Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,637 --> 00:00:16,036
N�o � um conto de fadas... � isso!
2
00:00:19,650 --> 00:00:21,085
Bom dia!
3
00:00:21,541 --> 00:00:23,405
Eu sou o 'The Greek Chorus',
4
00:00:23,638 --> 00:00:26,719
um exemplo de sedu��o,
personifica��o do...
5
00:00:28,256 --> 00:00:31,865
...corpo e a vil�
do suspense.
6
00:00:31,861 --> 00:00:34,466
Agora, venha... venha!
7
00:00:34,659 --> 00:00:37,468
Pegue na minha m�o
e se voc� tem coragem,
8
00:00:37,679 --> 00:00:40,252
enfie sua espada
at� o cabo.
9
00:00:40,487 --> 00:00:42,410
Est� pronto para isso?
10
00:00:48,497 --> 00:00:54,328
UP: MEGAVIXENS
11
00:00:54,300 --> 00:00:57,069
Nota sobre essas legendas
12
00:00:57,749 --> 00:01:03,193
O filme cont�m v�rios trechos
com locu��o em alem�o, ainda sem tradu��o.
13
00:01:04,205 --> 00:01:08,809
Apenas a locu��o em ingl�s,
se encontra com legendas.
14
00:01:09,589 --> 00:01:14,112
Legendas TV.
Veuliah
15
00:01:14,987 --> 00:01:22,476
Sincroniza��o das legendas
* Tatuador *
16
00:03:26,065 --> 00:03:31,638
Ei, voc� ainda est� com
o esp�rito selvagem!
17
00:04:53,750 --> 00:04:56,106
'Limehouse'!
18
00:06:35,979 --> 00:06:39,817
Vamos embora daqui!
Podemos ir para Salmon Creek
19
00:06:40,022 --> 00:06:42,594
nadar e co�ar o saco
por umas horas.
20
00:06:43,075 --> 00:06:45,142
E a� voc� pode voltar
de �nibus para Sacramento.
21
00:07:16,575 --> 00:07:19,013
Voc� n�o esqueceu
alguma coisa?
22
00:07:19,263 --> 00:07:20,304
O que?
23
00:07:20,527 --> 00:07:23,098
Voc� n�o cumpriu
o combinado.
24
00:07:24,802 --> 00:07:25,892
Eu terminei!
25
00:07:26,143 --> 00:07:27,240
Como se chama...
26
00:07:28,076 --> 00:07:29,386
Ah, esqueci em ingl�s...
27
00:07:30,742 --> 00:07:32,977
Oh, sim! Sim! Um b�nus!
28
00:07:34,385 --> 00:07:37,314
Acabou, babaca!
Se veste e cala a boca!
29
00:07:41,904 --> 00:07:42,991
Quanto?
30
00:07:45,001 --> 00:07:46,935
Algo generoso...
31
00:07:50,615 --> 00:07:56,344
Venha para o...
div� nupcial.
32
00:09:51,240 --> 00:09:54,066
Ser� que n�o esqueceu de nada?
33
00:09:56,407 --> 00:09:58,621
- N�o teve...
- Meu querido!
34
00:09:58,776 --> 00:10:01,171
Ainda estou com
esse tro�o!
35
00:10:03,241 --> 00:10:05,862
Pegue uma nota
de 100 DM.
36
00:10:10,228 --> 00:10:12,364
Obrigado pelo b�nus.
37
00:10:18,915 --> 00:10:20,288
Vem c�!
38
00:10:21,786 --> 00:10:25,313
Eu disse, venha aqui!
R�pido!
39
00:10:32,461 --> 00:10:35,893
Quer uma segunda
nota de 100 DM?
40
00:10:36,108 --> 00:10:38,658
Anda r�pido!
N�o tenho muito tempo.
41
00:12:05,648 --> 00:12:07,265
At� 5� feira, 'Adolph'!
42
00:12:08,671 --> 00:12:10,113
Mesma hora!
43
00:12:22,993 --> 00:12:24,007
Ei, 'Gwendolyn'!
44
00:12:24,214 --> 00:12:26,990
'Sweet li'l Alice', vou estar j�
a� em cima com voc�.
45
00:12:27,180 --> 00:12:28,813
Como eu disse...
46
00:12:30,080 --> 00:12:31,418
Oh, Cristo!
47
00:12:32,448 --> 00:12:33,540
Espere um minuto.
48
00:12:34,838 --> 00:12:37,053
Acho que dever�amos
falar sobre isso.
49
00:12:37,831 --> 00:12:39,390
Devagar, Gwendolyn!
50
00:12:39,688 --> 00:12:41,409
Espera!
Espera um minuto!
51
00:12:41,577 --> 00:12:44,714
Meu Deus!
Meu Deus!
52
00:12:47,693 --> 00:12:48,783
Espera!
53
00:12:49,281 --> 00:12:53,526
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil!
54
00:13:34,401 --> 00:13:37,899
Vou convidar voc�, Gwendolyn,
para fazer uma coisa genial.
55
00:13:38,506 --> 00:13:41,061
Esse consolo esquisito,
� poesia pura!
56
00:13:43,339 --> 00:13:45,338
Quando vou ter
voc� volta?
57
00:13:45,513 --> 00:13:47,786
Vou trazer algumas
novidades de Frisko.
58
00:13:47,942 --> 00:13:49,206
Volto em 2 semanas!
59
00:13:49,319 --> 00:13:52,472
- Vou indo!
- At�!
60
00:14:38,354 --> 00:14:40,433
N�o tem nada que estar
aqui no meu banheiro.
61
00:14:40,649 --> 00:14:43,297
E certamente na
hora do meu banho!
62
00:14:43,671 --> 00:14:46,711
N�o fui suficientemente
claro?
63
00:14:47,603 --> 00:14:48,866
Um peixe?
64
00:14:52,424 --> 00:14:53,921
Uma piranha?
65
00:14:55,190 --> 00:14:59,210
Eu vi algumas dessa devorar
uma vaca, no Paraguai.
66
00:15:38,299 --> 00:15:41,282
Pobre Schwartz est� morto!
Assassinado violentamente.
67
00:15:41,730 --> 00:15:44,200
Se levou o dia todo,
n�o tenho id�ia.
68
00:15:44,429 --> 00:15:47,157
Carregando, 'The Nimrod',
o instrumento do massacre.
69
00:15:47,393 --> 00:15:49,660
Mas, quem despertou
seu apetite selvagem?
70
00:15:49,862 --> 00:15:51,781
Essa � a quest�o,
que deixo para voc�s.
71
00:15:52,202 --> 00:15:57,384
'Headsperson', contrante do assassino,
a seu servi�o por um pre�o.
72
00:15:57,661 --> 00:15:59,736
Considere "The Ethiopian Chef",
73
00:15:59,904 --> 00:16:02,237
martelando o escroto
com pancadas prazerosas,
74
00:16:02,480 --> 00:16:05,131
tirando vantagens
do opressor colonial.
75
00:16:05,509 --> 00:16:08,718
Ou 'Limehouse',
menina do sol nascente,
76
00:16:09,938 --> 00:16:12,359
kamikaze da cunil�ngua.
77
00:16:13,218 --> 00:16:14,323
'Paul',
78
00:16:14,693 --> 00:16:16,243
pai criador, marido,
79
00:16:16,461 --> 00:16:17,594
torturador...
80
00:16:17,831 --> 00:16:22,243
e amante, pronto para cumprir
com todos os compromissos,
81
00:16:22,481 --> 00:16:24,226
em toda parte, em
qualquer lugar.
82
00:16:24,474 --> 00:16:26,038
Escolhendo, comparando,
83
00:16:26,223 --> 00:16:29,783
um com o outro...
considere tamb�m 'Alice'...
84
00:16:29,953 --> 00:16:31,968
a maravilhosa art�ficie
do climax,
85
00:16:32,198 --> 00:16:34,214
a m�stica fantasma da paix�o,
86
00:16:34,427 --> 00:16:36,742
imersa no mar da vol�pia.
87
00:16:36,960 --> 00:16:40,546
E, eis 'Gwendolyn',
a neve negra de Dale,
88
00:16:40,814 --> 00:16:44,443
com seus quadris furiosos,
nave central da catedral g�tica.
89
00:16:44,897 --> 00:16:49,204
E, finalmente, o intruso,
penetrando no banheiro de Schwartz,
90
00:16:49,404 --> 00:16:51,262
como um espartano
em Atenas,
91
00:16:51,542 --> 00:16:55,165
deixando ele ser devorado
pelo seu instrumento de destrui��o.
92
00:16:55,349 --> 00:17:00,143
Eis... eis tudo.
Mas antes de reunir o Tribunal,
93
00:17:00,358 --> 00:17:04,334
voc�s devem considerar um...
depois o outro.
94
00:17:30,369 --> 00:17:33,037
- Eu posso te ajudar, senhorita?
- Obrigada!
95
00:17:33,177 --> 00:17:34,566
Carro engui�ou?
96
00:17:34,693 --> 00:17:36,594
N�o, apenas exerc�cio,
para manter a forma.
97
00:17:36,739 --> 00:17:39,481
Voc� � nova por aqui!
Nunca vi voc� nas redondezas.
98
00:17:39,608 --> 00:17:41,900
Acabo de chegar a Miranda,
ont�m a noite.
99
00:17:42,023 --> 00:17:44,633
Dancer? Stripper?
100
00:17:44,743 --> 00:17:46,236
Int�rprete.
101
00:17:47,535 --> 00:17:48,918
Quer carona?
102
00:17:49,574 --> 00:17:51,011
Conhecemos esse papo, n�o �?
103
00:17:51,123 --> 00:17:55,471
N�o tem problema! Sou o xerife
entre 'Gaber Ville' e 'Mark's Flat'.
104
00:17:55,835 --> 00:17:59,342
Vamos, sobe. N�o precisa disso,
voc� j� est� em grande forma.
105
00:17:59,450 --> 00:18:01,883
Obrigada, mesmo assim.
Eu preciso de exerc�cios.
106
00:18:02,310 --> 00:18:03,573
Seu nome?
107
00:18:03,865 --> 00:18:07,141
'Margo Winchester'. E o seu?
108
00:18:07,376 --> 00:18:09,530
'Homer Johnson '.
109
00:18:43,021 --> 00:18:44,847
Ei, o que aconteceu?
110
00:18:57,843 --> 00:18:59,887
Vai para onde?
111
00:19:04,614 --> 00:19:06,768
N�o quer vir?
112
00:19:09,561 --> 00:19:11,649
Certo, vou tentar de novo...
113
00:19:12,102 --> 00:19:13,678
Para onde vai?
114
00:19:13,822 --> 00:19:14,760
Miranda.
115
00:19:34,521 --> 00:19:35,505
M�sica?
116
00:19:35,697 --> 00:19:37,439
P�e a que achar melhor.
117
00:19:40,246 --> 00:19:43,140
- Parentes em Miranda?
- Apenas de passagem.
118
00:19:43,401 --> 00:19:46,070
Talvez fa�a voc� mudar
de opini�o.
119
00:19:48,797 --> 00:19:50,295
N�o acho.
120
00:20:05,121 --> 00:20:08,173
- Na verdade ainda falta muito.
- Sim, aposto!
121
00:20:13,478 --> 00:20:14,726
Filha da puta!
122
00:20:19,742 --> 00:20:20,966
Prazer em conhecer!
123
00:22:55,173 --> 00:22:57,683
Parece que machucou
o rapaz...
124
00:23:21,165 --> 00:23:23,009
Machucado de verdade!
125
00:23:23,209 --> 00:23:25,049
Sobe para a estrada!
126
00:23:25,599 --> 00:23:27,608
Anda! Vamos!
127
00:23:29,329 --> 00:23:30,727
Andando!
128
00:23:40,531 --> 00:23:43,616
Por que diabo
precisava ir t�o longe?
129
00:23:44,432 --> 00:23:48,467
Voc� j� tinha dominado ele,
antes de aplicar o golpe mortal.
130
00:23:49,360 --> 00:23:51,855
O karat� � muito assustador.
131
00:23:53,323 --> 00:23:54,712
O que eu vejo,
132
00:23:54,977 --> 00:23:57,256
� que voc� pode
se defender.
133
00:23:57,455 --> 00:23:59,924
N�o h� qualquer d�vida.
134
00:24:06,865 --> 00:24:08,390
V� at� ali.
135
00:24:10,171 --> 00:24:12,311
Pare a�
e afaste os p�s!
136
00:24:12,604 --> 00:24:14,492
Entre no carro!
137
00:24:24,391 --> 00:24:27,015
Voc� tinha que pegar a carona,
quando ofereci...
138
00:24:30,308 --> 00:24:31,992
Talvez voc� provocou ele...
139
00:24:32,825 --> 00:24:37,237
Isso � frequente, na minha
experi�ncia de policial,
140
00:24:37,388 --> 00:24:39,749
as meninas criam problemas...
141
00:24:41,274 --> 00:24:43,785
especialmente as nuas.
142
00:24:51,521 --> 00:24:56,571
Entretanto, poderia ser uma exce��o
com 'L�onard Box',
143
00:24:56,742 --> 00:24:58,927
� o nome do rapaz,
144
00:24:59,063 --> 00:25:01,733
tem reputa��o
em fazer merda.
145
00:25:01,985 --> 00:25:04,057
N�o h� d�vida!
146
00:25:05,059 --> 00:25:09,758
Ningu�m vai sentir falta dele,
exceto talvez seu pai.
147
00:25:10,429 --> 00:25:13,845
N�o que f�sse muito pr�ximo,
mas pertencia a ele,
148
00:25:14,135 --> 00:25:19,049
como o moinho de 'Belcher's Flat'.
149
00:25:19,394 --> 00:25:23,159
Est� carregado.
Fornecendo p�o por a�,
150
00:25:23,301 --> 00:25:26,087
vendo voc� envelhecer na cadeia.
151
00:25:27,092 --> 00:25:29,538
O que est� querendo dizer, oficial?
152
00:25:29,649 --> 00:25:32,112
Podemos olhar as coisas de
outro modo...
153
00:25:32,251 --> 00:25:36,969
Provavelmente evitar muita burocracia
e aborrecimento para o Estado...
154
00:25:39,366 --> 00:25:42,954
Ele morreu de um golpe,
pelas suas m�os...
155
00:25:43,206 --> 00:25:46,153
Problema, com "P" mai�sculo...
156
00:25:50,950 --> 00:25:55,374
- Pode baixar sua arma, agora?
- Claro!
157
00:26:08,271 --> 00:26:12,408
Na verdade n�o vi nada acontecer.
Estava dirigindo na estrada,
158
00:26:12,594 --> 00:26:15,196
Charlie Summer, em Lucas Meadows.
159
00:26:15,322 --> 00:26:19,679
Nada faz ela parar. Tentar uma
aproxima��o � muito dif�cil.
160
00:26:19,908 --> 00:26:25,228
E n�o esteve em Miranda
por v�rios dias, ar abatido,
161
00:26:25,384 --> 00:26:27,631
n�o parece bem.
162
00:26:27,739 --> 00:26:30,724
Eu vejo dois jovens lutando
na beira do barranco,
163
00:26:30,880 --> 00:26:33,718
com o canto dos olhos,
enquanto eu dirigia por ali.
164
00:26:35,200 --> 00:26:38,302
Andei em sua dire��o,
ambos sobre a beirada,
165
00:26:38,601 --> 00:26:42,377
observar os acontecimentos,
um despencou do alto,
166
00:26:42,608 --> 00:26:45,152
bastante para
quebrar a coluna.
167
00:26:45,279 --> 00:26:48,199
Eu corri a tempo de
ver o filho de Box,
168
00:26:48,334 --> 00:26:51,631
estatelado como imaginava,
no fundo da ravina.
169
00:26:53,844 --> 00:26:57,450
Ent�o fui salvar voc�,
pendurada numa raiz,
170
00:26:57,697 --> 00:26:59,462
sentindo o fim pr�ximo.
171
00:26:59,692 --> 00:27:03,110
Ent�o resgatei voc�,
puxando para cima com uma corda.
172
00:27:06,696 --> 00:27:12,130
Coloquei voc� no banco de tr�s.
Voc� estava hist�rica.
173
00:27:12,799 --> 00:27:16,045
Se sentia culpada.
E esse � o fim da hist�ria.
174
00:27:16,167 --> 00:27:19,633
Ent�o liguei para o legista
'Lou Dougal', em Carbon Ville.
175
00:27:20,025 --> 00:27:22,958
Ele teve imensa dificuldade
para retirar aquele garoto.
176
00:27:23,179 --> 00:27:26,176
Felizmente tinha dois assistentes
para dar uma m�o.
177
00:27:26,483 --> 00:27:30,133
De qualquer modo, quem tinha
que examinar o corpo?
178
00:27:30,381 --> 00:27:32,145
I.M.L.
179
00:27:32,332 --> 00:27:35,310
Causa da morte: coluna quebrada.
180
00:27:35,482 --> 00:27:41,012
Motivo: queda de altura elevada.
Faltou alguma coisa?
181
00:27:41,179 --> 00:27:42,397
S� o 'grand final'.
182
00:27:42,618 --> 00:27:45,301
Vamos falar sobre isso
num lugar adequado.
183
00:29:04,180 --> 00:29:07,533
Voc� n�o vale nada. Sabia desde
a primeira vez que vi voc�.
184
00:29:07,652 --> 00:29:09,903
E o que dizer sobre eu
ter ficado com tes�o?
185
00:29:10,069 --> 00:29:12,162
N�o convence ningu�m.
186
00:29:13,769 --> 00:29:16,998
N�o posso ficar fazendo
assim o tempo todo!
187
00:29:17,188 --> 00:29:18,544
Por que n�o?
188
00:29:18,749 --> 00:29:23,099
- J� � hora de mudar a posi��o.
- Est� bem, voc� j� est� no ponto!
189
00:29:23,275 --> 00:29:26,984
N�o por voc�, paspalh�o!
Al�m disso...
190
00:29:29,002 --> 00:29:32,074
...n�o posso ficar
de papo para sempre.
191
00:29:32,209 --> 00:29:35,049
Ajoelha voc� tamb�m, Homer!
192
00:29:35,549 --> 00:29:38,974
Cuidado!
Quebrou os meus �culos!
193
00:29:39,323 --> 00:29:40,249
Desculpe!
194
00:29:40,807 --> 00:29:43,309
N�o pude controlar a
minha pr�pria for�a.
195
00:29:45,495 --> 00:29:48,998
Me diz, acho que est�
faltando alguma coisa tamb�m!
196
00:29:50,312 --> 00:29:51,152
Holmer!
197
00:30:01,947 --> 00:30:03,757
Em vez da igualdade da justi�a
diante da lei,
198
00:30:03,927 --> 00:30:06,678
Winchester encontra a
igualdade da justi�a em Johnson.
199
00:30:06,860 --> 00:30:11,044
No ninho da escarpada, onde o respeito
foi acabando, acabando, at� o fim,
200
00:30:11,215 --> 00:30:13,708
o mais macabro assassinato
foi cometido.
201
00:30:13,947 --> 00:30:16,720
'Paul', o mais prov�vel
suspeito!
202
00:30:16,908 --> 00:30:20,639
Ci�me, avareza e ambi��o,
sua tr�ade de musas.
203
00:30:20,853 --> 00:30:24,161
'Margo', uma m�quina
selvagem de fazer sexo!
204
00:30:24,332 --> 00:30:28,499
Todo homem sonha em empalar,
com paix�o intermin�vel.
205
00:30:28,795 --> 00:30:32,681
'Headsperson' , a rosa branca
est� morta!
206
00:30:32,890 --> 00:30:35,930
Amestrando com dor at�
atingir o limite.
207
00:30:36,331 --> 00:30:38,207
"The Ethiopen Chef",
208
00:30:38,378 --> 00:30:41,559
um furac�o de paix�o
negra e mal�cia!
209
00:30:41,716 --> 00:30:42,651
'Limehouse',
210
00:30:42,872 --> 00:30:46,222
desconcertante, como
a vit�ria do presidente Mao!
211
00:30:46,524 --> 00:30:49,703
Seu corpo � uma c�tara de ouro
para trabalhos m�gicos.
212
00:30:51,936 --> 00:30:54,306
'Alice', donzela, l�sbica,
213
00:30:54,573 --> 00:30:57,664
e princesa, protegendo o
santu�rio de Schwartz!
214
00:30:57,849 --> 00:30:59,831
Originalmente uma
grande m�e.
215
00:31:00,013 --> 00:31:01,094
'Gwendolyn',
216
00:31:01,245 --> 00:31:04,681
campe� absoluta da fornica��o,
pessoa masculina!
217
00:31:04,830 --> 00:31:06,854
'Sweet li'l Alice',
sozinha com ela mesmo!
218
00:31:07,743 --> 00:31:10,273
'Homer', maior parte do tempo
entre o machado e a corda,
219
00:31:10,477 --> 00:31:12,520
em seus sonhos
lacrimejantes,
220
00:31:12,781 --> 00:31:15,107
� noite, preso entre
crimes e esposa,
221
00:31:15,234 --> 00:31:18,295
e ouve a voz aterrorizando,
"Quem vai ser crucificado?"
222
00:31:18,446 --> 00:31:19,506
'Leonard Box',
223
00:31:19,723 --> 00:31:23,614
v�tima do seu pr�prio sonho carnal!
De fato, num beco sem sa�da
224
00:31:23,779 --> 00:31:26,243
se ele assassinou o
velho amo nazista.
225
00:31:26,417 --> 00:31:29,583
Uma dessas criaturas cometeu
este crime horr�vel.
226
00:31:31,032 --> 00:31:32,517
Mas qual delas?
227
00:31:37,565 --> 00:31:38,613
Muito obrigado!
228
00:31:38,833 --> 00:31:40,061
- Caf�?
- Por favor!
229
00:31:40,216 --> 00:31:42,714
Saindo um hamburguer
com fritas!
230
00:31:48,851 --> 00:31:51,076
- Obrigado!
- De nada, Ken.
231
00:31:56,135 --> 00:31:57,867
- Aqui est�!
- �timo!
232
00:32:15,757 --> 00:32:19,457
Bem, parece que Homer vai
multar de novo a� em frente.
233
00:32:20,705 --> 00:32:22,701
Como �, j� est� pronto?
234
00:32:22,868 --> 00:32:24,771
Aqui est�, querida.
235
00:32:31,416 --> 00:32:33,804
� melhor sair e colocar
seu rabo na viatura..
236
00:32:33,996 --> 00:32:34,850
Legal!
237
00:32:49,609 --> 00:32:51,905
Tenho que mostrar
meus peitos?
238
00:32:52,399 --> 00:32:54,928
Tentando corromper
um policial?
239
00:32:55,426 --> 00:32:57,484
- Quando vai voltar?
- S� estava olhando!
240
00:33:00,016 --> 00:33:01,994
Dou uma boa chupada...
241
00:33:05,724 --> 00:33:08,786
Nunca ganhei uma boa
chupada!
242
00:33:15,912 --> 00:33:17,992
Isso � para aquecer.
243
00:34:03,603 --> 00:34:07,196
Bem, acho que Homer come�ou
a trabalhar mais cedo hoje.
244
00:34:17,375 --> 00:34:20,319
V�o ver a cabe�a da
garota subir e descer!
245
00:35:15,805 --> 00:35:17,564
Podemos recome�ar.
246
00:35:17,713 --> 00:35:18,629
N�o, senhora!
247
00:35:18,774 --> 00:35:20,083
S� vai ficar
na advert�ncia!
248
00:35:20,287 --> 00:35:21,904
Vamos, piranha louca!
249
00:35:22,033 --> 00:35:23,433
Tira seu rabo daqui...
250
00:35:23,590 --> 00:35:26,787
antes que me lembre que eu
represento a Lei e a Ordem aqui.
251
00:35:30,127 --> 00:35:33,362
Pode me dar
o papel da advert�ncia?
252
00:35:47,804 --> 00:35:52,154
Merda! O que essa piranha...
acha que est� fazendo?
253
00:36:16,772 --> 00:36:19,974
Ei, � o Homer!
254
00:36:22,631 --> 00:36:25,567
O que est� acontecendo em
nossa linda e ordeira comunidade?
255
00:36:25,720 --> 00:36:28,795
Duas mortes nos �ltimos dias!
Ossos de Adolf Schwartz...
256
00:36:28,941 --> 00:36:30,925
limpos por um peixe
muito gordo!
257
00:36:31,087 --> 00:36:36,224
E aquele garoto simp�tico, Leonard Box
partido em dois por uma linda garora!
258
00:36:36,380 --> 00:36:39,405
Bobagem, aquilo l� em cima
foi um acidente envolvendo a garota.
259
00:36:39,574 --> 00:36:43,262
Apresente os fatos, Homer.
Esse papo n�o me convence.
260
00:36:43,380 --> 00:36:44,885
Ol�, Rafe, como de costume?
261
00:36:45,010 --> 00:36:47,615
Sim, Alice! Mas dessa vez
eu quero p�o franc�s.
262
00:36:47,766 --> 00:36:50,979
- Eu n�o engulo isso!
- Ol�, Homer?
263
00:36:51,437 --> 00:36:56,176
Querido, por��o de aveia para Rafe.
Anda! Volta para o trabalho!
264
00:36:56,316 --> 00:36:57,445
Capataz!
265
00:36:59,045 --> 00:37:00,792
Homer, soube que...
266
00:37:00,908 --> 00:37:05,035
... a menina envolvida no acidente
com o garoto, era muito atraente!
267
00:37:05,197 --> 00:37:08,641
Com um nome selvagem tamb�m...
'Margo Winchester'!
268
00:37:08,750 --> 00:37:09,892
Isso � o que dizem?
269
00:37:09,984 --> 00:37:11,541
E por que n�o?
270
00:37:11,900 --> 00:37:15,300
Certo, n�o tenho nada melhor
para fazer com meu tempo...
271
00:37:24,443 --> 00:37:28,936
Sobre essa 'Margo Winchester'...
me d� a ficha dela.
272
00:37:32,245 --> 00:37:37,134
Voc� sabe que gosto de peit�es,
mas eu fui convertido.
273
00:37:37,283 --> 00:37:40,859
Margo tem um rabo
que eu nunca vi igual.
274
00:37:41,790 --> 00:37:43,273
N�o vou enganar voc�.
275
00:37:43,414 --> 00:37:46,694
Suas t�tas s�o enormes.
Com os mamilos...
276
00:37:46,822 --> 00:37:49,686
t�o grandes e empinados
como as mo�as.
277
00:37:49,796 --> 00:37:53,931
Mas seu rabo! Comi na
cama na noite passada,
278
00:37:54,086 --> 00:37:56,580
na cama ajoelhada!
Certo?
279
00:37:56,725 --> 00:37:59,577
Bem, porra, ela fez
a minha cabe�a!
280
00:37:59,704 --> 00:38:02,259
Parece que voc� est�
precisando de outra m�o no bar...
281
00:38:02,373 --> 00:38:03,701
Sim, pode ser!
282
00:38:03,775 --> 00:38:06,041
Viu o an�ncio na
janela l� fora?
283
00:38:07,990 --> 00:38:09,702
PRECISA-SE
DE AJUDANTE
284
00:38:09,782 --> 00:38:12,299
Est� l� h�15 dias.
Nada ainda.
285
00:38:15,867 --> 00:38:18,548
Eu conhe�o algu�m que
venderia muitos hot-dogs!
286
00:38:18,663 --> 00:38:20,196
Oh, ser� algu�m
que conhecemos?
287
00:38:20,267 --> 00:38:23,702
Talvez voc� n�o queira aquela
sex-machine na frente de seu marido!
288
00:38:23,792 --> 00:38:27,932
Depois de mim, ele n�o tem
olhos para mais ningu�m.
289
00:38:29,064 --> 00:38:31,249
Que tal uma pequena
experi�ncia agora mesmo?
290
00:38:31,332 --> 00:38:33,886
Em primeiro lugar,
cuidar dos clientes.
291
00:38:33,961 --> 00:38:37,738
Depois, vou tentar ver isso
nesta tarde.
292
00:38:44,915 --> 00:38:46,445
N�o t�o depressa!
293
00:38:47,197 --> 00:38:49,283
As pedras est�o
machucando meus p�s!
294
00:38:49,398 --> 00:38:51,237
Est�o mesmo, n�?
295
00:40:51,873 --> 00:40:55,440
Um passo al�m do abismo
do �xtase!
296
00:40:55,610 --> 00:40:58,620
Agora por causa do rosto
do jovem alem�o,
297
00:40:58,762 --> 00:41:01,149
imp�e a ele a visita
de uma jovem amante?
298
00:41:01,276 --> 00:41:04,566
Ser� que o mist�rio enterrado
para sempre precisa de carne fresca?
299
00:41:04,693 --> 00:41:06,342
Ou da maravilhosa Open Maya...
300
00:41:05,827 --> 00:41:08,340
... ou acontece na frente
dos nossos olhos?
301
00:41:08,545 --> 00:41:12,096
Assassinato muito cruel,
mas o assassino vai escapar.
302
00:41:16,876 --> 00:41:17,935
Volte logo!
303
00:41:22,423 --> 00:41:23,560
Sandu�che de presunto,
304
00:41:23,681 --> 00:41:28,347
salada de tomate, batatas fritas,
dois queijos quentes, servi�o para um!
305
00:41:28,994 --> 00:41:29,832
Vamos pessoal!
306
00:41:34,354 --> 00:41:37,259
Eu aposto que se parece como
uma p�rola com gotas de mel.
307
00:41:37,395 --> 00:41:38,361
Estamos atrasados!
308
00:41:43,091 --> 00:41:44,541
Obrigada! Volte sempre!
309
00:41:50,689 --> 00:41:51,489
Nossa!
310
00:41:52,628 --> 00:41:53,768
Obrigada, Vic!
311
00:41:59,268 --> 00:42:01,602
De onde vem todas
essas pessoas?
312
00:42:02,732 --> 00:42:04,161
F�cil de saber.
313
00:42:04,981 --> 00:42:07,444
Vejo voc� quando f�r embora.
Mostro depois.
314
00:42:19,226 --> 00:42:22,405
- Oi!
- "Chile" duplo, mostarda, sem cebola.
315
00:42:22,700 --> 00:42:23,605
Para j�!
316
00:42:23,950 --> 00:42:25,904
"Chile" duplo, mostarda, sem cebola.
317
00:42:26,044 --> 00:42:27,805
Eu sei. "Chile" duplo,
318
00:42:27,913 --> 00:42:30,941
- ... muita mostarda e sem cebola.
- Isso a�!
319
00:42:31,112 --> 00:42:32,579
Eu estava certo.
320
00:42:32,736 --> 00:42:34,531
Voc� atrai os clientes.
321
00:42:34,655 --> 00:42:37,217
Pode ser a minha
personalidade...
322
00:42:40,569 --> 00:42:43,459
Melhor se apressar
com este hot-dog.
323
00:42:46,856 --> 00:42:51,007
Acho que a gente paga pouco,
mas gorgeta deve compensar.
324
00:42:53,647 --> 00:42:55,352
Que rabo tem essa garota!
325
00:42:55,472 --> 00:42:57,813
�...
N�o � mal.
326
00:42:59,729 --> 00:43:02,926
� o jeito como n�s estamos
conseguindo a nossa poupan�a.
327
00:43:03,270 --> 00:43:05,067
Realmente conseguindo!
328
00:43:22,115 --> 00:43:22,803
Meu amor,
329
00:43:22,989 --> 00:43:26,485
acho que devemos dobrar as compras
de p�o e hamburguer.
330
00:43:26,610 --> 00:43:29,888
Sim!
Outra coisa a mais, querida?
331
00:43:30,124 --> 00:43:34,676
Sim... evite levantar
alguma coisa pesada.
332
00:43:55,457 --> 00:43:58,114
Quero que saiba que voc�
est� indo muito bem, Margo.
333
00:43:58,250 --> 00:43:59,283
N�s agradecemos!
334
00:43:59,441 --> 00:44:01,136
Alguma coisa para
passar o tempo?
335
00:44:01,250 --> 00:44:03,103
Homer vai descansar
no fim do dia.
336
00:44:03,804 --> 00:44:08,345
Por que n�o sair agora,
como ir a Garberville fazer compras?
337
00:44:08,436 --> 00:44:09,374
Tenho que ir nadar.
338
00:44:09,474 --> 00:44:13,716
Tem um �timo lugar em Salmon Creek, a
uns 3km antes da casa de Homer.
339
00:44:13,884 --> 00:44:15,057
�gua profunda,
340
00:44:15,275 --> 00:44:18,033
... ambiente soberbo.
Vou para l� agora.
341
00:44:18,173 --> 00:44:20,574
Gostaria de pegar voc�
uma hora dessas...
342
00:44:20,715 --> 00:44:22,747
Foi uma boa piada!
Vou dizer outra,
343
00:44:23,480 --> 00:44:25,056
V� fazer suas compras.
344
00:45:08,025 --> 00:45:10,324
Como est� a �gua?
345
00:45:11,325 --> 00:45:14,691
Qual a pressa?
Vamos nos divertir.
346
00:45:15,532 --> 00:45:16,734
Vamos!
347
00:47:06,000 --> 00:47:08,606
Meu Deus,
Margo chegou!
348
00:47:10,003 --> 00:47:12,839
Volta para a reserva, Pocahontas!
349
00:47:33,164 --> 00:47:37,236
Est� todo vermelho! Parece que
estava trepando numa �ndia!
350
00:47:41,058 --> 00:47:43,494
O assassinato ainda estava
clamando vingan�a.
351
00:47:43,614 --> 00:47:45,676
O assassino continuava
andando entre n�s.
352
00:47:45,789 --> 00:47:47,435
A resigna��o ir� trair ele?
353
00:47:47,504 --> 00:47:49,140
Ou ser� a sua emo��o?
354
00:47:49,229 --> 00:47:52,975
A paix�o fulminante que se empenhou,
enterrou de fato a sua culpa?
355
00:47:53,696 --> 00:47:57,081
'Paul', com uma leve
e serena apar�ncia,
356
00:47:57,218 --> 00:47:59,115
um homem com muitas pr�ticas,
357
00:47:59,246 --> 00:48:04,317
seu machado deixa surgir uma inexor�vel
marca na macia entranha de suas presas
358
00:48:04,426 --> 00:48:07,235
apenas para aliviar
sua sede devoradora.
359
00:48:07,380 --> 00:48:10,530
Seu caso falhou pelo apelo
brilhante do peso em ouro
360
00:48:10,635 --> 00:48:15,237
oferecido pelos modernos visigodos
em capital arrependimento.
361
00:48:17,077 --> 00:48:20,844
Ou 'Margo', de malicios
imaculado humor,
362
00:48:20,965 --> 00:48:23,365
expirando seu melhor
sopro adiante
363
00:48:23,458 --> 00:48:24,895
Por que est� aqui?
364
00:48:25,004 --> 00:48:28,450
Trovejando sua for�a e drenando
com saques muitos desejos.
365
00:48:28,546 --> 00:48:32,165
Lux�ria e desejo moldados
em uma perfeita configura��o
366
00:48:32,272 --> 00:48:34,613
que a torna uma super mulher.
367
00:48:34,711 --> 00:48:37,377
E 'Alice', esposa diligente,
368
00:48:37,470 --> 00:48:41,995
partilhando seus problemas di�rios
e o prazer de suspiros maravilhosos
369
00:48:42,119 --> 00:48:43,210
com seu mestre,
370
00:48:43,355 --> 00:48:45,159
totalmente fiel...
ainda que considerando
371
00:48:45,289 --> 00:48:47,485
suas transgress�es
com trigueiras l�sbicas,
372
00:48:47,598 --> 00:48:50,169
transgress�es que podem ser
profundas, se estiver em �xtase.
373
00:48:50,309 --> 00:48:51,967
Ca�ando o paladar do homem,
374
00:48:52,072 --> 00:48:55,978
brindando com gourmand ou gourmet,
fazem dela uma �ria escocesa.
375
00:48:56,207 --> 00:49:00,123
Ainda... tanta benevol�ncia
n�o pode absolver seu mal.
376
00:49:01,089 --> 00:49:03,398
No fim das contas,
ela � uma puta!
377
00:49:03,506 --> 00:49:08,563
'Homer', ex-campe�o da lei e da
ordem, tem um apetite carn�voro
378
00:49:08,708 --> 00:49:10,566
por excessos sexuais.
379
00:49:10,669 --> 00:49:12,188
Um touro valente na arena!
380
00:49:12,247 --> 00:49:16,002
Todo encontro, uma solit�ria
ca�ada ol�mpica
381
00:49:16,112 --> 00:49:20,869
e fez vingan�a das imperdo�veis
representa��es pornogr�ficas.
382
00:49:21,025 --> 00:49:24,772
E 'Gwendolyn', o cavalo negro
no caso do assassinato.
383
00:49:25,210 --> 00:49:28,112
O que antes era um duo,
� agora um duplo duo.
384
00:49:28,233 --> 00:49:31,077
O que antes era um quarteto,
� agora um trio.
385
00:49:31,165 --> 00:49:34,630
A chegada de 'Gwendolyn',
n�o entre 'Paul' e 'Alice',
386
00:49:34,739 --> 00:49:38,985
mas com eles, cada cabe�a cheia de
d�vidas sobre o risco da situa��o.
387
00:49:39,076 --> 00:49:41,655
Pr�xima impress�o criada
entre os dois descarados,
388
00:49:41,729 --> 00:49:44,684
'Gwendolyn' abriu a caixa de
Pandora, para oferecer
389
00:49:44,774 --> 00:49:48,343
o desenfreado esp�rito de
Desdemona e um algo mais?
390
00:49:48,438 --> 00:49:50,766
Oi! Eis a charada.
391
00:49:50,949 --> 00:49:53,247
E ent�o, o pior mesmo a considerar
392
00:49:53,414 --> 00:49:56,893
� este m�nimo deslize,
perdoando o relevante?
393
00:49:57,005 --> 00:49:59,846
'Rafe', florescendo de uma
grama selvagem,
394
00:49:59,935 --> 00:50:02,765
crescendo como uma
rocha de Gibraltar.
395
00:50:02,884 --> 00:50:04,353
'The Ethiopen Chef',
396
00:50:04,497 --> 00:50:07,406
a ovelha negra nem sempre
� a lider do rebanho.
397
00:50:07,564 --> 00:50:11,098
'The Chest Young Thing',
o mortal atrav�s do passo,
398
00:50:11,168 --> 00:50:14,380
pulverizando a semente
da for�a policial.
399
00:50:14,666 --> 00:50:17,906
'L�onard Box', esses mortos
n�o pedem p�lulas,
400
00:50:18,125 --> 00:50:20,920
teriam sido deixados
fora do ar?
401
00:50:21,151 --> 00:50:24,325
'Limehouse', nenhuma quest�o
sobre sua exposi��o sexual
402
00:50:24,525 --> 00:50:27,610
meia hora mais tarde, ela
mataria novamente?
403
00:50:27,819 --> 00:50:31,218
'Headsperson', um viciado
extremamente ambicioso
404
00:50:31,415 --> 00:50:34,540
fazendo a vida fluir
ao comando do mestre.
405
00:50:34,676 --> 00:50:37,457
Na verdade, a �nica lingua
compreendida pelos selvagens,
406
00:50:37,656 --> 00:50:40,902
deve ser o terror que �
falado pela boca do canh�o.
407
00:50:42,649 --> 00:50:47,067
Agora, voc� os viu... todos eles.
V�timas comuns de uma tr�gica queda!
408
00:50:47,234 --> 00:50:48,326
Mas, qual?
409
00:50:48,597 --> 00:50:52,102
Como ele ou ela, casal magn�fico de
garanh�es transando com estranhos
410
00:50:52,272 --> 00:50:55,659
numa remota floresta?
E o caso do alem�o morto
411
00:50:55,799 --> 00:50:58,645
impondo a ela uma competi��o
com o eventual amante?
412
00:50:58,785 --> 00:51:02,744
Ou a crise do �xtase significa
acabar com a mem�ria da destrui��o?
413
00:51:06,423 --> 00:51:09,220
Oh, um pouco mais acima
de sua m�o, Fred.
414
00:51:12,094 --> 00:51:14,273
Como est�, querida,
ficou no lugar?
415
00:51:14,524 --> 00:51:16,930
Certo!
Pode descer.
416
00:51:24,386 --> 00:51:26,744
Grande noite
logo mais, hein, Alice?
417
00:51:26,972 --> 00:51:28,772
Voc�s dois est�o indo muito bem...
418
00:51:28,926 --> 00:51:30,378
inaugurando um bar novo.
419
00:51:30,598 --> 00:51:32,168
Oh, n�o diga nada, mas...
420
00:51:32,260 --> 00:51:35,087
... eu decidi fazer algo
realmente legal para Margo.
421
00:51:35,196 --> 00:51:37,426
Ele est� se preparando
para esta noite,
422
00:51:37,569 --> 00:51:41,187
espera para ver o que ela
vai vestir! Pelo menos por cima!
423
00:51:42,078 --> 00:51:44,310
Eu acho que vou
me atrasar para o espet�culo,
424
00:51:44,455 --> 00:51:47,005
tenho que reportar uma ocorr�ncia
em Eureka essa tarde...
425
00:51:47,146 --> 00:51:49,954
parece que surgiram novas evid�ncias
no caso da morte do rapaz,
426
00:51:50,086 --> 00:51:51,935
voc� sabe, aquele que
violou Margo,
427
00:51:52,062 --> 00:51:54,901
tinha neg�cios com
Adolf Schwartz.
428
00:51:55,638 --> 00:51:58,770
Pode ser que n�o tenha nada a ver,
mas nunca se sabe...
429
00:53:16,307 --> 00:53:19,427
Que merda estourar um pneu,
logo essa noite!
430
00:53:19,859 --> 00:53:21,393
Cad� 'Alice'?
431
00:53:21,661 --> 00:53:23,900
Est� ajudando Margo
a se vestir...
432
00:53:24,062 --> 00:53:28,293
Certo! Preciso outra caixa de cervejas,
vai pegar l� no quarto dos fundos.
433
00:53:29,594 --> 00:53:33,417
Desculpe! Meu tio torceu
o tornozelo e quebrou uma perna...
434
00:53:33,590 --> 00:53:35,462
... caiu da sua
maldita moto!
435
00:53:35,605 --> 00:53:39,191
Nossa, grande inaugura��o!
436
00:53:40,565 --> 00:53:42,888
- Precisamos de mais cerveja, querida.
- Certo!
437
00:53:49,789 --> 00:53:52,502
Legal! Todos est�o se
divertindo!
438
00:53:52,626 --> 00:53:55,360
George, est� pedindo
mais cerveja, querida!
439
00:54:02,096 --> 00:54:04,503
Ei, Rafe, cad� seu machado?
440
00:54:08,539 --> 00:54:10,490
Bolo! � de banana!
441
00:54:16,921 --> 00:54:21,014
Cerveja! Cerveja!
442
00:54:21,200 --> 00:54:24,706
- Cerveja!
- J� est� b�bado!
443
00:54:24,967 --> 00:54:26,587
Cerveja!
444
00:54:26,733 --> 00:54:28,699
Cerveja!
445
00:54:58,797 --> 00:55:02,058
- Tira fora! Tira tudo!
- Cala a boca!
446
00:55:04,102 --> 00:55:06,018
Ah, obrigada, cara!
447
00:55:06,229 --> 00:55:08,365
Continuando essa apresenta��o...
448
00:55:08,849 --> 00:55:12,901
'Paul' e 'Alice' merecem um discurso
mas esse n�o � meu estilo.
449
00:55:13,050 --> 00:55:14,213
Olha os peitos dessa garota!
450
00:55:14,319 --> 00:55:16,207
P�e uma moeda na juke-box...
451
00:55:46,680 --> 00:55:47,743
Valeu!
452
00:55:50,610 --> 00:55:51,848
Dois para 'Rafe'.
453
00:57:34,500 --> 00:57:36,093
Calma, garot�o...
454
00:57:37,752 --> 00:57:39,805
'Rafe' quer outra!
455
00:58:04,583 --> 00:58:07,383
Melhor chamar 'Smokey',
o mais r�pido poss�vel!
456
00:58:08,029 --> 00:58:09,745
- Quem � 'Smokey'?
- Homer...
457
00:58:09,631 --> 00:58:12,092
... Homer Johnson, � o �nico com
poder para acalmar
458
00:58:12,204 --> 00:58:13,578
'Rafe' e acabar com isso.
459
00:58:13,651 --> 00:58:17,461
N�o � preciso, ele est� legal.
Apenas se divertindo!
460
00:58:17,582 --> 00:58:18,769
Porra nenhuma!
461
00:58:19,958 --> 00:58:23,013
# '8 Secret Passage' atende!
P�e seu rabo perto desse telefone! #
462
00:58:23,150 --> 00:58:26,212
# Vou tentar me lembrar que
voc� precisa de ajuda! #
463
00:58:26,521 --> 00:58:29,737
Odeio esse caminho
pela passagem!
464
00:59:00,245 --> 00:59:01,944
Anda, tira as m�os dela!
465
00:59:03,658 --> 00:59:05,785
Tire a porra das m�os da�!
466
00:59:08,014 --> 00:59:10,683
Tire a porra das m�os da�, Rafe!
467
00:59:26,135 --> 00:59:28,167
Me larga!
468
00:59:29,901 --> 00:59:31,647
O que est� fazendo?
469
00:59:32,174 --> 00:59:33,750
Me larga!
470
00:59:47,562 --> 00:59:51,380
Responde, Johnson! Briga
em andamento! Pegou? At� logo!
471
01:00:08,572 --> 01:00:10,067
Filho da puta!
472
01:00:57,074 --> 01:00:58,011
Vamos, Rafe!
473
01:01:00,151 --> 01:01:02,320
'Homer' est� chegando!
474
01:01:05,519 --> 01:01:07,219
Vamos cair fora!
475
01:01:57,937 --> 01:02:03,629
- N�o aguento mais!
- Filho da puta, maldito!
476
01:02:13,054 --> 01:02:15,047
Socorro!
477
01:02:47,722 --> 01:02:50,271
Para de chorar.
Est� tudo bem!
478
01:02:50,501 --> 01:02:53,889
Que merda voc�s
estavam fazendo?
479
01:03:00,908 --> 01:03:02,269
Cuidado!
480
01:03:26,992 --> 01:03:29,471
Vai me matar!
Me solta!
481
01:06:25,479 --> 01:06:28,707
Ent�o a viol�ncia se juntou
� sombria trai��o, pr�ximo a voc�
482
01:06:28,919 --> 01:06:34,531
absorvendo os atores num
fragmento de �xtase espetacutar,
483
01:06:34,683 --> 01:06:38,693
num crescendo de fogo, dor e paix�o.
484
01:06:38,912 --> 01:06:41,253
Mas onde ainda est�
a sorte do assassino?
485
01:06:41,459 --> 01:06:44,769
Insuspeito, ansioso e dissimulado.
486
01:06:45,141 --> 01:06:49,261
Recorde os ind�cios,
pois n�o haver� mais.
487
01:07:24,881 --> 01:07:27,698
Est� bem. Eu desligo, outra vez.
488
01:09:22,875 --> 01:09:28,256
- Voc�?
- Sim, eu, 'a doce Alice'!
489
01:09:28,439 --> 01:09:30,247
Ao menos
parece uma suspeita!
490
01:09:30,002 --> 01:09:31,066
Voc� � policial?
491
01:09:31,348 --> 01:09:33,668
Garanto que � mais que
uma gar�onete...
492
01:09:33,970 --> 01:09:36,541
Era �bvio. Homer e voc�...
493
01:09:36,700 --> 01:09:40,193
Basta, assassina! Nossa rela��o era
meramente uma coincid�ncia.
494
01:09:40,426 --> 01:09:43,157
De fato acho que �
dif�cil acreditar.
495
01:09:43,344 --> 01:09:44,855
Sim, foda-se!
496
01:09:45,624 --> 01:09:48,449
Sua morte n�o ser� por acaso!
497
01:09:52,387 --> 01:09:57,143
Por que voc�... sua patricinha
assassina, deveria viver!
498
01:09:57,722 --> 01:10:01,281
Vou furar seu peito!
Sua �ndia vadia!
499
01:10:01,447 --> 01:10:05,446
Assassina � o cacete! V� a vantagem de
se ter na m�o punhal?
500
01:10:05,584 --> 01:10:08,234
E quando voc� olhar a minha
verdaderia identidade?
501
01:10:08,391 --> 01:10:09,777
Verdadeira identidade? Ah!
502
01:10:09,936 --> 01:10:11,742
Uma puta, o que voc� �!
503
01:10:13,479 --> 01:10:16,787
Ent�o, � assim?
Por que n�o me pega agora?
504
01:10:16,956 --> 01:10:19,021
Voc� deve pensar
que sou idiota!
505
01:10:18,997 --> 01:10:20,709
Estou sabendo do seu estupro!
506
01:10:21,231 --> 01:10:24,521
Sim, estupro do meu lindo 'Paul'!
507
01:10:24,720 --> 01:10:26,454
O que? Trepar com seu marido?
508
01:10:28,888 --> 01:10:30,870
E com pau meia boca tamb�m!
509
01:10:30,331 --> 01:10:34,496
'Paul 'tem a inoc�ncia e a
estupidez de uma crian�a.
510
01:10:34,723 --> 01:10:36,025
Ele merece perd�o.
511
01:10:36,253 --> 01:10:38,777
Por outro lado, quanto �s
suas aptid�es sexuais,
512
01:10:39,087 --> 01:10:41,818
bem, 28 cm, � algo que
n�o se deve desprezar.
513
01:10:41,985 --> 01:10:44,233
Se fosse estaria l�
ontem a noite, senhorita...
514
01:10:44,486 --> 01:10:46,962
perdida em um
pleno orgasmo,
515
01:10:47,201 --> 01:10:51,212
completamente nua... certamente,
seu nome, 'Margo Winchester'...
516
01:10:51,926 --> 01:10:54,783
... sim, seu est�pido nome
de merda, estaria preenchido
517
01:10:54,980 --> 01:10:58,600
com o conte�do
do meu lindo corpo.
518
01:11:01,075 --> 01:11:05,179
Aqui! Agora ela sabe
quem � a mulher de verdade!
519
01:11:06,474 --> 01:11:08,081
Forma magn�fica!
520
01:11:10,127 --> 01:11:11,441
Merda!
521
01:11:11,778 --> 01:11:15,697
Como estava dizendo, a mulher de
p�lvis definido pertence a 'Paul'
522
01:11:16,099 --> 01:11:19,942
uma v�tima da carne, n�o mais fraco,
nem mais forte que qualquer homem
523
01:11:20,550 --> 01:11:21,625
Aqui est�!
524
01:11:22,385 --> 01:11:24,606
Olha bem, sem vergonha!
525
01:11:24,810 --> 01:11:27,630
Ningu�m vai jogar com os
sentimentos de meu marido.
526
01:11:28,146 --> 01:11:31,280
Sempre protegi ele
de m�s influ�ncias,
527
01:11:31,684 --> 01:11:34,234
mesmo contra esta bicha
escrota, do Adolf.
528
01:11:34,525 --> 01:11:37,301
Puta merda! Por que atacar
a honra de algu�m,
529
01:11:37,464 --> 01:11:39,906
que fazia a velhice valer
a pena, como 'Schwartz'?
530
01:11:40,080 --> 01:11:42,402
Apenas porque...
ele era o meu pai.
531
01:11:42,542 --> 01:11:46,398
Seu pai? E o seu sobrenome...
era 'Schwartz'!
532
01:11:46,536 --> 01:11:47,992
'Schwartz' � o cacete!
533
01:11:48,879 --> 01:11:51,780
Meu nome verdadeiro �
'Eva Braun Jr'.
534
01:11:51,951 --> 01:11:54,112
Filha bastarda de
Adolf Hitler...
535
01:11:54,338 --> 01:11:56,653
... e de sua sinuosa
e nobre amante.
536
01:12:00,218 --> 01:12:04,137
Mas e os... cad�veres encontrados
no lado de fora do "bunker" do Fuhrer?
537
01:12:03,919 --> 01:12:08,959
Mam�e matou todo mundo, e papai estava
por perto enquanto ela gritava com eles.
538
01:12:09,127 --> 01:12:12,014
E ela nunca se arrependeu
pelas garotas,
539
01:12:12,126 --> 01:12:16,088
e da culpa dele tamb�m.
Tudo por minha causa, sua filha.
540
01:12:17,507 --> 01:12:19,035
Estou perdendo tempo.
541
01:12:19,209 --> 01:12:20,739
Onde est� a adaga?
542
01:12:20,907 --> 01:12:24,998
Mas o holocausto estava acontecendo...
e todos os nazistas corriam assustados...
543
01:12:25,142 --> 01:12:27,684
- ... abandonando o barco a pique!
- Ah! Aqui est�!
544
01:12:27,825 --> 01:12:29,712
Na privada do Terceiro Reich!
545
01:12:30,304 --> 01:12:32,393
Ei, espere um minuto!
546
01:12:32,971 --> 01:12:36,230
Queria que fosssem massacrados,
colhendo evid�ncias dos russos?
547
01:12:36,385 --> 01:12:40,902
Ele fez a coisa certa. Voc� n�o pode
falar essas gracinhas do Stalin.
548
01:12:41,065 --> 01:12:44,923
Ningu�m gosta de perder. Melhor, era
nunca ter havido essa doen�a hist�rica.
549
01:12:45,075 --> 01:12:47,806
Eu matei o meu pr�prio pai,
para salvar meu casamento.
550
01:12:47,962 --> 01:12:50,191
- Para salvar o seu casamento?
- Sim, mais ou menos!
551
01:12:50,140 --> 01:12:52,345
Al�m disso, papai e eu
nunca nos demos bem.
552
01:12:52,451 --> 01:12:55,730
Ele transava com meninos,
mas os 28cm do 'Paul' eram meus!
553
01:12:56,135 --> 01:12:58,428
Bem, na verdade eu era
um tanto tolerante,
554
01:12:58,633 --> 01:13:02,109
mas s� consegui ser
assim at� me casar.
555
01:13:02,294 --> 01:13:05,069
Doces recorda��es!
Mas felizmente era por dinheiro,
556
01:13:05,303 --> 01:13:07,409
quer dizer, dinheiro
podre e imundo,
557
01:13:07,635 --> 01:13:10,380
mas acho que era para
meia d�zia de sarados..
558
01:13:10,928 --> 01:13:13,443
mas foi muito dinheiro
que ele deu a 'Paul',
559
01:13:13,546 --> 01:13:15,263
para saciar seu corpo fl�cido,
560
01:13:15,428 --> 01:13:18,002
atingindo minha alma
de muitas maneiras,
561
01:13:18,316 --> 01:13:22,268
n�o para ignorar o crescimento
seguro das nossas finan�as do sal�o,
562
01:13:22,488 --> 01:13:26,681
Isso seria o aparente sucesso
do "Caf� da Alice".
563
01:13:27,193 --> 01:13:30,029
Isso serve para mostrar
o porco chauvinista que era.
564
01:13:30,200 --> 01:13:33,709
Agora tudo come�a a ficar claro!
Este caso, parece ser complexo.
565
01:13:33,807 --> 01:13:36,833
O segredo de Eva Braun Jr.
vai morrer com voc�!
566
01:13:37,036 --> 01:13:39,450
- Bingo!
- Como pode falar tudo isso, maluca?
567
01:13:39,623 --> 01:13:41,151
Quero me livrar dessa bosta!
568
01:13:41,375 --> 01:13:44,473
Disse para voc� porque
est� indo para a eternidade,
569
01:13:44,643 --> 01:13:47,461
Se prepara para sofrer
a minha vingan�a!
570
01:13:47,688 --> 01:13:50,167
Assassinato e vingan�a
realmente combinam
571
01:13:50,292 --> 01:13:52,493
com a obscenidade
de Adolph Hitler!
572
01:13:52,679 --> 01:13:55,019
A vantagem do advogado
demanda de seu medo!
573
01:13:55,176 --> 01:13:58,596
E eu fui escolhida para
colocar voc� de joelhos!
574
01:13:58,737 --> 01:14:00,292
Isso � palha�ada, piranha!
575
01:14:09,261 --> 01:14:12,930
Mmmm....
Bem, � disso que eu gosto!
576
01:14:13,082 --> 01:14:17,795
Era apenas uma quest�o de tempo...
ou de verdadeiro poder!
577
01:14:23,676 --> 01:14:27,566
Hum! Sexo anal...
J� tenho nas m�os o necess�rio.
578
01:14:27,957 --> 01:14:29,654
Uh, quantidade crescente...
579
01:14:29,777 --> 01:14:32,711
dessa louca extravag�ncia... sim!
580
01:14:32,920 --> 01:14:36,796
mas, em todo caso, a
introdu��o do neg�cio continua!
581
01:14:39,053 --> 01:14:43,353
Gosto que todas as minhas amigas,
fa�am penetra��o anal dupla comigo,
582
01:14:43,510 --> 01:14:46,614
por isso ela trouxe para mim
esse novo acess�rio de Frisco.
583
01:14:46,821 --> 01:14:48,884
Estou morta de
vontade para testar.
584
01:14:49,094 --> 01:14:52,198
Ah! 'Gwendolyn' clama oferecer
"o melhor dos dois mundos".
585
01:14:52,374 --> 01:14:55,276
Se voc� puder imaginar o que
ela quer dizer.
586
01:14:55,556 --> 01:14:58,398
Ent�o, essa � a cama em que eu
tive um grande momento.
587
01:14:58,548 --> 01:15:01,222
Pertenceu a uma
garota chamada Vixen.
588
01:15:01,620 --> 01:15:02,759
Winchester...
589
01:15:03,869 --> 01:15:04,773
... "voil�"!!!
590
01:15:08,661 --> 01:15:11,620
'Paul'?!!
Por que?
591
01:15:11,492 --> 01:15:14,690
Porque ela acabou de matar
o Sr. 'Schwartz'!
592
01:15:15,742 --> 01:15:19,627
Pobre 'Adolph'...
t�o incompreendido,
593
01:15:19,852 --> 01:15:24,022
um velho paladino ajudando a salvar
o mundo que n�s contaminamos...
594
01:15:25,269 --> 01:15:28,078
Voc�... ele tamb�m achava isso?
595
01:15:28,278 --> 01:15:33,022
Alice...
a esposa perfeita.
596
01:15:33,117 --> 01:15:35,193
Minhas necessidades,
suas exig�ncias!
597
01:15:35,360 --> 01:15:37,722
'Doce Alice',
598
01:15:37,938 --> 01:15:41,287
t�o deslumbrante...
e t�o ego�sta!
599
01:15:41,904 --> 01:15:43,154
N�o!
600
01:15:44,338 --> 01:15:47,710
Sempre enfiada no meu lindo
cacete, mas s� pensando nela!
601
01:15:47,830 --> 01:15:49,863
N�o fa�a besteira, 'Paul'.
602
01:15:51,803 --> 01:15:54,430
Voc�...
voc� � a mesma coisa!
603
01:15:54,682 --> 01:15:57,069
Igualzinha a outra vadia!
604
01:15:57,099 --> 01:15:58,391
Egoista...
605
01:15:59,312 --> 01:16:04,085
c�nica, desejando meu
corpo para ela somente.
606
01:16:05,848 --> 01:16:08,283
Voc� tamb�m merece
morrer, vagabunda!
607
01:16:11,686 --> 01:16:13,413
Voc� me machucou!
608
01:16:14,942 --> 01:16:16,876
Voc� machucou meu
'Paul', vadia!
609
01:16:16,986 --> 01:16:19,966
N�s matamos eles todos,
deixa seu macho de fora!
610
01:16:20,155 --> 01:16:21,359
Um movimento fortuito...
611
01:16:21,465 --> 01:16:22,872
e eu apago os dois!
612
01:16:22,949 --> 01:16:24,853
Eu te amo e te odeio!
613
01:16:24,845 --> 01:16:26,894
Cooperem com a Sociedade,
fiquem quietos os dois,
614
01:16:27,034 --> 01:16:28,870
por tudo que fizeram!
615
01:16:28,998 --> 01:16:32,271
Voc� e seus peitos enormes...
e sua bunda gorda!!!!!!!!
616
01:16:32,371 --> 01:16:34,113
Ep�logo #1
617
01:16:34,944 --> 01:16:37,434
Ah! Sargento, certamente...
618
01:16:37,751 --> 01:16:38,948
na dedica��o do dever,
619
01:16:39,136 --> 01:16:41,602
voc� arriscou sua
seguran�a pessoal,
620
01:16:41,760 --> 01:16:45,875
voc� merece minha admira��o
e minha eterna gratid�o.
621
01:16:45,957 --> 01:16:47,904
Estou feliz com o que fiz, Chefe.
622
01:16:47,998 --> 01:16:49,732
Posso apertar sua m�o?
623
01:16:51,490 --> 01:16:54,984
Infelizmente, sua contribui��o
com a comunidade que serve...
624
01:16:55,201 --> 01:16:58,168
com uma ingrata responsabilidade
infinita, mais uma vez eu pe�o
625
01:16:58,368 --> 01:17:02,568
que se dedique neste
trabalho na praia
626
01:17:02,816 --> 01:17:05,327
e consiga destruir um
outro tipo de parasita
627
01:17:05,528 --> 01:17:09,775
que polue continuadamente
o nossa popula��o inocente
628
01:17:09,991 --> 01:17:14,390
cujas almas t�m menos for�a
para resistir que as nossas.
629
01:17:14,561 --> 01:17:17,003
Eu sei que foi treinada
para ser uma policial
630
01:17:17,125 --> 01:17:19,901
seu exemplo de dedica��o ao dever,
631
01:17:19,991 --> 01:17:24,314
e seu orgulho profissional, ir�o
guind�-la a um admir�vel patamar.
632
01:17:24,473 --> 01:17:27,184
Que possa Deus aben�oar...
633
01:17:28,291 --> 01:17:30,196
... e proteger voc�!
634
01:17:30,325 --> 01:17:33,237
Alguma coisa a mais, Chefe?
635
01:17:36,751 --> 01:17:40,602
Me encontre no "Pecolas Bar"...
�s 8:15 horas,
636
01:17:40,790 --> 01:17:42,631
em ponto!
637
01:17:44,312 --> 01:17:47,810
Ep�logo #2 -Teia rendada,
mosca pega pela aranha!
638
01:17:47,626 --> 01:17:52,530
Me deixe revelar a mais
privada e alegre divers�o.
639
01:17:54,234 --> 01:17:56,917
Voc� est� no atraso, certamente!
640
01:18:01,333 --> 01:18:06,635
Acho que vai! Acho que vou! Quem mente?
� isso a�! Me toque a�! Oh, minhas unhas!
641
01:18:07,450 --> 01:18:10,316
Oh, 'Rafe', o gigante raivoso!
Oh, vai!
642
01:18:11,755 --> 01:18:14,343
V�tima do momento
e da bebedeira!
643
01:18:14,591 --> 01:18:16,401
Oh, Homer Johnson,
644
01:18:16,576 --> 01:18:18,367
o homem atr�s da ins�gnia,
645
01:18:19,338 --> 01:18:21,549
obrigado, mas goza!
646
01:18:21,822 --> 01:18:25,125
Sua ins�gnia n�o brilha!
Mais uma vez!
647
01:18:26,314 --> 01:18:27,655
Loura!
648
01:18:28,855 --> 01:18:29,870
Alice!
649
01:18:30,510 --> 01:18:32,035
'Doce Alice'...
650
01:18:32,071 --> 01:18:35,959
"danke shen"...
hei, Eva Braun Jr...
651
01:18:36,568 --> 01:18:39,888
Meu Deus! Bondade n�o
tem nada a ver com isso!
652
01:18:40,465 --> 01:18:42,623
Esse neg�cio com dupla
cabe�a � demais!
653
01:18:42,841 --> 01:18:44,322
N�o tira!
654
01:18:46,101 --> 01:18:48,920
'Paul'... 'Paul Renard'
655
01:18:49,488 --> 01:18:51,452
Oh, como � bom!
656
01:18:52,137 --> 01:18:57,259
Raposa comendo seu rabo...
que neg�cio � esse, meu Deus!
657
01:18:58,304 --> 01:18:59,111
Muito bom!
658
01:18:59,609 --> 01:19:03,322
E 'Margo'?
'Margo Winchester'!
659
01:19:03,638 --> 01:19:04,994
Oh, meu Deus!
660
01:19:05,263 --> 01:19:08,068
Nenhum cume � t�o alto,
nenhum rio � largo demais,
661
01:19:08,235 --> 01:19:11,295
Oh, "fraulein"...
nenhuma corda pode suportar...
662
01:19:11,905 --> 01:19:13,953
Oh, fui! Gozei!
663
01:19:14,686 --> 01:19:18,852
'Winchester'... �ber, alles!!!
664
01:19:18,837 --> 01:19:22,801
Ep�logo #3
Um Banheiro "Algum Lugar na Bav�ria"
665
01:19:36,910 --> 01:19:40,434
Imbecil! Eu dei ordens que n�o
queria isso quebrado de novo!
666
01:19:40,626 --> 01:19:43,043
"Ja wohl", Martin!
52190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
