Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,931 --> 00:00:10,366
Ele disse � chefe da pol�cia
para matar voc�s.
2
00:00:10,367 --> 00:00:12,634
Voc�, Olja e Marjanovic.
3
00:00:13,457 --> 00:00:15,066
Ela est� recebendo dinheiro
4
00:00:15,067 --> 00:00:16,744
do maior traficante da regi�o.
5
00:00:16,765 --> 00:00:18,821
Enquanto esperava que voc�
cuidasse de meu editor,
6
00:00:18,842 --> 00:00:20,676
ele cuidou de mim.
7
00:00:21,334 --> 00:00:22,967
Chame os m�dicos.
8
00:00:22,968 --> 00:00:24,769
Pensei que est�vamos no mesmo time.
9
00:00:25,868 --> 00:00:27,833
D� um fim nele.
10
00:00:27,834 --> 00:00:29,964
Mas antes disso, venha aqui.
11
00:00:29,965 --> 00:00:33,364
Todos os n�meros t�m propriet�rios
registrados, exceto este.
12
00:00:33,634 --> 00:00:36,304
Mas onde eles se encontraram?
13
00:00:36,305 --> 00:00:39,506
No milharal ou em outro lugar?
14
00:00:39,968 --> 00:00:42,533
Recebei a certid�o de
nascimento de Dejan.
15
00:00:42,534 --> 00:00:44,512
Ele cresceu num lar adotivo.
16
00:00:44,513 --> 00:00:47,515
-Como ele �?
-Um bon vivant.
17
00:00:47,516 --> 00:00:50,851
-Onde est� Maria?
-Ela foi suspensa.
18
00:00:52,167 --> 00:00:53,801
Ele est� nos gravando.
19
00:00:58,901 --> 00:01:01,668
RTS apresenta a s�rie de TV:
20
00:01:07,542 --> 00:01:10,365
ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 10
21
00:02:46,100 --> 00:02:49,034
N�O FAZ MUITO TEMPO,
NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
22
00:02:59,267 --> 00:03:02,148
Mam�e, pode nos deixar
sozinhos por um segundo?
23
00:03:02,149 --> 00:03:04,085
Precisamos conversar.
24
00:03:04,086 --> 00:03:07,221
Ela pode ficar.
N�o escondo coisas dela.
25
00:03:08,589 --> 00:03:10,425
Mas esconde de mim?
26
00:03:10,426 --> 00:03:12,993
Fiquei de olho em voc�,
te protegendo.
27
00:03:13,859 --> 00:03:16,700
Tive que fingir que
fazia parte da equipe.
28
00:03:16,701 --> 00:03:21,468
Tenho tentado ajudar, mas
voc� � cabe�a quente.
29
00:03:22,179 --> 00:03:25,766
Primeiro, tentei colocar
toda a culpa em Strahinja,
30
00:03:25,767 --> 00:03:29,743
mas voc� n�o ficou quieto,
ent�o eu fiz o que pude.
31
00:03:30,310 --> 00:03:33,614
Peguei essas fotos de Tijana,
Nikola e da chefe Obradovic
32
00:03:34,715 --> 00:03:37,051
do motorista de Nikola.
33
00:03:37,052 --> 00:03:39,853
Ele me devia um favor.
34
00:03:40,734 --> 00:03:44,959
Naquela noite em que voc� ligou,
sabia que estava tramando algo.
35
00:03:44,960 --> 00:03:47,361
Voc� at� invadiu meu apartamento.
36
00:03:48,334 --> 00:03:50,597
Por isso fui me esconder.
37
00:03:51,200 --> 00:03:56,170
Espero que perceba que tipo
de pessoas enfrenta.
38
00:03:56,766 --> 00:03:57,925
E Maria?
39
00:03:59,314 --> 00:04:01,843
Eu estava chantageando ela.
40
00:04:01,844 --> 00:04:04,845
Ele sabe que dei a ela os arquivos.
Ele pode confiar nela.
41
00:04:05,913 --> 00:04:08,949
Isso porque voc� quer
desesperadamente um neto.
42
00:04:09,601 --> 00:04:12,619
Sim. E se algo acontecer
com Aleksandar?
43
00:04:12,767 --> 00:04:15,089
N�o haver� mais ningu�m
no mundo atr�s de n�s.
44
00:04:15,711 --> 00:04:18,392
Ou�a o que digo, ela nunca mudar�.
45
00:04:18,834 --> 00:04:21,359
Por que diz isso?
46
00:04:21,939 --> 00:04:23,433
Esque�a isso.
47
00:04:23,864 --> 00:04:27,402
Temos problemas maiores para lidar.
48
00:04:28,168 --> 00:04:30,404
Veremos como vamos sair disto.
Ligue para Ivanka.
49
00:04:30,755 --> 00:04:32,907
Ivanka esteve aqui o tempo todo.
50
00:04:32,908 --> 00:04:34,709
N�o se preocupe, ela est� conosco.
51
00:04:34,710 --> 00:04:36,544
Eu mandei que ela para seduzisse Bata.
52
00:04:36,545 --> 00:04:39,646
Dessa forma, eu tinha
tudo sob controle.
53
00:04:40,234 --> 00:04:43,050
-Me d� o telefone.
-Deixe achar o n�mero.
54
00:04:44,167 --> 00:04:46,101
Pegue.
55
00:04:47,100 --> 00:04:50,357
Sou eu. O que pensou?
56
00:04:51,434 --> 00:04:53,994
Escute, preciso que voc�
pegue todos os pap�is
57
00:04:55,662 --> 00:04:57,534
e venha aqui agora.
58
00:05:06,467 --> 00:05:07,908
E a�?
59
00:05:08,417 --> 00:05:12,292
Nada, nada.
60
00:05:13,868 --> 00:05:15,416
Tudo bem?
61
00:05:15,417 --> 00:05:16,684
Sim, tudo bem.
62
00:05:16,685 --> 00:05:18,852
Queria ver se voc� estava aqui.
63
00:05:20,754 --> 00:05:23,068
Eles est�o me esperando l� embaixo.
64
00:05:34,368 --> 00:05:37,205
Oi, querida. Irei para casa
assim que terminar aqui.
65
00:05:37,206 --> 00:05:40,340
N�o durma sem mim.
66
00:05:41,842 --> 00:05:44,511
Amo voc�.
67
00:05:49,657 --> 00:05:50,991
Oi, Ivanka.
68
00:05:52,534 --> 00:05:56,090
Desculpe ter denunciado voc�
para Obradovic, eu estava errada.
69
00:05:59,033 --> 00:06:00,962
Trouxe algumas roupas para voc�.
70
00:06:00,963 --> 00:06:02,864
-Olja.
-Sim?
71
00:06:02,865 --> 00:06:06,600
Voc� ir� se esconder.
Ivanka, d� a chave para ela.
72
00:06:07,734 --> 00:06:10,338
Aqui est� o telefone.
Jogue o seu fora.
73
00:06:10,339 --> 00:06:11,839
A chave.
74
00:06:13,988 --> 00:06:15,243
O endere�o est� no telefone.
75
00:06:15,244 --> 00:06:17,445
Troque de t�xi, veja se
ningu�m segue voc�.
76
00:06:17,446 --> 00:06:19,013
D� a ele os documentos.
77
00:06:20,147 --> 00:06:22,317
Leve isso para Maria.
78
00:06:22,318 --> 00:06:24,651
Tente convencer ela a
registrar uma acusa��o.
79
00:06:26,887 --> 00:06:29,891
-E se ela n�o quiser?
-Experimente.
80
00:06:29,892 --> 00:06:32,393
N�o temos outra escolha.
Temos que atacar primeiro.
81
00:06:32,394 --> 00:06:34,128
N�o precisa se preocupar comigo,
82
00:06:34,129 --> 00:06:35,763
Ivanka cuida de mim.
83
00:06:35,764 --> 00:06:37,799
Colegas est�o protegendo
ele dos criminosos
84
00:06:37,800 --> 00:06:40,568
e eu estou aqui para
proteger ele dos colegas.
85
00:06:40,569 --> 00:06:43,203
Tenha cuidado. N�o v� para casa.
86
00:06:43,701 --> 00:06:45,535
N�o se preocupe.
87
00:06:47,074 --> 00:06:49,243
Tome cuidado.
88
00:06:53,366 --> 00:06:55,649
Por que mandar ele para Maria?
Sabe que � em v�o.
89
00:06:56,495 --> 00:06:59,219
Mando ele l� para uma li��o de vida.
90
00:07:01,941 --> 00:07:03,793
Voc� trouxe tudo?
91
00:07:03,794 --> 00:07:05,143
Trouxe.
92
00:07:05,144 --> 00:07:08,128
Todas as c�pias de documentos
incriminadores contra Obradovic.
93
00:07:08,567 --> 00:07:12,232
-�timo. Vamos.
-Espere.
94
00:07:19,634 --> 00:07:20,834
Filho.
95
00:07:22,767 --> 00:07:26,613
Voc� sabe que odeio despedidas.
96
00:07:32,534 --> 00:07:36,700
N�o lhe dei o endere�o onde ficarei.
97
00:07:36,701 --> 00:07:38,959
� melhor eu n�o saber.
98
00:07:49,868 --> 00:07:54,141
Existe um refeit�rio aqui?
99
00:07:55,029 --> 00:07:56,644
N�o.
100
00:07:56,645 --> 00:07:58,445
Ent�o n�o posso nem tomar um caf�?
101
00:07:59,313 --> 00:08:01,181
Que eu saiba n�o.
102
00:08:02,133 --> 00:08:04,819
Se importa de pegar
dois caf�s de fora?
103
00:08:04,820 --> 00:08:06,486
Tudo bem.
104
00:08:26,167 --> 00:08:29,444
-Inacredit�vel.
-Essa � nossa �nica chance.
105
00:08:29,445 --> 00:08:31,813
Voc� precisa registrar uma
acusa��o contra Obradovic.
106
00:08:31,814 --> 00:08:32,947
N�o posso.
107
00:08:32,948 --> 00:08:36,047
Voc� disse que ficaria do meu lado.
Voc� prometeu.
108
00:08:36,334 --> 00:08:38,968
N�o posso por causa da crian�a
que estou carregando.
109
00:08:43,000 --> 00:08:44,759
Mirko, mano?
110
00:08:44,760 --> 00:08:47,095
Algu�m atirou em Kosta na
frente da casa de Jovan.
111
00:08:47,096 --> 00:08:50,764
-� melhor voc� vir aqui.
-Estou indo.
112
00:08:59,634 --> 00:09:02,141
Sabia que voc� me trairia de novo.
113
00:09:02,142 --> 00:09:04,311
Aleksandar.
114
00:09:13,234 --> 00:09:14,689
Boa tarde. Quem � voc�?
115
00:09:14,690 --> 00:09:16,924
-Chefe Marjanovic.
-Pode ir.
116
00:09:18,016 --> 00:09:19,594
Que tipo de homem � o presidente?
117
00:09:19,595 --> 00:09:21,429
Sensato.
118
00:09:21,430 --> 00:09:23,264
N�o demoro.
119
00:09:44,985 --> 00:09:46,085
Como ele est�?
120
00:09:46,106 --> 00:09:47,589
Em coma. Eles n�o dizem muito.
121
00:09:47,590 --> 00:09:49,090
Dois tiros no est�mago, um no peito.
122
00:09:49,091 --> 00:09:52,259
-Existe alguma testemunha?
-N�o. Jovan encontrou ele.
123
00:09:52,926 --> 00:09:55,125
E onde est� Zoran, o "vener�vel"
inspetor-chefe?
124
00:09:55,146 --> 00:09:56,221
N�o sei.
125
00:09:56,242 --> 00:09:58,585
Estave ocupado.
Algo deve estar acontecendo.
126
00:09:58,668 --> 00:09:59,947
Grande agita��o.
127
00:10:00,903 --> 00:10:03,538
-O que temos aqui?
-Coletamos todas as muni��es,
128
00:10:03,539 --> 00:10:05,707
e ainda estamos examinando o carro.
129
00:10:05,708 --> 00:10:07,876
O que voc� acha?
Um profissional ou...?
130
00:10:07,877 --> 00:10:10,887
N�o tenho certeza.
Eles n�o deram o tiro final na cabe�a.
131
00:10:10,908 --> 00:10:13,584
E as imagens de c�meras de vigil�ncia?
Toda casa aqui tem uma.
132
00:10:13,605 --> 00:10:15,809
Vou pegar agora. Neskovic.
133
00:10:16,552 --> 00:10:19,052
Inspetor, posso falar com voc�?
134
00:10:20,334 --> 00:10:23,057
Voc� fica respons�vel por
v�deos de vigil�ncia.
135
00:10:23,058 --> 00:10:26,928
Cheque todas as casas.
O quanto antes.
136
00:10:26,929 --> 00:10:28,629
N�o se preocupe.
137
00:10:38,200 --> 00:10:40,341
Nikola descobriu que Kosta
e Srle tinham um acordo.
138
00:10:40,342 --> 00:10:42,510
Foi o que ele disse hoje.
139
00:10:42,511 --> 00:10:45,946
Nosso advogado tamb�m est� envolvido.
140
00:10:46,189 --> 00:10:47,962
Nikola quer controlar
a empresa inteira.
141
00:10:47,983 --> 00:10:49,497
Ele sabe que eu nunca permitiria
142
00:10:49,518 --> 00:10:51,719
que a Cityland fosse usada
para lavar dinheiro.
143
00:10:51,720 --> 00:10:55,022
Nikola me deu fotos
de Kosta e Natalia.
144
00:10:55,572 --> 00:10:57,977
Supostamente para que eles
n�o me fizessem de bobo.
145
00:10:57,978 --> 00:11:01,296
Mas era ele quem fazia de n�s bobos.
146
00:11:01,297 --> 00:11:03,390
Quando Kosta viu essas fotos,
147
00:11:03,494 --> 00:11:06,949
disse que Nikola deve ter visto ele
148
00:11:06,950 --> 00:11:10,471
mexendo em algumas coisas,
n�o tenho certeza que coisas.
149
00:11:10,472 --> 00:11:14,142
Quando ele percebeu que as
fotos foram tiradas na casa de Natalia
150
00:11:14,143 --> 00:11:19,413
ele ligou para a esposa e disse para
ela fazer as malas imediatamente.
151
00:11:19,679 --> 00:11:22,717
Ent�o ele saiu correndo.
Corri quando ouvi os tiros.
152
00:11:22,718 --> 00:11:24,118
Voc� viu algu�m?
153
00:11:24,119 --> 00:11:26,921
Um cara com capuz, mas ele fugiu.
154
00:11:26,922 --> 00:11:29,090
Corri para Kosta.
Seus olhos ainda estavam abertos.
155
00:11:29,091 --> 00:11:32,327
Ele tentou dizer algo.
156
00:11:32,328 --> 00:11:34,495
Algo como tele...
157
00:11:34,496 --> 00:11:38,532
N�o sei, talvez telefone ou televis�o.
158
00:11:38,870 --> 00:11:40,704
N�o sei.
159
00:11:41,502 --> 00:11:44,168
Depois ele desmaiou.
160
00:11:45,634 --> 00:11:47,509
Tenho certeza que tudo
� culpa de Nikola.
161
00:11:47,510 --> 00:11:49,544
Ele � respons�vel pela
morte de minha filha.
162
00:11:49,545 --> 00:11:52,047
Quero ajudar voc� a prender ele.
Custe o que custar.
163
00:11:52,048 --> 00:11:54,915
Sim, mas ele n�o matou Milica.
164
00:11:56,167 --> 00:11:58,419
-N�o?
-N�o.
165
00:11:59,033 --> 00:12:02,589
-Como assim?
-S� um segundo.
166
00:12:04,167 --> 00:12:08,828
Pode localizar um n�mero para mim?
0642577788.
167
00:12:08,829 --> 00:12:12,399
0642577788.
168
00:12:12,933 --> 00:12:15,136
Eu explico.
169
00:12:15,137 --> 00:12:16,193
Sim.
170
00:12:16,603 --> 00:12:17,885
Sim.
171
00:12:18,667 --> 00:12:20,851
Sim, sei onde �.
172
00:12:21,477 --> 00:12:23,193
Venha comigo.
173
00:12:25,467 --> 00:12:27,948
O comit� de boas-vindas chegou.
174
00:12:30,909 --> 00:12:32,985
Um mandado de pris�o.
175
00:12:32,986 --> 00:12:34,956
Por que me prendem?
176
00:12:34,957 --> 00:12:38,024
Porque voc� e Bata mataram
aqueles caras por drogas.
177
00:12:38,901 --> 00:12:42,830
Encontramos v�rios quilos de
narc�ticos em seu apartamento.
178
00:12:45,834 --> 00:12:48,068
Vamos. Caras.
179
00:13:17,443 --> 00:13:19,059
Petar.
180
00:13:19,631 --> 00:13:20,915
Tio Jovan?
181
00:13:21,467 --> 00:13:23,070
Por favor, fale com ele.
182
00:13:26,834 --> 00:13:28,234
N�o posso.
183
00:13:30,234 --> 00:13:33,780
Voc� perdeu algu�m que
amava muito, e eu tamb�m.
184
00:13:34,334 --> 00:13:36,483
Pelo bem de Milica e Strahinja.
Eu imploro.
185
00:13:36,667 --> 00:13:39,484
Seu pai est� por tr�s de tudo isso.
Kosta foi baleado hoje.
186
00:13:40,033 --> 00:13:43,090
-Kosta tamb�m?
-Por favor, Petar.
187
00:13:45,500 --> 00:13:48,996
Desculpe, mas voc� � o
�nico que pode me ajudar.
188
00:13:50,601 --> 00:13:52,700
Vamos ouvir.
189
00:13:52,701 --> 00:13:55,669
Dejan � filho de Nikola
e tamb�m seu irm�o?
190
00:13:55,834 --> 00:14:00,140
-Como voc� sabia?
-Dejan � �rf�o.
191
00:14:00,734 --> 00:14:02,833
Lembra daquele caso de doping?
192
00:14:02,834 --> 00:14:04,812
Ele foi o �nico a sair limpo,
193
00:14:05,434 --> 00:14:09,983
e Nikola era o presidente
da associa��o na �poca.
194
00:14:12,834 --> 00:14:17,025
� verdade. Lembra quando
invadi o cofre dele?
195
00:14:17,026 --> 00:14:19,761
Entre os documentos,
encontrei um sobre Dejan.
196
00:14:19,762 --> 00:14:21,929
Ent�o fui a casa do
papai para conferir.
197
00:14:23,167 --> 00:14:25,799
Ele � o irm�o de quem
meu pai se orgulha,
198
00:14:25,800 --> 00:14:28,215
embora ele tenha que esconder isso.
199
00:14:29,834 --> 00:14:33,540
Foi Dejan quem matou Milica,
200
00:14:34,567 --> 00:14:37,712
e Nikola fez tudo isso
para proteger ele.
201
00:14:37,713 --> 00:14:40,748
Mas n�o tenho provas
para comprovar isso.
202
00:14:40,749 --> 00:14:42,716
Por que ele faria isso?
203
00:14:58,968 --> 00:15:00,734
Sava...
204
00:15:02,769 --> 00:15:04,772
j� n�o encontramos um telefone?
205
00:15:04,773 --> 00:15:06,574
Sim, est� na sacola.
206
00:15:06,575 --> 00:15:09,878
-Aqui tem outro.
-Entregue ao inspetor.
207
00:15:09,879 --> 00:15:12,079
-Mirko.
-Estou indo.
208
00:15:12,346 --> 00:15:14,081
Por favor...
209
00:15:16,901 --> 00:15:18,987
-Sim?
-Pegue.
210
00:15:18,988 --> 00:15:21,786
-O que �?
-Outro telefone.
211
00:15:22,033 --> 00:15:24,625
-Onde voc� achou?
-Na porta do carro.
212
00:15:26,660 --> 00:15:29,196
-D� uma olhada. O que � isso?
-Estou dizendo.
213
00:15:30,464 --> 00:15:34,101
� o telefone de Milica, o que
n�o conseguimos encontrar.
214
00:15:34,934 --> 00:15:36,638
Kosta era amante dela.
215
00:15:36,639 --> 00:15:40,474
Lembra daquelas mensagens de texto?
"Querida, eu amo voc�".
216
00:15:40,786 --> 00:15:42,077
Uma verdadeira novela.
217
00:15:42,098 --> 00:15:44,345
N�o entendo por que ele
guardaria o telefone dela.
218
00:15:44,346 --> 00:15:48,549
E se algu�m o colocou? Volto logo.
219
00:15:59,033 --> 00:16:00,160
Jovan...
220
00:16:02,262 --> 00:16:04,399
ouviu os tiros, voc� correu...
221
00:16:04,400 --> 00:16:06,601
O que exatamente voc� viu?
222
00:16:06,602 --> 00:16:08,636
Kosta estava im�vel no carro,
223
00:16:08,637 --> 00:16:13,274
e aquele homem de preto se inclinou
como se estivesse checando...
224
00:16:13,275 --> 00:16:15,810
-Ele atirou de novo?
-N�o.
225
00:16:15,811 --> 00:16:18,346
Ele apenas fugiu. Corri para Kosta.
226
00:16:18,347 --> 00:16:20,179
-Foi isso.
-Est� bem.
227
00:16:20,400 --> 00:16:22,584
-Alguma not�cia sobre a condi��o dele?
-Ainda n�o.
228
00:16:22,585 --> 00:16:24,586
Mandarei uma viatura
vigiar sua casa.
229
00:16:24,587 --> 00:16:26,921
N�o � necess�rio, inspetor.
N�o tenho nada a perder.
230
00:16:31,358 --> 00:16:33,694
Tijana disse que eu
podia confiar em voc�.
231
00:16:34,103 --> 00:16:35,233
Pode confiar.
232
00:16:35,234 --> 00:16:38,901
-Onde ela est� agora?
-Em algum lugar seguro.
233
00:16:40,701 --> 00:16:43,904
-Talvez seja melhor assim.
-At� mais.
234
00:16:55,567 --> 00:16:57,017
Mirko.
235
00:17:02,289 --> 00:17:05,658
O atirador colocou o telefone
236
00:17:05,659 --> 00:17:07,961
para incriminar Kosta.
237
00:17:08,467 --> 00:17:10,900
Kosta viu isso antes de
perder a consci�ncia.
238
00:17:10,901 --> 00:17:13,567
Quando ele disse "tele",
quis dizer "telefone".
239
00:17:14,133 --> 00:17:18,972
Ele queria que parecesse que Jovan
havia ordenado o assassinato de Kosta.
240
00:17:19,901 --> 00:17:22,809
Nikola cometeu seu primeiro erro.
241
00:17:24,267 --> 00:17:25,779
Me d� esse telefone.
242
00:17:30,868 --> 00:17:32,769
O que faz?
243
00:17:33,434 --> 00:17:35,168
Me d�.
244
00:17:35,857 --> 00:17:38,001
Para que fique registrado.
245
00:17:38,525 --> 00:17:41,862
-Eles perceber�o a diferen�a.
-N�o se preocupe.
246
00:17:46,567 --> 00:17:47,867
Yelena.
247
00:17:48,667 --> 00:17:50,767
Aqui est� o telefone.
248
00:18:01,567 --> 00:18:02,901
Sim?
249
00:18:04,267 --> 00:18:05,355
Quando?
250
00:18:06,779 --> 00:18:07,793
Est� bem.
251
00:18:10,500 --> 00:18:11,867
Marjanovic foi preso.
252
00:18:11,868 --> 00:18:13,861
Ent�o, come�ou. Venha c�.
253
00:18:15,300 --> 00:18:16,767
Tome isso.
254
00:18:31,100 --> 00:18:32,701
Oi, Sava.
255
00:18:41,241 --> 00:18:43,333
-O que � isso?
-Voc� tem que escrever um artigo.
256
00:18:43,354 --> 00:18:45,960
"Policiais presos eram informantes
de cartel de drogas".
257
00:18:45,961 --> 00:18:47,929
Voc� tem as fotos.
Marjanovic tratou disso.
258
00:18:47,930 --> 00:18:49,764
-Prazo final?
-Agora.
259
00:18:49,765 --> 00:18:52,599
Comece escrevendo se
quiser um sal�rio.
260
00:19:18,500 --> 00:19:21,800
MANDADO DE PRIS�O
Para Dejan Mitrovic
261
00:19:48,467 --> 00:19:50,500
A ferramenta, Pera.
262
00:19:54,934 --> 00:19:57,565
A lenda do t�nis de novo?
263
00:19:57,566 --> 00:20:01,235
Sim, espero que n�o fique
admirando os trof�us de novo.
264
00:20:07,200 --> 00:20:08,867
Vamos. Vamos.
265
00:20:37,701 --> 00:20:40,307
-O que traz voc� aqui?
-Ouvi o que aconteceu.
266
00:20:40,534 --> 00:20:43,110
Vim ver se voc� precisa de algo.
267
00:20:43,500 --> 00:20:46,380
-Sente-se.
-Tenho uma confiss�o a fazer.
268
00:20:46,734 --> 00:20:51,051
Eu sei, contatei a sede na �ustria.
269
00:20:51,852 --> 00:20:54,320
Eu deveria ter feito isso antes,
270
00:20:54,321 --> 00:20:57,124
mas estava distra�do.
271
00:20:58,500 --> 00:21:01,095
-Erro meu.
-Roncevic me chantageava,
272
00:21:01,096 --> 00:21:05,432
ent�o tive que enviar
e-mails falsos para voc�.
273
00:21:06,267 --> 00:21:09,604
Tenho que sair agora. Sinto muito.
274
00:21:09,605 --> 00:21:11,839
Voc� foi bom para mim, e eu...
275
00:21:13,367 --> 00:21:17,011
Sim. O banco est� preparado
para esperar tr�s meses,
276
00:21:17,012 --> 00:21:19,847
n�o 30 dias, como afirma Roncevic.
277
00:21:21,834 --> 00:21:23,718
Voc� conhece Zivanovic,
diretor do banco?
278
00:21:23,719 --> 00:21:26,120
Conheci ele atrav�s de Roncevic.
279
00:21:26,569 --> 00:21:27,700
�timo.
280
00:21:27,701 --> 00:21:31,535
Agora fa�a um caf� para
n�s e conversaremos.
281
00:21:35,429 --> 00:21:38,766
Voc� deveria visitar Novi Sad.
Uma linda cidade...
282
00:21:39,764 --> 00:21:40,781
O que foi agora?
283
00:21:40,802 --> 00:21:42,440
Tenho um mandado de
pris�o para voc�
284
00:21:42,461 --> 00:21:43,995
e um mandado de busca para a casa.
285
00:21:44,073 --> 00:21:46,907
-Tenho que falar com meu advogado.
-E tenho que algemar voc�.
286
00:21:47,880 --> 00:21:50,178
Tenho convidados estrangeiros.
Tem que fazer isso agora?
287
00:21:50,179 --> 00:21:51,407
Venha, vamos
288
00:21:51,525 --> 00:21:52,533
Desculpem.
289
00:21:53,167 --> 00:21:56,583
-Deixei o telefone.
-Pode usar o meu.
290
00:22:16,400 --> 00:22:18,234
Pode sair.
291
00:22:26,280 --> 00:22:29,739
-Por favor, ligue para meu advogado.
-Pode ligar de seu apartamento.
292
00:22:50,367 --> 00:22:52,372
Nada.
293
00:22:52,973 --> 00:22:54,875
Voc� est� gravando isso, Mirko?
294
00:22:54,934 --> 00:22:56,476
Estou.
295
00:22:59,746 --> 00:23:02,600
-Por favor, ligue para meu advogado.
-Tudo bem, mano.
296
00:23:02,601 --> 00:23:06,734
Calma. N�o � necess�rio
ficar assim.
297
00:23:12,067 --> 00:23:14,127
O que � isso?
298
00:23:16,868 --> 00:23:19,032
Seu telefone?
299
00:23:24,934 --> 00:23:27,741
-N�o � meu.
-N�o � seu?
300
00:23:28,234 --> 00:23:30,043
Voc� colocou.
301
00:23:31,534 --> 00:23:34,915
� o telefone de Milica.
Olhe as fotos.
302
00:23:36,984 --> 00:23:39,454
Eles est�o se beijando.
303
00:23:39,455 --> 00:23:42,523
Qual o problema? Cuidado.
304
00:23:55,234 --> 00:23:57,366
O que espera? Entre.
305
00:23:57,367 --> 00:23:58,634
Pera, voc� vai na frente.
306
00:24:00,234 --> 00:24:03,534
A primeira vez que n�o vou atr�s.
307
00:24:34,408 --> 00:24:35,943
Venha.
308
00:24:37,868 --> 00:24:40,014
-Agora me diga...
-O qu�?
309
00:24:40,015 --> 00:24:43,017
-Por que voc� matou Milica?
-N�o matei.
310
00:24:43,018 --> 00:24:45,420
Voc� n�o matou Milica?
311
00:24:45,421 --> 00:24:48,790
Diga, por que voc� matou ela?
Est� ouvindo?
312
00:24:48,791 --> 00:24:53,660
Comece a falar. Me d� a sacola.
313
00:24:57,234 --> 00:24:58,932
Isso mesmo.
314
00:25:00,567 --> 00:25:03,505
Perd�o? O que est� dizendo?
315
00:25:03,506 --> 00:25:05,440
N�o consigo ouvir voc�.
316
00:25:05,441 --> 00:25:07,275
Qual o problema, Pera? Apavorado?
317
00:25:07,276 --> 00:25:09,777
N�o � minha especialidade.
318
00:25:09,778 --> 00:25:12,207
Gosto de ficar no reino
dos delitos menores.
319
00:25:12,567 --> 00:25:14,867
Por que voc� matou a garota?
320
00:25:14,868 --> 00:25:18,752
Lembra agora? Por qu�?
321
00:25:18,919 --> 00:25:22,457
Eu mostro a voc�.
322
00:25:22,458 --> 00:25:24,359
N�o. Pare.
323
00:25:27,160 --> 00:25:32,101
Vou dar um tiro na sua cabe�a.
324
00:25:33,234 --> 00:25:37,468
-Por que voc� matou Milica?
-Atire nele.
325
00:25:40,467 --> 00:25:42,366
Voc� matou Milica.
326
00:25:42,367 --> 00:25:45,235
Me d� a sacola, para que ele
possa pensar sobre isso.
327
00:25:48,267 --> 00:25:49,901
O qu�?
328
00:25:53,887 --> 00:25:56,990
Voc� quer dizer algo?
329
00:25:59,567 --> 00:26:02,633
Eu confesso. O que tenho de dizer?
330
00:26:02,634 --> 00:26:04,600
Comece a gravar.
331
00:26:04,601 --> 00:26:08,870
Deve dizer como matou Milica e Lydia.
332
00:26:08,871 --> 00:26:12,173
-Mas eu n�o matei ela.
-Voc� est� tirando sarro de mim?
333
00:26:12,174 --> 00:26:15,075
-Eu matei...
-Matou ou n�o?
334
00:26:15,887 --> 00:26:18,192
Matei Milica porque ela me traiu.
335
00:26:18,193 --> 00:26:20,181
Agora vamos tornar cred�vel.
336
00:26:20,182 --> 00:26:22,083
Eu n�o a matei. Voltei da Bulg�ria
337
00:26:22,084 --> 00:26:23,218
porque Lydia disse
338
00:26:23,239 --> 00:26:25,820
que Milica ia se encontrar
com o amante naquela noite.
339
00:26:25,821 --> 00:26:28,356
-Como?
-Ela disse que tinha provas.
340
00:26:28,357 --> 00:26:29,624
Ent�o eu vim.
341
00:26:29,625 --> 00:26:32,360
Mas quando cheguei,
ela j� estava morta.
342
00:26:32,361 --> 00:26:34,495
-Entrei em p�nico, ent�o liguei...
-N�o entendo.
343
00:26:34,496 --> 00:26:37,332
Um passo de cada vez.
Ligou para seu pai?
344
00:26:37,333 --> 00:26:40,601
-Seu pai?
-Eu n�o matei ela.
345
00:26:40,901 --> 00:26:42,670
Onde o assassinato foi cometido?
346
00:26:42,671 --> 00:26:45,573
-Na casa de ver�o de Kosta.
-� mesmo?
347
00:26:45,574 --> 00:26:50,344
Olhe para ele e me diga como
voc� matou Milica e Lydia.
348
00:26:51,000 --> 00:26:55,782
Matei Milica Despotovic
porque ela me traiu.
349
00:26:57,133 --> 00:26:59,433
E matei Lydia.
350
00:27:16,234 --> 00:27:18,372
-Neskovic.
-Por aqui.
351
00:27:35,033 --> 00:27:36,800
Esta � a c�pia do mandado.
352
00:27:36,801 --> 00:27:39,427
A audi�ncia � de manh�.
N�o deixe ningu�m entrar. Tudo bem?
353
00:27:39,428 --> 00:27:40,961
Eu entendo.
354
00:27:48,667 --> 00:27:50,999
Preciso que venha comigo
� cena do crime
355
00:27:51,000 --> 00:27:52,399
no caso Milica Despotovic.
356
00:27:52,400 --> 00:27:54,042
-Agora?
-Sem demora.
357
00:27:54,043 --> 00:27:56,077
-Temos um mandado.
-Deixe pegar minhas coisas.
358
00:27:56,078 --> 00:27:57,711
Que dia.
359
00:27:58,334 --> 00:28:00,081
Como eles prenderam Marjanovic?
360
00:28:00,082 --> 00:28:01,883
Chamaram um homem de Nis
361
00:28:01,884 --> 00:28:04,385
que invalidou nosso relat�rio
de bal�stica.
362
00:28:04,386 --> 00:28:06,988
Eles estavam interessados
apenas nele, n�o em voc�.
363
00:28:06,989 --> 00:28:09,123
Se eu n�o confiasse em voc�,
364
00:28:09,124 --> 00:28:12,826
teria denunciado voc�
por roubar o telefone de Milica.
365
00:28:13,634 --> 00:28:15,504
Voc� confia em mim?
366
00:28:16,951 --> 00:28:18,776
Sim.
367
00:28:43,525 --> 00:28:45,126
-Voc� est� no caminho.
-Desculpe.
368
00:28:45,127 --> 00:28:48,128
Estava apenas olhando os �ngulos
que as fotos foram tiradas.
369
00:28:55,502 --> 00:28:57,972
Falta o ati�ador.
370
00:28:57,973 --> 00:28:59,807
-Yelena.
-Sim?
371
00:28:59,808 --> 00:29:02,709
-Diga a eles para procurar no quintal.
-Claro.
372
00:29:04,734 --> 00:29:06,301
Venham comigo.
373
00:29:10,102 --> 00:29:11,872
Viu isso?
374
00:29:14,834 --> 00:29:17,334
-Voc� acredita em Dejan?
-E voc�?
375
00:29:19,434 --> 00:29:21,695
N�o sei mais em quem confiar.
376
00:29:22,680 --> 00:29:25,099
S� sei que devemos encontrar
o assassino por ela.
377
00:29:26,634 --> 00:29:29,066
Mas nossa confiss�o
n�o � bem legal,
378
00:29:29,067 --> 00:29:30,705
embora mere�a um Oscar.
379
00:29:30,706 --> 00:29:32,606
E eu estava s�brio enquanto dirigia.
380
00:29:48,434 --> 00:29:52,526
Encontramos isso na garagem.
Existem vest�gios de sangue.
381
00:29:53,026 --> 00:29:56,563
Coloque na sacola.
Pode ser a arma do crime.
382
00:30:11,968 --> 00:30:13,480
Pegue.
383
00:30:20,133 --> 00:30:22,322
Acho que isto acabou.
384
00:30:23,367 --> 00:30:26,126
Temos apenas de esperar
pelos resultados.
385
00:30:27,133 --> 00:30:29,563
O pessoal do laborat�rio
est� bastante lento hoje.
386
00:30:33,033 --> 00:30:34,600
Ligue para eles.
387
00:30:35,133 --> 00:30:37,138
O que voc� fez?
388
00:30:37,139 --> 00:30:39,274
Como p�de falsificar meus mandados?
389
00:30:39,275 --> 00:30:41,109
Voc� est� louco?
390
00:30:41,110 --> 00:30:43,343
Voc� me enganou, ent�o
eu dei o troco.
391
00:30:44,434 --> 00:30:47,248
Voc� poderia ter ficado do meu lado.
Mas n�o ficou.
392
00:30:47,249 --> 00:30:50,017
N�o temos nada para falar.
393
00:30:54,300 --> 00:30:56,433
O teste de res�duo de bala � negativo.
394
00:30:56,434 --> 00:30:58,225
-Yelena.
-S� um segundo.
395
00:31:02,100 --> 00:31:04,599
-Como est� indo?
-N�o tenho nada para voc� ainda.
396
00:31:04,600 --> 00:31:06,065
V� essa foto?
397
00:31:06,066 --> 00:31:07,967
Encontre ela
no telefone de Milica.
398
00:31:07,968 --> 00:31:09,499
V� isso? Aumente o zoom.
399
00:31:09,500 --> 00:31:12,773
H� algu�m na janela.
Vejo voc� no caf�.
400
00:31:13,307 --> 00:31:16,678
-Sua futura esposa n�o se importar�?
-Eu n�o vou casar.
401
00:31:16,679 --> 00:31:18,812
Ligue assim que obtiver os resultados.
402
00:31:34,801 --> 00:31:37,664
-Voc�?
-O chefe n�o p�de vir.
403
00:31:37,968 --> 00:31:41,602
-Ele quer ver voc�.
-� mesmo?
404
00:31:44,667 --> 00:31:46,406
Vamos l� ent�o.
405
00:31:59,100 --> 00:32:00,421
Quem s�o eles?
406
00:32:00,422 --> 00:32:02,756
Novos caras da B�snia. Checamos eles.
407
00:32:11,901 --> 00:32:14,835
-Vamos.
-O chefe insistiu que ele v� sozinho.
408
00:32:18,934 --> 00:32:20,301
Est� tudo bem.
409
00:32:34,300 --> 00:32:35,790
O que � isto?
410
00:32:37,157 --> 00:32:39,060
Quem ordenou a pris�o?
411
00:32:39,061 --> 00:32:42,429
Solte ele imediatamente.
O que ele faz aqui?
412
00:32:43,263 --> 00:32:46,067
Tenho o mandado de pris�o
assinado pela procuradora Maria,
413
00:32:46,068 --> 00:32:48,203
e o mandado de busca tamb�m.
414
00:32:48,204 --> 00:32:50,438
Achamos o telefone de
Milica Despotovic.
415
00:32:50,439 --> 00:32:52,440
Ele confessou, temos uma
confiss�o assinada.
416
00:32:52,441 --> 00:32:54,475
Ele revelou onde o crime ocorreu.
417
00:32:54,476 --> 00:32:57,377
A arma do crime est� no laborat�rio.
418
00:32:58,901 --> 00:33:02,483
Tudo bem. Pensei que a
pris�o seria suficiente,
419
00:33:03,450 --> 00:33:05,819
mas agora...
420
00:33:07,621 --> 00:33:10,023
algo muito pior est� reservado.
421
00:33:14,067 --> 00:33:17,030
Como voc� lidou com meu pai?
422
00:33:23,500 --> 00:33:26,406
Maldito dia em que entrei para
a pol�cia e conheci voc�.
423
00:33:26,767 --> 00:33:29,176
Eu j� disse, voc� deve
sair enquanto pode.
424
00:34:44,334 --> 00:34:45,719
E a�?
425
00:34:46,234 --> 00:34:48,668
N�o deveria estar dizendo isto,
426
00:34:49,701 --> 00:34:52,359
mas � melhor voc� ficar
quieto por um tempo.
427
00:34:54,033 --> 00:34:56,697
Sua fam�lia tamb�m, ache um
lugar seguro para ela.
428
00:35:07,767 --> 00:35:08,934
Zoran.
429
00:35:39,371 --> 00:35:41,542
Temos o DNA do ati�ador.
430
00:35:42,075 --> 00:35:44,344
Voc� n�o vai acreditar.
431
00:36:16,143 --> 00:36:17,312
Ei?
432
00:36:17,313 --> 00:36:19,546
-Recebeu a imagem melhorada?
-Sim.
433
00:36:20,223 --> 00:36:21,919
Temos os resultados
de DNA do ati�ador.
434
00:36:21,940 --> 00:36:24,219
Temos uma correspond�ncia, a
pessoa refletida na janela.
435
00:36:24,220 --> 00:36:25,953
Como suspeitei.
436
00:36:26,834 --> 00:36:28,698
Verei voc� esta noite?
437
00:36:29,426 --> 00:36:30,529
Boa sorte.
438
00:36:46,834 --> 00:36:50,077
Mirko, voc� pode me
pegar no cemit�rio?
439
00:37:19,033 --> 00:37:21,408
Aonde vai? Filho.
440
00:37:22,067 --> 00:37:25,280
N�o sou seu filho. Nunca fui.
441
00:37:25,281 --> 00:37:28,815
-O que diz?
-Me solte ou me mate agora.
442
00:37:29,334 --> 00:37:31,151
Fique longe de mim.
443
00:38:16,797 --> 00:38:20,200
Voc� veio. Entre.
444
00:38:21,602 --> 00:38:25,773
Devemos brindar ao nosso Kosta.
445
00:38:25,774 --> 00:38:27,940
Vamos.
446
00:38:27,941 --> 00:38:31,112
Bebam um pouco. N�o sejam t�midos.
447
00:38:31,113 --> 00:38:33,615
Tamb�m tem coca�na.
448
00:38:33,616 --> 00:38:38,118
Isto � por minha Milica.
Que Deus aben�oe sua alma.
449
00:38:38,585 --> 00:38:39,921
Por que voc� matou ela?
450
00:38:39,922 --> 00:38:42,224
Eu n�o matei ela, apenas
bati um pouco.
451
00:38:42,245 --> 00:38:44,559
-Com um ati�ador na cabe�a?
-N�o, o ati�ador n�o...
452
00:38:44,560 --> 00:38:46,394
N�o sei. Acho que era um ati�ador.
453
00:38:46,395 --> 00:38:48,363
Eu implorei para ela...
454
00:38:48,364 --> 00:38:50,498
"Kosta � meu, deixe ele em paz..."
455
00:38:50,499 --> 00:38:53,668
Mas ela n�o quis ouvir.
Eu implorei para ela.
456
00:38:53,669 --> 00:38:55,570
Sabe qual foi a resposta dela?
457
00:38:55,571 --> 00:38:57,705
Ela disse que eu era
uma velha b�bada.
458
00:38:57,706 --> 00:39:01,009
Foi o que minha Milica disse.
Que Deus aben�oe sua alma.
459
00:39:01,010 --> 00:39:02,410
Sente-se.
460
00:39:03,500 --> 00:39:04,777
Preste aten��o.
461
00:39:04,778 --> 00:39:08,649
Ela foi assassinada no chal� de Kosta.
462
00:39:08,901 --> 00:39:11,235
Como voc� atraiu ela l�?
463
00:39:14,688 --> 00:39:18,525
Usei o telefone de Kosta.
Eu roubei dele.
464
00:39:19,667 --> 00:39:21,696
Idiota, ele pensou que
eu n�o encontraria.
465
00:39:21,697 --> 00:39:25,399
-Ele usava s� para falar com ela.
-Cad� o telefone?
466
00:39:30,337 --> 00:39:32,940
Est� ouvindo? Cad�?
467
00:39:37,701 --> 00:39:39,246
-Ali.
-Onde?
468
00:39:39,868 --> 00:39:41,715
Na cozinha.
469
00:39:42,783 --> 00:39:44,952
Coloquei no forno.
470
00:39:45,497 --> 00:39:46,868
Forno?
471
00:39:47,554 --> 00:39:51,692
Meu querido, n�o cozinho. Eu bebo.
472
00:39:54,434 --> 00:39:56,798
-Muito bem.
-Me solte.
473
00:39:56,799 --> 00:39:59,834
Deixe pegar um drinque para voc�.
Vamos beber juntos.
474
00:39:59,835 --> 00:40:02,703
Isto � para mim e algum para voc�.
475
00:40:14,367 --> 00:40:18,285
Meu querido Kosta.
Tenho tantas saudades suas.
476
00:40:19,767 --> 00:40:23,257
-Ele n�o est� morto.
-Ele est� morto para mim.
477
00:40:23,534 --> 00:40:27,061
A culpa � dele. Dele e de Milica.
478
00:40:27,062 --> 00:40:29,631
-E aquela vadia.
-Sente-se.
479
00:40:29,632 --> 00:40:31,698
Vai com calma.
480
00:40:38,500 --> 00:40:40,340
Eles levaram minha alma.
481
00:40:48,234 --> 00:40:50,450
Voc� sabe o que Nikola fez comigo?
482
00:40:52,119 --> 00:40:54,588
Ele pegou meu dinheiro.
483
00:40:55,033 --> 00:40:57,892
Era chantagem, para que
ele n�o me denunciasse.
484
00:40:57,893 --> 00:41:00,595
E ainda assim, voc�s est�o aqui.
Entenderam?
485
00:41:00,596 --> 00:41:03,897
Obrigada por terem vindo. Obrigada.
486
00:41:08,133 --> 00:41:10,471
Vamos tomar um drinque.
487
00:41:10,472 --> 00:41:13,808
N�o viemos aqui para lamentar eles.
488
00:41:13,809 --> 00:41:18,445
Estamos aqui para celebrar
a vida fracassada de Natalia, certo?
489
00:41:19,947 --> 00:41:22,266
Fique aqui e fique de olho nela.
490
00:41:22,267 --> 00:41:23,985
Manterei voc� atualizado.
491
00:41:23,986 --> 00:41:26,120
Cuidado com o que faz.
492
00:41:26,121 --> 00:41:28,456
Sente-se, por favor.
493
00:41:28,457 --> 00:41:31,825
Por que voc� � t�o t�mido, inspetor?
494
00:41:35,329 --> 00:41:37,364
Voc� deveria se juntar a mim.
495
00:41:43,548 --> 00:41:44,597
Vamos.
496
00:41:46,840 --> 00:41:48,090
Vamos.
497
00:41:52,434 --> 00:41:56,350
-Inspetor...
-Sente-se, por favor.
498
00:42:04,926 --> 00:42:06,928
N�o toque.
499
00:42:06,929 --> 00:42:10,430
-Voc� sabe dan�ar?
-Sei. Sente-se.
500
00:42:11,767 --> 00:42:13,467
Vamos.
501
00:42:43,000 --> 00:42:45,700
-Est� sozinho?
-Estive sozinho a vida toda.
502
00:42:45,701 --> 00:42:48,468
Prefiro assim. Entre.
503
00:42:49,434 --> 00:42:51,406
Voc� deve ser o �nico
ministro do governo
504
00:42:51,407 --> 00:42:53,107
que n�o tem guarda-costas.
505
00:42:53,108 --> 00:42:55,809
Deus ajuda aqueles que se ajudam.
506
00:43:01,701 --> 00:43:04,117
Quer um drinque? Um charuto?
507
00:43:06,467 --> 00:43:08,522
Ent�o passemos ao assunto em quest�o.
508
00:43:09,801 --> 00:43:12,393
O que quer em troca de soltar Dejan?
509
00:43:12,394 --> 00:43:17,164
Tudo. Quero os neg�cios de Obradovic.
510
00:43:17,731 --> 00:43:19,500
Quero dinheiro.
511
00:43:19,501 --> 00:43:23,137
-Muito dinheiro.
-Sabe, Dejan n�o matou Milica.
512
00:43:24,167 --> 00:43:26,440
� irrelevante nesta quest�o.
513
00:43:28,216 --> 00:43:30,181
Gravei a confiss�o dele.
514
00:43:30,202 --> 00:43:32,647
Tenho o passaporte de Dejan,
o telefone de Milica.
515
00:43:32,668 --> 00:43:35,168
Para o tribunal, ele � culpado.
516
00:43:36,016 --> 00:43:37,618
Ou talvez n�o?
517
00:43:38,000 --> 00:43:42,456
Isso depende de voc�.
N�s temos um acordo?
518
00:43:43,901 --> 00:43:45,431
Sim.
519
00:43:45,432 --> 00:43:46,733
�timo.
520
00:43:46,734 --> 00:43:49,496
Agora quero um drinque e um charuto.
521
00:43:52,500 --> 00:43:54,067
Sa�de.
522
00:43:56,667 --> 00:43:58,772
Voc� � um grande jogador.
523
00:43:59,567 --> 00:44:02,076
Subestimei voc� por
causa da sua idade.
524
00:44:02,077 --> 00:44:04,312
Tenho a sensa��o que n�s dois
525
00:44:04,313 --> 00:44:07,080
ganharemos muito dinheiro juntos.
526
00:44:08,133 --> 00:44:10,251
Falando em dinheiro,
527
00:44:10,252 --> 00:44:14,054
quanto a Cityland recebe depois
de lavar o dinheiro sujo de Srle?
528
00:44:14,767 --> 00:44:18,499
Perto de oitenta milh�es.
Voc� receber� sua parte.
529
00:44:18,500 --> 00:44:22,132
-Mas dinheiro n�o � o problema.
-Como n�o?
530
00:44:22,133 --> 00:44:24,564
Por que a aquisi��o, ent�o?
531
00:44:24,565 --> 00:44:26,467
Era pelo dinheiro?
532
00:44:26,468 --> 00:44:28,569
Era uma quest�o de princ�pio.
533
00:44:29,563 --> 00:44:33,507
Eles insultaram minha intelig�ncia.
534
00:44:34,338 --> 00:44:36,643
Eles me julgaram mal.
535
00:44:37,304 --> 00:44:39,147
Eles machucaram seu ego?
536
00:44:39,148 --> 00:44:40,982
Chame do que voc� quiser.
537
00:44:40,983 --> 00:44:43,450
Eu chamo de intelig�ncia.
538
00:44:44,418 --> 00:44:47,755
O pai de Jovan fundou Cityland
nas Ilhas Virgens com o meu dinheiro,
539
00:44:47,756 --> 00:44:51,993
que contrabandeei para
Chipre na guerra.
540
00:44:51,994 --> 00:44:54,529
O acordo era que, se algo
acontecesse com ele,
541
00:44:54,530 --> 00:44:57,265
Dejan herdaria tudo.
542
00:44:57,266 --> 00:44:59,733
S� ele sabia que Dejan era meu filho.
543
00:45:00,645 --> 00:45:04,271
Confiei nele, passamos
por muita coisa juntos.
544
00:45:04,538 --> 00:45:06,728
Por que acha que confiei
a ele toda essa grana?
545
00:45:06,729 --> 00:45:09,377
Mas quando o velho morreu,
percebeu que foi enganado,
546
00:45:09,378 --> 00:45:11,212
ele deixou tudo para Milica.
547
00:45:11,213 --> 00:45:12,881
Eu n�o reagi a isso
548
00:45:12,882 --> 00:45:17,584
porque Dejan e Milica iriam se casar.
549
00:45:17,968 --> 00:45:20,488
Ele amava ela, n�o me vinguei dela
550
00:45:20,489 --> 00:45:23,324
porque n�o queria machucar ele.
Ele � uma boa pessoa.
551
00:45:23,325 --> 00:45:24,691
E Peca?
552
00:45:24,949 --> 00:45:26,527
Peca...
553
00:45:28,762 --> 00:45:30,564
� como Dejan tamb�m.
554
00:45:30,833 --> 00:45:32,558
Mas ele � gay.
555
00:45:33,503 --> 00:45:34,736
Boiola.
556
00:45:34,737 --> 00:45:38,472
Voc� tamb�m n�o me entende.
N�o me incomoda que seja gay,
557
00:45:38,968 --> 00:45:41,308
meu amor por ele � incondicional.
558
00:45:41,834 --> 00:45:44,759
S� n�o estou feliz que ele
mal tenha falado comigo
559
00:45:44,760 --> 00:45:47,815
desde que a m�e dele morreu,
como se me culpasse da morte dela.
560
00:45:48,434 --> 00:45:50,417
Ela se enforcou.
561
00:45:51,033 --> 00:45:54,221
Me certifiquei que n�o fosse
divulgado, mas ele sabia.
562
00:45:54,767 --> 00:45:56,810
Eu cuido dele.
563
00:45:57,483 --> 00:45:59,233
Por exemplo, ele pensa
564
00:45:59,234 --> 00:46:04,097
que Strahinja deixou a
parte dele por amor.
565
00:46:04,098 --> 00:46:07,000
Mas ele n�o fez isso. Eu pressionei ele.
566
00:46:08,368 --> 00:46:10,890
Antes de seu relacionamento com Peca,
567
00:46:10,891 --> 00:46:13,607
envolvi ele num caso financeiro
568
00:46:13,772 --> 00:46:18,106
e mais tarde fiz parecer
que salvei ele da cadeia.
569
00:46:19,367 --> 00:46:22,649
Peca � um filho
maravilhoso e eu amo ele,
570
00:46:24,767 --> 00:46:26,754
mas tenho orgulho de Dejan.
571
00:46:27,276 --> 00:46:29,633
Por que n�o reconhece que
ele � seu filho?
572
00:46:29,634 --> 00:46:31,901
� tarde para isso agora.
573
00:46:32,634 --> 00:46:35,399
A m�e dele e eu tivemos um breve caso.
574
00:46:35,400 --> 00:46:37,832
Ela ficou gr�vida, mas n�o me contou.
575
00:46:37,833 --> 00:46:41,335
Deixou ele num orfanato e sumiu.
576
00:46:43,167 --> 00:46:46,099
Assim que soube, achei uma
fam�lia adequada para ele,
577
00:46:46,100 --> 00:46:48,542
coloquei ele na escola, no t�nis.
578
00:46:49,076 --> 00:46:51,446
Ele era bom.
579
00:46:51,447 --> 00:46:54,415
Eu me tornei o presidente da
Associa��o de T�nis por causa dele.
580
00:46:54,416 --> 00:46:57,751
Aqueles canalhas tentaram incriminar ele,
com o caso de doping.
581
00:46:59,434 --> 00:47:02,335
Ele, um jovem inocente.
582
00:47:02,934 --> 00:47:05,535
Tiro o chap�u para voc�.
583
00:47:06,300 --> 00:47:08,529
Voc� conseguiu evitar
a minha pergunta.
584
00:47:09,200 --> 00:47:11,465
Um verdadeiro pol�tico.
585
00:47:11,714 --> 00:47:12,767
Pronto,
586
00:47:14,166 --> 00:47:15,938
voc� disse.
587
00:47:15,939 --> 00:47:17,639
Um pol�tico.
588
00:47:18,172 --> 00:47:19,841
No come�o de minha carreira
589
00:47:19,842 --> 00:47:22,410
eu era um especialista reverenciado,
590
00:47:22,411 --> 00:47:26,079
um pai de fam�lia
que todos admiravam.
591
00:47:27,734 --> 00:47:29,255
Me diga,
592
00:47:30,225 --> 00:47:32,536
voc� prendeu Natalia?
593
00:47:33,104 --> 00:47:34,588
N�o.
594
00:47:36,500 --> 00:47:38,466
Como sabia que foi ela?
595
00:47:38,467 --> 00:47:40,662
Aquela desgra�ada Lydia
ligou para Dejan
596
00:47:40,663 --> 00:47:43,145
e contou a ele sobre Kosta e Milica.
597
00:47:43,831 --> 00:47:45,533
Ele voltou da Bulg�ria,
598
00:47:45,534 --> 00:47:47,435
quando ele chegou,
Milica estava morta.
599
00:47:47,436 --> 00:47:51,205
Ele me ligou e eu liguei
para os homens de Srle.
600
00:47:52,864 --> 00:47:55,475
Eles acharam o telefone, e nele...
601
00:47:55,476 --> 00:47:57,900
A foto que eu deveria encontrar.
602
00:47:57,901 --> 00:48:00,366
Eles tamb�m acharam um
ati�ador ao lado do corpo.
603
00:48:00,367 --> 00:48:04,086
Voc� deixou l� para encontrarmos.
604
00:48:05,009 --> 00:48:07,355
Sim. Mandei analisar.
605
00:48:07,356 --> 00:48:09,858
E depois confrontou Natalia
606
00:48:09,859 --> 00:48:13,927
para conseguir suas a��es na Cityland.
607
00:48:14,133 --> 00:48:15,834
Horr�vel.
608
00:48:16,767 --> 00:48:21,135
� preciso ser muito doente para
fazer isso com sua filha.
609
00:48:23,033 --> 00:48:25,672
V� a bagun�a que uma
lun�tica pode fazer.
610
00:48:30,801 --> 00:48:33,313
N�o fosse pelo assassinato de Milica,
eu n�o teria reagido.
611
00:48:34,334 --> 00:48:37,851
N�o tive escolha, fui coagido a isso.
612
00:48:41,655 --> 00:48:43,892
Pronto. Agora voc�
sabe tudo sobre mim,
613
00:48:43,893 --> 00:48:46,393
e eu n�o sei nada sobre voc�.
614
00:48:47,801 --> 00:48:50,659
Voc� sabe um pouco.
615
00:48:51,968 --> 00:48:56,470
Diga a Srle para vir ao meu caf�
esta noite, com dinheiro.
616
00:48:57,133 --> 00:49:00,008
Diga cinquenta mil.
617
00:49:00,009 --> 00:49:04,778
N�o, sou novo no jogo.
Cem mil, para come�ar.
618
00:49:07,300 --> 00:49:09,001
Combinado.
619
00:49:13,500 --> 00:49:15,221
Quando ir� liberar Dejan?
620
00:49:15,222 --> 00:49:17,091
Depois de ver Srle.
621
00:49:18,801 --> 00:49:20,594
Quase esqueci.
622
00:49:21,237 --> 00:49:23,498
Diga a eles para liberarem
Marjanovic e Ivanka.
623
00:49:23,499 --> 00:49:25,632
N�o sei por que prenderam eles.
624
00:49:30,503 --> 00:49:32,539
Pegue. Bom u�sque.
625
00:49:33,425 --> 00:49:34,909
Sou eu.
626
00:49:34,910 --> 00:49:39,580
Escute, quero que solte Marjanovic.
627
00:49:40,815 --> 00:49:44,661
J� soltei. Ordens superiores.
628
00:49:46,000 --> 00:49:48,534
O que acontece?
629
00:49:50,601 --> 00:49:52,893
Obrigado. Falo com voc� depois.
630
00:49:55,601 --> 00:49:59,007
Considere isso feito.
631
00:49:59,008 --> 00:50:00,543
Parceiros.
632
00:50:01,286 --> 00:50:03,203
Me acompanha � sa�da?
633
00:50:03,500 --> 00:50:05,839
-N�o.
-At� mais.
634
00:50:14,267 --> 00:50:16,115
Agora, aspas.
635
00:50:16,116 --> 00:50:19,720
Isso daria uma cita��o.
636
00:50:20,067 --> 00:50:22,834
De certa forma.
637
00:50:29,400 --> 00:50:31,799
-Escute atentamente.
-Sim.
638
00:50:33,133 --> 00:50:35,999
Est�o liberando Marjanovic,
639
00:50:36,000 --> 00:50:38,939
mas quero que voc� conte a
hist�ria da apreens�o de drogas,
640
00:50:40,267 --> 00:50:43,299
e deixe a not�cia da
libera��o para amanh�.
641
00:50:43,300 --> 00:50:45,879
Voc� que sabe, chefe. Tudo bem.
642
00:50:48,567 --> 00:50:50,784
-Quem era?
-Nikola Kovacevic.
643
00:50:51,300 --> 00:50:54,132
Ele quer que publique o
artigo sobre Marjanovic,
644
00:50:54,133 --> 00:50:56,324
mas faremos do nosso jeito.
645
00:50:56,325 --> 00:50:58,826
N�o dever�amos, ao
menos, informar ele?
646
00:50:58,827 --> 00:51:02,262
N�o estou nem a�.
Deixe ele descobrir sozinho.
647
00:51:03,400 --> 00:51:06,833
Ou�a, jovem, se quer
durar neste neg�cio,
648
00:51:06,834 --> 00:51:10,203
voc� tem que praticar a se esquivar:
649
00:51:10,204 --> 00:51:13,707
para cima e para baixo, da
esquerda para a direita...
650
00:51:16,467 --> 00:51:18,068
Conforme o vento.
651
00:51:19,434 --> 00:51:22,016
Nikola � um peso leve em
compara��o com o outro.
652
00:51:22,017 --> 00:51:24,185
O outro � como um furac�o.
653
00:51:24,186 --> 00:51:28,155
-Sim, mas ainda acho...
-Voc� n�o � pago para pensar.
654
00:51:28,667 --> 00:51:32,593
Comece a escrever se n�o quiser
que seu outro olho fique azul.
655
00:51:40,734 --> 00:51:44,605
Droga. Para cima e para baixo.
656
00:52:07,599 --> 00:52:09,862
Boa tarde, sr. presidente.
657
00:52:10,532 --> 00:52:13,165
Estou em casa, descansando.
658
00:52:14,521 --> 00:52:16,938
Me sinto melhor.
659
00:52:16,939 --> 00:52:21,041
Sim, os m�dicos dizem que
estarei bem num dia ou dois.
660
00:52:22,209 --> 00:52:24,335
Perd�o?
661
00:52:26,901 --> 00:52:29,950
Tudo bem.
662
00:52:32,619 --> 00:52:34,555
Estou indo.
663
00:53:19,806 --> 00:53:21,445
Aleksandar, o que houve?
664
00:53:21,466 --> 00:53:23,638
Tenho que ver minha esposa
e filhos. Ela me mata.
665
00:53:23,639 --> 00:53:26,473
Fique a�, eu ligo para voc�.
666
00:53:53,634 --> 00:53:56,433
Voc� ligou para casa de Nikola Kovacevic.
667
00:53:56,434 --> 00:53:58,235
Deixe uma mensagem.
668
00:53:59,033 --> 00:54:01,975
Estou pronto, cad� seu cara?
669
00:54:05,834 --> 00:54:06,981
Aqui tem.
670
00:54:06,982 --> 00:54:09,883
-Yelena esteve aqui por acaso?
-N�o vi ela.
671
00:54:12,065 --> 00:54:14,823
O comiss�rio de pol�cia,
Nikola Kovacevic, renunciou...
672
00:54:14,824 --> 00:54:17,224
Aumente o som.
673
00:54:18,968 --> 00:54:20,982
Essa demiss�o chega
num momento dif�cil
674
00:54:20,983 --> 00:54:22,406
para o primeiro ministro.
675
00:54:22,407 --> 00:54:25,203
Fontes confidenciais nos
dizem que ningu�m no governo
676
00:54:25,204 --> 00:54:26,988
esperava tal reviravolta.
677
00:54:27,534 --> 00:54:29,733
Ap�s tr�s anos de servi�o,
678
00:54:29,734 --> 00:54:32,841
informei o primeiro-ministro que renuncio
por motivos pessoais.
679
00:54:32,842 --> 00:54:35,543
A partir de agora, me
focarei em meus neg�cios.
680
00:54:35,544 --> 00:54:38,912
Desejo toda a sorte ao meu sucessor.
681
00:55:05,100 --> 00:55:07,241
-Ei.
-O que traz voc� aqui?
682
00:55:12,346 --> 00:55:15,916
Vim dizer que Srle n�o vir�.
683
00:55:17,351 --> 00:55:20,888
Foi almo�ar no bar do Renato
e n�o volta mais.
684
00:55:23,490 --> 00:55:25,125
Quem � o chefe agora?
685
00:55:27,675 --> 00:55:28,958
Sou eu.
686
00:55:30,631 --> 00:55:34,068
-Voc� tem algo pra mim?
-Tenho. Um conselho.
687
00:55:35,901 --> 00:55:39,573
Se voc� quer grana,
precisa ser o novo chefe.
688
00:55:40,767 --> 00:55:42,876
E quem � o chefe agora?
689
00:55:43,273 --> 00:55:46,980
Aquele que foi sempre o chefe.
690
00:56:00,767 --> 00:56:02,267
At� mais.
691
00:56:10,527 --> 00:56:14,746
Estou gravemente ferido.
A corrente de ar n�o � boa para mim.
692
00:56:16,100 --> 00:56:20,080
-Como voc� fez isso?
-Como? Voc� aprender� com o tempo.
693
00:56:21,344 --> 00:56:23,151
Assim que decidir quem voc� quer ser.
694
00:56:23,152 --> 00:56:25,353
Voc� � quem toma decis�es, n�o eu.
695
00:56:25,354 --> 00:56:28,021
N�o na mat�ria em quest�o.
Quem decide � voc�.
696
00:56:29,067 --> 00:56:30,833
Nikola ainda est� cheio da grana.
697
00:56:30,834 --> 00:56:32,933
Voc� pode receber dinheiro
para liberar Dejan
698
00:56:32,934 --> 00:56:35,863
antes de acusar Natalia, e voc�
pode optar por n�o receber.
699
00:56:36,167 --> 00:56:38,498
Quer dinheiro ou uma
carreira policial respeit�vel?
700
00:56:38,901 --> 00:56:40,502
Ou uma coisa ou outra.
701
00:56:40,503 --> 00:56:42,670
Eu disse a Zika para
n�o lhe dar o dinheiro
702
00:56:42,671 --> 00:56:45,005
que voc� queria ganhar de
Srle e Nikola,
703
00:56:45,734 --> 00:56:48,533
porque sei a press�o que voc� sofre.
704
00:56:48,534 --> 00:56:52,034
Queria lhe dar uma chance
de pensar sobre isso.
705
00:56:53,734 --> 00:56:56,985
Se voc� aceitar uma vez,
n�o h� como voltar atr�s.
706
00:56:56,986 --> 00:56:59,587
V� para casa agora, descanse
um pouco e volte amanh�
707
00:56:59,588 --> 00:57:01,489
e me diga o que decidiu.
708
00:57:01,490 --> 00:57:03,690
Voc� j� pegou dinheiro?
709
00:57:04,968 --> 00:57:09,735
V� para casa, durma um
pouco, e falamos de manh�.
710
00:57:11,067 --> 00:57:13,433
Diga a Olja para me fazer uma sopa,
711
00:57:13,434 --> 00:57:15,837
n�o suporto comida de hospital.
712
00:57:15,838 --> 00:57:18,705
E, a prop�sito, sua m�e voltou.
713
00:57:38,534 --> 00:57:41,166
Maria, � voc�. Entre.
714
00:57:41,167 --> 00:57:44,868
Sente-se. Ele n�o est�.
715
00:57:47,934 --> 00:57:52,635
-Quer um pouco de sopa?
-N�o, obrigada.
716
00:57:53,801 --> 00:57:57,335
Mas voc� tem que comer.
Voc� est� gr�vida.
717
00:57:58,837 --> 00:57:59,928
O que eu devo fazer?
718
00:57:59,929 --> 00:58:02,962
Voc� n�o deve se preocupar
por causa da crian�a.
719
00:58:05,434 --> 00:58:07,992
Voc� deve lutar.
720
00:58:09,416 --> 00:58:13,644
Voc� tem que lutar por amor.
721
00:58:13,645 --> 00:58:16,063
Voc� ainda tem uma chance.
722
00:58:16,064 --> 00:58:17,459
Ajudarei voc�.
723
00:58:30,767 --> 00:58:33,051
Qual o problema?
724
00:58:33,693 --> 00:58:35,575
Nada.
725
00:58:36,434 --> 00:58:40,986
Parece que seu mundo desmoronou.
726
00:58:40,987 --> 00:58:43,123
Voc� me conhece bem demais.
727
00:58:43,333 --> 00:58:45,158
Porque amo voc�.
728
00:58:46,016 --> 00:58:49,263
E n�o sei como vou viver sem voc�.
729
00:58:50,167 --> 00:58:53,333
Por que voc� viveria sem mim?
Terminei com ela.
730
00:58:54,701 --> 00:58:57,504
-Como assim?
-Ela me traiu.
731
00:58:57,938 --> 00:59:01,308
Ela faria isso sempre
E voc� estava comigo.
732
00:59:02,434 --> 00:59:05,145
Voc� sempre esteve comigo
assumindo riscos.
733
00:59:05,934 --> 00:59:09,149
Reconhe�o a paternidade,
mas quero viver com voc�.
734
00:59:09,567 --> 00:59:12,753
Quero ter filhos com voc�,
nossos filhos.
735
00:59:13,601 --> 00:59:16,957
Tudo o resto � irrelevante.
Apenas mentiras.
736
00:59:22,067 --> 00:59:23,520
O que aconteceu?
737
00:59:26,069 --> 00:59:28,403
Fala.
738
00:59:28,404 --> 00:59:31,738
-A� vem Biba, a lenda.
-Oi.
739
00:59:34,701 --> 00:59:36,743
-Como voc� est�?
-Bem. E voc�?
740
00:59:37,067 --> 00:59:39,180
Esse � meu irm�o. A namorada dele.
741
00:59:39,181 --> 00:59:40,682
E voc� �?
742
00:59:40,683 --> 00:59:42,917
Sanja. Boa noite.
743
00:59:42,918 --> 00:59:46,453
Eu lembro.
Ontem � noite voc� estava...
744
00:59:49,234 --> 00:59:51,659
-Como voc� est�?
-Bem. E voc�?
745
00:59:51,660 --> 00:59:54,027
Esque�a as celebridades.
746
01:00:00,367 --> 01:00:02,434
Me conta o que aconteceu?
747
01:00:20,304 --> 01:00:21,491
Qual o problema?
748
01:00:21,512 --> 01:00:24,205
Voc� pode falar com ela.
Eu vou para casa.
749
01:00:24,226 --> 01:00:26,792
Gosto quando voc� age assim.
750
01:00:27,268 --> 01:00:30,376
N�o � ela. � Mirko. V�?
751
01:00:39,367 --> 01:00:42,109
Amaldi�oo o dia em que conheci voc�.
752
01:00:43,495 --> 01:00:45,276
Voc� � t�o bonita quando
tira os �culos.
753
01:00:45,339 --> 01:00:49,550
N�o mude de assunto.
Por que voc� n�o falou com ele?
754
01:00:51,467 --> 01:00:53,922
-Cad� ele?
-Cuidando de Natalia.
755
01:00:53,923 --> 01:00:57,658
Por qu�?
Pensava que era um caso encerrado.
756
01:00:58,725 --> 01:01:01,195
-Eles n�o soltaram Marjanovic?
-N�o � um caso encerrado.
757
01:01:02,601 --> 01:01:04,933
Mirko espera por mim l�
758
01:01:04,934 --> 01:01:07,668
para eu dizer se ele deve
prender Natalia ou n�o.
759
01:01:08,302 --> 01:01:11,672
Mas ainda n�o decidi.
Por isso n�o liguei para ele.
760
01:01:12,873 --> 01:01:14,575
Na verdade, isso � uma porcaria.
761
01:01:23,033 --> 01:01:26,487
Tenho a confiss�o de Dejan
registrada que ele matou Milica.
762
01:01:26,488 --> 01:01:29,991
Ele iria chantagear seu verdadeiro
pai, Nikola Kovacevic.
763
01:01:29,992 --> 01:01:31,992
Exigiria muito dinheiro.
764
01:01:32,926 --> 01:01:35,897
N�o entendo. Por que faria isso?
765
01:01:35,898 --> 01:01:37,931
N�o � tudo sobre dinheiro?
766
01:01:38,734 --> 01:01:42,803
Tudo o que passamos
n�o � sobre dinheiro?
767
01:01:43,167 --> 01:01:47,141
Para mim, nada gira em
torno de dinheiro.
768
01:01:48,242 --> 01:01:49,391
E n�o fa�o ideia
769
01:01:49,392 --> 01:01:51,578
por que de repente voc�
fala em dinheiro.
770
01:01:53,814 --> 01:01:55,524
Entendi.
771
01:01:56,316 --> 01:01:58,552
Voc� est� num dilema?
772
01:02:00,567 --> 01:02:04,246
Marjanovic nos enganou.
Ele me deixou fazer o jogo,
773
01:02:04,247 --> 01:02:07,193
mas era ele quem puxava as cordas.
774
01:02:07,901 --> 01:02:09,999
Ele foi nomeado comiss�rio de pol�cia.
775
01:02:10,000 --> 01:02:13,099
Nikola Kovacevic foi removido,
ou talvez se tenha demitido,
776
01:02:13,100 --> 01:02:14,500
� irrelevante.
777
01:02:15,534 --> 01:02:20,007
Marjanovic enganou todos.
E ele est� me deixando decidir?
778
01:02:21,334 --> 01:02:25,609
E? O que voc� decidiu?
779
01:02:26,735 --> 01:02:28,511
Nada por enquanto.
780
01:02:30,167 --> 01:02:32,667
Voc� realmente tem que crescer.
781
01:02:37,634 --> 01:02:40,594
Voc� nunca fala sobre
seu falecido pai.
782
01:02:41,334 --> 01:02:44,498
Na verdade, voc� tentou uma vez,
quando estava b�bado.
783
01:02:45,968 --> 01:02:49,770
N�o estou pressionando voc�.
Tamb�m n�o tenho pai.
784
01:02:50,968 --> 01:02:55,233
Sei como pode ser doloroso.
Ent�o voc� n�o fala sobre isso
785
01:02:55,234 --> 01:02:57,411
tentando se convencer
que � mais f�cil assim.
786
01:02:58,968 --> 01:03:01,649
Seu pai morreu enquanto
estava numa miss�o,
787
01:03:01,650 --> 01:03:04,284
acreditando em algum tipo de justi�a,
acreditando em voc�.
788
01:03:06,053 --> 01:03:08,622
Como voc� pode ter alguma d�vida?
789
01:03:11,267 --> 01:03:13,767
Como voc� pode ter d�vidas?
790
01:03:21,334 --> 01:03:22,766
Agora eu n�o tenho nenhuma.
791
01:03:25,696 --> 01:03:27,118
N�o tenho nenhuma.
792
01:03:35,934 --> 01:03:39,152
-Mirko.
-Onde voc� est�, mano?
793
01:03:39,655 --> 01:03:41,581
Srle est� morto.
Zoran est� na cena do crime.
794
01:03:41,602 --> 01:03:43,672
Ele queria que eu fosse,
mas disse que n�o podia.
795
01:03:44,226 --> 01:03:46,260
Prenda a sra. Despotovic.
796
01:03:49,156 --> 01:03:51,332
Com muito prazer.
797
01:03:54,801 --> 01:03:56,622
Pronto.
798
01:03:58,171 --> 01:03:59,907
Estou orgulhosa de voc�.
799
01:04:00,701 --> 01:04:02,043
Est�?
800
01:04:02,044 --> 01:04:03,511
Estou.
801
01:04:03,512 --> 01:04:06,080
-Mesmo?
-Mesmo.
802
01:04:07,267 --> 01:04:09,283
Boneca, hora de acordar.
803
01:04:12,554 --> 01:04:16,958
Um cavaleiro de armadura
brilhante veio para voc�.
804
01:04:16,959 --> 01:04:20,057
-Vamos para o castelo.
-Obrigada.
805
01:04:20,294 --> 01:04:24,434
Vamos. Vamos.
806
01:04:29,667 --> 01:04:31,334
Calma.
807
01:04:35,467 --> 01:04:38,779
-Tenho uma pergunta para voc�.
-Diga.
808
01:04:41,481 --> 01:04:43,817
Quer casar comigo?
809
01:04:47,734 --> 01:04:49,190
Sim.
810
01:04:49,191 --> 01:04:52,359
S�rio? N�o tem escapat�ria.
811
01:04:52,726 --> 01:04:55,597
Sim. Pare de brincar.
812
01:04:55,598 --> 01:04:57,741
E teremos filhos imediatamente?
813
01:04:58,387 --> 01:05:00,420
Imediatamente.
814
01:05:08,901 --> 01:05:11,099
O que as pessoas dir�o?
815
01:05:11,100 --> 01:05:12,600
O que podem dizer?
816
01:05:15,849 --> 01:05:18,753
Zare. Traga drinques.
817
01:05:18,754 --> 01:05:21,155
E um para voc�. Drinques para todos.
818
01:05:21,156 --> 01:05:23,057
Vou casar.
819
01:05:23,058 --> 01:05:25,326
-Parab�ns.
-Ele vai casar.
820
01:05:25,327 --> 01:05:28,896
Biba, vamos ouvir a m�sica
"Ele vai casar".
821
01:05:33,801 --> 01:05:35,235
Sa�de.
822
01:05:44,934 --> 01:05:46,633
Com licen�a. Voc� se importa?
Uma selfie?
823
01:05:46,654 --> 01:05:49,088
V� em frente.
824
01:05:58,734 --> 01:06:00,034
Sorriso.
825
01:06:28,699 --> 01:06:30,300
Yelena?
826
01:06:36,818 --> 01:06:39,454
Querida. Zare, chame uma ambul�ncia.
827
01:06:40,534 --> 01:06:42,703
Vamos, querida.
828
01:06:50,200 --> 01:06:51,634
Ligue para eles.
829
01:06:57,434 --> 01:07:00,700
Aguente, amor. N�o durma.
830
01:07:00,701 --> 01:07:02,856
Deixe ver voc�.
831
01:07:03,924 --> 01:07:07,199
Chegaremos a qualquer momento.
832
01:07:07,200 --> 01:07:10,066
Tudo ficar� bem.
833
01:07:10,067 --> 01:07:12,567
Por favor, n�o durma.
834
01:07:32,100 --> 01:07:33,734
Depressa.
835
01:07:37,324 --> 01:07:40,460
Querida, voc� tem que ficar acordada.
836
01:07:41,100 --> 01:07:43,764
Vai tudo ficar bem.
837
01:07:45,753 --> 01:07:48,556
Voc� n�o pode ir al�m daqui.
838
01:08:02,901 --> 01:08:06,433
-Para onde me leva?
-Estamos chegando.
839
01:08:06,434 --> 01:08:10,233
O que fa�o aqui? Socorro.
O que fazem comigo?
840
01:08:10,234 --> 01:08:13,366
Assassinos. Fascistas.
Chame um advogado.
841
01:08:14,326 --> 01:08:15,826
Tiroteio num caf� em Nova Belgrado.
842
01:08:15,847 --> 01:08:18,180
O inspetor Jakovljevic
estava envolvido.
843
01:08:19,268 --> 01:08:22,203
210094064, Tomasevic, advogado.
Ligue para ele.
844
01:08:22,204 --> 01:08:24,506
Voc� � obrigado por lei.
Vou arrancar seus olhos.
845
01:08:24,507 --> 01:08:26,341
Minha esposa j� fez isso.
846
01:08:26,342 --> 01:08:28,710
Veja s�. Voc� tem que ligar para ele.
847
01:08:28,711 --> 01:08:32,546
Voc� � cego? Voc� n�o v� isso?
848
01:08:33,033 --> 01:08:35,066
Ele bateu em voc� quando confessou?
849
01:08:35,087 --> 01:08:38,272
Continuou batendo em mim.
Voc� tem que ligar para o advogado.
850
01:08:46,988 --> 01:08:48,587
Mirko?
851
01:08:48,666 --> 01:08:52,532
Estou bem.
Yelena est� gravemente ferida.
852
01:08:52,553 --> 01:08:54,388
Est�o lutando pela vida dela.
853
01:08:54,537 --> 01:08:58,372
N�o, v� l�. Eu ligo para voc� depois.
854
01:09:01,221 --> 01:09:03,821
-Como ela est�?
-N�o sabemos.
855
01:09:03,842 --> 01:09:06,609
-Como n�o?
-Calma, por favor.
856
01:09:53,201 --> 01:09:54,398
Com licen�a,
857
01:09:55,969 --> 01:09:58,424
onde est� o comiss�rio?
858
01:09:58,425 --> 01:10:00,078
N�o sei.
859
01:10:16,450 --> 01:10:18,585
Cad� voc�, Marjanovic?
63054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
