Original subtitles

Здравствуйте.

Хочу рассказать вам о сыре из своего

родного края - гуда.

Сыр гуда можно есть на аперетив

или как десерт.

Он продается в Париже и пригороде.

Вкусный сыр из Голландии - гуда!

Я репортер Люк Вердье. Вы знаете, какое мне дали задание?

Опрашивать женщин.

Мне это нравится.

Я задам вам вопросы о кухне.

Люк Вердье говорит вам "до свидания".

Меня ждет дорога!

Радиостанция ВТ.!

ПОМУТНЕНИЕ РАССУДКА

17 часов, 20 минут и 15 секунд.

В горных районах будет ветрено, как и во всей Европе.

На юге Франции безоблачная погода.

Солнечно, в особенности на Лазурном берегу.

В Ницце температура в тени составляет 25 градусов.

Хорошая погода для велогонки

"Тур де Франс". Завтра ожидаются грозы.

Мартини.

Лед, лимонная цедра -

горьковатый свежий напиток.

Мартини со льдом.

Ален Сушон.

Алло!

Да, да, это я.

Нет, ничего страшного.

Все хорошо.

Да. А у вас все хорошо?

С детьми все в порядке?

Нет, она спит. Подожди, позову ее.

До свидания. Целую тебя.

Мартина! Тебя мать к телефону просит!

Быстрей давай!

-Что ей надо? -Сама и спроси!

А ты чего?

Все еще палец сосешь?

Как дела у Эрика и Жана?

Может, они могут к нам на пару дней приехать?

Нет, для них комната есть.

А в сентябре к тебе!

Не знаю я.

-Что ей надо было? -Спрашивала, как мы доехали.

Как дела у братьев?

-Они хотели к нам приехать. -Ну, знаешь...

Могла бы нормальный кофе сварить!

Что это такое?

-Будешь? -Да.

Я устал.

-Иди ляг. -Я только встал!

Папа...

-Что? -Нет, ничего.

Что такое?

-Ну говори же! -Не скажу.

Другая звонит.

Я подойду.

Франсуаза!

Франсуаза, тебя к телефону!

Да, хорошо.

Понятно.

Целую тебя, Флоранс. Даю ей трубку.

Алло, мама? Как дела?

Когда приедешь?

Почему?

Ну пожалуйста!

Я его позову. Подожди.

Папа, мама звонит!

Алло!

Все в порядке?

Когда приедешь?

Что значит подумать? О чем?

А здесь думать не можешь?

Куда поедешь?

Прилетай сегодня же, я тебя встречу.

Это не я начинаю, а ты!

По телефону будем ругаться?

Я спокоен! Невероятно!

Приезжай, иначе я сам за тобой приеду.

Зачем тебе думать? Я разве думаю?

Нет, не понимаю. Уж прости.

Поговорим с глазу за глаз.

Никаких "посмотрим"! Жду тебя.

Что случилось?

Не знаю.

Не приедет. Хочет подумать.

Когда они начинают думать, это плохо.

Надо было силой привезти.

Смотри не обгори.

Я тебя помажу кремом.

Хорошо девицы сложены.

Я стараюсь. Цени.

Черт, руки теперь липкие.

Из-за ерунды поругались.

Из-за переполненного чемодана.

Я сказал, что она слишком много вещей берет.

Она истерику закатила.

Все припомнила.

Мою мать, мой эгоизм...

То, что на родах не присутствовал, что храплю.

Даже усы мои ей не нравятся!

Ругаются всегда из-за ерунды.

Не переживай, она вернется.

Не знаю.

Я поору, а через 5 минут все забываю.

А она неделю в себя приходит.

Не переживай, я окружу тебя заботой.

Гадость какая!

-Купаться пойдете? -Нет.

Смотри, я краба поймала.

Не надо! Гадость какая!

Ты теперь мокрый, пошли!

-Не хочу. -Пошли!

Оставь отца в покое.

Перестань!

Пошли! Пошли!

Пошли!

Всего доброго.

Чья очередь?

Мы покатаемся на поезде призраков.

Да, хорошо.

-На каникулы сюда приехали? -Да.

Мы вас ищем!

Всего доброго.

-Пока. -Веселитесь!

Непременно.

Хочешь?

Прокатили нас.

Что? Да. Под музыку.

Ты издеваешься надо мной?

Будешь думать в "Клубе Медитеране"?

Это что еще такое?

Если не приедешь, я приеду за тобой.

Я тебя найду, не беспокойся.

Где ты шлялась до 2 часов ночи? Я звонил.

Флоранс, плевал я на твою подружку!

Не нервничай.

Я съезжу за ней в Агадир, если понадобится!

Черт!

Подружка достала ей путевку в Агадир.

Там она и будет думать.

Передком своим думать будет!

Почему не у матери думает?

В глубинке тоже хорошие мужики есть.

Пусть съездит в Агадир.

Развлечется, вернется в хорошем настроении.

Я поеду за ней!

Не говори глупости. Успокойся.

Что делать?

Вместе нам плохо.

Когда ее нет рядом, мне тоже плохо.

Да, но...

20 лет прошло, а ты все еще любишь ее.

Классический случай.

Ругаемся, плачем, деремся, ложимся в постель.

На следующий день все по новой. И так из года в год.

-Мне это знакомо. -Но ты вовремя соскочил.

Я? Ты шутишь?

Еще чего! Если бы она не уехала в Африку,

сейчас бы я тут маялся.

Вначале тяжело. Потом все проходит.

Завариваешь себе кофе сам,

варишь одно яйцо, другое.

Забираешь себе всю постель. Оживаешь.

И знаешь...

в конечном счете начинаешь ценить

спокойствие.

Тишину! Нет больше скандалов.

Я бы 15 лет не мог в боксерской стойке стоять.

Я думал, что не переживу. А теперь...

я словно вновь стал молодым.

Молодым и веселым.

В молодости ты влюблялся каждые 2 недели.

Давно это было. Теперь пусть мне руку отрубят.

Это не так больно.

Молодой человек с богатым опытом.

Да уж, с опытом!

Наши дочки тоже опыт приобретут, пикнуть не успеют.

Вот увидишь...

Приведет твоя в дом лохматого и грязного парня без гроша

и в слезах скажет тебе: "Папа, я его люблю".

А через 2 недели заявит: "Папа, мы расстались".

3 недели спустя новый тип заявится.

Вот тогда посмотрю на тебя!

Скучать не придется.

Есть не хочешь?

Издеваешься? Мы только поужинали.

Макарон себе сварю.

Твоя противозачаточные принимает?

Почему ты спрашиваешь?

Который час?

Около четырех.

Ничего себе!

Что они делают?

Глупости, конечно же.

Не привязывать же их.

Жаль, что нельзя.

Знаешь, глупости в любое время дня можно делать.

Франсуаза была откровенна со мной.

Правда?

По рации переговариваетесь?

Думаешь, когда ей приспичит, она скажет своему парню:

"Я сначала с папой должна посоветоваться"?

А Мартина предохраняется?

Это не мое дело. Женевьева за этим следит.

А моя мне сказала.

Спросила, можно ли принимать таблетки.

Все подружки так делают. Не факт, что спят с парнями.

Но их это успокаивает. Мало ли что.

И это ничего не меняет.

Все дело во взаимном доверии.

Ты разрешил?

И ты бы разрешил?

Нет.

И был бы прав?

Нет. Она бы скрываться стала.

До завтра. Увидимся на свадьбе.

Пока!

Почему так поздно?

-Мы ничего плохого не делали. -Мы всю ночь вас ждали.

Сколько хотим, столько гулять будем. Не уеду в Париж!

Ты в своем уме? Жалкий тип!

Что?

Жалкий тип! Не тронь - орать буду!

Франсуаза, пошли отсюда.

Стой!

Только тронь меня, уйду из дома!

Иди в дом.

Я тебе не жена! Не приказывай!

Думаешь, что тебе все можно? Жалкий тип!

Я разрешил до часу. Сейчас уже 4.

Я делаю, что хочу. Могу вообще не прийти.

Бей давай, как маму бил.

-Ты ведь у нас самый сильный! -Мартина, иди спать.

А завтра все по новой?

-Повторять не буду, Мартина. -И не надо!

Женщины - это особый сорт людей.

Не подумай, я их люблю,

ще порой совсем не могу выносить.

Вопрос из другой области.

Ты звонил на работу по поводу "Пежо 604" отца Бома?

Да, есть белая машина, со стенда.

-А подойдет? -Мы ее приведем в порядок.

-Ну все, спи. -Пока.

-И не переживай. -Что?

А вот и они!

Какая же это тоска!

Да здравствует невеста!

Посмотрите на невесту!

Ну все, мы пошли.

-Идите с нами! -Останьтесь!

Давайте!

Мы за вами приедем.

-Какой ты скучный! -И ты тоже.

До вечера.

Не допоздна!

До часу!

До часу.

Ты посмотри на них!

На мопедах!

Свадьбы портят мне настроение.

-Тебе весело? -Пойдем танцевать!

Я под такую музыку не танцую.

Ну пожалуйста!

Нет.

А где папа?

и Дома. де Мартина?

Я не знаю.

Познакомлю с молодоженами!

-Я поеду домой. -Еще не поздно.

Вот Кристиана и Жан-Мишель.

Я поцелую невесту.

Примите мои поздравления.

Что вы говорите?

Поздравляете их?

Нет! Это меня нужно поздравлять.

Да, меня. Конечно же, меня!

Это все моя заслуга!

Видите?

20 лет я растил дочку.

Выпьете со мной?

Купаться будешь? Вода ведь холодная!

-Пойдем! -Я плавки не взял.

Да плевать! Посмотри на них. Кто стесняется?

Подожди, дай хоть рубашку снять!

Отличная вода!

Подожди меня!

Перестань!

Ты меня утопишь!

Теплая водичка?

Перестань, мы на дно пойдем!

Нет.

Лучше не надо.

Не надо.

Пойдем танцевать?

Нет. Поедем домой. Я на машине.

Пойдем.

Пойдем танцевать.

-Как хорошо... -Что?

Все! Ты, сигара...

свобода.

Ты не представляешь! Я родилась заново!

Я 17 лет прожила с мужчиной. Он не выносил сигар.

Я курила на балконе.

Зимой мало приятного...

Я 17 лет тонула, а сейчас спаслась.

Тебе этого не понять.

Я ушла от мужа 2 недели назад. И живу полной жизнью.

Можно поцеловать тебя?

Ну да.

Как хорошо!

Что для тебя "полная жизнь"?

Я могу делать, что хочу. Я свободна.

Не обижайся на то, что я тебе скажу.

За 12 дней я переспала с 12 мужчинами.

Но за 17 лет вас всего 13.

Ну что же. Неплохой результат.

Это много?

Нет.

Мне хорошо.

На завтра планов нет.

Правда?

Будешь скучать.

-Думаешь, я безумная? -Нет.

Это раньше я была безумной.

Раньше, если мне хотелось заняться любовью с другим,

я корила себя.

Всю жизнь корила себя.

-А теперь ты счастлива? -Да.

Ты думаешь, что с мужем...

у вас все кончено?

Если нам суждено жить вместе,

он должен давать мне немного свободы.

Как раньше уже не будет.

А если он не согласится?

Значит, не любит меня.

Он может любить тебя и не согласиться.

Будет очень обидно.

Я не уверена, что смогу принести себя в жертву.

Но может, и принесешь.

Возможно.

А ты не женат?

Женат.

И где твоя жена?

В Агадире.

Мы отдыхаем с ней раздельно.

У нас довольно свободные отношения.

Не следим друг за другом. Это полезно.

Мой муж не столь умен, как ты...

-Есть хочешь? Сварить макароны? -Да.

-Все в порядке? -Да, все хорошо.

-Хорошо спал? -Ну да.

Аты?

Тоже хорошо. А что?

Ничего.

-Ну как? Выспался? -Да.

Что? Видел бы ты свое лицо! Разочарован?

Нет, что ты!

Я тебе помогу.

Вот дурак! Не надо!

-Ты с ума сошла? -Поцелуй меня.

Прошу тебя, выйди.

Сначала поцелуй меня!

Если хочешь ласки, выйди отсюда!

С этого момента не смей приближаться ко мне.

-Поняла? -Да, г-н полковник.

Я не шучу, Франсуаза. Я очень серьезен.

Я тоже очень серьезна.

Забудем вчерашнее безумие.

-И начнем сначала? -Нет.

Да.

Милая, знаешь, сколько мне лет?

Что ты во мне нашла?

Какая разница? Ты мне нравишься.

-На что это все похоже? -Ни на что.

Выйди отсюда, иначе отцу расскажу.

-Расскажи! -Тебя следует

отшлепать, как надо.

Я это обожаю!

Ну... Я не знаю, что и сказать.

Тогда молчи.

Ты понимаешь, кто ты, а кто я?

Нет. Но ты мне объяснишь.

Я прошу тебя уйти, Франсуаза.

Сначала поцелуй меня.

Хорошо, поцелую, но это будет

в последний раз.

Иди!

Хороша была свадьба?

Очень! Жаль, что тебя не было.

Мне не до этого.

Всем привет!

Доброе утро.

-Что это... -Что?

Когда бреешься, смывай пену со щек.

Сегодня день рождения твоей мамы.

Опять закурил?

Да так...

Я впервые не справляю с ней день рождения.

С днем рождения. Люблю тебя. Жак.

Отметите потом.

Если написать "Клуб Мед" Агадир, дойдет?

Да, дойдет.

-Фамилию написал? -Да, "госпоже Пуффари".

Мне кажется, что все кончено.

Не говори ерунду.

26 франков, пожалуйста.

В порту лодки сдают в аренду.

На неделю, на месяц. Пойдем приценимся?

-Спасибо. -До свидания.

Здравствуйте. Две марки, пожалуйста.

Знаешь, в интернате,

я засыпала, глядя на твою фотографию.

Какую?

-Ты не помнишь? -Нет.

4 года назад мы отдыхали в Ла-Боле.

Ты повел нас с Мартиной на танцы.

Я танцевала с тобой. Нас сфотографировали.

Да, помню.

Ты встречался с грудастой рыжей теткой.

А я ревновала. Думала, что тебе в ней грудь нравится.

Это верно. Грудь у нее была большая.

А у меня маленькая?

У тебя прелестная грудь. Можешь спать спокойно.

А почему ты думала обо мне уже тогда?

А ты не замечал?

Нет. Как я мог заметить? Ты мне словно дочь.

Но я первым поцеловал тебя.

Тебе от роду недели 3 было...

Твоя мать присыпала тебя тальком, а я сказал:

"Я буду первым, кто поцеловал ее в попку".

-Это произвело на меня впечатление. -Наверняка.

Который час?

Не знаю... Около двух.

Покажи! Нет, уже три.

Иди в постель.

-Нет! Я хочу остаться с тобой. -Нет.

Можно я с тобой посплю? Я не буду мешать.

Я никогда не спала с мужчиной.

Спала, но в другом смысле.

А вдруг мы проспим?

Мартина будет теряться в догадках.

Иди к себе.

В Париже мы будем спать вместе?

-Тебе не расхочется? -Или спать.

Мартина вернулась?

Не знаю.

Ничего ей не говори.

Не сказала?

-Нет, но она поняла. -Почему это?

Она все поняла.

Тебе стыдно? Какое нам дело!

Ведь однажды придется всем рассказать.

-Жаку ты не сказала? -Пока нет.

Как это - пока? Не говори, Франсуаза.

Ему своих проблем хватает.

-Обещаешь? -Обещаю.

Или спать.

-Морские ежи! -Где?

Здесь, на дне.

-Очень много. -Да!

Нож нужен. Так не отодрать.

Неудобно в ластах ходить!

Вот черт!

Я воды нахлебался.

Как там много ежей!

Пойдем.

Пойдем со мной.

Иди.

-Послушай меня, Франсуаза. -Да.

Что?

Ты знаешь, что так продолжаться не может.

Познакомься с ровесником. мальчиков здесь много.

Меня не интересуют ровесники.

Я очень тебя люблю.

Я хочу, чтобы ты просто любил меня.

Ну подумай хоть 5 минут!

Я тебе в отцы гожусь!

Но ты не мой отец. Дело не в этом.

Скажи честно, ты папы боишься.

Да, но не только.

Чего еще?

Ты дурочку из себя строишь?

Если я ему объясню...

Если скажешь отцу...

Франсуаза, Пьер, идите есть!

Идем!

Я все ему скажу.

Если сделаешь это...

Тогда скажи, что будешь со мной.

Тогда я ему скажу.

Идите есть!

Я жутко проголодался.

Спасибо, дорогая.

Сахар положила?

Ты сегодня утром ко мне не пришла.

Папа...

хочу с тобой поговорить.

Говори.

Помнишь...

Мы договорились,

что если однажды случится нечто важное,

мы это обсудим.

Да.

Я ведь все могу тебе сказать?

Да, дорогая моя, все.

Ну так вот...

Что?

Случилось нечто важное.

Постой, ты хочешь сказать...

что ты...

Ты переспала с мальчиком?

Мы же договорились до этого поговорить.

А я говорю с тобой после. Разницы нет.

Как это - нет?

Большая разница!

Какая?

До - это до. А после...

После... Это уже поздно!

Ты сказал, что я свободна.

Что можешь говорить со мной свободно.

Может, я бы тебя отговорил.

Папа, такие вещи делаются спонтанно,

когда желание просыпается.

Еще одна беда на мою голову!

Такие вещи спонтанно не делаются!

Это очень серьезно.

Сначала подумать надо.

Я долго думала.

А тот, другой?

Кто это был?

Я его знаю?

Когда это случилось?

Я ничего не заметил.

Как бы ты мог заменить? Это незаметно.

Поверить не могу!

Дело не в этом.

Папа, это важно потому, что я влюблена.

Отлично! Значит, ты счастлива?

Нет. Он отверг меня.

Что? Сначала переспал с тобой, в потом отверг?

О, папа, я так несчастлива!

Не надо, не плачь.

Я с тобой.

У тебя есть папа.

Видишь, раньше нужно было сказать.

Почему этот подлец тебя прогнал?

Он не подлец.

Кто он?

Сколько ему лет?

Ему 40 лет.

Ты... занималась любовью с 40-летним мужчиной?

Он совсем не старый.

Никого другого найти не могла?

Он женат?

Разведен.

Старик!

Ты спала со стариком!

-И почему он тебя спровадил? -Я слишком молода.

Но спать с тобой это ему не помешало!

Отвечай!

Не кричи! Хватит! Лучше помоги мне!

Кто он?

Кто он?

я хочу знать, кто он.

Мне она не скажет.

А тебе может сказать.

Она тебя очень любит.

Будь добр с ней...

Ей нужно кому-то излить душу.

Сделай вид, что ничего не знаешь.

Вечером поедете в город.

Я скажу, что устал.

Отведешь ее на танцы.

Подпоишь немного.

Если найдешь подход, она все выложит.

Ну что скажешь?

Есть не будете?

Я ем фрукты.

А я не голодна.

Давайте в Сен-Тропе съездим?

Я здесь останусь. Телевизор посмотрю.

Поезжайте вдвоем.

Франсуаза, пойдем на танцы?

Я никуда не хочу ехать. Мне здесь хорошо.

Поезжай, дорогая. Развеешься.

Я с радостью проведу время с тобой!

Я сделал, что мог.

Это я виноват.

Если бы не вспылил, она бы сказала, кто он.

Я с ней попозже поговорю.

Только осторожно, не наседай.

Пока! До завтра.

-Ты куда ? -На свидание.

-К кому? -К приятелю.

-Кто он? -Ты его не знаешь.

Вот как?

Ну вот!

Куда она идет? С кем?

Может, не надо обращать на них внимания.

Пусть делают, что хотят.

Может, и она приведет тебе

40-летнего красавца.

Я передумала!

Поехали?

Ты же хотела остаться.

А ты предложил сводить меня на танцы.

Поедешь с нами?

Нет. Я здесь побуду. Поезжайте!

Вдвоем, без меня.

-Всего доброго, папа. -Пока.

Ты не веришь в любовь?

Я в нее верил.

И больше не веришь?

Какая разница, сколько нам лет?

Уж лучше недолго прожить с тобой,

чем всю жизнь с нелюбимым мужчиной.

Нелюбимым? Дождись встречи с ним.

Я тебя встретила!

Я не хочу, чтобы ты стала моей вдовой.

Мне сказали, что я умру молодой.

-У меня короткая линия жизни. -Это все глупости.

Посмотри на мою. Тоже короткая.

У тебя линия сердца короткая.

Видишь?

И как нам жить с нашими короткими линиями?

Ты уверен, что я тебе не нужна?

Ешь, а то остынет.

-Я хочу уйти. -Я тоже.

Хочу побыть одна.

Испугался!

Знаешь, вчера я не успел тебе сказать о том,

что думаю о твоем плане.

Ты очень обидчивый. Я не хотел тебя расстраивать.

Боялся, что ты разозлишься.

Это я-то? Нет!

Ну что?

Присядь.

-Говорил с ней? -Весь вечер.

И что?

Не хотел наседать.

Правильно сделал.

Ну что?

Она влюблена.

Да. Это я и так знаю.

Кто он?

Один тип...

Ему 40 лет с небольшим.

Разведен.

Это ты тоже знаешь.

40 с небольшим? Не 40?

Чуть больше - 44 года.

Ему 44 года?

Ну да, но...

40, 44... Дело даже не в этом.

А в чем же?

Она не знает, любит ли он ее. Не уверена.

Она мне утром сказала, что он порвал отношения.

Да, но вечером она не была уже в этом уверена.

Он не хочет продолжать отношения...

потому что ей 17 лет‚ а ему 40.

Вечером ей уже казалось, что он ее любит.

Он ее любит, но...

Боится испортить ей жизнь.

А раньше подумать не мог?

Нет... Когда именно?

До того как переспать с ней!

Нет.

Он об этом не думал.

Ну и дурак!

Так кто он?

Это единственное, что она мне не сказала.

Почему?

Она не знает точно, любит ли он ее...

Если любит больше всего на свете,

они будут вместе, и она скажет, кто он.

Или же они расстанутся, и тогда она...

Никому не скажет...

Это будет касаться только ее.

Заметь, это логично.

Вполне обоснованно.

Значит, ничего не сказала.

Сказала.

Утром она не верила, а вечером...

стала надеяться на лучшее.

Я надеюсь на обратное.

Не хочешь развеяться?

Нет, не хочу.

-А ты иди, если хочешь. -Нет!

Я тебя не оставлю.

Попытаюсь заснуть.

Хочешь, я лягу с тобой?

Я не смел попросить.

С женой все плохо.

С дочкой не лучше.

Остался один ты.

О, Жак...

Хоть что-то в жизни надежное есть.

Дружба.

Я никогда друга не предавал.

Знаешь,

нельзя ни в чем быть уверенным.

Мы можем доверять друг другу.

-Не спишь? -Нет.

Каждую ночь не раньше четырех возвращаешься!

-Где ты была? -Тебе интересно?

Да, интересно. Это ведь нормально.

Я тебе вопросов не задаю.

Можешь задать. Я никуда не ходил. Сидел дома.

Конечно! У тебя все под рукой.

Ты что имеешь в виду?

Я тебя не осуждаю. И ты меня оставь в покое.

Осуждать меня? Еще чего не хватало!

Мужчины твоего поколения противные.

-А твоего - лучше? -Надеюсь.

Мартина! Мартина.

Я спать хочу.

Ты думаешь, я неправ?

Ты Франсуазу имеешь в виду?

Ну да.

Я так не думаю.

Но ты был неправ в отношении к маме.

Ты был ревнив.

Жесток.

Не давал ей свободы. И со мной так же ведешь себя.

Почему не признаешь моей независимости?

Моих пустячных желаний?

Не любишь меня такой, какая я есть.

Я люблю тебя.

Нет! Ты любишь меня как отец.

Мартина, я и есть твой отец.

Любить значит не ограничивать свободу,

проявлять понимание.

Значит, ты бы хотела, чтобы мужчины и женщины

спали с кем хотят? Это и есть свобода?

Ты все к одному сводишь.

Свобода - это другое. Возможность говорить

и думать, Жить без надзора.

А не рожать детей и готовить еду.

А кто будет готовить еду и рожать детей?

Детей вдвоем заводят, готовить тоже можно вдвоем.

Кто будет работать?

Ты не разрешил маме работать.

-Не было надобности. -Она хотела!

Мы не делаем, что хотим.

Да. Если захочешь убить кого-то, лучше подумать.

Тебя не переубедить!

Но ты меня выслушал. Уже хоть что-то.

-Спокойной ночи, папа. -И тебе.

О Франсуазе не беспокойся. Она утешится.

Не знаю, куда букву "у" пристроить.

Слово "суд" не получится?

Буквы "д" нет.

-Франсуаза ничего не сказала? -А?

-Ты знаешь, что она влюблена? -Да?

Перестань!

Она мне сказала.

Почему у меня спрашиваешь?

Я не знаю, кто он.

Она сказала, что ему 40-44 года.

Но ты ведь все знаешь?

Вокруг нее крутятся сорокалетние.

У меня слово - "рот".

6 баллов.

Кто они?

Инструктор по плаванию.

Игрок казино.

Что? Это тот, с которым я тебя видел?

А певец из казино влюблен в нее.

Это он?

Ну что там? Кто победил?

Мы в загадки-разгадки играем. Хочешь с нами?

В "Эрудита"?

Нет, в загадки.

Думаю, это не он.

Делайте ставки.

Я во всех них сомневаюсь.

Как бы узнать?

Ничего, она утешится с другим.

Вот и хорошо.

Франсуаза!

Что ты хочешь?

Подойди.

Это твой отец?

Ты куда?

Гуляю. Не видно?

В чем дело? Что на вас нашло?

Что случилось?

Отпустите меня!

-Говори правду! -Какую?

Какую правду?

-В следующий раз убью. -В какой еще следующий?

За что?

Налейте еще.

Я знаю, кто он.

Певец!

Нет, не он.

-А кто? -Я.

Жак!

Алло!

Это ты! Из Агадира звонишь? Да...

Говори громче!

Вот так, да.

Жака нет. Играет в петанк в Сен-Тропе.

Франсуазы тоже нет. Гуляет.

Да, все хорошо.

Телеграмму получила?

Любишь его?

Хорошо. Хоть какая-то хорошая новость.

Нет, я хочу сказать, что он будет рад.

Да. У меня все в порядке.

Потихоньку.

Ничего. В Париже расскажу. Долгая история.

Как там в клубе отдыхается?

Еда не безобразная?

Ну ладно. Целую тебя, Флоранс.

Позвони ему. До свидания.

Жак...

Ты злишься на меня?

Ты мне омерзителен.

Не говори так.

Дай лучше по морде.

Ты...

Как ты мог так поступить со мной?

Ты, командир отряда...

Беликий Бобер!

Мы с тобой на крови клялись в верности.

Замолчи!

Ударь меня!

Возьми ты мою жену - было бы менее больно.

Кстати, она звонила.

Телеграмму твою получила.

Любит тебя.

Я записку на подушку положил.

Спасибо.

Спасибо за все.

Ты наблюдал за моими мытарствами!

Я набил морду певцу. А негодяем был ты!

Я знал, что жизнь дерьмо, но чтобы до такой степени...

Почему ты сделал это?

Почему не признался мне раньше?

Я потерял голову.

А теперь нашел ее?

О, нет.

Но я многое понял.

Вот как? За 44 года ничего не понял,

а теперь тебя вдруг осенило!

Я серьезно говорю.

-Жак... -Что?

Хочешь попросить руки моей дочери?

Ну да. Остальное без спроса взял!

-Будешь звать меня папой? -Не шути так.

Детей будете привозить?

Чего ей ждать от мужчины твоего возраста?

Будет в 30 лет жить со стариком?

Не преувеличивай.

Могу привести немало примеров.

Вот... Чарли Чаплин.

А еще... Пикассо.

Пабло Казальс был старше жены на 50 лет.

Будешь играть ей на виолончели?

Она будет твоей вдовой!

Я ей это сказал. Она ответила:

"Уж лучше прожить счастливо 10 лет с любимым мужчиной,

чем несчастливо 30 лет с нелюбимым".

А скажи, твоя жена была счастлива с тобой?

-Я изменился, ты увидишь. -Ничего я не увижу!

-Я возвращаюсь в Париж. -Я тоже.

Нет, оставайся. У тебя ведь медовый месяц.

О, нет! Жак послушай меня!

-Обними меня. -Не подходи - ударю!

Перевод И.Рыбкиной Субтитры компании Eclair Media