Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:06,200
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
2
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
Kota Daye adalah ibukota di masa
Dinasti Yin.
3
00:00:10,340 --> 00:00:12,340
Juga kota kelahiranku.
4
00:00:13,370 --> 00:00:15,370
Saat kecil aku meninggalkan Daye.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,390
Ketika aku kembali,
aku telah kehilangan segalanya.
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Hore.
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,340
Hebat.
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
Di masa Tiansheng,
saat Kaisar Yintian berkuasa,
9
00:00:26,390 --> 00:00:29,390
tak diragukan itulah masa terbaik.
10
00:00:30,310 --> 00:00:32,310
Hati-hati di jalan.
Sampai ketemu lagi ya!
11
00:00:38,340 --> 00:00:40,340
Hore.
12
00:00:40,360 --> 00:00:42,360
Apa yang kau lakukan?
13
00:00:42,380 --> 00:00:44,380
Nenek, lihat kupu-kupu itu.
14
00:01:19,310 --> 00:01:21,310
Setelah kembali ke Daye,
15
00:01:21,330 --> 00:01:23,330
kukira aku tak melakukan apa-apa
selain mencari hiburan,
16
00:01:23,360 --> 00:01:25,360
dan menghabiskan tahun yang tersisa
seperti ini.
17
00:01:48,380 --> 00:01:50,380
Tapi
18
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
kulihat api karma itu menyala kembali.
19
00:01:53,330 --> 00:01:55,330
Itu
20
00:01:55,350 --> 00:01:57,350
akan membakar semua milikku.
21
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
Wang Tianci!
22
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Kau bunuh orang tak bersalah semaumu!
23
00:02:01,420 --> 00:02:04,320
Sekarang saatnya kau bayar dengan nyawamu!
24
00:02:42,350 --> 00:02:47,250
RAHASIA TERAKHIR
25
00:02:47,370 --> 00:02:59,970
terjemahan broth3rmax
26
00:03:00,300 --> 00:03:02,300
Dalam Dinasti Dayin ada 9 menteri.
27
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
Dibawah Kementrian Hukum
28
00:03:05,340 --> 00:03:08,340
adalah Departemen Tianzhao,
sebuah badan kehakiman penting.
29
00:03:08,370 --> 00:03:10,370
Bangunannya menyatu dengan
30
00:03:10,390 --> 00:03:12,390
Kuil Kota Dewa
yang sudah ada ratusan tahun lalu.
31
00:03:12,420 --> 00:03:15,320
Yang satu bertanggung jawab
menangani urusan hukum resmi pajabat,
32
00:03:15,340 --> 00:03:17,340
yang lainnya
khusus menangani kasus aneh di kalangan rakyat biasa.
33
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
Tak ada yang membayangkan,
keduanya yang tak ada kaitan sebelumnya,
34
00:03:20,390 --> 00:03:22,390
kini terlibat bersama dalam kasus ini.
35
00:03:22,410 --> 00:03:24,410
Tuanku,
36
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
silahkan diminum tehnya.
/ Omong kosong!
37
00:03:27,360 --> 00:03:31,360
Yang mati itu adalah putraku Wang Tianchi.
38
00:03:33,380 --> 00:03:35,380
Siapapun pelakunya,
39
00:03:35,410 --> 00:03:38,310
kuperintahkan Departemen Tianzho dan Kuil Dewa Kota
40
00:03:38,330 --> 00:03:40,330
membereskan kasus ini
dalam 7 hari!
41
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
Tak butuh waktu 7 hari.
/ Siapa itu?
42
00:03:51,380 --> 00:03:54,380
Ya ampun! Saat begini sempat-sempatnya
kau masih main-main.
43
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
Semua pejabat Kuil Kota Dewa,
ini Shi Haoxuan,
44
00:04:01,330 --> 00:04:03,330
bagian penahanan Departemen Tianzhao.
45
00:04:03,350 --> 00:04:05,350
Saat itu dia di Pavilun Yunyan.
46
00:04:05,380 --> 00:04:07,380
Bukankah kau pemabuk di rumah bordil itu?
47
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
Itu sama sekali tak dilakukan
oleh roh gunung manapun.
48
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
Jelas ada yang sengaja melakukan ini.
49
00:04:14,350 --> 00:04:16,350
Di ruangan itu selain jejak kaki yang mati
50
00:04:16,370 --> 00:04:18,370
dan para wanita penghibur itu,
51
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
ada jejak kaki orang lain.
52
00:04:20,420 --> 00:04:22,420
Wanita penghibur jalan anggun
dengan langkah pendek.
53
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
Namun jejak kaki ini jelas milik pria
54
00:04:24,470 --> 00:04:27,370
karena jejaknya stabil dan kuat.
Langkahnya pendek saat memasuki kotak itu
55
00:04:27,390 --> 00:04:30,390
tapi melebar saat meninggalkannya.
Jelas pembunuhnya semunyi di tempat ini.
56
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
Dia buru-buru pergi setelah membunuh.
57
00:04:32,440 --> 00:04:35,340
Dia kebakar sendiri dari dalam.
58
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
Dia pasti membawa masuk benda mudah kebakar.
59
00:04:38,390 --> 00:04:40,390
Jika tuanku mau tahu jawabannya,
60
00:04:40,410 --> 00:04:42,410
hanya satu orang yang tahu.
/ Siapa?
61
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Wang Tianci yang sudah mati.
62
00:04:44,460 --> 00:04:46,460
Kami ahli dalam hal ini.
Maka kasus ini
63
00:04:46,480 --> 00:04:49,380
harus kami yang selesaikan.
/ Koroner di Departemen Tianzhao
64
00:04:49,410 --> 00:04:51,410
juga bisa menemukan jawabannya
dari mayat itu.
65
00:04:51,430 --> 00:04:53,430
Kau ini...
/ Hentikan!
66
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
Aku percayakan kasus ini
67
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
padamu orang dari Departemen Tianzhao.
68
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Kau harus tangkap pembunuhnya
dalam 7 hari!
69
00:04:59,530 --> 00:04:59,660
J
70
00:04:59,660 --> 00:04:59,790
JO
71
00:04:59,790 --> 00:04:59,920
JOI
72
00:04:59,920 --> 00:05:00,050
JOIN
73
00:05:00,050 --> 00:05:00,180
JOIN
74
00:05:00,190 --> 00:05:00,320
JOIN T
75
00:05:00,320 --> 00:05:00,450
JOIN TE
76
00:05:00,450 --> 00:05:00,580
JOIN TEL
77
00:05:00,580 --> 00:05:00,710
JOIN TELE
78
00:05:00,710 --> 00:05:00,840
JOIN TELEG
79
00:05:00,840 --> 00:05:00,970
JOIN TELEGR
80
00:05:00,970 --> 00:05:01,110
JOIN TELEGRA
81
00:05:01,110 --> 00:05:01,240
JOIN TELEGRAM
82
00:05:01,240 --> 00:05:01,370
JOIN TELEGRAM
83
00:05:01,370 --> 00:05:01,500
JOIN TELEGRAM C
84
00:05:01,500 --> 00:05:01,630
JOIN TELEGRAM CH
85
00:05:01,630 --> 00:05:01,760
JOIN TELEGRAM CHA
86
00:05:01,760 --> 00:05:01,890
JOIN TELEGRAM CHAN
87
00:05:01,900 --> 00:05:02,030
JOIN TELEGRAM CHANN
88
00:05:02,030 --> 00:05:02,160
JOIN TELEGRAM CHANNE
89
00:05:02,160 --> 00:05:02,290
JOIN TELEGRAM CHANNEL
90
00:05:02,290 --> 00:05:02,420
JOIN TELEGRAM CHANNEL
91
00:05:02,420 --> 00:05:02,550
JOIN TELEGRAM CHANNEL
92
00:05:02,550 --> 00:05:02,680
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t
93
00:05:02,690 --> 00:05:02,820
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.
94
00:05:02,820 --> 00:05:02,950
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.m
95
00:05:02,950 --> 00:05:03,080
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me
96
00:05:03,080 --> 00:05:03,210
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/
97
00:05:03,210 --> 00:05:03,340
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/b
98
00:05:03,340 --> 00:05:03,470
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/br
99
00:05:03,470 --> 00:05:03,610
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/bro
100
00:05:03,610 --> 00:05:03,740
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/brot
101
00:05:03,740 --> 00:05:03,870
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth
102
00:05:03,870 --> 00:05:04,000
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3
103
00:05:04,000 --> 00:05:04,130
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3r
104
00:05:04,130 --> 00:05:04,260
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rm
105
00:05:04,260 --> 00:05:04,400
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
106
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
Haoxuan.
107
00:05:05,440 --> 00:05:07,440
Penataan peti mati di Yizhuang
108
00:05:07,470 --> 00:05:09,470
amatlah khusus.
109
00:05:09,490 --> 00:05:12,390
Setelah memasukinya, jangan sampai
menyentuh benang-benang merah itu.
110
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Haoxuan!
111
00:05:46,340 --> 00:05:48,340
Haoxuan!
112
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Xu Siyu, gadis nakal!
113
00:06:05,390 --> 00:06:07,390
Kenapa bisa kamu!
/ Shi Haoxuan,
114
00:06:07,410 --> 00:06:09,410
sudah lama kita tak ketemu
setelah yang terakhir itu.
115
00:06:11,340 --> 00:06:12,340
Anu...
116
00:06:12,360 --> 00:06:13,860
sebaiknya kita tak usah ketemu.
117
00:06:13,860 --> 00:06:15,860
Tiap kali melihatmu,
aku kena kutuk selama 3 hari.
118
00:06:15,860 --> 00:06:17,860
Aku kena kutuk lagi jika kau menyentuhku.
119
00:06:17,890 --> 00:06:19,390
Shi Haoxuan,
120
00:06:19,410 --> 00:06:22,310
kenapa kau selalu merundungku?
Aku ini seorang gadis.
121
00:06:23,330 --> 00:06:25,330
Gadis?
122
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Aku tahu dari awal yang berbaring di peti mati
seorang gadis dan pura-pura jadi mayat.
123
00:06:28,380 --> 00:06:30,380
Tak usah bertengkar.
Kalian selalu bikin aku tak nyaman kalo bertemu.
124
00:06:32,310 --> 00:06:34,310
Siyu, jelaskan soal otopsinya.
125
00:06:36,330 --> 00:06:39,330
Semua mayat ini kebakar.
126
00:06:43,350 --> 00:06:45,350
Berdasarkan kondisi luka bakarnya,
127
00:06:45,380 --> 00:06:47,380
seluruh isi perutnya kebakar sepenuhnya.
128
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Susah dipastikan apa yang membakar.
129
00:06:49,430 --> 00:06:51,430
Tapi, aku menemukan Bubuk Peringan Kesedihan
130
00:06:51,450 --> 00:06:53,450
dalam tenggorokannya.
131
00:06:53,470 --> 00:06:55,470
Bubuk Peringan Kesedihan
itu sudah dilarang sama istana.
132
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Siapa itu?
133
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
Kenapa orang-orang dari Departemen Tianzhao
begitu dekil?
134
00:07:20,390 --> 00:07:22,390
Apa orang-orang di Kuil Dewa Kota
tingkahnya juga begini?
135
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
Haoxuan, jaga sikapmu!
136
00:07:25,330 --> 00:07:28,330
Nampaknya kabar bohong menyimpang itu tak berhasil,
137
00:07:28,360 --> 00:07:30,360
makanya kau ke sini berusaha nyari petunjuk
untuk memanfaatkannya.
138
00:07:30,380 --> 00:07:32,380
Apa maumu?
139
00:07:32,410 --> 00:07:34,410
Tak percaya?
Kau boleh tantang aku!
140
00:07:34,430 --> 00:07:36,430
Kau tak sepadan.
141
00:07:37,350 --> 00:07:41,350
Kuil Dewa Kota punya 4 tingkatan,
Langit, Bumi, Kelabu dan Kuning.
142
00:07:42,380 --> 00:07:45,380
Kau anggota Tingkat Langit
di usia semuda ini,
143
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
jadi kau pasti Xuan Kun.
144
00:07:47,430 --> 00:07:50,330
Tuan, anda terlalu memuji.
145
00:07:50,350 --> 00:07:52,350
ya, saya Xuan Kun, junior anda.
/ Orang Tingkat Langit cuma
146
00:07:52,370 --> 00:07:54,370
jadi beladiri dan berlatih Buddha,
147
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
apa mereka tak tahu cara menyelidiki kasus?
/ Bila kau tahu caranya,
148
00:07:56,420 --> 00:07:59,320
kenapa kau meninggalkan 1 petunjuk penting
149
00:07:59,350 --> 00:08:01,350
di TKP?
150
00:08:07,370 --> 00:08:09,370
Karakter Wosang?
/ Itu jelas mantra
151
00:08:09,390 --> 00:08:11,390
dari Api Rumpun Asli
Wilayah Wosang.
152
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Api Rumpun Asli juga dikenal dengan Api Leluhur,
153
00:08:15,340 --> 00:08:17,340
salah satu roh gunung api karma
154
00:08:17,370 --> 00:08:19,370
menurut legenda Wilayah Wosang.
155
00:08:19,390 --> 00:08:21,390
katanya para pendahulu Api Rumpun Asli
156
00:08:21,410 --> 00:08:23,410
adalah seorang pratisi spiritual bernama Zong Yuan
157
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
yang mati karena salah duga mencuri uang minyak wijen.
158
00:08:25,460 --> 00:08:28,360
Sejak itu, dia menjadi roh gunung karena marah
159
00:08:28,390 --> 00:08:30,390
dan membunuh mereka yang
penuh kasih sayang tapi tak jujur.
160
00:08:30,410 --> 00:08:33,310
Kau bisa berkisah menakutkan
berdasarkan mantra begini,
161
00:08:33,330 --> 00:08:35,330
kau memang anggotanya
162
00:08:35,360 --> 00:08:37,360
Tingkat Langit.
163
00:08:37,380 --> 00:08:39,380
Bagus sekali!
164
00:08:47,310 --> 00:08:49,310
Kawan...
165
00:08:51,330 --> 00:08:53,330
apa kau yakin kasus ini
166
00:08:53,350 --> 00:08:55,350
pantas bila kau perlakukan begitu?
167
00:08:55,380 --> 00:08:58,380
Tuanku, bila kita tak padamkan api karma itu,
168
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
aku khawatir akan membawa mala petaka.
169
00:09:15,330 --> 00:09:17,330
Menurut bahasa Wosang
mendengarkan dengan kehadiran sesuatu
170
00:09:17,350 --> 00:09:19,350
dan semua jejak yang tertinggal di TKP,
171
00:09:19,370 --> 00:09:21,370
situasi saat itu mungkin seperti ini...
172
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Wang Tianci!
173
00:09:23,420 --> 00:09:25,420
Kau bunuh orang tak bersalah sesukamu!
174
00:09:25,450 --> 00:09:28,350
Sekarang saatnya kau bayar dengan nyawamu!
175
00:09:35,370 --> 00:09:38,370
Kenapa kau menyimpulkan situasinya
seperti itu?
176
00:09:38,390 --> 00:09:40,390
Kau sungguh menggunakan Penglihatan Zhengnan.
177
00:09:40,420 --> 00:09:42,420
Ayah, apa itu Penglihatan Zhengnan?
178
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
Penglihatan Zhengnan,
179
00:09:44,470 --> 00:09:46,470
cara deteksi khusus dari Kuil Dewa Kota.
180
00:09:46,490 --> 00:09:48,490
Menurut legenda, Penglihatan Zhengnan bisa mendeteksi,
berdasarkan pengamatan pada mayat
181
00:09:48,510 --> 00:09:51,310
serta petunjuk-petunjuk kecil di TKP,
182
00:09:51,340 --> 00:09:54,340
menyimpulkan bagian situasi
saat kejahatan itu dilakukan.
183
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Hanya mereka yang berbakat tinggi
184
00:09:56,390 --> 00:09:58,390
yang bisa berlatih.
185
00:09:58,410 --> 00:10:00,410
Namun bila dipakai berlebihan
bisa mengorbankan penggunanya sendiri.
186
00:10:04,330 --> 00:10:08,330
Tuan, kasus ini dilakukan oleh hantu
atau mereka yang dibunuh oleh yang mati,
187
00:10:08,360 --> 00:10:10,360
diluar kemampuan Departemen Tianzhao.
188
00:10:11,380 --> 00:10:13,380
Kasus ini mungkin juga
189
00:10:13,410 --> 00:10:15,410
dipercayakan padaku.
190
00:10:16,330 --> 00:10:18,330
Kau bilang pelakunya hantu?
191
00:10:18,350 --> 00:10:21,350
Lelucon tipuan belaka!
Cepat atau lambat akan kuungkap kalian semua!
192
00:10:57,380 --> 00:10:59,380
Kakak,
kau bisa temani aku selamanya?
193
00:11:00,300 --> 00:11:03,300
Tentu.
Aku akan menemanimu selamanya.
194
00:11:45,330 --> 00:11:47,330
Sekarang kering mudah kebakar
195
00:11:47,350 --> 00:11:50,350
waspada kebakaran!
196
00:11:52,370 --> 00:11:54,370
Sekarang kering mudah kebakar
197
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
waspada kebakaran!
198
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
Sekarang kering mudah kebakar
199
00:12:03,350 --> 00:12:06,350
waspada kebakaran!
200
00:12:13,370 --> 00:12:15,370
Sekarang kering mudah kebakar
201
00:12:15,390 --> 00:12:17,390
waspada...
202
00:12:38,320 --> 00:12:40,320
Hantu!
203
00:12:40,340 --> 00:12:41,540
Ada hantu!
/ Tak masuk akal!
204
00:12:41,570 --> 00:12:43,570
Tak ada hantu!
205
00:13:03,390 --> 00:13:05,390
Sekarang kau tanggung jawab urus ini.
206
00:14:02,310 --> 00:14:04,310
Cara yang licik!
207
00:14:04,340 --> 00:14:06,340
Xuan Kun.
208
00:14:06,360 --> 00:14:09,360
Kau lagi rupanya! / Aku buru-buru kemari
setelah menemukan yang tak biasanya.
209
00:14:10,390 --> 00:14:12,390
Saat sampai disini,
korban itu kebakar.
210
00:14:13,310 --> 00:14:16,310
Tapi, aku sekilas melihat bayangan,
211
00:14:16,330 --> 00:14:18,330
maka kuikuti dia sampai kemari.
212
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
Sungguh kebetulan!
Bagaimana aku bisa percaya?
213
00:14:22,380 --> 00:14:24,380
Saat kulihat api itu
214
00:14:24,410 --> 00:14:26,410
aku sedang berada di penginapan.
215
00:14:26,430 --> 00:14:28,430
Pemilik dan pelayannya bisa buktikan.
216
00:14:31,350 --> 00:14:33,350
Petugas dari Departemen Tianzhao!
Silahkan lewat sini.
217
00:14:33,380 --> 00:14:35,380
Oh, semuanya boleh pulang sekarang.
Apa kalian tak lihat dia kemari menangkap hantu?
218
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Cepat, pergi sana.
219
00:15:36,330 --> 00:15:38,330
Simbol Api untuk mengeluarkan lidah!
220
00:15:39,350 --> 00:15:41,350
Siapa yang ingin mengeluarkan lidahnya Tn. Xu?
221
00:15:42,370 --> 00:15:44,370
Ap... apa maksudmu bicara begitu?
222
00:15:45,300 --> 00:15:47,300
Menurut legenda,
ada seorang pria di Wilayah Wosang,
223
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
suka menggosip juga pembuat ricuh,
224
00:15:50,350 --> 00:15:52,350
pada akhirnya tewas dipotong lidahnya
oleh warga yang marah.
225
00:15:53,370 --> 00:15:56,370
Kebencian orang ini begitu besar
sehingga dia menjadi roh gunung.
226
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
Roh ini selalu memotong lidah
orang-orang yang suka ikut campur.
227
00:15:59,420 --> 00:16:01,420
Ayahku sudah mati,
228
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
teganya kau mencela kejujurannya?
229
00:16:04,370 --> 00:16:07,370
Kurasa kaulah yang harus dipotong lidahnya.
230
00:16:07,390 --> 00:16:09,390
Yang kuceritakan cuma legenda.
231
00:16:09,410 --> 00:16:11,410
Bukan bermaksud menghina Tn. Xu.
232
00:16:18,340 --> 00:16:20,340
Jangan sentuh ayahku!
233
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Jangan sentuh ayahku!
234
00:16:26,390 --> 00:16:29,390
Kematian Tn. Xu
berdasarkan fakta kalau dia adalah gurunya.
235
00:16:30,310 --> 00:16:32,310
Sepertinya kabar soal
"Pembawa Sial" itu adalah benar.
236
00:16:32,330 --> 00:16:34,330
Shh!
Jangan keras-keras bicaranya.
237
00:16:34,360 --> 00:16:36,360
Pokoknya, mulai sekarang kita jaga jarak dengan dia.
238
00:16:36,380 --> 00:16:39,380
Kalian boleh pulang sekarang!
/ Ayo.
239
00:16:48,310 --> 00:16:50,310
Malam itu hamba sedang berpatroli.
240
00:16:50,330 --> 00:16:52,330
Tiba-tiba, hamba mencium aroma yang aneh.
241
00:16:52,350 --> 00:16:54,350
Tapi hamba tak tahu
242
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
aroma apa itu.
243
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Kemudian hamba lihat bayangan,
244
00:16:58,430 --> 00:17:00,430
hantu hijau!
Menakutkan sekali!
245
00:17:01,350 --> 00:17:03,350
Itu dibuat-buat
untuk menutupi pembunuhan.
246
00:17:03,370 --> 00:17:05,370
Pembunuhan berdekatan
selagi kejahatan itu terjadi.
247
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Saat hamba berusaha menangkap pembunuhnya,
248
00:17:07,420 --> 00:17:09,420
kebetulan bertemu Xuan Kun
dari Kuil Dewa Kota.
249
00:17:09,450 --> 00:17:11,450
Sungguh kebetulan! Susah dipercaya!
250
00:17:11,470 --> 00:17:13,470
Shi Haoxuan, kali ini Kuil Dewa Kota
251
00:17:13,490 --> 00:17:15,490
membantu Departemenmu Tianzhao
menyelidiki kasus roh gunung.
252
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Kenapa kau libatkan Xuan Kun dalam masalah ini?
253
00:17:18,340 --> 00:17:20,340
Orang ini nampak mencurigakan beberapa kali.
254
00:17:20,370 --> 00:17:23,370
Jelas dia tersangka yang potensial.
/ Kurasa tersangka yang potensial itu dirimu!
255
00:17:24,390 --> 00:17:26,390
Kita semua tahu kau "Pembawa Sial".
256
00:17:26,410 --> 00:17:28,410
Mungkin Tn. Wu tewas
257
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
dikarenakan nasib burukmu.
258
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Hentikan!
259
00:17:51,390 --> 00:17:53,390
Shi Haoxuan, kau tak mengindahkan moral!
260
00:17:53,410 --> 00:17:55,410
Malam ini penjaga melihat roh itu dengan jelas,
261
00:17:55,430 --> 00:17:57,430
tapi kau dengan sengaja menyia-nyiakannya.
262
00:17:57,460 --> 00:18:00,360
Kasus ini mungkin dipercayakan pada
Kuil Dewa Kota.
263
00:18:00,380 --> 00:18:02,380
Tuanku,
264
00:18:02,410 --> 00:18:04,410
kematian guruku belum jelas.
265
00:18:04,430 --> 00:18:07,330
Kenapa kita buru-buru menyudahinya?
Kita mesti selidiki secara menyeluruh kasus ini.
266
00:18:07,350 --> 00:18:10,350
Shi Haoxuan, apa kau masih mengira orang yang
memimpin Departemen Tianzhao
267
00:18:10,380 --> 00:18:12,380
adalah ayahmu?
268
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Umumkan keputusanku
untuk menyerahkan kasus ini pada
269
00:18:14,430 --> 00:18:16,430
Kuil Dewa Kota secepatnya.
270
00:18:16,450 --> 00:18:18,450
Sudah ditetapkan saat ini.
271
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
Pejabat yang bodoh.
Matanya ketutup kotoran sapi!
272
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Shh!
273
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
Jangan bikin marah bosmu lagi.
274
00:18:31,350 --> 00:18:34,350
Kita urus pemakaman gurumu lebih dulu.
275
00:18:41,370 --> 00:18:43,370
Tolong bantu aku membujuknya.
276
00:18:43,390 --> 00:18:45,390
Terima kasih.
277
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Siyu
278
00:19:05,340 --> 00:19:07,340
jangan khawatir.
279
00:19:07,370 --> 00:19:09,370
Pasti akan kucari pembunuh itu.
280
00:19:12,390 --> 00:19:14,390
Sudah tentu akan kutemukan sendiri
281
00:19:14,410 --> 00:19:16,410
orang yang membunuh ayahku.
282
00:19:30,340 --> 00:19:32,340
Ini yang ditemukan di dalam perut ayahku.
283
00:19:34,360 --> 00:19:36,360
Ini tanda penggolongan buat papan rak
di Departemen Tianzhao.
284
00:19:51,390 --> 00:19:53,390
Xuan Kun, ketua klan memerintahkan
285
00:19:53,410 --> 00:19:55,410
dalam kasus pembunuhan api karma di Kota Daye,
286
00:19:55,430 --> 00:19:57,430
sebaiknya kau jangan terlibat,
287
00:19:57,460 --> 00:19:59,460
biar orang lain menggantikanmu.
288
00:19:59,480 --> 00:20:01,480
Mengapa guruku membuat rencana begitu?
289
00:20:07,310 --> 00:20:09,310
Mengenai kasus api karma 20 tahun lalu,
290
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
Kuil Kota Dewa pernah menyiapkan altar
291
00:20:11,350 --> 00:20:14,350
untuk mengusirnya,
namun tak berhasil.
292
00:20:15,380 --> 00:20:18,380
Beberapa anggota Tingkat Langit berbakat
dari generasi sebelumnya
293
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
meninggal dalam kasus ini.
294
00:20:20,430 --> 00:20:22,430
Kau seorang jenius yang langka
295
00:20:22,450 --> 00:20:24,450
dalam Kuil Kota Dewa kita ini.
Sebaiknya jangan terlibat dalam kasus ini.
296
00:20:26,370 --> 00:20:29,370
Jika kita cuma menonton diam
meski api karma itu nyala atau mati,
297
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
buat apa
298
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
Kuil Dewa Kota ini ada?
299
00:20:39,350 --> 00:20:41,350
Tuanku, sekarang karena kasus ini
300
00:20:41,370 --> 00:20:43,370
terkait dengan kasus api karma 20 tahun lalu,
301
00:20:43,390 --> 00:20:46,390
kita hasus menyelidiki lebih lanjut.
302
00:20:46,420 --> 00:20:49,320
Begini, jujur saja,
303
00:20:50,340 --> 00:20:52,340
kasus api karma 20 tahun lalu itu
sejauh ini belum selesai.
304
00:20:53,370 --> 00:20:56,370
Tapi kali ini, Wakil Kepala Departemen Tianzhao
tewas sejak awal.
305
00:20:57,390 --> 00:21:00,390
Kurasa tak ada yang mau terlibat dalam kasus ini.
306
00:21:00,410 --> 00:21:02,410
Alasan Tuanku tak bersedia menyelidiki
307
00:21:03,340 --> 00:21:05,340
mungkin mengkhawatirkan pos pemerintahan anda.
308
00:21:09,360 --> 00:21:11,360
Baiklah.
309
00:21:15,390 --> 00:21:17,390
Shi Haoxuan.
310
00:21:17,410 --> 00:21:19,410
Apa kau memang yakin ini pembunuhan?
311
00:21:19,430 --> 00:21:23,330
Hamba yakin soal ini, karena tak pernah percaya
dengan legenda roh-roh besar nan kuat.
312
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
Baiklah, Shi Haoxuan.
Kuperintahkan kau melaksanakan penyelidikan.
313
00:21:29,380 --> 00:21:31,380
Bila kau tak bisa menyelesaikan kasus ini
314
00:21:31,410 --> 00:21:33,410
dalam 3 hari,
kau harus tinggalkan Departemen Tianzhao.
315
00:21:34,330 --> 00:21:38,330
Kebetulan sekali kamp militer Wilayah Barat
masih kekurangan supervisor untuk pelatihan militer.
316
00:21:38,350 --> 00:21:40,350
Tu... tuanku.
Mohon tenanglah.
317
00:21:40,380 --> 00:21:43,380
Apakah setara dengan
membuang dia ke perbatasan?
318
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
Apa tuanku bersungguh-sungguh?
319
00:21:45,430 --> 00:21:48,330
Ya, hamba akan ikuti janji militer ini.
320
00:21:49,350 --> 00:21:51,350
Jika hamba tak bisa selesaikan kasus ini
dalam 3 hari,
321
00:21:51,370 --> 00:21:53,370
hamba akan ke perbatasan untuk menggembala kuda.
/ Shi Haoxuan,
322
00:21:53,400 --> 00:21:56,300
jika kau tak bisa menemukan kebenarannya
dalam 3 hari,
323
00:21:56,320 --> 00:21:58,320
jangan salahkan aku
karena tak mempertimbangkan
324
00:21:58,350 --> 00:22:00,350
hubunganku dengan ayahmu
325
00:22:00,370 --> 00:22:02,370
serta gurumu sebagai rekan kerjanya.
326
00:22:02,390 --> 00:22:04,390
Terima kasih, Tuanku!
/ Tu... Tuanku.
327
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
Apa kalian sudah punya petunjuk?
328
00:22:08,340 --> 00:22:11,340
Belum.
/ Kenapa kau setujui sumpah militernya?
329
00:22:11,370 --> 00:22:13,370
Kebenaran ada di luar sana
untuk kami temukan.
330
00:22:13,390 --> 00:22:15,390
Ya ampun!
331
00:22:15,410 --> 00:22:17,410
Ada kebakaran di toko obat bagian utara kota!
332
00:22:18,340 --> 00:22:20,340
Cepat!
333
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Apa yang terjadi?
/ Istrinya bos sedang membuat obat dalam ruangan ini,
334
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
tiba-tiba dia kejebak kebakaran di dalam.
Pintunya terkunci dari dalam.
335
00:22:30,410 --> 00:22:32,410
Jadinya kami tak bisa masuk.
Dia masih ada di dalam.
336
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
Minggir.
337
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
Sungguh kebetulan lagi!
338
00:22:59,380 --> 00:23:01,380
Lindungi TKP ini!
Yang tak berkepentingan, silahkan keluar.
339
00:23:28,310 --> 00:23:30,310
Tak ada tanda-tanda perkelahian di TKP ini,
340
00:23:30,330 --> 00:23:32,330
juga tak ada pintu keluar lainnya.
341
00:23:34,350 --> 00:23:37,350
Ada aroma yang aneh.
Sama seperti yang sebelumnya.
342
00:23:37,380 --> 00:23:39,380
Ini bukan aroma obat biasa.
343
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
Shi Haoxuan.
344
00:23:52,330 --> 00:23:54,330
Benar aroma yang ini.
Bawa bahan ini untuk diuji.
345
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Satu ruang rahasia tanpa ada yang masuk dan keluar...
346
00:23:56,370 --> 00:23:58,370
bukanlah suatu kecelakaan...
347
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
Jawabannya hanyalah roh gunung dari Wosangshan.
348
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
Kawan, bisa tidak kau bahas lainnya?
349
00:24:04,350 --> 00:24:07,350
Simbol api untuk sejumlah perkakas.
350
00:24:07,370 --> 00:24:09,370
Menurut legenda Bupati Wosang
351
00:24:09,390 --> 00:24:11,390
yang ingin menikahi seorang gadis bernama Aju
sebagai istri simpanan.
352
00:24:12,320 --> 00:24:14,320
Namun istri sahnya menjebak Aju karena cemburu.
353
00:24:14,340 --> 00:24:16,340
Dia memfitnah Aju merusakkan
satu perkakas berharga.
354
00:24:16,370 --> 00:24:19,370
Aju yang dilanda kesedihan mendalam
membuktikan dirinya tak bersalah dengan kematian.
355
00:24:19,390 --> 00:24:21,390
Setelah itu orang-orang sering
dengar hantu penasarannya Aju
356
00:24:21,410 --> 00:24:23,410
menghitung jumlah perkakas sambil menangis.
357
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
Dan menghancurkan semuanya sambil ketawa seram.
358
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
Situasi di TKP ini
anehnya sama dengan legenda itu.
359
00:24:40,390 --> 00:24:42,390
Jadi.
360
00:24:57,310 --> 00:24:59,310
Tolong!
361
00:25:08,330 --> 00:25:10,330
Rupanya roh gunung sesuai dugaan.
362
00:25:10,360 --> 00:25:13,360
Gini ya, jangan selalu cerita soal hantu dan roh.
363
00:25:16,380 --> 00:25:18,380
Tunggu dulu.
364
00:25:19,310 --> 00:25:21,310
Kenapa kali ini kau datang lagi?
365
00:25:21,330 --> 00:25:23,330
Apa kau kemari mau menghancurkan barang bukti?
366
00:25:23,350 --> 00:25:26,350
Istriku tercinta!
367
00:25:30,380 --> 00:25:33,380
Harusnya tak kubiarkan kau membuat obat
di rumah sendirian.
368
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Dia bosnya.
369
00:25:35,430 --> 00:25:38,330
Tn. Fang biasanya keluar untuk mengobati pasien
sedang istrinya membuat obat di rumah.
370
00:25:46,350 --> 00:25:48,350
Tuan boleh bertanya
371
00:25:48,370 --> 00:25:50,370
dan akan kukatakan semua yang kutahu.
372
00:25:51,300 --> 00:25:54,300
Tn. Fang, biasanya jam berapa istrimu membuat obat?
373
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Biasanya dia buat di ruang obat
374
00:25:56,350 --> 00:25:58,350
antara jam 5 sampai jam 9 pagi tiap hari.
375
00:25:58,370 --> 00:26:00,370
Jam berapa kau mengunjungi pasien ke rumah?
376
00:26:01,390 --> 00:26:03,390
Aku pergi dari jam 9 sampai jam 11.
377
00:26:03,420 --> 00:26:06,320
Saat aku pulang,
kulihat istriku sudah...
378
00:26:07,340 --> 00:26:09,340
Ini salahku.
379
00:26:10,370 --> 00:26:13,370
Jendela ruangan ini
biasa tertutup rapat?
380
00:26:13,390 --> 00:26:16,390
Karena ramuannya itu resep rahasia
warisan leluhurnya.
381
00:26:16,410 --> 00:26:18,410
Agar resep rahasia ta terbongkar...
382
00:26:19,340 --> 00:26:21,340
Biasanya siapa yang bisa masuk ruangan itu?
383
00:26:21,360 --> 00:26:23,360
Hanya dia sendiri.
384
00:26:23,390 --> 00:26:25,390
Aku saja tak diperbolehkan masuk.
385
00:26:29,410 --> 00:26:31,410
Rumah mana
386
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
yang kau kunjungi hari ini?
387
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
Ada apa?
388
00:26:46,380 --> 00:26:49,380
Kau tak akan...
/ Jangan khawatir, aku akan pegang prinsip.
389
00:26:56,310 --> 00:26:58,310
Ny. Zhao sekarang ada.
390
00:27:22,330 --> 00:27:24,330
Ibu mertuaku sudah tidur.
391
00:27:24,350 --> 00:27:26,350
Jika kisanak berdua ada pertanyaan,
392
00:27:26,380 --> 00:27:28,380
tanyakan aku saja.
393
00:27:30,300 --> 00:27:32,300
Ny. Zhao,
394
00:27:32,330 --> 00:27:35,330
Tabib Fang Ping sedang mengobati penyakit
395
00:27:35,350 --> 00:27:37,350
mertua Ny. Zhao akhir-akhir ini, betul?
/ Ya.
396
00:27:37,370 --> 00:27:39,370
Tanpa dia
397
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
mertuaku bisa terancam nyawanya
398
00:27:41,420 --> 00:27:43,420
mengingat kesehatannya sekarang ini.
399
00:27:43,450 --> 00:27:45,450
Kapan terakhir tabib Fang mengunjungi rumahmu?
400
00:27:46,370 --> 00:27:48,370
Hari ini dia ke sini dari jam 9 sampai jam 11.
401
00:27:48,390 --> 00:27:50,390
Sudah ada janjian sama kami sebelumnya.
402
00:27:50,420 --> 00:27:52,420
Kapan dia perginya?
/ Antara jam 13 sampai jam 15.
403
00:27:52,440 --> 00:27:55,340
Kenapa kau begitu ingat dengan jelas?
/ Orang yang merebus ramuan herbal tiap hari
404
00:27:55,370 --> 00:27:57,370
peka sama waktu, itu wajar saja.
405
00:28:03,390 --> 00:28:05,390
Kisanak berdua,
406
00:28:05,410 --> 00:28:07,410
apa tabib Fang
407
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
berbuat salah?
408
00:28:37,360 --> 00:28:41,360
Ditakdirkan ada 3 beresiko buruk,
Qi Sha, Po Jun, Tan Lang
409
00:28:41,390 --> 00:28:44,390
dan Sanfang Sizhang.
Tak sangka nasibmu adalah Sha Po lang.
410
00:28:44,410 --> 00:28:45,410
Siapa kau?
411
00:28:45,430 --> 00:28:48,330
Kau adalah murid Yu Wuqi yang punya kesaktian
Penglihatan Zhengnan?
412
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Kau kenal guruku?
413
00:28:51,380 --> 00:28:53,380
Cukup kenal.
414
00:28:53,410 --> 00:28:56,310
Kawan, apa kau tahu akibatnya memakai
kekuatan Penglihatan Zhengnan berulang-ulang?
415
00:28:57,330 --> 00:28:59,330
Kau bisa kehilangan penglihatanmu
416
00:28:59,350 --> 00:29:01,350
ataupun tewas.
417
00:29:01,380 --> 00:29:03,380
Lalu kau memakai Penglihatan Zhengnan
beberapa kali dalam penyidikan kasus ini.
418
00:29:03,400 --> 00:29:06,300
Apa kau tak takut bisa mati?
419
00:29:06,330 --> 00:29:08,330
Siapa kau sebenarnya?
420
00:29:08,350 --> 00:29:10,350
Kenapa kau mencariku?
421
00:29:10,370 --> 00:29:12,370
Jika kau tetap di Kuil Dewa Kota,
422
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
bakatmu hanya bisa terpendam.
423
00:29:14,420 --> 00:29:18,320
Tapi bila kau gabung sama kami,
kau bisa melewati batasanmu.
424
00:29:19,350 --> 00:29:21,350
Kau seorang pemburu nyawa?
425
00:29:33,370 --> 00:29:36,370
Akan kukasih petunjuk
yang sedang kau cari-cari
426
00:29:36,390 --> 00:29:39,390
di tempat suci Kuil Kota Dewa.
427
00:29:39,420 --> 00:29:41,420
Kau tahu yang sedang kucari?
/ Pasti.
428
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
Tetaplah pada hasratmu.
429
00:29:43,470 --> 00:29:46,370
Kau tak mau terima takdirmu sama sekali.
430
00:30:33,390 --> 00:30:36,390
Aku sudah kurangi penderitaan
yang dibawa oleh Penglihatan Zhengnan.
431
00:30:37,310 --> 00:30:39,310
Aku tak butuh bantuan kekuatan jahat sepertimu.
432
00:30:39,340 --> 00:30:41,340
Kawan,
433
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
akan tiba saatnya
434
00:30:44,390 --> 00:30:46,390
kau butuh kami.
435
00:31:07,310 --> 00:31:10,310
Aku bisa minum lagi.
Dikit lagi.
436
00:31:19,330 --> 00:31:21,330
Ibuku pernah bilang,
dia Pembawa Sial.
437
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
Hajar dia!
438
00:31:26,380 --> 00:31:28,380
Kak Haoxuan, kau tak apa-apa?
439
00:31:28,410 --> 00:31:30,410
Jauhi aku, kalau tidak
440
00:31:30,430 --> 00:31:32,430
kau akan kena sial.
441
00:31:32,450 --> 00:31:34,450
Aku akan selalu menemanimu.
442
00:31:39,380 --> 00:31:41,380
Kau bilang akan menemaniku selamanya.
443
00:31:41,400 --> 00:31:44,300
Kau adalah pelayan keluarga Shi.
Tak kuijinkan kau menikah!
444
00:31:44,330 --> 00:31:46,330
Keluarga Zhao sudah menebusku.
445
00:31:46,350 --> 00:31:48,350
Baiklah.
446
00:31:48,370 --> 00:31:50,370
Kelak kau tak ada hubungannya sama keluarga Shi.
447
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
Silahkan beli bunganya.
448
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
Tidak.
/ Ayo belilah.
449
00:32:03,350 --> 00:32:05,350
1 saja.
Kumohon belilah.
450
00:32:05,370 --> 00:32:08,370
Aku tak mau beli.
Lepaskan tanganku, aku tak mau beli!
451
00:32:08,390 --> 00:32:10,390
Kumohon tuan, belilah satu.
452
00:32:10,420 --> 00:32:12,420
Beli satu, kumohon bantulah aku.
/ Kurang ajar kau mencuri uangku!
453
00:32:12,440 --> 00:32:14,440
Dia pelakunya!
454
00:32:14,470 --> 00:32:16,470
Hentikan pengemis cilik itu!
455
00:32:16,490 --> 00:32:18,490
Pengemis cilik, berhenti!
456
00:32:19,310 --> 00:32:21,310
Berhenti, sini kau!
457
00:32:24,340 --> 00:32:27,340
Minum apa bisa menyelesaikan kasus ini?
458
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
Apa ini?
459
00:32:35,390 --> 00:32:37,390
Hasil otopsi Chen Ting, istrinya bos itu.
460
00:32:37,410 --> 00:32:39,410
Tak ada bedanya sama 2 kasus sebelumnya.
461
00:32:39,430 --> 00:32:41,430
Tapi, bubuk kuning
462
00:32:41,460 --> 00:32:43,460
menurut pengujianku,
463
00:32:44,480 --> 00:32:46,480
adalah ramuan yang dipakai untuk bius
di Wilayah Barat.
464
00:32:46,510 --> 00:32:48,510
Narkotik Dunhuang.
465
00:32:49,330 --> 00:32:51,330
Narkotik Dunhuang?
466
00:32:53,350 --> 00:32:55,350
Jika kita gabungkan ketiga pembunuhan ini
467
00:32:55,380 --> 00:32:57,380
untuk dianalisa
dan mencari kaitannya
468
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
kasus ini bisa makin jelas.
469
00:33:01,330 --> 00:33:03,330
Ayo.
470
00:33:08,350 --> 00:33:10,350
Guruku hebat bela dirinya,
tak ada yang bisa mendekatinya dengan mudah.
471
00:33:11,370 --> 00:33:13,370
Kecuali,
472
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
disini bukan TKP pertama.
473
00:33:15,420 --> 00:33:17,420
Guruku pasti dikendalikan orang lebih dulu,
474
00:33:17,450 --> 00:33:20,350
lalu dia dibawa ke sini,
lalu kejadian api karma itu dibuat.
475
00:33:20,370 --> 00:33:22,370
Tapi kita harus balik lagi,
476
00:33:22,390 --> 00:33:24,390
orang biasa tak bisa
tak sanggup melawan dia.
477
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Tapi orang yang kenal bisa...
478
00:33:29,340 --> 00:33:31,340
Lihat.
479
00:33:38,370 --> 00:33:40,370
Siapa dia?
/ Biarkan dulu dia.
480
00:33:40,390 --> 00:33:42,390
Kita pergi ke TKP ketiga dulu.
481
00:33:49,310 --> 00:33:51,310
Pada hari dia membuat obat
482
00:33:51,340 --> 00:33:53,340
apa kau melihat tanda-tanda mencurigakan?
483
00:33:54,360 --> 00:33:56,360
Ruangan itu jarang terbuka
buat orang asing.
484
00:33:56,390 --> 00:33:58,390
Saat aku membuat obat,
485
00:33:58,410 --> 00:34:00,410
akan kukunci dari dalam.
486
00:34:00,430 --> 00:34:02,430
Jadi akan jadi ruangan rahasia.
487
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
Bagaimana orang asing bisa masuk?
/ Kau salah.
488
00:34:04,480 --> 00:34:06,480
Ini bukan ruangan rahasia.
489
00:34:06,510 --> 00:34:08,510
Kemungkinan
490
00:34:12,330 --> 00:34:15,330
si pembunuh memanjat dari cerobong asap.
/ Mungkin si pembunuh punya alat khusus
491
00:34:15,350 --> 00:34:17,350
untuk bisa memanjat
dengan temperatur panas begitu.
492
00:34:17,380 --> 00:34:19,380
Aku sudah periksa tembok dalam cerobong.
493
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Selama ada api,
494
00:34:21,430 --> 00:34:25,330
cerobong akan tertutup abu,
pembunuh pastinya meninggalkan sidik jari dan kaki saat memanjat.
495
00:34:25,350 --> 00:34:27,350
Tapi tak ada jejak
yang tertinggal di TKP.
496
00:34:27,370 --> 00:34:29,370
Jadi,
hanya ada 1 kemungkinan.
497
00:34:31,300 --> 00:34:33,300
Roh gunung memang ada.
498
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
Jelas, si pembunuh harus meninggalkan ruangan
sebelum menyalakan apinya.
499
00:34:38,350 --> 00:34:40,350
Kalau Fang Ping pembunuhnya,
500
00:34:40,370 --> 00:34:42,370
bagaimana dia bisa kabur keluar?
Oh, aku salah.
501
00:34:42,390 --> 00:34:44,390
Fang Ping punya bukti buat alibinya.
502
00:34:44,420 --> 00:34:46,420
Itu sungguh alibi yang sempurna.
503
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
Tapi juga aneh.
504
00:34:48,470 --> 00:34:50,470
Apa kau merasakannya?
/ Apa?
505
00:34:50,490 --> 00:34:52,490
Saat Fang Ping menjawab pertanyaan kita,
sepertinya dia sudah menyiapkan itu.
506
00:34:53,310 --> 00:34:55,310
Tuan, boleh bertanya apa saja,
507
00:34:55,340 --> 00:34:57,340
akan kujawab semua yang kutahu.
508
00:34:57,360 --> 00:35:00,360
Jika begitu,
Fang Ping tak pernah berlatih bela diri.
509
00:35:01,390 --> 00:35:03,390
Kecuali, ada pembunuh lainnya.
510
00:35:09,310 --> 00:35:11,310
Pada saat kejahatan itu berlangsung,
511
00:35:11,330 --> 00:35:13,330
apa lagi yang kau temukan?
512
00:35:15,330 --> 00:35:17,330
Nih.
513
00:35:47,350 --> 00:35:49,350
Aku sekarang tahu cara mereka.
514
00:35:49,380 --> 00:35:52,280
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
515
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Tangkap dia!
516
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
Serang!
517
00:37:37,320 --> 00:37:39,320
Menakjubkan!
Apa kau ingin
518
00:37:39,340 --> 00:37:41,340
pergi ke Departemen Tianzhan?
519
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
Shi Haoxuan, lancangnya kau tangkap orang
520
00:38:15,390 --> 00:38:17,390
dari Kuil Kota Dewa?
521
00:38:20,310 --> 00:38:23,310
Shi Haoxuan, karena batas waktunya 3 hari
522
00:38:23,340 --> 00:38:26,340
bagaimana perkembangan kasus ini?
/ Semua sebentar lagi akan tahu kebenarannya.
523
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
Lantas siapa pembunuh yang sebenarnya?
524
00:38:28,380 --> 00:38:30,380
Mereka bertiga pembunuhnya.
525
00:38:32,310 --> 00:38:35,310
Tuan, saat itu aku berbohong padamu.
526
00:38:36,330 --> 00:38:38,330
Kematian Wang Tianci tak ada kaitannya denganku.
527
00:38:38,360 --> 00:38:41,360
Shi Haoxuan, kau mempermainkanku!
528
00:38:41,380 --> 00:38:43,380
Kalau kau tak punya bukti,
Kuil Kota Dewa kami
529
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
tak akan terima.
530
00:38:45,430 --> 00:38:48,330
Tuan-tuan, mohon tenang!
531
00:38:48,350 --> 00:38:50,350
Pasti ada salah paham.
532
00:38:50,380 --> 00:38:52,380
Haoxuan, kau harus bisa jelaskan.
533
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Kalau tidak, kau bisa membuat masalah besar!
534
00:38:54,420 --> 00:38:56,420
Sebenarnya, tak ada pembunuhan
roh gunung sama sekali.
535
00:38:56,450 --> 00:38:58,450
Yang benar Xuan Kun, Teng Ji dan Fang Ping,
536
00:38:58,470 --> 00:39:00,470
mereka bertiga membunuh orang
karena ada kesepakatan.
537
00:39:01,300 --> 00:39:03,300
Teng Ji sangat tahu kebiasaan Wang Tianci,
538
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
jadi dia menyiapkan Bubuk Peringan Kesedihan sebelumnya
539
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
menyuruhnya masuk ke ruangan itu.
540
00:39:07,370 --> 00:39:10,370
Lalu ke aula memulai tarian.
541
00:39:10,390 --> 00:39:13,390
Itu bisa jadi alibi sempurna baginya.
542
00:39:13,420 --> 00:39:17,320
Departemen Tianzhao dan Kuil Kota Dewa
gigih dalam pencarian Bubuk Peringan Kesedihan,
543
00:39:17,340 --> 00:39:19,340
namun sia-sia.
544
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
Dari mana aku mendapatkannya?
/ Sabar dulu.
545
00:39:21,390 --> 00:39:23,390
Kebenaran, ada disini.
546
00:39:23,410 --> 00:39:25,410
Ini adalah
547
00:39:25,440 --> 00:39:28,340
daftar obatnya Fang Ping.
Kulihat Fang Ping sering mengobati
548
00:39:28,360 --> 00:39:32,360
pasien wanita dari Wosang di Pavilian Yunyan.
Rasanya diantara mereka, cuma Teng Ji
549
00:39:32,380 --> 00:39:35,380
orang yang sering
550
00:39:35,410 --> 00:39:37,410
dikunjungi Wang Tianci.
551
00:39:37,430 --> 00:39:40,330
Yang diresepkan Fang Ping pada Teng Ji
552
00:39:40,360 --> 00:39:42,360
adalah obat kewanitaan biasa,
tapi dicampur dengan obat lainnya.
553
00:39:42,380 --> 00:39:45,380
Dan obat-obatan inilah ramuan dari
Bubuk Peringan Kesedihan
554
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
Teng Ji meracik obat mentah
dari obat-obat kewanitaan ini
555
00:39:48,330 --> 00:39:50,330
untuk membuat Bubuk Peringan Kesedihan.
Setelah Wang Tianci mendapatkan obat itu,
556
00:39:50,350 --> 00:39:52,350
dia pergi ke ruangan itu untuk
melakukan kebiasaannya.
557
00:39:52,380 --> 00:39:54,380
Tapi kali ini dia tak tahu
558
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
dia sudah memakai
559
00:39:56,420 --> 00:39:58,420
bubuk fospor buatan khusus
yang bisa langsung kebakar.
560
00:39:58,450 --> 00:40:00,450
Tak masalah bila orang memakainya
dicampur miras
561
00:40:00,470 --> 00:40:02,470
untuk membakarnya.
Sesuai rencana,
562
00:40:02,500 --> 00:40:05,300
Fang Ping masuk ke ruangan itu
membuat seolah roh gunung yang membunuh.
563
00:40:07,320 --> 00:40:10,320
Tuan, ini cuma kesimpulanmu saja.
564
00:40:10,340 --> 00:40:13,340
Tak ada bukti sama sekali.
Semua tabib itu berhati baik.
565
00:40:13,370 --> 00:40:15,370
Hanya karena aku sering pergi
ke Paviliun Yunyan untuk mengoati pasien,
566
00:40:15,390 --> 00:40:18,390
kau mencurigaiku?
/ Pertama, akan kujelaskan kasus api karma ketiga.
567
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Chen Ting mati di ruang obatnya sendiri.
568
00:40:22,340 --> 00:40:25,340
Sudah jelas itu ruangan rahasia.
Namun meski rapat ruangan itu,
569
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
mekanisme kecilpun bisa membunuh seseorang.
570
00:40:27,390 --> 00:40:29,390
Menurutmu begitu?
571
00:40:29,410 --> 00:40:32,310
Seorang anggota Tingkat Langit,
Xuan Kun.
572
00:40:33,340 --> 00:40:35,340
Fang Ping menghitung waktu akurat
saat meninggalkan rumah
573
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
dan merencanakan pembunuhan
untuk masuk ke ruangan itu sebelumnya.
574
00:40:37,380 --> 00:40:40,380
Menunggu Chen Ting untuk membuat obat
secara diam-diam.
575
00:40:40,410 --> 00:40:41,410
Lalu dia membunuhnya.
576
00:40:41,430 --> 00:40:43,430
Setelah membuat seolah ruangan adalah
tempat roh gunung membunuh,
577
00:40:43,460 --> 00:40:45,460
dia kabur lewat cerobong asap.
578
00:40:45,480 --> 00:40:48,380
Dan orang ini tentu adalah
Xuan Kun yang menguasai bela diri.
579
00:40:49,300 --> 00:40:51,300
Kau juga menyebutkan pembunuhan
dalam ruang rahasia.
580
00:40:51,330 --> 00:40:53,330
Kalau aku pembunuhnya,
581
00:40:53,350 --> 00:40:55,350
bagaimana caraku bisa kabur?
/ Tentu kau bisalah.
582
00:41:15,380 --> 00:41:18,380
Saat si pembunuh memanjat cerobong asap itu,
abu baru bisa menutupi jejak.
583
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
Dan ruangan itu
584
00:41:20,420 --> 00:41:22,420
menjadi ruang rahasia tempat roh gunung membunuh,
585
00:41:24,350 --> 00:41:26,350
Sekarang bila aku pembunuhnya
586
00:41:26,370 --> 00:41:29,370
mengapa aku menawarimu bantuan
untuk mencari kebenaran lewat Penglihatan Zhengnan-ku?
587
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
Itulah kecerdikanmu.
588
00:41:31,420 --> 00:41:34,320
Yang membuatku curiga padamu adalah
kau muncul tiap kali...
589
00:41:34,340 --> 00:41:36,340
ada kasus pembunuhan.
590
00:41:36,370 --> 00:41:38,370
Shi Haoxuen,
591
00:41:38,390 --> 00:41:40,390
meski kau sudah lama bicara soal ini,
592
00:41:40,420 --> 00:41:42,420
tapi mana buktinya?
/ Dengarlah hamba, tuan.
593
00:41:42,440 --> 00:41:45,340
Di Tempat Kejadian Perkara
memang benar orang melihat keberadaan hantu api,
594
00:41:45,360 --> 00:41:48,360
tapi mereka semua memakai Bubuk Peringan Kesedihan
dan Narkotik Dunhuang,
595
00:41:48,390 --> 00:41:49,990
jadi mereka hanya melihat ilusi.
596
00:41:49,990 --> 00:41:51,990
Si pembunuh mencampur Narkotik Dunhuang
597
00:41:52,010 --> 00:41:54,310
saat menyalakan hantu api.
Asap akan menyebar kemana-mana,
598
00:41:54,340 --> 00:41:56,340
orang-orang yang dekat situ
bisa menghirup asap narkotik ini.
599
00:41:56,360 --> 00:41:59,360
Dan si pembunuh menggunakan sihirnya
agar korban melihat ilusi.
600
00:42:00,380 --> 00:42:03,380
Sepotong bambu ini kutemukan di lokasi TKP.
601
00:42:03,410 --> 00:42:05,410
Bambu jenis ini dipakai membuat
keakuratan senjata.
602
00:42:05,430 --> 00:42:07,430
Saat hamba ke Wilayah Wosang sama ayah waktu kecil
603
00:42:07,460 --> 00:42:09,460
hamba melihat ahli senjata Wilayah Wosang
604
00:42:09,480 --> 00:42:12,380
memakai bambu ini
untuk membuat kembang api dalam pole berbeda.
605
00:42:12,400 --> 00:42:15,300
Aku juga membuatnya
sebagai tiruan.
606
00:42:26,330 --> 00:42:28,330
Pembunuh menggunakan sihir kembang api ini
607
00:42:28,350 --> 00:42:30,350
untuk mengecoh orang lain.
608
00:42:30,380 --> 00:42:32,380
Mereka semua akan mengira
ini hantu api
609
00:42:32,400 --> 00:42:34,400
roh jahat yang membunuh orang.
610
00:42:36,320 --> 00:42:39,320
Kau selalu cerita
legenda simbol api Wosang di TKP.
611
00:42:39,350 --> 00:42:41,350
Sebenarnya, kau sengaja menyesatkan petunjuk.
612
00:42:41,370 --> 00:42:44,370
Kau ingin orang lain percaya
itu ulah roh gunung.
613
00:42:44,400 --> 00:42:47,300
Dalam kondisi begitu,
Departemen Tianzhao akan menghentikan penyidikan.
614
00:42:47,320 --> 00:42:49,320
Tapi jika kasus ini dipercayakan pada departemenmu,
Kuil Kota Dewa
615
00:42:49,340 --> 00:42:52,340
akan kemana arah kasus ini
616
00:42:52,370 --> 00:42:54,370
diputuskan oleh dirimu sendiri.
617
00:42:55,390 --> 00:42:57,390
Pada hari Tn. Xu terbunuh
618
00:42:57,420 --> 00:43:01,320
kau kira aku berada di dekat situ.
Semua orang bisa buktikan alibiku.
619
00:43:01,340 --> 00:43:03,340
Lalu bagaimana caraku menyulut kebakaran?
620
00:43:03,360 --> 00:43:05,360
Karena tempat pembunuhan itu terjadi
621
00:43:05,390 --> 00:43:07,390
sama sekali bukan di jalan itu,
622
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
namun arsip dokumen
623
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
Departemen Tianzhao.
624
00:43:11,460 --> 00:43:13,460
Jika tebakanku benar,
625
00:43:13,480 --> 00:43:15,480
orang ini pasti tahu
guruku telah menemukan petunjuk.
626
00:43:15,510 --> 00:43:17,510
Makanya dia kuatir pada masalah ini,
dan membuntuti guruku ke Departemen Tianzhao.
627
00:43:17,530 --> 00:43:19,530
Menurutku
628
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
selain guruku, Xu Siyu dan aku,
629
00:43:21,580 --> 00:43:24,380
orang lain yang tahu secara detil
kasus ini
630
00:43:24,400 --> 00:43:27,300
dia yang menemui kami di Desa Yuzhuang,
Xuan Kun.
631
00:43:27,330 --> 00:43:30,330
Karena guruku kenal Xuan Kun,
dia tidak waspada.
632
00:43:30,350 --> 00:43:32,350
Kau muncul dekat penginapan dengan sengaja
633
00:43:32,380 --> 00:43:34,380
untuk membenarkan alibimu.
634
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
Namun tanpa diduga
635
00:43:36,420 --> 00:43:39,320
kasus ketiga terjadi.
636
00:43:39,350 --> 00:43:41,350
Sebenarnya bisa saja kau tak mau terlibat,
637
00:43:41,370 --> 00:43:43,370
tapi kau takut Ji Teng akan tertangkap olehku,
638
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
makanya kau sengaja menghentikanku.
639
00:43:46,320 --> 00:43:50,320
Aku sendiri juga tak percaya kaulah pelakunya,
tapi di tempat guruku tewas itu dekat dengan Kuil Kota Dewa.
640
00:43:50,340 --> 00:43:52,340
Hanya dirimu yang ada secara kebetulan
641
00:43:52,370 --> 00:43:55,370
dengan semua kasus ini.
642
00:43:55,390 --> 00:43:57,390
Lantas apa alasanku melakukan ini?
643
00:43:57,420 --> 00:44:00,320
Aku juga penasaran itu.
Karena itu, untuk mencari alasannya
644
00:44:00,340 --> 00:44:02,340
aku telah periksa banyak catatan
soal Kuil Kota Dewa.
645
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
Kalau aku tidak salah,
646
00:44:04,390 --> 00:44:07,390
semua ini memiliki kejahatan
dan tujuan yang rumit seperti ceritamu.
647
00:44:07,410 --> 00:44:09,410
Yaitu, ilmu terlarang pemburu nyawa.
648
00:44:09,440 --> 00:44:12,340
Dan dirimu,
sengaja membuat pembunuhan ini terjadi
649
00:44:12,360 --> 00:44:14,360
cuma untuk merubah takdir yang ditentukan.
650
00:44:15,380 --> 00:44:17,380
Kau telah membuat banyak dugaan,
namun mana tanpa buktinya?
651
00:44:17,410 --> 00:44:19,410
Bukti ada di pesan catatan guruku.
652
00:44:19,430 --> 00:44:21,430
Aku telah periksa identitasmu.
653
00:44:21,460 --> 00:44:23,460
Setelah kasus api karma 20 tahun lalu
654
00:44:23,480 --> 00:44:26,380
Kuil Kota Dewa mengadopsi bayi terlantar
dari Wilayah Wosang.
655
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Dan pemburu nyawa adalah
656
00:44:28,430 --> 00:44:30,430
keturunan Bupati Wosang.
657
00:44:30,450 --> 00:44:33,350
Jadi aku membuat dugaan kuat.
658
00:44:33,380 --> 00:44:35,380
Kau adalah bayi yang terlantar itu.
659
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Dan keturunan dari
utusan yang diutus oleh Dinasti Yin.
660
00:44:37,420 --> 00:44:39,420
Omong kosong!
661
00:44:39,450 --> 00:44:42,350
Berdasarkan pemeriksaan
dari banyak catatan rahasia.
662
00:44:42,370 --> 00:44:45,370
Catatan tentang kasus api karma masih disegel.
663
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
Dengan perintah paduka ketua
664
00:44:47,420 --> 00:44:49,420
kami bisa mencarinya.
/ Shi Haoxuan,
665
00:44:49,440 --> 00:44:51,440
cukup hentikan.
/ Keadilan ditegakkan di Daye.
666
00:44:51,470 --> 00:44:53,470
Kasus Departemen Tianzhao telah diselidiki,
667
00:44:53,490 --> 00:44:55,490
tak bisa diakhiri tanpa hasil yang meyakinkan.
668
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Dengan tegas hamba meminta paduka ketua
mengungkap kasus ini.
669
00:44:57,540 --> 00:44:59,540
Dengan tegas hamba meminta paduka ketua
mengungkap kasus ini.
670
00:44:59,560 --> 00:45:01,560
Agar hamba bisa buktikan tak bersalah.
/ Dengan kondisi ini
671
00:45:01,590 --> 00:45:04,390
Departemen Tianzhao tak bisa menyelesaikan
apapun di waktu sempit ini.
672
00:45:09,310 --> 00:45:12,310
Di tahun ke-12 Tiansheng,
Rumah Pos utusan diutus ke Dinasti Yin oleh Bupati Wosang
673
00:45:12,340 --> 00:45:14,340
tersulut api karma tak dikenal.
674
00:45:14,360 --> 00:45:17,360
Rumah Pos itu terbakar.
Utusan itu juga tewas.
675
00:45:17,380 --> 00:45:19,380
Hanya 1 bayi selamat disembunyikan
dibalik balok kayu.
676
00:45:19,410 --> 00:45:22,310
Diselamatkan oleh seorang anggota tingkat tinggi
di Kuil Kota Dewa.
677
00:45:22,330 --> 00:45:25,330
Lalu Kuil Kota Dewa memasang altar
untuk mengusir api itu.
678
00:45:25,360 --> 00:45:27,360
Dalam bayi ini terdapat nasib Membawa Sial
679
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
dan menyebabkan pembunuhan oleh roh gunung.
680
00:45:29,400 --> 00:45:32,300
Api karma membakar hampir 100 anggota keluarga
hingga tewas
681
00:45:32,330 --> 00:45:35,330
dan Kuil Kota Dewa juga kehilangan
beberapa anggota Tingkatan Langit.
682
00:45:35,350 --> 00:45:36,850
Kasus ini sudah terselesaikan.
683
00:45:36,890 --> 00:45:39,390
Bayi ini
684
00:45:39,420 --> 00:45:43,320
diadopsi oleh Shi Wei, kemudian
ketua oleh Departemen Tianzhao.
685
00:45:46,340 --> 00:45:48,340
Ini sungguh dirinya.
686
00:45:48,370 --> 00:45:50,370
Aku tak percaya.
/ Dialah bayi itu.
687
00:45:55,390 --> 00:45:57,390
Nampaknya kita melihat sebaliknya.
688
00:45:59,310 --> 00:46:01,310
Kita lihat saja.
689
00:46:03,340 --> 00:46:05,340
Tuan, pada malam saat Tn. Wang tewas
690
00:46:05,360 --> 00:46:07,360
hamba di rumah menemani istri
untuk membuat obat.
691
00:46:08,390 --> 00:46:10,390
Tapi sekarang istri hamba...
692
00:46:11,310 --> 00:46:14,310
Tuanku, pada malam saat Tn. Xu tewas
693
00:46:14,330 --> 00:46:17,330
hamba sibuk terima tamu bersama
para saudari di Paviliun Yunyan.
694
00:46:17,360 --> 00:46:19,360
Tuanku lebih tahu dari yang lain.
695
00:46:22,380 --> 00:46:25,380
Saat tabib Chen tewas,
hamba sedang membicarakan hal sama kakak seperguruan.
696
00:46:25,410 --> 00:46:27,410
Mereka bisa jadi saksi.
697
00:46:28,330 --> 00:46:30,330
Shi Haoxuan,
698
00:46:30,350 --> 00:46:32,350
aku telah memberimu kesempatan.
699
00:46:32,380 --> 00:46:34,380
Jadi jangan salahkan aku bila tak memberi ampun.
700
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
Kau bisa selesaikan ini
berdasarkan sumpah militer.
701
00:46:36,430 --> 00:46:38,430
Siapapun yang berani membela dia
702
00:46:38,450 --> 00:46:40,450
akan pergi bersamanya ke perbatasan.
703
00:46:40,470 --> 00:46:43,370
Tuanku, mohon jangan.
/ Diam kau!
704
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Ini jelas tindakan jahat hantu.
705
00:46:45,420 --> 00:46:47,420
Kuminta para rekan Kuil Kota Dewa
706
00:46:47,450 --> 00:46:49,450
menyelesaikan kasus ini.
707
00:47:30,370 --> 00:47:32,370
Kebenaran tak mesti seperti yang kita lihat.
708
00:47:32,390 --> 00:47:34,390
Kita pasti bisa menemukan kebenaran ini.
709
00:47:34,420 --> 00:47:37,320
Tapi pembunuhnya adalah roh gunung.
710
00:47:37,340 --> 00:47:39,340
Kasus begitu
pasti dipercayakan pada Kuil Kota Dewa.
711
00:47:39,370 --> 00:47:42,370
Kau tak semestinya bertingkah begini.
Kau harus yakin.
712
00:47:42,390 --> 00:47:44,390
Jangan ikuti aku lagi.
713
00:47:44,410 --> 00:47:46,410
Aku ini Pembawa Sial,
714
00:47:46,440 --> 00:47:48,440
dan jika kau mengikutiku
aku juga bisa mati.
715
00:47:48,460 --> 00:47:50,460
Kau mengerti?
/ Shi Haoxuan,
716
00:47:50,490 --> 00:47:53,390
kau selama ini
tak percaya hantu dan dewa, bukan begitu?
717
00:47:53,410 --> 00:47:56,310
Kenapa kau percaya gosip tak mendasar
soal Pembawa Sial?
718
00:47:58,330 --> 00:48:01,330
Aku sendiri tak ingin mempercayai
aku ini Pembawa Sial.
719
00:48:02,360 --> 00:48:05,360
Tapi orang-orang dekatku
meninggalkanku satu persatu.
720
00:48:06,380 --> 00:48:08,380
Mengapa?
Bisa kau jelaskan?
721
00:48:08,410 --> 00:48:10,410
Mengapa?
/ Aku tak tahu!
722
00:48:10,430 --> 00:48:12,430
Jika kau memang Pembawa Sial,
723
00:48:12,450 --> 00:48:15,350
mengapa Su Ruaner masih hidup?
Mengapa aku masih hidup?
724
00:48:15,380 --> 00:48:18,380
Hanya dirimu saja
yang ingin aku pergi.
725
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
Aku tak mau.
726
00:48:19,430 --> 00:48:21,430
Jika kau ke perbatasan
untuk menggembala kuda
727
00:48:21,450 --> 00:48:24,350
aku akan ikut.
Meskipun itu berarti mati.
728
00:48:24,370 --> 00:48:26,370
Aku tak akan mundur.
729
00:48:28,300 --> 00:48:30,300
Kau kira dirimu siapa?
730
00:48:32,320 --> 00:48:34,320
Kau tak bisa menggantikannya.
731
00:49:04,350 --> 00:49:07,350
Lihat, dia itu Pembawa Sial.
732
00:49:08,370 --> 00:49:10,370
Apa sungguh sejahat yang mereka bilang?
733
00:49:10,390 --> 00:49:12,390
Katanya,
734
00:49:12,420 --> 00:49:15,320
orang seluruh Kota Daye bilang
orang ini punya kekuatan sihir.
735
00:49:15,340 --> 00:49:17,340
Saat dia lahir 20 tahun lalu,
736
00:49:17,370 --> 00:49:19,370
lebih dari 100 orang dalam keluarganya mati.
737
00:49:19,390 --> 00:49:21,390
Jangan bahas lagi, dia melihati kita!
738
00:49:21,410 --> 00:49:23,410
Ayo pergi.
739
00:50:04,340 --> 00:50:06,340
Kau kemari juga untuk menertawaiku?
740
00:50:06,360 --> 00:50:08,360
Apa kau mengabaikan
741
00:50:08,390 --> 00:50:10,390
sayangnya Tn. Shi selama bertahun-tahun
742
00:50:10,410 --> 00:50:12,410
cuma karena beberapa kata dari catatan itu?
743
00:50:12,430 --> 00:50:14,430
Bagaimana dengan sayangmu padaku?
744
00:50:21,360 --> 00:50:23,360
Kau sedang mabuk.
745
00:50:23,380 --> 00:50:25,380
Aku tidak mabuk.
746
00:50:25,410 --> 00:50:27,410
Kamulah yang mabuk.
747
00:50:29,330 --> 00:50:31,330
Bagaimana kau rela menjalani hidup begitu?
748
00:50:33,350 --> 00:50:35,350
Apa kau bahagia?
749
00:50:35,380 --> 00:50:37,380
Ini pilihanku.
750
00:50:40,300 --> 00:50:42,300
Aku tahu apakah aku bahagia atau tidak.
751
00:50:45,330 --> 00:50:47,330
Andai kita bisa kembali ke masa lalu.
752
00:50:49,350 --> 00:50:51,350
Aku bersama ayahku
753
00:50:52,370 --> 00:50:54,370
dan dirimu.
754
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
Kak Haoxuan,
755
00:51:07,320 --> 00:51:09,320
kuingin meninggalkan Kota Daye bersamamu.
756
00:51:12,350 --> 00:51:14,350
Kuingin meninggalkan Kota Daye bersamamu.
757
00:51:14,370 --> 00:51:16,370
Kita akan hidup seperti dulu.
758
00:51:16,390 --> 00:51:18,390
Ruaner
759
00:51:20,320 --> 00:51:22,320
akhirnya kau mau ikut denganku.
760
00:51:24,340 --> 00:51:26,340
Besok malam
761
00:51:26,370 --> 00:51:28,370
kau tunggulah aku
di depan Kuil Yuelao.
762
00:52:01,390 --> 00:52:03,390
Xuan Kun!
Sedang apa kau di situ?
763
00:52:07,310 --> 00:52:10,310
Apakah ini berkas roh gunung Wosang
yang disimpang di kuil
764
00:52:10,340 --> 00:52:13,340
oleh generasi tua dari Kuil Kota Dewa 20 tahun lalu?
765
00:52:13,360 --> 00:52:16,360
Kau kurang ajar!
Ini tabu bagi klan kita.
766
00:52:16,390 --> 00:52:18,390
Meski kau murid terakhir ketua kami,
767
00:52:18,410 --> 00:52:20,410
kau tetap tak boleh melanggar aturan.
768
00:52:20,430 --> 00:52:22,430
Ketua kakak seperguruan
769
00:52:22,460 --> 00:52:24,460
akan kupinjam berkas ini.
770
00:52:25,380 --> 00:52:27,380
Maaf!
771
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
Buat apa?
/ Barusan aku mendapatkan petunjuk.
772
00:52:52,330 --> 00:52:55,330
Kasus 20 tahun lalu tak dipungkiri
ada kaitannya dengan kasus saat ini.
773
00:52:55,350 --> 00:52:57,350
Aku tak mau tahu.
774
00:52:57,380 --> 00:52:59,380
Satu-satunya saksi mata di tahun itu
775
00:52:59,400 --> 00:53:01,400
adalah nenek Zhao.
776
00:53:03,330 --> 00:53:06,330
Sudah kubilang aku tak mau terlibat
dalam penyelidikan ini lagi.
777
00:53:08,350 --> 00:53:10,350
Saksi matanya adalah nenek Zhao di Keluarga Zhao.
778
00:53:10,370 --> 00:53:12,370
Bukankah menurutmu kita mesti
779
00:53:12,400 --> 00:53:14,400
tanyai dia dulu agar kasus ini jelas?
780
00:53:14,420 --> 00:53:16,420
Pasti ada hubungannya dengan
781
00:53:16,450 --> 00:53:18,450
2 kasus api karma 20 tahun lalu.
782
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
Kau mau mundur saat ada tantangan ketemuan.
783
00:53:21,390 --> 00:53:23,390
Sampai kapan kau akan begini terus?
784
00:53:23,420 --> 00:53:26,320
Aku ke sini hari ini untuk mengemasi barangku.
Aku mau tinggalkan Daye nanti malam.
785
00:53:26,340 --> 00:53:27,340
Mungkin
786
00:53:27,370 --> 00:53:29,370
sebentar lagi aku akan mati di Wilayah Barat.
787
00:53:32,390 --> 00:53:34,390
Kuserahkan catatan ini padamu.
Terserah kau mau lihat atau tidak.
788
00:53:34,410 --> 00:53:37,310
Meski tanpamu,
aku masih tetap bisa menyelidiki kasus ini.
789
00:53:38,340 --> 00:53:40,340
Yang kupikirkan cuma,
ingin agar kasus kematian ayahku jelas.
790
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
Maafkan aku.
791
00:53:47,390 --> 00:53:49,390
Memang aku tak kenal dirimu.
792
00:54:06,310 --> 00:54:08,310
Semoga kau tak sengaja kesini menghentikanku
793
00:54:08,330 --> 00:54:10,330
karena aku mencurigaimu sebagai pembunuh.
794
00:54:10,360 --> 00:54:12,360
Kuingin bicara denganmu.
795
00:54:12,380 --> 00:54:15,380
Kau membuatku takut saja.
Kukira aku akan dihajar sebelum pergi.
796
00:54:15,410 --> 00:54:17,410
Tempo hari itu kurasa yang kau katakan benar juga.
797
00:54:17,430 --> 00:54:19,430
Tapi aku tak bisa pahami secara logis.
798
00:54:20,350 --> 00:54:22,350
Aneh sekali kalau
kau meminta bantuanku.
799
00:54:23,380 --> 00:54:26,380
Tapi sudah terlambat.
Aku tak lagi bekerja di Departemen Tianzhao.
800
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
Aku tak ada hubungannya
dengan kasus ini sekarang.
801
00:54:33,330 --> 00:54:35,330
Kau berencana menyerah begitu saja?
802
00:54:35,350 --> 00:54:37,350
Kawan, apa maksudmu?
Kuingin tahu
803
00:54:37,370 --> 00:54:39,370
kenapa kau tetap bersikeras?
804
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
Apa kasus ini ada kaitannya denganmu?
Astaga...
805
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
kau hampir kehilangan Penglihatanmu
buat menyeldiki kasus ini.
806
00:54:43,450 --> 00:54:45,450
Aku tak peduli meskipun aku buta.
807
00:54:47,370 --> 00:54:49,370
Meskipun aku bukan keturunan dari utusan Dinasti Yin,
808
00:54:49,390 --> 00:54:52,390
orangtuaku juga turut tewas
809
00:54:52,420 --> 00:54:54,420
dalam kasus api karma malam itu.
810
00:54:59,340 --> 00:55:02,340
Takdirmu adalah Pembawa Sial
811
00:55:03,370 --> 00:55:05,370
dan takdirku adalah Sha Po Lang.
812
00:55:05,390 --> 00:55:08,390
Aku bisa mengerti
813
00:55:10,310 --> 00:55:12,310
yang kau alami semasa kecil.
814
00:55:12,340 --> 00:55:14,340
Tidak.
815
00:55:14,360 --> 00:55:17,360
Kau tak mengerti.
/ Tak penting kau akui atau tidak...
816
00:55:17,390 --> 00:55:19,390
pada saat kita berdua lahir
817
00:55:19,410 --> 00:55:21,410
takdir kita sudah disatukan.
818
00:55:21,430 --> 00:55:25,330
Dan sekarang adalah saat yang tepat untuk
mengungkap kebenaran kasus api karma 20 tahun lalu.
819
00:55:25,360 --> 00:55:27,360
Ini juga kesempatan yang langka
820
00:55:27,380 --> 00:55:29,380
untuk mengungkap sal-usul kita.
821
00:55:30,310 --> 00:55:32,310
Apa kau tahu nama roh gunung di Wilayah Wosang?
822
00:55:32,330 --> 00:55:34,330
Itu disebut 5 api karma bencana.
823
00:55:34,350 --> 00:55:36,350
5 orang tewas dalam kasus api karma 20 tahun lalu.
824
00:55:36,380 --> 00:55:38,380
Tapi saat ini, hanya 3 yang tewas.
825
00:55:40,300 --> 00:55:42,300
Kita pasti akan melihat kematian lagi.
826
00:55:45,330 --> 00:55:47,330
Apa kau ingin acuh tak acuh dengan yang terjadi?
827
00:55:52,350 --> 00:55:54,350
Maafkan aku.
828
00:55:54,370 --> 00:55:56,370
Aku harus meninggalkan Daye.
829
00:55:58,300 --> 00:56:01,300
Kukira kau ini berbeda dari lainnya
di Departemen Tianzhao.
830
00:56:03,320 --> 00:56:05,320
Ternyata aku keliru.
831
00:56:06,350 --> 00:56:08,350
Sampai jumpa.
832
00:56:20,370 --> 00:56:22,370
KUIL YUELAO
833
00:56:44,390 --> 00:56:46,390
Shi Haoxuan, kenapa kita tak dulu-dulu ketemunya?
834
00:56:46,420 --> 00:56:49,320
Sebaiknya jangan ketemu.
Pasti aku akan kena sial 3 hari tiap ketemu denganmu.
835
00:56:49,340 --> 00:56:51,340
Kalau kau menyentuhku lagi
aku akan kena sial 3 hari.
836
00:56:51,370 --> 00:56:54,370
Jika kau memang Pembawa Sial,
837
00:56:54,390 --> 00:56:56,390
kenapa Su Ruaner masih hidup?
Kenapa aku masih hidup?
838
00:56:56,410 --> 00:56:59,310
Kau cuma ingin aku meninggalkanmu 'kan?
839
00:56:59,340 --> 00:57:00,340
Aku tak mau.
840
00:57:00,360 --> 00:57:02,360
Jika kau pergi ke perbatasan untuk menggembala kuda
aku akan ikut.
841
00:57:02,390 --> 00:57:04,390
Meski itu berarti mati.
842
00:57:04,410 --> 00:57:06,410
Aku tak akan mundur!
843
00:57:13,430 --> 00:57:15,430
Apa kau tahu nama roh gunung di Wilayah Wosang?
844
00:57:15,460 --> 00:57:17,460
Itu disebut 5 api karma bencana.
845
00:57:17,480 --> 00:57:19,480
Sekarang Rumpun Api Asli.
846
00:57:19,510 --> 00:57:21,510
Api Mengeluarkan Lidah.
Api Menghitung Perkakas sudah muncul.
847
00:57:21,530 --> 00:57:23,530
Masih ada Api Nenek dan Api Botol Jinjing.
848
00:57:23,550 --> 00:57:25,550
Jadi, sudah pasti ada kematian lagi.
849
00:57:26,380 --> 00:57:29,380
Satu-satunya saksi mata di tahun itu
adalah nenek Zhao.
850
00:57:30,300 --> 00:57:32,300
Api Nenek?
851
00:57:33,330 --> 00:57:35,330
Mungkin saja...
852
00:57:37,350 --> 00:57:39,350
Siyu, kau gadis nakal.
853
00:57:39,370 --> 00:57:41,370
Pelan-pelan dikit dong.
854
00:57:43,300 --> 00:57:46,300
Kenapa wanita muda sepertimu
melakukan penyelidikan tengah malam?
855
00:57:46,320 --> 00:57:48,320
Kalau kau ada masalah,
856
00:57:48,350 --> 00:57:49,450
bagaimana kau mengatasinya?
857
00:57:49,450 --> 00:57:51,450
Kenapa kau tak menugaskan seseorang
untuk membantuku?
858
00:57:51,470 --> 00:57:54,370
Kau membuatku terpojok saja.
859
00:57:54,390 --> 00:57:56,390
Sekarang ini terjadi juga padaku.
860
00:57:56,420 --> 00:57:58,420
Baik.
861
00:57:58,440 --> 00:58:00,440
Aku akan ambil resiko untuk membantumu.
862
00:58:00,470 --> 00:58:02,470
Sekarang kau tak takut?
863
00:58:02,490 --> 00:58:04,490
Aku masih takut.
864
00:58:04,510 --> 00:58:06,510
Meski cuma pegawai sipil biasa,
865
00:58:06,540 --> 00:58:08,540
aku 'kan juga laki-laki.
866
00:58:08,560 --> 00:58:10,560
Gini,
867
00:58:10,590 --> 00:58:12,590
kalau ada apa-apa
aku bisa melindungimu lebih lama.
868
00:58:13,310 --> 00:58:15,310
Kayaknya bagus juga.
869
00:58:50,330 --> 00:58:52,330
Gadis ini apa sudah pergi ya?
870
00:58:58,360 --> 00:59:01,360
Tuanku, ini agak tak biasa.
871
00:59:01,380 --> 00:59:03,380
Berhati-hatilah.
872
00:59:48,310 --> 00:59:50,310
Kita ketemu sesuai dugaan.
Kenapa kau lakukan ini?
873
00:59:51,330 --> 00:59:53,330
Kau cuma bisa tanyakan ini
setelah kau pergi ke surga.
874
01:00:08,350 --> 01:00:10,350
Kenapa kau kembali?
875
01:00:10,380 --> 01:00:12,380
Bukankah sebaiknya kau langsung
meninggalkan Kota Daye?
876
01:00:12,400 --> 01:00:14,400
Mengapa?
877
01:00:16,330 --> 01:00:19,330
Kukira kau sungguh bersedia
meninggalkan Daye bersamaku.
878
01:00:20,350 --> 01:00:22,350
Ternyata kau memanfaatkanku sebagai alibimu.
879
01:00:23,370 --> 01:00:25,370
Harusnya aku lebih awal memahami
maksud dari Api Nenek.
880
01:00:25,400 --> 01:00:27,400
Itu tak cocok buatmu.
881
01:00:27,420 --> 01:00:29,420
Kau ingin menyingkirkan ibu mertuamu
yang sakit parah.
882
01:00:29,450 --> 01:00:31,450
Betul 'kan?
883
01:00:34,370 --> 01:00:36,370
Kau tak tahu apa-apa.
884
01:00:36,390 --> 01:00:38,390
Roh gunung yang asli adalah mereka.
885
01:00:38,420 --> 01:00:40,420
Bukan kami.
886
01:00:45,340 --> 01:00:48,340
10 tahun lalu, Dinasti Yin mengutus
penghukum ke Wilayah Wosang di selatan.
887
01:00:48,370 --> 01:00:50,370
Wang Tianci ada dalam pasukan itu.
888
01:00:50,390 --> 01:00:52,390
Dia tak berani melawan musuh di medan tempur,
889
01:00:52,410 --> 01:00:55,310
tapi hanya berani membunuh warga desa tak bersenjata
di Wilayah Wosang.
890
01:00:55,340 --> 01:00:58,340
Dia memotong tangan mereka
untuk mendapatkan jasa militer.
891
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
Anggota keluargaku ada diantara mereka.
892
01:01:00,390 --> 01:01:02,390
Semua pria terbunuh.
893
01:01:02,410 --> 01:01:05,310
Para wanita dibawa ke Dayin dan
ditempatkan di rumah pelacuran.
894
01:01:05,330 --> 01:01:07,330
Disanalah aku bertemu Wang Tianci lagi.
895
01:01:08,360 --> 01:01:11,360
Mulai saat itu,
aku bersumpah untuk membalas dendam.
896
01:01:12,380 --> 01:01:15,380
Sebelum kematiannya,
aku sengaja menceritakan legenda roh gunung Wosang.
897
01:01:16,310 --> 01:01:18,310
Kuingin dia tahu,
kejahatan yang dia lakukan
898
01:01:18,330 --> 01:01:20,330
akan dibalas cepat atau lambat.
899
01:01:20,350 --> 01:01:22,350
Aku lahir di keluarga miskin
900
01:01:22,380 --> 01:01:24,380
dan bekerja magang di toko obat Keluarga Chen.
901
01:01:24,400 --> 01:01:26,400
Aku berharap kelak bisa sukses.
902
01:01:26,430 --> 01:01:28,430
Putrinya guruku jelek dan bertemperamen buruk,
903
01:01:28,450 --> 01:01:30,450
makanya tak ada yang mau menikah sama dia.
904
01:01:30,470 --> 01:01:32,470
Agar bisa menerima ilmu pengobatan dari guruku,
905
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
aku mengorbankan diriku.
906
01:01:34,520 --> 01:01:37,320
Tapi wanita kejam ini tak hanya menyiksaku di siang hari,
907
01:01:37,350 --> 01:01:39,350
tapi juga tak mau sama sekali memberitahuku
resep rahasia guruku.
908
01:01:40,370 --> 01:01:43,370
Di matanya,
guci-guci itu jauh lebih baik dariku.
909
01:01:43,390 --> 01:01:45,390
Makanya aku ingin membunuhnya
910
01:01:45,420 --> 01:01:47,420
dan merebut kembali resep rahasia serta martabatku.
911
01:01:49,340 --> 01:01:51,340
Sejak aku menikah dan jadi Keluarga Zhao,
912
01:01:51,370 --> 01:01:53,370
ibu mertuaku selalu berprasangka buruk terhadapku.
913
01:01:53,390 --> 01:01:55,390
Dia selalu mempersulit diriku.
914
01:01:55,410 --> 01:01:58,310
Kemudian aku tahu bahwa
lamaran nikah Keluarga Zhao
915
01:01:58,340 --> 01:02:00,340
sepenuhnya karena kesehatan suamiku memburuk.
916
01:02:00,360 --> 01:02:02,360
Mereka ingin menyelamatkan dia
dengan pernikahan.
917
01:02:02,390 --> 01:02:04,390
Setelah menikah denganku
suamiku perlahan pulih dari penyakitnya.
918
01:02:04,410 --> 01:02:07,310
Tapi ibu mertuaku masih memperlakukanku dengan buruk.
919
01:02:07,330 --> 01:02:09,330
Dia selalu memaksaku minum semua
obat yang tak kusukai
920
01:02:09,360 --> 01:02:11,360
agar aku tak bisa hamil.
921
01:02:11,380 --> 01:02:14,380
Suatu hari,
tak diduga suamiku mati karena sakit.
922
01:02:14,410 --> 01:02:16,410
Aku ketahui kalau kematian suamiku
923
01:02:16,430 --> 01:02:18,430
dikarenakan meminum teh ginseng
yang sebenarnya untukku.
924
01:02:18,450 --> 01:02:20,450
Kemudian aku mengetahui
925
01:02:20,480 --> 01:02:22,480
mertuaku berencana agar dia meninggalkanku
dan menikah dengan wanita lain.
926
01:02:22,500 --> 01:02:25,300
Tapi suamiku menolak,
maka mertuaku berniat membunuhku.
927
01:02:25,330 --> 01:02:27,330
Tapi rupanya dia malah membunuh putranya.
928
01:02:29,350 --> 01:02:31,350
Kami memang membunuh
untuk saling membantu.
929
01:02:32,370 --> 01:02:34,370
Tapi apakah kami salah?
930
01:02:36,300 --> 01:02:38,300
Bagaimanapun,
931
01:02:38,320 --> 01:02:40,320
kau tak seharusnya menyelesaikan
masalah dengan membunuh.
932
01:02:43,350 --> 01:02:45,350
Kami tak punya pilihan dalam hidup ini.
933
01:02:46,370 --> 01:02:48,370
Tapi sekarang kau punya pilihan.
934
01:02:49,390 --> 01:02:51,390
Kau bisa meninggalkan Daye bersamaku
935
01:02:52,320 --> 01:02:54,320
atau pura-pura tak tau yang terjadi,
936
01:02:55,340 --> 01:02:57,340
atau dibunuh
937
01:02:57,370 --> 01:02:59,370
bersama mereka sebagai kaki-tangannya.
938
01:03:15,390 --> 01:03:17,390
Aku bisa saja pergi meninggalkan Daye bersamamu,
939
01:03:17,410 --> 01:03:20,310
hidup bebas bisa bepergian ke mana-mana
940
01:03:20,340 --> 01:03:22,340
seperti dulu.
941
01:03:23,360 --> 01:03:25,360
Tapi mengapa kau membunuh orang lain?
942
01:03:34,390 --> 01:03:36,390
Sebenarnya,
943
01:03:36,410 --> 01:03:39,310
harusnya aku sudah mati bersama suamiku.
944
01:03:41,330 --> 01:03:43,330
Jadi kau mau pergi meninggalkan Daye bersamaku,
945
01:03:44,360 --> 01:03:47,360
sebenarnya kau mau mengelabuiku.
946
01:03:47,380 --> 01:03:49,380
Kau memanfaatkanku
947
01:03:49,410 --> 01:03:52,310
karena kau sama sekali tak mau berbuat itu.
948
01:03:52,330 --> 01:03:54,330
Benar 'kan?
949
01:03:57,350 --> 01:03:59,350
Tidak!
950
01:04:09,380 --> 01:04:11,380
Teng Ji!
951
01:04:13,300 --> 01:04:15,300
Teng Ji!
952
01:04:15,330 --> 01:04:18,330
Andai aku tahu kalau Ny. Zhao itu berhati lembut
maka berarti bahaya.
953
01:04:18,350 --> 01:04:20,350
Harusnya sejak dulu kubunuh dia.
954
01:04:30,370 --> 01:04:32,370
Jika ada kehidupan selanjutnya,
955
01:04:33,300 --> 01:04:35,300
kau masih tetap Haoxuan tersayangku.
956
01:05:31,320 --> 01:05:33,320
Cepat kau bawa pergi Nona Xu dari sini.
957
01:05:33,350 --> 01:05:35,350
5 api karma bencana masih kurang satu.
958
01:05:36,370 --> 01:05:38,370
Masih ada 1 pembunuh lagi.
959
01:05:48,390 --> 01:05:50,390
Xuan Kun!
960
01:06:32,320 --> 01:06:34,320
Rupanya kau.
961
01:06:34,340 --> 01:06:36,340
Kau tak bisa menyalahkanku soal ini.
962
01:06:36,370 --> 01:06:38,370
Xu Sheng-lah yang memaksaku berbuat ini.
963
01:06:38,390 --> 01:06:41,390
Tuan, bisa tidak jangan terlalu serius
964
01:06:41,410 --> 01:06:44,310
soal kasus Bubuk Peringan Kesedihan?
965
01:06:44,340 --> 01:06:46,340
Bai Shu, apa kau takut?
966
01:06:47,360 --> 01:06:50,360
Kenapa mesti takut?
Jika aku memecahkan kasus ini,
967
01:06:50,390 --> 01:06:52,390
akan kuberi kau separuh pendapatanku
968
01:06:52,410 --> 01:06:54,410
sebagai suap.
969
01:06:54,430 --> 01:06:57,330
Kau tahu dengan jelas, siapa aku.
970
01:06:57,360 --> 01:06:59,360
Jangan coba-coba menguji kesabaranku.
971
01:06:59,380 --> 01:07:02,380
Aku akan anggap
ucapanmu barusan sebagai gurauan.
972
01:07:03,310 --> 01:07:05,310
Sebenarnya itu memang bercanda.
973
01:07:05,330 --> 01:07:07,330
Tapi kau menganggapnya serius.
974
01:07:59,350 --> 01:08:01,350
Aku telah pikirkan setelah Teng Ji
menyelesaikan kasus keempat ini,
975
01:08:01,380 --> 01:08:03,380
semua sudah berakhir.
976
01:08:03,400 --> 01:08:05,400
Yang disebut kasus kelima ini,
977
01:08:05,430 --> 01:08:07,430
sebenarnya tidak ada.
978
01:08:07,450 --> 01:08:09,450
Tapi aku harus melakukan itu.
979
01:08:09,470 --> 01:08:11,470
Karena kami memalsukan 5 api karma bencana,
980
01:08:11,500 --> 01:08:14,300
tambah satu,
atau kurang satu itu tak masalah.
981
01:08:14,320 --> 01:08:16,320
Jika kau mau mendengarkanku
982
01:08:16,350 --> 01:08:18,350
dan tak terlibat dalam kasus ini,
983
01:08:19,370 --> 01:08:22,370
aku tak akan bersusah payah
untuk menyiapkan kasus kelima ini.
984
01:08:22,390 --> 01:08:24,390
Semuanya tahu kau dan Xu Siyu
keluar untuk menyelidiki.
985
01:08:24,420 --> 01:08:26,420
Kalau kami semua mati,
986
01:08:26,440 --> 01:08:28,440
kau tak akan bisa lolos!
987
01:08:28,470 --> 01:08:31,370
Lantas apa yang bisa kulakukan
agar kau menjadi pembunuhnya?
988
01:08:31,390 --> 01:08:33,390
Saat Xuan Kun dan Xu Siyu mengikuti kemari,
989
01:08:33,410 --> 01:08:35,410
mereka sialnya terbunuh olehmu.
Dan saat aku tiba,
990
01:08:35,440 --> 01:08:38,340
kau sudah terluka parah.
Aku harus..
991
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
mengeksekusimu di Tempat Kejadian Perkara.
992
01:08:40,390 --> 01:08:42,390
Sebenarnya ini solusi yang terbaik.
993
01:08:44,310 --> 01:08:46,310
Kau sangat pintar,
994
01:08:46,330 --> 01:08:49,330
maka kau mestinya tahu apa itu api kelima.
995
01:08:50,360 --> 01:08:52,360
Yang dinamakan Api Botol Jinjing
996
01:08:52,380 --> 01:08:54,380
pastinya "seekor ngengat yang meluncur ke dalam api".
997
01:08:54,410 --> 01:08:57,310
Makin dekat kebenaran,
makin dekat pula kematianmu.
998
01:08:58,330 --> 01:09:00,330
Apa yang terbakar dalam botol jinjing
999
01:09:00,350 --> 01:09:02,350
itu Narkotik Dunhuang, betul?
1000
01:09:06,380 --> 01:09:08,380
Ya.
1001
01:09:08,400 --> 01:09:10,400
Memang Narkotik Dunhuang.
1002
01:09:10,430 --> 01:09:13,330
Di permukaan,
kau membuat 3 orang saling bunuh.
1003
01:09:13,350 --> 01:09:15,350
Sebenarnya, semua yang mereka bunuh adalah
1004
01:09:15,370 --> 01:09:18,370
orang yang juga ingin kau bunuh.
Wang Tianci yang ingin dibunuh Teng Ji
1005
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
adalah pembeli terbesar Bubuk Peringan Kesedihan.
1006
01:09:20,420 --> 01:09:23,320
Jika dia masih hidup,
guruku cepat atau lambat akan menemukan dia.
1007
01:09:24,350 --> 01:09:27,350
Dan kau ingin membunuh Cheng Ting
karena dia menghentikan pasokan barang-barang itu
1008
01:09:27,370 --> 01:09:29,370
dan kau tak bisa ambil untung dari transaksi.
1009
01:09:29,390 --> 01:09:31,390
Tapi kenapa
1010
01:09:31,420 --> 01:09:33,420
kau bunuh "nenek" Zhao?
/ Mungkin kau tahu
1011
01:09:33,440 --> 01:09:35,440
suami wanita tua ini
1012
01:09:35,470 --> 01:09:37,470
dulunya menteri di Kementrian Penghukuman.
Sama seperti ayahmu,
1013
01:09:37,490 --> 01:09:40,390
dia adalah saksi kasus api karma 20 tahun lalu.
1014
01:09:40,410 --> 01:09:43,310
Sebuah rahasia besar
tersembunyi di dalamnya.
1015
01:09:43,340 --> 01:09:45,340
Rahasia ini
1016
01:09:45,360 --> 01:09:47,360
juga ada di tangan Keluarga Zhao
1017
01:09:47,390 --> 01:09:49,390
atau
1018
01:09:49,410 --> 01:09:51,410
di tanganmu.
1019
01:09:51,430 --> 01:09:54,330
Tujuanku bukan cuma berdagang
Bubuk Peringan Kesedihan.
1020
01:09:59,360 --> 01:10:02,360
Aku akan memberimu kesempatan.
Jika kau memberikan rahasia yang diserahkan Shi Wei,
1021
01:10:02,380 --> 01:10:04,380
aku tak akan membuatmu menderita.
1022
01:10:04,410 --> 01:10:06,410
Jika aku memberikannya sekarang,
1023
01:10:06,430 --> 01:10:09,330
aku akan mati sekarang.
1024
01:10:23,350 --> 01:10:25,350
Siyu!
1025
01:10:30,380 --> 01:10:31,380
Siyu!
1026
01:10:31,400 --> 01:10:33,400
Aku lupa
1027
01:10:33,430 --> 01:10:35,430
juga ada seorang koroner.
1028
01:10:35,450 --> 01:10:37,450
Mungkin, setelah berusaha berobat bertahun-tahun,
1029
01:10:37,470 --> 01:10:39,470
dia lebih kuat bertahan terhadap obat narkoba.
1030
01:10:39,500 --> 01:10:41,500
Tapi itu tak ada gunanya,
1031
01:10:41,520 --> 01:10:44,320
cepat atau lambat kalian berdua akan mati.
1032
01:10:49,350 --> 01:10:51,350
Siyu!
1033
01:10:55,370 --> 01:10:58,370
Xu Siyu!
Kau punya nyali juga ya.
1034
01:10:58,390 --> 01:11:00,390
Dasar gadis bodoh.
Kau bukan tandingannya!
1035
01:11:07,320 --> 01:11:09,320
Aku tak akan
1036
01:11:09,340 --> 01:11:11,340
biarkan kau menyakitinya.
1037
01:11:51,370 --> 01:11:53,370
Dasar gadis bodoh!
Cepat pergi dari sini!
1038
01:12:06,390 --> 01:12:08,390
Kau tak bisa mengusirku.
1039
01:12:08,410 --> 01:12:10,410
Kau tak bisa lagi mengusirku.
1040
01:12:10,440 --> 01:12:12,440
Gadis bodoh!
1041
01:12:12,460 --> 01:12:14,460
Betapa bodohnya dirimu!
1042
01:12:14,490 --> 01:12:16,490
Hal yang paling kusesali dalam hidup
1043
01:12:16,510 --> 01:12:18,510
pertama kali
1044
01:12:18,530 --> 01:12:20,530
kau menyuruhku meninggalkanmu,
1045
01:12:21,360 --> 01:12:23,360
aku memang pergi.
1046
01:12:31,380 --> 01:12:33,380
Lepaskan aku!
1047
01:12:37,310 --> 01:12:39,310
Kenapa kau bengong saja?
Cepat pergi dari sini! Cepat pergi!
1048
01:12:42,330 --> 01:12:44,330
Bagaimana anak kerdil sepertimu
1049
01:12:44,350 --> 01:12:46,350
bisa menyelamatkan gadis kayak pahlawan?
Hajar dia!
1050
01:12:46,380 --> 01:12:48,380
Terutama kusesali kepergianku saat itu.
1051
01:12:48,400 --> 01:12:51,300
Jika aku tak pergi
saat kau mengusirku
1052
01:12:52,330 --> 01:12:54,330
orang yang menemanimu
1053
01:12:54,350 --> 01:12:56,350
bukanlah Su Ruaner.
1054
01:12:57,370 --> 01:12:59,370
Aku menunggu dalam kesedihan selama 10 tahun
1055
01:13:00,300 --> 01:13:02,300
dan akhirnya kau kembali ke Kota Daye.
1056
01:13:03,320 --> 01:13:05,320
Namun di hatimu
1057
01:13:06,350 --> 01:13:08,350
selalu ada kak Su.
1058
01:13:08,370 --> 01:13:10,370
Ruaner, mohon jangan pergi.
1059
01:13:10,390 --> 01:13:13,390
Meski aku tahu kau tak bisa mencintai orang lain,
1060
01:13:14,320 --> 01:13:16,320
aku masih saja
1061
01:13:16,340 --> 01:13:18,340
mencintaimu.
1062
01:13:18,370 --> 01:13:20,370
Hanya mencintaimu yang ada dalam hidupku.
1063
01:13:29,390 --> 01:13:32,390
Xu Siyu, kau bodoh!
1064
01:13:32,410 --> 01:13:34,410
Kenapa kau sebodoh ini?
1065
01:13:35,340 --> 01:13:37,340
Selama aku disini,
1066
01:13:38,360 --> 01:13:41,360
aku tak akan biarkan siapapun
1067
01:13:43,390 --> 01:13:45,390
menyakitimu.
1068
01:13:52,310 --> 01:13:56,310
Tuan Shi, coba pikirkan dimana benda
yang diserahkan ayahmu lebih dulu.
1069
01:13:56,330 --> 01:13:58,330
Akan kupelajari panah tanganmu.
1070
01:14:00,360 --> 01:14:02,360
Xu Siyu,
1071
01:14:02,380 --> 01:14:04,380
kau harus berdiri tegak.
1072
01:14:04,410 --> 01:14:06,410
Ini pertama kali
1073
01:14:06,430 --> 01:14:08,430
aku memakainya.
1074
01:14:08,450 --> 01:14:10,450
Kemana ini akan mengarah
1075
01:14:10,480 --> 01:14:12,480
tergantung keberuntunganmu.
1076
01:14:24,300 --> 01:14:26,300
Siyu!
1077
01:14:38,330 --> 01:14:40,330
Kau sungguh si Pembawa Sial
1078
01:14:40,350 --> 01:14:42,350
karena kau membunuh orang yang mencintaimu.
1079
01:14:49,370 --> 01:14:51,370
Xuan Kun,
bagaimana kau bisa pulih?
1080
01:14:51,400 --> 01:14:54,300
Narkotik Dunhuang mengarah ke titik-totok Chengling,
aku memblokir titik-totok Fengchi-ku
1081
01:14:54,320 --> 01:14:56,320
untuk mengeluarkan racun.
1082
01:15:03,350 --> 01:15:07,350
Kawan, dengan terblokirnya titik-totok Fengchi-mu,
apa kau bisa menangkap seranganku?
1083
01:15:14,370 --> 01:15:16,370
Bagaimana kau bisa menguasai ilmu terlarang?
1084
01:15:16,390 --> 01:15:18,390
Masih banyak hal yang tak kau ketahui.
1085
01:15:22,320 --> 01:15:24,320
Itu tak akan berhasil padaku.
1086
01:16:02,340 --> 01:16:04,340
Siyu!
1087
01:16:06,370 --> 01:16:08,370
Siyu!
1088
01:16:10,390 --> 01:16:12,390
Siyu!
1089
01:16:31,310 --> 01:16:34,310
Kau memang gadis yang nakal.
Bangun gadis nakal!
1090
01:16:34,340 --> 01:16:36,340
Kau bilang aku tak bisa mengusirmu.
1091
01:16:36,360 --> 01:16:38,360
Bangun gadis nakal!
1092
01:16:38,390 --> 01:16:40,390
Jangan khawatir.
1093
01:16:40,410 --> 01:16:42,410
Bai Shu
1094
01:16:42,430 --> 01:16:45,330
tidak meracuni bagian vital tubuh Siyu tadi.
1095
01:16:46,360 --> 01:16:48,360
Dia tak bermaksud membunuhnya.
1096
01:16:52,380 --> 01:16:54,380
Dia bisa melewatinya.
1097
01:16:54,410 --> 01:16:56,410
Tapi...
1098
01:16:56,430 --> 01:16:58,430
bisa tidak kau hilangkan ucapan "gadis nakal"?
1099
01:16:59,350 --> 01:17:01,350
Kau pernah bilang
1100
01:17:01,380 --> 01:17:03,380
kau akan kena sial selama 3 hari
1101
01:17:03,400 --> 01:17:05,400
kalau menyentuhku.
1102
01:17:05,430 --> 01:17:08,330
Kau sedang memelukku sekarang,
1103
01:17:08,350 --> 01:17:10,350
kau mungkin akan kena sial selama 10 tahun.
1104
01:17:10,370 --> 01:17:12,370
Meski aku kena sial seumur hidup,
1105
01:17:12,400 --> 01:17:14,400
aku tak akan menyesal.
1106
01:17:14,420 --> 01:17:16,420
Pembunuh Fang Ping
1107
01:17:16,450 --> 01:17:18,450
dan Teng Ji, sudah mengaku bersalah.
1108
01:17:19,370 --> 01:17:21,370
Su Ruaner, dan kepala bagian kriminal Bai Shu
1109
01:17:21,390 --> 01:17:24,390
sudah dihukum mati.
1110
01:17:24,420 --> 01:17:26,420
Kasus pembunuhan 4 orang
1111
01:17:26,440 --> 01:17:28,440
sejauh ini sudah jelas.
1112
01:17:28,470 --> 01:17:30,470
Shi Haoxuan yang menyelesaikan kasus ini
1113
01:17:30,490 --> 01:17:32,490
punya kecerdasan juga keberanian.
1114
01:17:32,510 --> 01:17:34,510
Dengan ini aku
memberinya persetujuan
1115
01:17:34,540 --> 01:17:36,540
untuk kembali ke Departemen Tianzhao
di bawah Kementrian Bidang Hukum
1116
01:17:36,560 --> 01:17:39,360
sebagai posisi wakil kepala.
1117
01:17:45,390 --> 01:17:48,390
Menurut keinginan kak Ruaner,
dia ingin dikubur bersama makam suaminya Tuan Zhao.
1118
01:17:48,410 --> 01:17:50,410
Kasus pembunuhan api karma
1119
01:17:50,430 --> 01:17:52,430
akhirnya berakhir juga.
/ Tidak.
1120
01:17:52,460 --> 01:17:54,460
Belum.
1121
01:17:54,480 --> 01:17:56,480
Aku sudah periksa fosfor merah
bahan untuk api karma.
1122
01:17:56,510 --> 01:17:58,510
Itu alat ajaib milik pemburu nyawa.
1123
01:17:58,530 --> 01:18:00,530
Kemampuan Bai Shu tak akan menandinginya.
1124
01:18:00,550 --> 01:18:02,550
Dan lagi, kenapa Bai Shu, seorang pegawai sipil
1125
01:18:02,580 --> 01:18:04,580
tiba-tiba menjadi pemurka?
1126
01:18:04,600 --> 01:18:06,600
Pasti dia dalam pengaruh
mantra jahat.
1127
01:18:06,630 --> 01:18:08,630
Di belakang dia,
pasti ada orang lain.
1128
01:18:09,350 --> 01:18:11,350
Bai Shu memang menjadi kepala bagian kriminal
1129
01:18:11,370 --> 01:18:13,370
namun banyak yang diragukan.
1130
01:18:13,400 --> 01:18:15,400
Dia terus menanyakan sesuatu
yang di tangan ayahku 20 tahun lalu.
1131
01:18:16,320 --> 01:18:18,320
Apakah itu sebenarnya?
1132
01:18:18,350 --> 01:18:22,350
Apapun itu, pembunuhan seluruh keluarga utusan
Dinasti Yin,
1133
01:18:22,370 --> 01:18:24,370
dan 5 api karma bencana 20 tahun lalu,
pastinya berkaitan erat
1134
01:18:24,390 --> 01:18:27,390
dengan kasus pembunuhan saat ini.
1135
01:18:27,420 --> 01:18:30,320
Semua pertanyaan ini
kelak akan terjawab.
1136
01:18:31,340 --> 01:18:33,340
Aku telah putuskan tetap tinggal di Daye
1137
01:18:33,370 --> 01:18:35,370
untuk melakukan penyelidikan lebih lanjut.
1138
01:18:35,390 --> 01:18:38,390
Kau tak bisa lagi mengusirku.
/ Aku juga tak bisa kau usir!
1139
01:18:41,310 --> 01:18:43,310
Ada yang salah?
1140
01:18:48,340 --> 01:18:58,340
JANGAN BERANJAK DULU....
1141
01:18:58,360 --> 01:19:05,760
SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1441 H
Mohon maaf lahir dan batin
1142
01:19:16,340 --> 01:19:19,340
Katanya, si Pembawa Sial dan Sha Po Lang
1143
01:19:19,360 --> 01:19:21,360
telah muncul!
1144
01:19:25,390 --> 01:19:27,390
Yang lucu adalah
1145
01:19:27,410 --> 01:19:30,310
mereka telah berteman.
1146
01:19:33,330 --> 01:19:35,330
Kayaknya malam yang hening ini
1147
01:19:35,360 --> 01:19:39,360
akan dihancurkan oleh 2 utusan
bintang asing.
1148
01:19:52,380 --> 01:19:54,380
Maka kita lihat saja...
1149
01:19:54,410 --> 01:19:56,410
permainan dimulai.
1150
01:19:56,430 --> 01:20:06,430
broth3rmax, 30 Mei 2020
1151
01:20:06,430 --> 01:20:16,430
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 30 Mei 2020
1152
01:20:16,460 --> 01:20:26,460
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
1153
01:20:26,480 --> 01:20:36,480
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
1154
01:20:36,500 --> 01:21:06,500
for bisnis only,
WHATSAPP 0898 0553 558
1155
01:22:00,000 --> 01:22:50,000
SEKIAN
88671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
