
makes the issues,

which were exposed through the Sewol disaster,
repeatedly arise.

Then, in order to eradicate the cause,

we should not stay put.

We should move to make changes.

Post-Sewol Korea should be
a completely different nation from pre-Sewol Korea.

I want to give her a big hug.

She is a good girl smiling in memories

but not a type of daddy's little girl.

When she was younger, she kissed me on the cheek.

But now she thought
she was too old to kiss her parents.

"Why don't you kiss your daddy on the cheek?"

Then she reluctantly kissed me.

I just want to give her a big hug,
a really big hug.

When I meet Goun again in heaven, I'll tell her.

Your daddy did his best,

as you always looked down from heaven.

I did my best

and I hope you are pleased with my efforts.

And... I'm sorry.

I'm sorry that

I'm not good enough to be a good dad.

I'll tell her I'm sorry that

I couldn't do all for her.

As I said, she was just about to bloom.

But I couldn't take care of her.
I couldn't protect her.

She is a thoughtful girl.

She doesn't want me to worry.

I know that she takes care of me there.

It hurts her to see me cry,
so she will cry harder.

We have to walk in other's shoes.

If it were your family, what would you do?

No one can stay put.

Thanks so much for joining us.

The spread of MERS
is amplifying the anxiety of the Koreans,

however, the complacency prevailing
in the society remains the same.

The civilian medical experts,

who attended at private-public sector
emergency review meeting

on MERS outbreaks held on June 3,

all pointed that "the public fear went too far."

President Park Geun-hye made a statement that

"Our goal is to eradicate the MERS virus,
however, on the other hand,

we should minimize and overcome the ripple effect
in terms of economy,

as a way to put an end to MERS,"

calling for economic countermeasures.