Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,767 --> 00:00:11,334
Quatro meses.
2
00:00:12,667 --> 00:00:14,048
Por favor, n�o me abandone.
3
00:00:14,049 --> 00:00:16,017
-Preciso de voc�.
-Tenho trabalho para fazer.
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,901
Um relat�rio completo
sobre a morte de Mile.
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,500
Leia e conversaremos.
6
00:00:21,734 --> 00:00:23,734
O carro estava registrado
em nome de seu marido.
7
00:00:23,757 --> 00:00:25,994
Mas ele morreu h� tr�s anos.
8
00:00:25,995 --> 00:00:29,897
O registro foi feito pela
agente Ivanka Arsic.
9
00:00:32,033 --> 00:00:34,569
-Algu�m entrou em meu escrit�rio?
-E eu que sei.
10
00:00:34,570 --> 00:00:37,205
E o Dejan e o pai de Peca?
11
00:00:37,206 --> 00:00:39,107
Guarda.
12
00:00:39,108 --> 00:00:41,776
-Onde est� seu passaporte franc�s?
-N�o consegui achar.
13
00:00:42,500 --> 00:00:45,947
-Ele cruzou a fronteira duas vezes.
-Pegue o passaporte.
14
00:00:45,948 --> 00:00:48,249
-Suic�dio?
-Sem d�vidas.
15
00:00:48,815 --> 00:00:50,818
Seu pai tem um cofre,
16
00:00:50,819 --> 00:00:53,187
ou algum lugar onde ele
guarda documentos?
17
00:00:54,367 --> 00:00:56,901
-Seu padrinho, Kosta?
-O que voc� esperava.
18
00:01:00,722 --> 00:01:03,005
A Serbian Broadcasting
Corporation apresenta:
19
00:01:08,751 --> 00:01:11,535
ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 06
20
00:02:47,133 --> 00:02:51,883
N�O FAZ MUITO TEMPO NA TERRA
DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
21
00:02:55,555 --> 00:02:58,044
Por que n�o come?
22
00:02:58,970 --> 00:03:00,449
Estou comendo.
23
00:03:06,300 --> 00:03:08,201
H� algo que queira saber?
24
00:03:10,434 --> 00:03:12,192
Voc� vai casar com ela?
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,215
N�o sei.
26
00:03:16,942 --> 00:03:18,165
Seria a coisa certa.
27
00:03:20,400 --> 00:03:22,403
N�o � culpa da crian�a.
28
00:03:23,734 --> 00:03:25,607
Pense nisso.
29
00:03:25,608 --> 00:03:28,742
Voc� canta uma m�sica
diferente agora.
30
00:03:30,077 --> 00:03:34,014
Ela � mais velha e mais experiente...
31
00:03:35,701 --> 00:03:37,785
E talvez a crian�a n�o seja sua.
32
00:03:38,500 --> 00:03:40,954
Embora gostaria que fosse.
33
00:03:45,834 --> 00:03:48,530
Obrigado pelo caf� da manh�.
Tenho que sair.
34
00:03:48,531 --> 00:03:51,131
Ligue se decidir almo�ar aqui.
35
00:04:01,734 --> 00:04:03,648
Aqui tem.
36
00:04:05,585 --> 00:04:07,248
Voc� est� bem?
37
00:04:07,249 --> 00:04:08,516
Estou.
38
00:04:09,033 --> 00:04:11,218
Parece que algo incomoda voc�.
39
00:04:11,985 --> 00:04:15,456
N�o � nada, mal posso esperar
para chegar em casa.
40
00:04:17,313 --> 00:04:18,793
Quando devo estar aqui amanh�?
41
00:04:18,794 --> 00:04:21,295
Mesma hora, n�o h� trabalho extra.
42
00:04:22,095 --> 00:04:25,035
N�o deve estressar com essas coisas.
43
00:04:25,300 --> 00:04:26,501
A vida � curta.
44
00:04:26,502 --> 00:04:29,469
Voc� deve saber disso,
trabalhando neste campo.
45
00:04:29,734 --> 00:04:32,602
E o que resta? Apenas coisas
boas e momentos agrad�veis.
46
00:04:32,868 --> 00:04:34,285
Viva um pouco,
seja menos s�ria.
47
00:04:34,775 --> 00:04:38,045
Voc� n�o ser� jovem para sempre.
48
00:04:45,701 --> 00:04:46,968
Fique bem.
49
00:05:14,742 --> 00:05:15,992
Isto � para sua dor de cabe�a.
50
00:05:16,483 --> 00:05:18,219
Sei que s�o tempos dif�ceis,
51
00:05:18,220 --> 00:05:20,921
mas a bebida n�o resolver� nada.
52
00:05:31,601 --> 00:05:33,634
Depois de tudo o que aconteceu ontem,
53
00:05:35,434 --> 00:05:38,305
n�o paro de pensar sobre
sua ex-mulher e Kosta.
54
00:05:39,534 --> 00:05:41,442
Sab�amos que
Natalia era ruim...
55
00:05:41,443 --> 00:05:43,444
Mas Kosta, seu padrinho?
56
00:05:48,182 --> 00:05:51,518
Quero que saiba que sempre
estarei aqui para voc�,
57
00:05:53,133 --> 00:05:55,322
haja o que houver.
58
00:06:00,701 --> 00:06:03,302
E se nos casarmos?
59
00:06:08,268 --> 00:06:10,435
Eu tenho voc� e voc� me tem.
60
00:06:30,400 --> 00:06:32,734
-O que faz aqui?
-Deveria ter ligado primeiro?
61
00:06:33,033 --> 00:06:35,433
-Est� sozinha?
-Claro.
62
00:06:35,801 --> 00:06:38,532
Pensei que o pai de seu filho
estava por perto.
63
00:06:39,500 --> 00:06:41,067
-Ele lhe contou?
-Quem?
64
00:06:41,467 --> 00:06:42,734
Aleksandar.
65
00:06:43,033 --> 00:06:45,072
O que ele tem com isso?
66
00:06:45,795 --> 00:06:47,475
Ele � o pai do meu filho.
67
00:06:47,476 --> 00:06:49,844
Conhe�o alguns outros concorrentes.
68
00:06:49,845 --> 00:06:51,579
Quer que os nomeie?
69
00:06:51,580 --> 00:06:54,381
Como isso � da sua conta?
70
00:06:54,601 --> 00:06:56,117
Isto � entre eu e ele.
71
00:06:56,118 --> 00:06:58,720
Escute, sua vadia,
quando se trata dele,
72
00:06:58,721 --> 00:07:01,754
sempre haver� n�s tr�s.
73
00:07:02,956 --> 00:07:05,001
Voc� n�o � boa suficiente para ele.
74
00:07:05,559 --> 00:07:08,061
Livre-se dele. Certamente
n�o seria sua primeira vez.
75
00:07:10,430 --> 00:07:13,602
N�o. Desta vez ficarei com ele.
76
00:07:14,619 --> 00:07:17,368
Ou�a, idiota, se n�o fizer isso,
77
00:07:17,538 --> 00:07:20,707
algo ruim pode acontecer com voc�.
78
00:07:35,934 --> 00:07:38,792
-Aqui est�, cara.
-Obrigado.
79
00:07:53,400 --> 00:07:57,377
-Aleksandar, onde voc� est�?
-N�o posso falar agora.
80
00:07:57,945 --> 00:08:01,482
Por favor, Marjanovic esteve aqui.
Ele me bateu.
81
00:08:01,483 --> 00:08:03,383
Obrigada.
82
00:08:12,767 --> 00:08:15,900
-N�o posso ir trabalhar assim.
-Por que ele fez isso?
83
00:08:16,029 --> 00:08:18,599
Por qu�? Voc� contou
a ele sobre o beb�.
84
00:08:19,333 --> 00:08:23,036
Ele n�o te disse que tivemos um caso?
85
00:08:23,801 --> 00:08:27,141
N�o foi s�rio, e foi h� muito tempo.
86
00:08:27,142 --> 00:08:29,710
Talvez por isso ele pirou.
A culpa n�o foi minha.
87
00:08:30,544 --> 00:08:33,548
N�o olhe assim para mim, por favor.
88
00:08:33,549 --> 00:08:36,450
N�o me deixe, Aleksandar.
89
00:08:45,234 --> 00:08:47,529
Ainda n�o tem o relat�rio?
Quero por escrito.
90
00:08:47,530 --> 00:08:50,798
O que aconteceu com Strahinja
e o que voc� fazia l�?
91
00:08:50,799 --> 00:08:52,834
-E eu quero uma explica��o.
-Pelo qu�?
92
00:08:52,835 --> 00:08:55,170
Por que bateu em Maria?
Por que n�o me contou?
93
00:08:55,191 --> 00:08:57,371
-Voc� sabia que t�nhamos...
-Um relacionamento?
94
00:08:57,392 --> 00:08:59,073
Voc�s n�o estavam
num relacionamento.
95
00:08:59,074 --> 00:09:00,854
Voc� fez sexo com ela.
Eu tamb�m.
96
00:09:00,875 --> 00:09:02,175
Ela � bonita.
97
00:09:02,200 --> 00:09:04,814
� bem melhor do que
sair com esc�ria de baixa classe.
98
00:09:04,834 --> 00:09:06,342
O que deveria ter contado?
99
00:09:06,367 --> 00:09:08,216
Que voc� ainda quer estar com ela.
100
00:09:08,217 --> 00:09:11,118
Ela j� informou voc�?
Ela � realmente inacredit�vel.
101
00:09:13,187 --> 00:09:17,625
Eu n�o quero estar com ela.
Bati nela porque � uma tola.
102
00:09:17,626 --> 00:09:20,222
Ela n�o � uma adolescente
infeliz para fazer beb�s assim.
103
00:09:20,243 --> 00:09:22,030
E eu n�o teria tanta
certeza que � seu.
104
00:09:22,031 --> 00:09:23,831
-Quem contou sobre o beb�?
-Ela.
105
00:09:23,832 --> 00:09:26,601
Por que se importa quando
n�o est� interessada nela?
106
00:09:26,602 --> 00:09:30,037
Porque prometi ao seu pai
que cuidaria de voc�.
107
00:09:30,611 --> 00:09:31,706
Maria n�o � para voc�.
108
00:09:31,707 --> 00:09:33,471
H� pessoas para casar e ter filhos.
109
00:09:35,209 --> 00:09:37,219
Voc� deveria casar
com uma garota legal,
110
00:09:38,133 --> 00:09:40,849
como aquela da equipe forense.
111
00:09:40,850 --> 00:09:42,784
Quero uma resposta.
112
00:09:42,785 --> 00:09:45,520
Pensei que tinha lido o relat�rio
sobre a morte de seu pai
113
00:09:45,521 --> 00:09:47,822
e que queria falar
comigo sobre isso,
114
00:09:47,823 --> 00:09:50,758
mas voc�, idiota, est�
preocupado com mulheres.
115
00:09:50,759 --> 00:09:53,294
V� escrever um relat�rio sobre
o suic�dio de Strahinja.
116
00:09:53,295 --> 00:09:55,428
N�o me fa�a suspender voc�.
117
00:09:55,768 --> 00:09:57,943
E voc� nunca mais fala comigo assim.
118
00:09:57,967 --> 00:09:59,053
Nunca.
119
00:09:59,466 --> 00:10:01,959
Entende?
120
00:10:03,136 --> 00:10:05,606
Agora, saia daqui e me
traga o relat�rio.
121
00:10:07,327 --> 00:10:10,178
N�o conte � minha m�e
que voc� esteve com Maria.
122
00:10:10,179 --> 00:10:13,013
Ela � bastante conservadora.
123
00:10:20,367 --> 00:10:22,523
-E a�?
-Espere at� ver isso.
124
00:10:22,937 --> 00:10:26,261
Ivanka, da Divis�o de Tr�nsito, est�
dormindo com um dos homens de Srle.
125
00:10:26,262 --> 00:10:28,663
Seguimos ela ontem.
Este � o registro criminal dele.
126
00:10:28,664 --> 00:10:32,133
-N�o consegui ler tudo.
-Eu conhe�o o cara.
127
00:10:32,134 --> 00:10:35,503
Ent�o � verdade.
Ela registra carros para eles,
128
00:10:35,504 --> 00:10:38,439
e ele est� por tr�s do
assassinato de Lydia.
129
00:10:39,388 --> 00:10:42,164
O Jetta foi incendiado, n�o h� provas.
130
00:10:42,185 --> 00:10:44,445
Tudo o que temos � a dona
do sal�o de beleza
131
00:10:44,446 --> 00:10:46,815
que pensa que pode ter
visto um VW Jetta.
132
00:10:46,816 --> 00:10:49,984
N�o temos prova de que eles
estejam relacionados.
133
00:10:49,985 --> 00:10:53,955
Se Srle matou Lydia,
ou um dos homens dele...
134
00:10:53,956 --> 00:10:56,825
Se forem drogas, n�o � muito
interessante para n�s.
135
00:10:56,826 --> 00:10:59,093
Mas se eles queriam se
livrar da testemunha
136
00:10:59,094 --> 00:11:00,828
no assassinato de Milica Despotovic,
137
00:11:00,829 --> 00:11:02,230
isso j� � outra hist�ria.
138
00:11:02,231 --> 00:11:03,698
Se Srle matou Milica,
139
00:11:03,699 --> 00:11:05,466
significa que Dejan
est� fora de cena.
140
00:11:05,467 --> 00:11:08,342
Apenas como assassino, mas n�o
significa que n�o mandou matar ela.
141
00:11:09,200 --> 00:11:12,500
E se Dejan encomendou o
assassinato, Srle matou ela,
142
00:11:12,734 --> 00:11:14,442
ou Dejan matou ela,
143
00:11:14,443 --> 00:11:16,911
e Srle limpou depois dele,
incendiou o carro.
144
00:11:16,912 --> 00:11:19,080
-Preciso de um favor seu.
-O qu�?
145
00:11:19,081 --> 00:11:21,481
Voc� vai prender Dejan.
Algo pode surgir.
146
00:11:21,782 --> 00:11:24,052
-E prendo ele por qu�?
-O passaporte.
147
00:11:24,053 --> 00:11:25,787
Voc� trouxe?
148
00:11:25,788 --> 00:11:27,989
Sim, mas n�o servir�. N�s roubamos.
149
00:11:27,990 --> 00:11:30,892
N�o se preocupa com isso.
Cuidarei dessas fotos.
150
00:11:30,893 --> 00:11:35,128
Tenho que sair.
Como sabe, estou suspenso.
151
00:11:35,701 --> 00:11:38,700
Voc�, por acaso,
viu uma pasta como esta?
152
00:11:38,701 --> 00:11:40,502
Tinha ela aqui em algum lugar.
153
00:11:40,503 --> 00:11:42,136
O que h� com voc�?
154
00:11:42,137 --> 00:11:43,137
J� perguntou isso.
155
00:11:43,158 --> 00:11:45,930
-N�o vim ao seu escrit�rio.
-Tudo bem, pode ir.
156
00:11:47,234 --> 00:11:49,009
-Eu ligo.
-Voc� liga.
157
00:12:45,799 --> 00:12:47,533
Parece bem.
158
00:12:48,235 --> 00:12:50,104
Deixe apresentar voc�. Esse � Lune.
159
00:12:50,105 --> 00:12:51,806
Este � meu amigo Aleksandar.
160
00:12:51,807 --> 00:12:53,575
-Prazer em conhecer.
-Igualmente.
161
00:12:53,576 --> 00:12:56,110
-Sou um grande f�.
-Voc� tem bom gosto.
162
00:13:04,100 --> 00:13:07,334
-Saindo com estrelas da m�sica?
-Um cliente antigo.
163
00:13:07,921 --> 00:13:09,691
Imagino.
164
00:13:09,692 --> 00:13:12,226
Suas bochechas ficavam coladas
quando cheirava cola.
165
00:13:12,500 --> 00:13:15,967
Ou�a, voc� tinha raz�o.
166
00:13:18,265 --> 00:13:21,835
Srle est� por tr�s de tudo,
mas n�o tenho provas.
167
00:13:23,567 --> 00:13:26,368
Srle est� por tr�s do
assassinato do seu pai.
168
00:13:33,000 --> 00:13:36,150
Batica, o cachorro de Srle.
169
00:13:37,701 --> 00:13:41,488
Preciso de um favor.
Preciso que Srle veja essas fotos.
170
00:13:42,256 --> 00:13:44,425
De "fontes confi�veis", se entende.
171
00:13:45,759 --> 00:13:49,030
Por que faria isso?
Eles poderiam me matar por isso.
172
00:13:49,031 --> 00:13:51,198
Porque sei retribuir um favor.
173
00:13:52,232 --> 00:13:55,469
Porque voc� ficou limpo
e come�ou a trabalhar.
174
00:13:56,017 --> 00:13:58,851
Voc� n�o precisa de
policiais chateando.
175
00:13:59,033 --> 00:14:00,642
Certamente que n�o.
176
00:14:00,643 --> 00:14:05,345
Seria ainda melhor se voc�
fosse um chefe, n�o um servo.
177
00:14:07,748 --> 00:14:11,435
�s vezes � melhor ser um
servo com um bom chefe.
178
00:14:11,885 --> 00:14:13,922
Apenas enquanto ele est� no comando.
179
00:14:13,923 --> 00:14:18,493
Mas e se o tempo dele est� acabando.
180
00:14:18,494 --> 00:14:22,029
O depois, Zika? Pense nisso.
181
00:14:23,100 --> 00:14:26,701
Tenho que sair.
Estarei esperando not�cias suas.
182
00:14:26,702 --> 00:14:29,770
-Lune, cara.
-Tchau.
183
00:14:45,667 --> 00:14:48,455
Preciso que voc� venha conosco.
184
00:14:49,522 --> 00:14:51,493
Do que se trata?
185
00:14:51,494 --> 00:14:53,861
Tenho um mandado de pris�o.
186
00:15:10,434 --> 00:15:12,201
Por aqui.
187
00:15:24,658 --> 00:15:26,668
-E a�?
-Oi, cara.
188
00:15:27,361 --> 00:15:30,064
Eis as c�pias dos documentos
do cofre de meu pai.
189
00:15:30,065 --> 00:15:32,266
�timo.
190
00:15:33,700 --> 00:15:37,171
O que � isso? Contas?
191
00:15:40,707 --> 00:15:42,676
Uma empresa das Ilhas Virgens?
192
00:15:43,377 --> 00:15:46,446
A Cityland tamb�m est� registrada l�.
193
00:15:47,281 --> 00:15:50,584
N�o sei dessas coisas.
Nunca ouvi ele falar disso.
194
00:15:51,868 --> 00:15:55,155
N�o h� nada aqui que
ligue seu pai e Dejan.
195
00:15:56,267 --> 00:15:58,159
N�o havia mais nada no cofre.
196
00:15:58,160 --> 00:16:00,961
-Desculpe, tenho que sair.
-Obrigado.
197
00:16:02,500 --> 00:16:05,699
Descubra o que aconteceu.
Estou tendo pesadelos.
198
00:16:06,467 --> 00:16:10,901
Se eu tivesse escutado voc�,
ele estaria vivo agora.
199
00:16:12,634 --> 00:16:14,068
Talvez.
200
00:16:26,200 --> 00:16:28,388
N�o entendo por que estou aqui.
201
00:16:29,701 --> 00:16:32,321
Voc� pediu um advogado.
Estamos esperando ele.
202
00:16:32,667 --> 00:16:35,663
-Tenho obriga��es como treinador.
-Temos obriga��es tamb�m.
203
00:16:35,664 --> 00:16:38,331
� nossa obriga��o esperar
por seu advogado.
204
00:16:39,767 --> 00:16:41,067
Boa tarde.
205
00:16:41,702 --> 00:16:45,106
Espero que haja uma boa
explica��o para isto.
206
00:16:45,107 --> 00:16:47,108
Sente-se.
207
00:16:47,109 --> 00:16:50,545
Vamos ouvir por que
trouxe meu cliente
208
00:16:50,546 --> 00:16:52,646
como se ele fosse um criminoso comum?
209
00:16:53,467 --> 00:16:55,483
Por que n�o convidou ele
para um depoimento?
210
00:16:55,484 --> 00:16:58,353
Ele teria agradecido.
Ele colaborou antes.
211
00:16:58,354 --> 00:17:00,320
Por causa disto.
212
00:17:05,033 --> 00:17:06,233
O que � isso?
213
00:17:07,334 --> 00:17:09,831
O passaporte franc�s de seu cliente.
214
00:17:09,832 --> 00:17:12,567
Ele cruzou a fronteira
entre Bulg�ria e S�rvia
215
00:17:12,568 --> 00:17:14,968
na noite em que Milica
Despotovic foi morta.
216
00:17:15,901 --> 00:17:17,805
Na declara��o anterior, ele disse
217
00:17:17,806 --> 00:17:21,341
que estava no hotel Sheraton
Sofia naquela noite.
218
00:17:22,075 --> 00:17:25,012
O passaporte foi carimbado.
219
00:17:26,880 --> 00:17:29,049
Onde pegou o passaporte?
220
00:17:30,630 --> 00:17:32,590
Voc� nos deu.
221
00:17:34,300 --> 00:17:38,126
Eu n�o dei. Voc�s roubaram.
222
00:17:38,127 --> 00:17:40,862
Espere. Este � o seu
passaporte ou n�o?
223
00:17:40,863 --> 00:17:43,131
�, mas perdi ele h� alguns anos.
224
00:17:43,132 --> 00:17:45,033
Escrevi isso em minha declara��o.
225
00:17:46,067 --> 00:17:48,803
Meu cliente nega o uso do passaporte,
226
00:17:48,804 --> 00:17:51,772
portanto, n�o h� raz�o para
manter ele mais tempo.
227
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
O fato de algu�m ter usado
o passaporte � irrelevante,
228
00:17:55,467 --> 00:17:59,134
porque meu cliente n�o o
tinha naquele momento.
229
00:17:59,667 --> 00:18:02,050
Voc�s plantaram a prova.
230
00:18:02,051 --> 00:18:04,752
Maria, � o exemplo cl�ssico
de prova obtida ilegalmente.
231
00:18:05,434 --> 00:18:07,789
Esses carimbos podem
ter sido falsificados?
232
00:18:07,790 --> 00:18:09,624
Tudo bem. Podemos verificar isso.
233
00:18:10,390 --> 00:18:12,093
Pedirei grava��es de c�meras
234
00:18:12,094 --> 00:18:15,196
e declara��es da pol�cia de fronteira.
235
00:18:15,197 --> 00:18:16,464
Entretanto,
236
00:18:16,465 --> 00:18:19,467
pedirei � procuradora
para solicitar deten��o
237
00:18:19,468 --> 00:18:21,768
devido a uma poss�vel
influ�ncia nas testemunhas.
238
00:18:22,467 --> 00:18:23,734
Concordo.
239
00:18:24,100 --> 00:18:27,508
Tenho um torneio.
Tenho um voo esta tarde.
240
00:18:27,968 --> 00:18:30,144
Ter� que cancelar.
241
00:18:30,145 --> 00:18:34,114
-Irei apelar.
-V� em frente.
242
00:18:34,367 --> 00:18:37,384
Leve ele sob cust�dia.
243
00:18:49,267 --> 00:18:51,866
Maria, esse cara treina a
sele��o nacional de t�nis
244
00:18:51,867 --> 00:18:53,401
e voc� n�o tem provas.
245
00:18:53,402 --> 00:18:56,070
Isto n�o faz sentido.
246
00:19:14,388 --> 00:19:16,401
Tire o resto do dia de folga.
247
00:19:21,567 --> 00:19:24,531
-Onde voc� esteve?
-Estive ocupado.
248
00:19:25,701 --> 00:19:28,635
As pessoas estavam se empilhando
na frente do meu escrit�rio.
249
00:19:31,000 --> 00:19:33,841
Cancelei todas as reuni�es de hoje.
250
00:19:35,108 --> 00:19:37,578
-N�o me sinto bem.
-Por qu�?
251
00:19:38,944 --> 00:19:41,448
-Est� me incomodando.
-O qu�?
252
00:19:46,400 --> 00:19:48,201
Que n�o consegui falar com voc�.
253
00:19:48,589 --> 00:19:51,659
Estive no quiropr�tico hoje.
254
00:19:51,660 --> 00:19:54,495
-Mesmo?
-Torci o tornozelo, minha perna d�i.
255
00:19:54,496 --> 00:19:56,997
-E?
-Bem, d�i.
256
00:19:57,698 --> 00:20:00,901
Onde d�i? Aqui ou aqui?
257
00:20:08,208 --> 00:20:10,945
Ainda bem que voc� deu
aquelas fotos para ele.
258
00:20:10,946 --> 00:20:12,914
Afetou ele.
259
00:20:12,915 --> 00:20:15,250
Ele n�o quer esperar mais,
260
00:20:15,251 --> 00:20:18,019
quer que casemos logo.
261
00:20:18,020 --> 00:20:20,888
Voc� � r�pida.
262
00:20:21,968 --> 00:20:25,669
Imagine ter que esperar um ano.
263
00:20:26,493 --> 00:20:28,996
Um ano de sexo ruim.
264
00:20:37,701 --> 00:20:40,168
Eu disse para voc� n�o me ligar aqui.
265
00:20:43,100 --> 00:20:44,233
Muito bem.
266
00:20:48,334 --> 00:20:49,935
Vista-se.
267
00:20:59,901 --> 00:21:02,135
Temos que nos encontrar j�.
268
00:21:04,467 --> 00:21:05,546
Qual o problema?
269
00:21:05,792 --> 00:21:07,168
Some daqui. Espera o qu�?
270
00:21:07,169 --> 00:21:10,103
-O que acontece?
-Vamos, some.
271
00:21:16,567 --> 00:21:18,700
Tenho que tomar banho.
272
00:22:00,901 --> 00:22:03,457
-Como foi?
-Maria n�o foi muito curiosa.
273
00:22:03,901 --> 00:22:05,693
Ele insistiu que na
declara��o anterior
274
00:22:05,694 --> 00:22:07,595
afirmou que tinha
perdido o passaporte.
275
00:22:07,596 --> 00:22:09,664
Vou contatar a pol�cia de fronteira.
276
00:22:09,665 --> 00:22:11,099
Ele fica sob cust�dia.
277
00:22:11,595 --> 00:22:13,256
O advogado, o sr. Stanic, � um idiota.
278
00:22:13,276 --> 00:22:14,736
Ele est� apelando.
279
00:22:14,767 --> 00:22:16,504
-Conhece ele?
-De certo modo.
280
00:22:16,505 --> 00:22:20,207
Escute, precisa checar uma
empresa das Ilhas Virgens.
281
00:22:20,734 --> 00:22:22,343
Est� registrada em
nome de um pol�tico.
282
00:22:22,344 --> 00:22:25,212
Voc� sabe qual, n�o direi
o nome dele agora.
283
00:22:25,712 --> 00:22:27,903
Mandarei uma mensagem
com os detalhes.
284
00:22:28,580 --> 00:22:30,209
H� mais uma coisa.
285
00:22:30,234 --> 00:22:32,168
Amanh� cedo
286
00:22:32,334 --> 00:22:34,656
pegar� nosso amigo Pera.
287
00:22:34,657 --> 00:22:38,391
Quero que fique alerta. Enviarei uma
mensagem para voc� com o endere�o.
288
00:22:39,826 --> 00:22:42,463
Minha esposa vai me
deixar por sua causa.
289
00:22:42,464 --> 00:22:44,564
Tudo bem, estaremos em contato.
290
00:22:57,834 --> 00:22:59,881
Oi, amor.
291
00:23:01,114 --> 00:23:04,818
Vou chegar um pouco atrasado.
292
00:23:09,734 --> 00:23:10,892
Querida...
293
00:23:10,893 --> 00:23:13,127
Ou�a... Preste aten��o.
294
00:23:14,534 --> 00:23:16,897
Sabe que amo voc� mais que tudo.
295
00:23:17,223 --> 00:23:20,735
Se tivesse casado com um funcion�rio
que trabalhava das sete �s tr�s,
296
00:23:20,736 --> 00:23:22,737
e depois passou das nove �s cinco,
297
00:23:22,738 --> 00:23:25,372
eu garanto que ele tra�a voc�.
298
00:23:26,039 --> 00:23:28,855
Estou t�o ocupado que n�o teria tempo
para isso, mesmo querendo.
299
00:23:28,875 --> 00:23:30,978
Amo voc�. Posso falar com Ogy agora?
300
00:23:37,789 --> 00:23:38,836
Ei?
301
00:23:40,767 --> 00:23:42,800
Ent�o, o que decidiu?
302
00:23:43,567 --> 00:23:45,360
Ser� um servo ou um chefe?
303
00:23:45,361 --> 00:23:48,061
Entreguei as fotos.
Voc� diz o que eu sou.
304
00:23:48,462 --> 00:23:50,598
Voc� � o que sente por dentro.
305
00:23:50,599 --> 00:23:52,033
Para ser honesto com voc�,
306
00:23:52,034 --> 00:23:55,270
h� muito tempo que n�o
me sentia t�o bem.
307
00:23:55,271 --> 00:23:58,405
-Significa que � um chefe.
-Ainda n�o.
308
00:24:00,033 --> 00:24:01,976
Mas gostaria de ser um?
309
00:24:01,977 --> 00:24:05,911
Gostaria, n�o porque quero,
mas porque tenho de ser.
310
00:24:06,868 --> 00:24:08,816
Pensei sobre o que voc� disse.
311
00:24:09,783 --> 00:24:13,120
Voc� tem raz�o.
Talvez a hora de Srle tenha chegado.
312
00:24:13,720 --> 00:24:16,391
Talvez haja um tsunami
rolando em algum lugar,
313
00:24:16,392 --> 00:24:18,393
e se voc� n�o estiver
no topo, se afogar�.
314
00:24:18,394 --> 00:24:20,762
Ent�o decidi liberar
essas fotos suas.
315
00:24:20,763 --> 00:24:23,198
-Bravo. Ent�o o que acontece?
-N�o muito.
316
00:24:23,199 --> 00:24:26,300
Voc� n�o conhece ele.
Ele me checou exaustivamente.
317
00:24:27,440 --> 00:24:30,104
Eu sabia o que estava enfrentando.
318
00:24:31,369 --> 00:24:34,609
Por isso tomei coca�na esta manh�.
319
00:24:34,610 --> 00:24:37,245
Mostrarei a ele, n�o se preocupe.
320
00:24:37,246 --> 00:24:40,214
J� passei por pior. Tudo bem.
321
00:24:40,701 --> 00:24:44,651
Mas diga, como procedemos?
322
00:24:46,267 --> 00:24:48,388
Quem � voc�, Zile?
323
00:24:48,989 --> 00:24:51,092
Como assim?
324
00:24:51,093 --> 00:24:53,695
Sou apenas um traficante de
pequeno porte e um viciado.
325
00:24:53,696 --> 00:24:56,164
Agora, tento me curar,
326
00:24:56,165 --> 00:25:00,866
ir com calma, ficando
longe das coisas pesadas.
327
00:25:02,601 --> 00:25:04,135
E quem � voc�?
328
00:25:04,968 --> 00:25:06,841
Sou um policial med�ocre
329
00:25:06,842 --> 00:25:08,942
que quer se manter
� tona num tsunami.
330
00:25:09,476 --> 00:25:12,347
� muito simples.
Nos ajudamos mutuamente.
331
00:25:12,348 --> 00:25:14,481
Para que possamos chegar ao topo.
332
00:25:15,934 --> 00:25:18,101
O que quer tomar? Zare.
333
00:25:18,467 --> 00:25:21,122
-Uma cerveja.
-Uma cerveja e um conhaque, por favor.
334
00:25:21,123 --> 00:25:23,491
Por que n�o toma um conhaque tamb�m?
335
00:25:23,492 --> 00:25:26,260
� muito bom. � o pai do
meu amigo que o faz.
336
00:25:27,234 --> 00:25:30,465
-"Seis Anjos" ent�o.
-Melhor ainda "Nove Anjos".
337
00:25:30,466 --> 00:25:32,400
Isso n�o � demais?
338
00:25:32,401 --> 00:25:35,002
N�o quero me envolver
com esses seus anjos.
339
00:25:35,035 --> 00:25:36,938
Tento n�o voltar a beber.
340
00:25:36,939 --> 00:25:39,640
Dois ent�o, e depois quero um
daqueles charutos do Clint.
341
00:25:40,841 --> 00:25:43,578
Clint sabia segurar um charuto.
342
00:25:43,579 --> 00:25:45,713
� melhor voc� ficar com os cigarros.
343
00:25:45,714 --> 00:25:48,650
O que diz? Que n�o sou o
Perseguidor Implac�vel?
344
00:25:48,651 --> 00:25:50,951
Voc� � apenas implac�vel.
345
00:25:52,067 --> 00:25:56,324
-� um bom filme.
-J� vi muitos filmes bons,
346
00:25:56,325 --> 00:25:59,793
mas tenho tend�ncia para
entrar em filmes ruins.
347
00:26:00,000 --> 00:26:02,133
Isso est� prestes a mudar.
348
00:26:02,312 --> 00:26:04,156
E n�o era Clint,
349
00:26:04,236 --> 00:26:07,259
era Harry.
350
00:26:19,067 --> 00:26:20,782
Por onde voc� andou?
351
00:26:20,783 --> 00:26:23,816
Estava ocupada, trabalho de campo.
Qual o problema?
352
00:26:26,934 --> 00:26:29,735
-Voc� n�o soube?
-O qu�?
353
00:26:30,167 --> 00:26:32,534
Prenderam Dejan.
354
00:26:33,393 --> 00:26:36,363
Parab�ns, chefe de pol�cia.
355
00:26:37,648 --> 00:26:38,832
Parab�ns.
356
00:26:39,734 --> 00:26:41,803
Por que prenderam ele?
357
00:26:41,804 --> 00:26:44,371
Pegaram o passaporte franc�s dele.
358
00:26:45,133 --> 00:26:47,975
Ele foi acusado de assassinar Milica.
359
00:26:48,868 --> 00:26:50,812
Voc� disse que o caso foi encerrado.
360
00:26:50,813 --> 00:26:51,964
E foi.
361
00:26:52,443 --> 00:26:54,934
Foi o que disseram.
362
00:26:58,100 --> 00:27:02,167
Quem prendeu ele? Aleksandar?
363
00:27:02,356 --> 00:27:03,760
N�o, foi Mirko.
364
00:27:04,879 --> 00:27:06,635
Entendo.
365
00:27:07,968 --> 00:27:13,801
Ele � o inspetor-chefe encarregado
do caso de assassinato de Lydia.
366
00:27:15,033 --> 00:27:17,867
O que tenho a ver com
o caso de Lydia.
367
00:27:18,035 --> 00:27:20,842
Quero que o caso de Milica seja
encerrado para sempre.
368
00:27:20,843 --> 00:27:23,444
Entendeu? Ligue para a
imprensa e diga a eles
369
00:27:23,445 --> 00:27:25,113
que Strahinja se matou
370
00:27:25,114 --> 00:27:27,849
porque ele foi dominado pela culpa.
371
00:27:27,850 --> 00:27:30,485
Quero que o caso seja encerrado
e que voc� libere Dejan.
372
00:27:30,486 --> 00:27:32,453
Entende?
373
00:27:32,454 --> 00:27:34,288
Sim.
374
00:27:36,234 --> 00:27:37,634
Tem alguma ideia
375
00:27:37,868 --> 00:27:40,394
do que seus inspetores
est�o fazendo?
376
00:27:40,761 --> 00:27:43,630
Sei o que cada um
deles est� fazendo.
377
00:27:48,567 --> 00:27:50,867
Foi um grande erro.
378
00:27:55,100 --> 00:27:56,200
Erro?
379
00:28:07,855 --> 00:28:09,790
Senhor Presidente?
380
00:28:11,434 --> 00:28:13,467
Ent�o, j� ouviu?
381
00:28:13,760 --> 00:28:17,732
Sim, fadiga. Acho que terei que
visitar um m�dico, afinal.
382
00:28:17,733 --> 00:28:20,367
Embora n�o os suporte.
383
00:28:22,634 --> 00:28:25,168
Sim, tomarei cuidado.
384
00:28:29,667 --> 00:28:33,667
E trabalharei em casa.
Se precisar de algo, ligue.
385
00:28:35,467 --> 00:28:37,518
Obrigado.
386
00:28:41,889 --> 00:28:45,260
Eles est�o preparados para dizer
tudo para pegar um empr�stimo.
387
00:28:45,261 --> 00:28:49,297
Tipo, a av� deles morreu,
ou isto ou aquilo.
388
00:28:49,298 --> 00:28:53,401
Mano, me ajude, preciso de
dinheiro para o funeral.
389
00:28:53,402 --> 00:28:57,071
Eles s�o previs�veis.
Eu tenho uma t�tica diferente.
390
00:28:57,072 --> 00:29:01,439
Digo a eles que ningu�m morreu,
Deus me livre.
391
00:29:02,974 --> 00:29:05,375
Preciso de dinheiro para viver.
392
00:29:05,934 --> 00:29:08,701
Eles acham engra�ado e
eu pego o dinheiro.
393
00:29:10,150 --> 00:29:12,298
Preciso falar com voc�.
394
00:29:13,353 --> 00:29:15,118
Claro.
395
00:29:15,734 --> 00:29:17,368
Vou embora.
396
00:29:19,211 --> 00:29:21,411
-Sente-se.
-Obrigada.
397
00:29:33,334 --> 00:29:35,531
Quer um drinque?
398
00:29:36,384 --> 00:29:37,620
Uma cerveja.
399
00:29:38,087 --> 00:29:41,203
Zare. Eles t�m um �timo conhaque.
400
00:29:41,367 --> 00:29:43,280
N�o, obrigada.
401
00:29:43,483 --> 00:29:45,700
Ent�o uma cerveja pequena.
402
00:29:52,000 --> 00:29:53,795
O que faz aqui?
403
00:29:53,796 --> 00:29:55,748
Precisava de uma cerveja.
404
00:29:56,363 --> 00:29:58,275
Me ajuda a dormir.
405
00:29:58,767 --> 00:30:01,435
Estamos resolvendo grandes
problemas aqui...
406
00:30:05,234 --> 00:30:07,401
-Aqui tem.
-Obrigada.
407
00:30:15,834 --> 00:30:17,418
Por onde voc� andou?
408
00:30:17,419 --> 00:30:19,587
No quiropr�tico, eu disse.
409
00:30:19,588 --> 00:30:21,823
Liguei para o consult�rio dele,
mas ningu�m atendeu.
410
00:30:21,824 --> 00:30:24,225
Algo est� errado com o telefone deles,
411
00:30:24,226 --> 00:30:26,960
e deixei meu celular no carro.
412
00:30:32,799 --> 00:30:35,102
Quando as coisas acalmarem um pouco,
413
00:30:40,868 --> 00:30:42,836
gostaria de ser minha esposa?
414
00:30:45,868 --> 00:30:47,035
S�rio?
415
00:30:47,662 --> 00:30:50,277
S�rio, minha esposa.
416
00:30:51,267 --> 00:30:53,720
Meu amor, n�o h� nada
que eu queira mais.
417
00:30:54,534 --> 00:30:55,990
-Sim?
-Sim.
418
00:30:55,991 --> 00:30:57,585
Crian�as e tudo?
419
00:30:58,625 --> 00:31:00,161
Sim.
420
00:31:00,162 --> 00:31:01,429
Querida.
421
00:31:07,267 --> 00:31:08,334
Sim.
422
00:31:12,739 --> 00:31:16,602
Seu desejo foi concedido.
N�o me ver� muitas vezes.
423
00:31:22,167 --> 00:31:24,018
Fui suspenso at� novo aviso.
424
00:31:24,019 --> 00:31:25,908
Tenha cuidado.
425
00:31:25,982 --> 00:31:28,000
Sim. Quem sabe o que pode acontecer.
426
00:31:29,723 --> 00:31:32,593
Reagi daquele jeito porque
voc� me machucou.
427
00:31:32,926 --> 00:31:36,630
Na verdade, voc� me machuca
desde o primeiro dia.
428
00:31:37,264 --> 00:31:39,933
Mas n�o importa.
429
00:31:40,200 --> 00:31:43,937
Se puder ajudar voc�
de algum jeito, ligue.
430
00:31:45,434 --> 00:31:47,302
Obrigado.
431
00:31:49,000 --> 00:31:51,901
Nunca quis machucar voc�, acredite.
432
00:31:53,847 --> 00:31:56,650
A gravidez tamb�m foi
uma surpresa para mim.
433
00:31:58,585 --> 00:32:00,755
Meu pensamento voou.
434
00:32:00,756 --> 00:32:02,856
S� queria proteger voc�.
435
00:32:04,343 --> 00:32:08,262
Mas estamos onde estamos...
436
00:32:09,644 --> 00:32:12,045
As coisas n�o podem ser desfeitas.
437
00:32:14,963 --> 00:32:16,637
Por que voou, Aleksandar?
438
00:32:20,400 --> 00:32:22,567
N�o me olhe assim.
439
00:32:24,133 --> 00:32:25,700
Assim como?
440
00:32:27,116 --> 00:32:29,150
Tenho vontade de te pegar
nos bra�os
441
00:32:29,151 --> 00:32:31,653
e levar voc� para
algum lugar distante.
442
00:32:31,654 --> 00:32:34,221
E nunca mais voltar.
443
00:32:34,767 --> 00:32:39,326
Mas n�o posso simplesmente
deixar meu pr�prio filho.
444
00:32:40,532 --> 00:32:41,766
Meu Deus.
445
00:32:57,834 --> 00:32:59,746
Voc� precisa dormir um pouco.
446
00:33:31,311 --> 00:33:34,883
-Por que chegou em casa t�o cedo?
-Tenho que sair de novo.
447
00:33:34,884 --> 00:33:37,818
-Voc� n�o estava...?
-Sim, fui suspenso.
448
00:33:38,352 --> 00:33:40,188
Suas fontes de informa��o
s�o excelentes.
449
00:33:40,189 --> 00:33:43,657
-Gostaria de comer algo?
-N�o.
450
00:33:45,801 --> 00:33:47,268
Tenho que contar uma coisa.
451
00:33:48,795 --> 00:33:50,932
O caf� da manh� � a refei��o
mais importante do dia.
452
00:33:50,933 --> 00:33:53,635
�, mas n�o adianta dizer a voc�.
453
00:33:53,636 --> 00:33:55,736
H� mais uma coisa.
454
00:33:57,465 --> 00:33:59,306
Sabe, pensei.
455
00:33:59,634 --> 00:34:04,101
Aceitaria sempre seu filho,
n�o importa quem � a m�e.
456
00:34:06,100 --> 00:34:08,801
N�o quis dizer o que disse antes.
457
00:34:09,300 --> 00:34:11,652
Ajudarei voc�, n�o se preocupe.
458
00:34:12,458 --> 00:34:14,488
Eu sei. At� mais.
459
00:34:15,114 --> 00:34:17,295
Estou com pressa.
460
00:34:26,701 --> 00:34:28,736
Inspetor, as pessoas
est�o olhando para n�s.
461
00:34:29,534 --> 00:34:31,972
� um pa�s livre. Esteja orgulhoso.
462
00:34:33,734 --> 00:34:36,602
Por favor, solte minha m�o.
463
00:34:37,000 --> 00:34:40,100
Tudo bem, mas terei que abra�ar voc�.
464
00:34:40,934 --> 00:34:43,201
Tudo bem, podemos continuar assim.
465
00:34:46,500 --> 00:34:49,490
Nossa. Voc�s est�o
ficando pr�ximos?
466
00:34:49,491 --> 00:34:51,493
No outro dia algu�m tentou
escapar da pris�o,
467
00:34:51,514 --> 00:34:53,522
o diretor insistiu
que fic�ssemos pr�ximos.
468
00:34:53,543 --> 00:34:55,163
N�o � verdade, Pera?
469
00:34:55,164 --> 00:34:57,065
Eu n�o ia fugir,
470
00:34:57,066 --> 00:34:59,367
s� queria checar algo em casa.
471
00:34:59,368 --> 00:35:02,504
Isso custar� mais tr�s meses a voc�.
472
00:35:02,505 --> 00:35:04,639
Inspetor, aquele desgra�ado
Srecko, o a�ougueiro
473
00:35:04,640 --> 00:35:06,241
est� dizendo a todos no bairro
474
00:35:06,242 --> 00:35:07,742
que est� com minha Slavica.
475
00:35:07,743 --> 00:35:09,911
Se n�o fosse ele, era outra pessoa.
476
00:35:09,912 --> 00:35:12,146
N�o, inspetor.
Minha Slavica n�o � assim.
477
00:35:12,147 --> 00:35:14,382
Ent�o, por que se sentiu
obrigado a checar ela?
478
00:35:14,383 --> 00:35:16,517
Venha, entre.
479
00:35:22,534 --> 00:35:24,801
Chequei a empresa que pediu.
480
00:35:25,567 --> 00:35:27,228
Foi registrada nas Ilhas Virgens
481
00:35:27,229 --> 00:35:28,596
no mesmo dia que Cityland.
482
00:35:28,597 --> 00:35:29,797
No mesmo dia?
483
00:35:29,798 --> 00:35:33,165
Sim, mas n�o h� transa��es
financeiras na conta dela.
484
00:35:48,500 --> 00:35:50,434
Estou ouvindo, chefe.
485
00:35:52,167 --> 00:35:53,834
Estou indo j�.
486
00:35:58,300 --> 00:36:00,268
O que estamos fazendo aqui?
487
00:36:03,063 --> 00:36:05,799
-� por causa...
-N�o se preocupe com isso.
488
00:36:07,467 --> 00:36:10,668
-N�o comi a manh� toda.
-Sil�ncio, Pera.
489
00:36:11,634 --> 00:36:14,075
N�o consigo trabalhar
com o est�mago vazio.
490
00:36:14,076 --> 00:36:16,610
Minha glicemia cai e minhas
m�os come�am a tremer.
491
00:36:17,818 --> 00:36:21,115
Posso ir procurar uma confeitaria.
492
00:36:21,949 --> 00:36:23,355
Agora n�o.
493
00:36:35,868 --> 00:36:37,602
Ele � o alvo?
494
00:36:44,538 --> 00:36:46,302
Vamos, saiam.
495
00:36:46,874 --> 00:36:49,576
-Vamos.
-N�o temos muito tempo.
496
00:37:02,823 --> 00:37:05,058
Voc� est� louco.
497
00:37:15,634 --> 00:37:17,172
Depressa.
498
00:37:17,173 --> 00:37:19,073
Eu disse que minhas m�os tremiam.
499
00:37:20,574 --> 00:37:21,801
Pronto.
500
00:37:40,567 --> 00:37:43,664
-O que procuramos?
-Algo interessante.
501
00:37:50,904 --> 00:37:52,300
Um toca-fitas.
502
00:37:57,177 --> 00:37:59,147
As pessoas ainda usam essas coisas?
503
00:37:59,148 --> 00:38:01,116
-Consegue abrir?
-Sim.
504
00:38:03,400 --> 00:38:05,854
A coisa funciona.
505
00:38:05,855 --> 00:38:08,355
-Onde h� fuma�a...
-H� fogo.
506
00:38:08,722 --> 00:38:10,925
-Procure as cassetes.
-Para qu�?
507
00:38:10,926 --> 00:38:12,627
As cassetes.
508
00:38:26,940 --> 00:38:30,210
-Isto est� vazio.
-Cheque os outros quartos.
509
00:39:13,667 --> 00:39:15,722
N�o h� cassetes.
510
00:39:16,590 --> 00:39:20,060
N�o h� cassetes.
Devo procurar outra coisa?
511
00:39:21,767 --> 00:39:24,731
N�o importa. Vamos.
512
00:39:29,937 --> 00:39:31,773
Pegue o carro, leve Pera de volta
513
00:39:31,774 --> 00:39:34,008
e n�o esque�a de trocar
as placas de registro.
514
00:39:34,009 --> 00:39:36,811
-Pera, obrigado.
-De nada, inspetor.
515
00:39:36,812 --> 00:39:40,379
Espere. Me d� as ferramentas
e espere por mim no carro.
516
00:39:43,167 --> 00:39:45,151
Me diz do que se trata?
517
00:39:45,152 --> 00:39:46,152
Depois.
518
00:39:52,868 --> 00:39:55,669
Como � poss�vel que voc� n�o soubesse
519
00:39:56,396 --> 00:39:58,633
o que seus inspetores estavam fazendo?
520
00:39:58,634 --> 00:40:00,068
N�o sabia. Corrigirei isso.
521
00:40:00,069 --> 00:40:02,035
Fa�a isso.
522
00:40:04,767 --> 00:40:06,468
Apague isso, por favor.
523
00:40:10,734 --> 00:40:12,713
E qual � o objetivo de
continuar a investiga��o
524
00:40:13,814 --> 00:40:16,484
do assassinato de Milica Despotovic?
525
00:40:16,485 --> 00:40:21,255
Voc� deve fechar o caso.
O assassino se suicidou,
526
00:40:22,823 --> 00:40:27,629
ent�o deve liberar o
treinador de t�nis.
527
00:40:27,630 --> 00:40:30,898
Eles podem nos processar
por deten��o ilegal.
528
00:40:33,367 --> 00:40:37,172
E como est� progredindo a
investiga��o no caso de Lydia?
529
00:40:37,173 --> 00:40:39,673
Ainda n�o h� progresso.
530
00:40:40,113 --> 00:40:42,110
Deve fechar esse
caso logo tamb�m.
531
00:40:43,544 --> 00:40:45,855
Se n�o conseguir, fa�a o caso sumir.
532
00:40:46,496 --> 00:40:48,049
Ou, cabe�as ir�o rolar.
533
00:40:48,050 --> 00:40:50,090
Entendo.
534
00:40:51,151 --> 00:40:52,713
�timo.
535
00:40:54,144 --> 00:40:55,701
Mantenha-me informada.
536
00:41:15,000 --> 00:41:17,212
-Inspetor...
-Eu sei, Pera.
537
00:41:17,213 --> 00:41:19,379
Voc� est� com fome, vamos parar.
538
00:41:21,045 --> 00:41:22,592
N�o � isso.
539
00:41:22,624 --> 00:41:24,316
O que � ent�o?
540
00:41:24,367 --> 00:41:27,255
Podemos ir a minha casa, por favor?
541
00:41:27,256 --> 00:41:29,090
Fora de quest�o.
542
00:41:29,091 --> 00:41:31,025
-Imploro.
-De jeito nenhum, Pera.
543
00:41:31,026 --> 00:41:32,627
Por favor, s� quero ver
544
00:41:32,628 --> 00:41:35,530
se Slavica est� l� com aquele Srecko.
545
00:41:35,531 --> 00:41:37,398
O que voc� ganha com isso?
546
00:41:37,399 --> 00:41:39,208
Voc� s� ficar� deprimido depois.
547
00:41:40,300 --> 00:41:42,269
Eu estava s� brincando, cara.
548
00:41:43,616 --> 00:41:45,773
Por favor. Imploro.
549
00:41:45,774 --> 00:41:49,276
N�o � brincadeira para mim.
Ela � a minha vida.
550
00:41:50,968 --> 00:41:53,147
N�o posso continuar pensando
como aquele a�ougueiro
551
00:41:53,148 --> 00:41:56,650
toca ela com as m�os peludas.
552
00:41:58,634 --> 00:42:00,801
Vou me matar. Por favor.
553
00:42:03,223 --> 00:42:06,728
Tudo bem, Pera. Levo voc� l�,
554
00:42:06,729 --> 00:42:10,832
mas n�o tente nada.
555
00:42:10,833 --> 00:42:13,001
Est� ouvindo?
556
00:42:13,002 --> 00:42:14,636
Juro.
557
00:42:14,637 --> 00:42:16,503
Para onde?
558
00:42:16,634 --> 00:42:17,876
Altina.
559
00:42:17,901 --> 00:42:19,468
Siga minhas instru��es.
560
00:42:24,234 --> 00:42:28,081
Mirko, ficarei eternamente grato.
561
00:42:33,734 --> 00:42:38,759
Slavica, Slavica,
a�ougueiro pegando...
562
00:42:44,398 --> 00:42:47,001
Bom ver voc�, Zare. E da�?
563
00:42:47,002 --> 00:42:49,871
Um cara esteve aqui e
deixou isso para voc�.
564
00:42:49,872 --> 00:42:51,873
-Que cara?
-N�o o vi antes.
565
00:42:51,894 --> 00:42:53,641
Ele apenas disse que
isso era para voc�.
566
00:42:53,642 --> 00:42:57,778
-Como ele era?
-Cabelo escuro, alto, terno preto.
567
00:42:58,877 --> 00:43:00,448
Uma x�cara de caf� e �gua.
568
00:43:00,469 --> 00:43:01,488
Claro.
569
00:43:52,067 --> 00:43:53,301
Chegamos.
570
00:43:59,540 --> 00:44:03,310
O que diz dos le�es, inspetor?
571
00:44:04,133 --> 00:44:06,313
-Entre.
-Est� trancada.
572
00:44:06,780 --> 00:44:08,616
-Cad� a ferramenta?
-Ferramenta?
573
00:44:08,617 --> 00:44:10,718
Voc� n�o tem as chaves
de sua pr�pria casa?
574
00:44:10,719 --> 00:44:13,420
Sim, mas ficaram com elas na cadeia.
575
00:44:28,136 --> 00:44:29,778
Vamos.
576
00:44:43,167 --> 00:44:45,367
Fique quieto, quero surpreender eles.
577
00:44:50,224 --> 00:44:51,734
Ferramenta, Pera.
578
00:44:54,267 --> 00:44:55,601
Velho h�bito.
579
00:45:03,267 --> 00:45:05,439
Eles n�o est�o aqui.
Vamos l� em cima.
580
00:45:35,901 --> 00:45:37,672
Tamb�m n�o est�o aqui.
581
00:45:37,673 --> 00:45:39,974
Eu disse que minha
Slavica n�o � assim.
582
00:45:39,975 --> 00:45:41,342
Estou feliz por voc�. Vamos.
583
00:45:44,044 --> 00:45:47,949
-M�veis bonitos.
-Trabalhei duro por eles.
584
00:45:47,950 --> 00:45:49,617
Sem d�vidas. Vamos.
585
00:45:50,221 --> 00:45:52,453
Mirko, posso usar meu
banheiro apenas dessa vez?
586
00:45:52,454 --> 00:45:54,088
Estou um pouco nost�lgico.
587
00:45:54,089 --> 00:45:55,857
N�o brinque comigo. Vamos.
588
00:45:55,858 --> 00:45:57,891
Voc� me deixou com fome,
agora tenho que sair.
589
00:46:00,177 --> 00:46:01,863
Por que n�o pega algo da geladeira?
590
00:46:01,864 --> 00:46:04,031
N�o vou demorar.
591
00:46:24,667 --> 00:46:25,734
Al�?
592
00:46:27,701 --> 00:46:29,857
Ainda n�o. Viemos comer algo.
593
00:46:30,567 --> 00:46:32,468
O que devo fazer?
594
00:46:33,447 --> 00:46:34,492
Quando?
595
00:46:35,269 --> 00:46:36,698
Tudo bem.
596
00:46:36,699 --> 00:46:39,408
N�o, encontrarei algu�m para levar
ele para a cadeia.
597
00:46:42,734 --> 00:46:44,339
Depressa, Pera. Vamos.
598
00:46:44,340 --> 00:46:45,774
Estou indo.
599
00:46:51,076 --> 00:46:54,081
Ficarei eternamente grato.
600
00:46:54,334 --> 00:46:55,634
Vamos.
601
00:46:58,000 --> 00:47:00,254
Milanka, onde est�?
602
00:47:01,822 --> 00:47:04,525
Espero voc� no posto
de gasolina Zmaj.
603
00:47:14,934 --> 00:47:17,301
Quem tirou essas fotos?
604
00:47:18,901 --> 00:47:20,441
N�o sei.
605
00:47:20,701 --> 00:47:23,343
N�o sabe. E quem sabe?
A quem pergunto?
606
00:47:24,044 --> 00:47:27,948
Voc� � a chefe de pol�cia.
Um dos seus?
607
00:47:30,100 --> 00:47:32,119
Realmente n�o tenho ideia.
608
00:47:32,601 --> 00:47:34,655
Nem esse idiota.
609
00:47:38,634 --> 00:47:40,527
Diga a eles como conseguiu as fotos.
610
00:47:41,367 --> 00:47:44,465
Foram enviadas anonimamente
para um caf� em meu bairro.
611
00:47:45,165 --> 00:47:49,017
Cara, desculpe, eu tive
que mostrar a ele.
612
00:47:49,934 --> 00:47:52,674
Seus idiotas in�teis,
613
00:47:52,675 --> 00:47:54,776
tenho que confiar em
Zika para me proteger?
614
00:47:54,777 --> 00:47:56,844
-Posso ir agora?
-Fique.
615
00:47:58,267 --> 00:48:01,101
N�o quero saber com quem voc� anda.
616
00:48:01,126 --> 00:48:03,827
Mas de todas as garotas, voc�
teve que escolher ela?
617
00:48:04,718 --> 00:48:08,678
Seu idiota, e depois
tiram fotos de voc�.
618
00:48:09,404 --> 00:48:12,327
N�o sabe que ela registra
619
00:48:12,328 --> 00:48:15,529
carros para n�s, seu idiota burro.
620
00:48:17,573 --> 00:48:19,567
V�o relacionar ela a voc�,
e logo a mim,
621
00:48:19,568 --> 00:48:22,302
e podemos nos despedir
de nossos neg�cios.
622
00:48:25,801 --> 00:48:27,861
Quem pode ter tirado as fotos?
623
00:48:28,271 --> 00:48:29,321
Quem?
624
00:48:30,234 --> 00:48:32,480
Voc� est� seguindo ela?
625
00:48:32,481 --> 00:48:34,639
N�o, eu saberia disso.
626
00:48:35,026 --> 00:48:36,818
Estou rodeado de idiotas.
627
00:48:36,819 --> 00:48:39,988
Srle, tenho que sair entregar
a mercadoria. Desculpe.
628
00:48:39,989 --> 00:48:42,523
N�o � preciso se desculpar.
Sinto muito por ontem.
629
00:48:42,890 --> 00:48:46,125
Veja Nemanja, diga a ele para achar
algu�m para entregar as mercadorias
630
00:48:46,126 --> 00:48:47,928
e depois volte...
631
00:48:48,801 --> 00:48:49,942
Preciso de voc� aqui.
632
00:48:50,005 --> 00:48:53,368
Se n�o fosse voc�, n�o saberia nada.
633
00:48:53,369 --> 00:48:55,836
Tire esse idiota da minha frente.
634
00:49:07,643 --> 00:49:09,116
Isso tem que ser resolvido,
635
00:49:09,623 --> 00:49:11,552
de um jeito ou de outro.
636
00:49:12,033 --> 00:49:13,855
Considere isso feito.
637
00:49:13,856 --> 00:49:15,223
N�o me fa�a
638
00:49:15,224 --> 00:49:17,357
cancelar o tratamento de
seu filho em Moscou.
639
00:49:31,167 --> 00:49:34,007
-Milanka pegou ele.
-Onde esteve?
640
00:49:34,267 --> 00:49:37,579
Caf� expresso, por favor.
O que � t�o urgente?
641
00:49:37,580 --> 00:49:39,713
Olhe isso.
642
00:49:41,386 --> 00:49:42,851
Onde pegou isso?
643
00:49:42,852 --> 00:49:45,352
Correio an�nimo.
644
00:49:46,267 --> 00:49:48,756
Este motel � familiar.
� pr�ximo de Pancevo.
645
00:49:48,757 --> 00:49:52,227
N�o importa. Olhe.
Primeiro, sai Tijana de Jovan,
646
00:49:52,228 --> 00:49:57,064
depois a chefe Obradovic e
depois dela, Nikola Kovacevic.
647
00:49:57,968 --> 00:50:00,868
Num intervalo de duas horas.
Veja as horas.
648
00:50:04,200 --> 00:50:06,840
-O n�mero do t�xi est� vis�vel?
-N�o, n�o est�.
649
00:50:08,634 --> 00:50:10,034
Obrigado.
650
00:50:11,778 --> 00:50:15,517
Suspeitei que Srle e a Obradovic
possam estar conectados,
651
00:50:15,518 --> 00:50:17,485
mas onde Nikola Kovacevic se encaixa?
652
00:50:17,486 --> 00:50:19,721
Ele � comiss�rio de pol�cia.
653
00:50:19,722 --> 00:50:21,890
E o filho dele namorava Strahinja.
654
00:50:21,891 --> 00:50:24,893
Exatamente. Poderia ter algo
655
00:50:24,894 --> 00:50:27,796
com a empresa dele nas Ilhas Virgens?
656
00:50:27,797 --> 00:50:29,003
Muito provavelmente.
657
00:50:29,796 --> 00:50:31,630
Mas voc� disse que era legal.
658
00:50:31,968 --> 00:50:34,369
Est� limpa.
Sem transa��es financeiras.
659
00:50:34,370 --> 00:50:38,438
S� foi fundada no mesmo
dia que Cityland.
660
00:50:39,588 --> 00:50:43,619
Eles est�o todos conectados
e tudo � sombrio.
661
00:50:45,067 --> 00:50:46,214
Quem deu essas fotos?
662
00:50:46,215 --> 00:50:48,149
Esse � o problema.
663
00:50:48,150 --> 00:50:49,817
N�o fa�o ideia.
664
00:50:49,818 --> 00:50:53,385
E por qu�?
Talvez algu�m esteja nos tramando?
665
00:50:54,354 --> 00:50:57,257
Sim, mas quem e por qu�?
666
00:50:58,110 --> 00:50:59,995
Talvez o dono do apartamento
667
00:51:00,081 --> 00:51:01,362
que invadimos esta manh�.
668
00:51:01,363 --> 00:51:02,763
Oi.
669
00:51:06,667 --> 00:51:08,768
Drinques para os garotos.
670
00:51:09,835 --> 00:51:11,941
Sem problemas de fluxo de caixa?
671
00:51:12,334 --> 00:51:16,534
Pode ter certeza.
Atitude diferente em rela��o � vida.
672
00:51:17,059 --> 00:51:19,247
N�o diga que est� escrevendo
um livro sobre isso:
673
00:51:19,248 --> 00:51:21,616
"Minha batalha com o v�cio
de cheirar cola".
674
00:51:21,617 --> 00:51:23,284
N�o, irm�o, n�o.
675
00:51:23,285 --> 00:51:26,153
Vou pegar um aut�grafo
para minha filha.
676
00:51:32,200 --> 00:51:35,367
-As coisas come�aram a rolar.
-Ent�o, o show pode come�ar?
677
00:51:35,667 --> 00:51:38,365
J� come�ou. Pobre Bata.
678
00:51:38,868 --> 00:51:41,402
Estou sentindo um tom de
compaix�o em sua voz?
679
00:51:42,000 --> 00:51:45,005
N�o, mano. N�s, drogados,
n�o temos essas emo��es.
680
00:51:47,508 --> 00:51:49,535
Estarei aguardando seu telefonema.
681
00:51:54,081 --> 00:51:56,350
Obrigado pelo drinque.
682
00:52:00,921 --> 00:52:03,090
Ele est� drogado de novo.
683
00:52:05,367 --> 00:52:08,529
Jana ficar� feliz quando
vir o aut�grafo.
684
00:52:10,767 --> 00:52:13,601
-Sa�de, meu amigo.
-Sa�de.
685
00:52:14,635 --> 00:52:17,237
O que incomoda voc�? Fale comigo.
686
00:52:18,767 --> 00:52:21,608
Por que estivemos no apartamento dele?
687
00:52:25,003 --> 00:52:26,818
Senta aqui.
688
00:52:43,734 --> 00:52:45,465
Eis a raz�o.
689
00:52:54,367 --> 00:52:55,901
Est� vendo?
690
00:52:57,848 --> 00:52:59,347
N�o confia mais nele?
691
00:52:59,348 --> 00:53:01,218
N�o. E voc�?
692
00:53:01,481 --> 00:53:03,717
N�o sei, n�o tenho certeza.
693
00:53:04,785 --> 00:53:08,790
H� muitas fam�lias policiais
morando naquele pr�dio.
694
00:53:08,791 --> 00:53:11,992
Talvez foi coincid�ncia
Ivanka estar l�.
695
00:53:12,634 --> 00:53:14,395
Mas o que ele fazia em seu escrit�rio?
696
00:53:14,396 --> 00:53:17,198
N�o fa�o ideia.
Ele pessoalmente me deu a pasta
697
00:53:17,199 --> 00:53:19,334
com um relat�rio sobre
a morte de meu pai.
698
00:53:19,335 --> 00:53:21,269
Coloquei na gaveta, mas depois sumiu.
699
00:53:21,270 --> 00:53:23,438
Por que ele estaria procurando?
700
00:53:23,439 --> 00:53:26,474
E por que ele me daria
em primeiro lugar?
701
00:53:26,475 --> 00:53:28,170
� incompreens�vel.
702
00:53:28,909 --> 00:53:32,213
Ele est� obstruindo a
investiga��o desde o in�cio.
703
00:53:32,214 --> 00:53:35,616
E ele est� conspirando com a
Obradovic e Srle contra n�s.
704
00:53:38,697 --> 00:53:40,152
Cheguei at� aqui, gra�as a ele.
705
00:53:40,153 --> 00:53:41,322
Eu sei.
706
00:53:41,323 --> 00:53:42,924
Se n�o fosse ele,
707
00:53:42,925 --> 00:53:45,927
estaria trabalhando como
agente a vida toda.
708
00:53:45,928 --> 00:53:48,362
Ele me protegeu quando
tive uma reca�da.
709
00:53:49,968 --> 00:53:52,267
E aquelas fotos no apartamento dele?
710
00:53:52,268 --> 00:53:53,568
Voc� sabia delas?
711
00:53:53,569 --> 00:53:56,271
N�o, nunca estive l� antes.
712
00:53:56,272 --> 00:53:58,907
Sei o que voc� est� pensando.
N�o h� fotos do meu pai.
713
00:53:58,908 --> 00:54:01,075
E eles eram amigos.
Todo mundo diz isso.
714
00:54:01,534 --> 00:54:05,076
-Bizarro.
-No m�nimo.
715
00:54:21,300 --> 00:54:25,766
Quero informar que a comiss�o
de apela��o liberou Dejan da cust�dia.
716
00:54:26,434 --> 00:54:29,970
N�o irei apelar, j� tive
problemas suficientes.
717
00:54:32,306 --> 00:54:34,467
V� para casa, n�o demoro.
718
00:54:35,309 --> 00:54:37,544
V� para casa, estou dizendo.
719
00:54:42,634 --> 00:54:44,253
Est�o liberando Dejan.
720
00:54:44,657 --> 00:54:47,322
Embora o relat�rio
da fronteira n�o tenha chegado.
721
00:54:47,323 --> 00:54:49,657
-Algu�m est� com pressa.
-Marjanovic.
722
00:54:49,658 --> 00:54:51,960
Tem raz�o. N�o podemos
continuar assim.
723
00:54:51,961 --> 00:54:53,984
Que fazemos?
724
00:54:54,672 --> 00:54:56,147
Tenho um plano.
725
00:54:56,833 --> 00:54:58,632
Vou expulsar a raposa da toca.
726
00:54:58,634 --> 00:55:01,002
Espere, voc� ver�.
727
00:55:01,003 --> 00:55:03,504
Juro pelo t�mulo de meu pai.
53796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
