All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E02.1080p.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SbR

ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 02

N�O FAZ MUITO TEMPO,

NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS.

-Como foi?
-Terr�vel.

N�o desejaria isso ao
meu pior inimigo.

Temos o carro?

Sim. Estava no estacionamento
da empresa.

Se as marcas dos pneus
combinarem, pegamos ele.

Ele n�o tem �libi
para aquela noite.

Ele parecia estranho para mim.

� o laborat�rio. O que h�, Sava?

Obrigado. Pegue ele.

Vou embora.

Deixo ele com seus m�todos.
� uma pena que voc� esteja s�brio.

Sei que devo esperar
pelo meu advogado

antes de dizer qualquer coisa.

Bravo. Eles ensinaram voc� bem.

Isto tudo n�o � oficial.

E voc� n�o tem um �libi
para aquela noite.

Seu carro estava, tamb�m n�o
oficialmente, no local.

onde encontramos a marca
do pneu do seu carro,

onde Milica Despotovif
foi encontrada morta.

Isto tudo n�o � oficial.

Ainda estou para receber a prova
de que ela estava no seu carro.

O que a ci�ncia faz atualmente
� um milagre.

Pode manter a boca fechada.
Espere seu advogado.

Meu carro, uma cena de crime...

N�o fa�o ideia do que fala.

-N�o?
-N�o.

E onde estava na noite
em que Milica foi morta?

Quando meu advogado chegar�?

A qualquer minuto agora.

-Esperarei por ele.
-Temos certeza que sim.

Voc� est� mantendo a boca fechada.

Como todo assassino que
mata uma garota a pancadas.

Sou inocente.

N�o sei do que voc� fala.

Eu acho que sabe.

Onde voc� estava naquela noite?

-Em casa.
-Sozinho?

Sim.

-E seu carro?
-Na frente de meu apartamento.

-Tem certeza?
-Sim.

Estava escuro quando cheguei
em casa do canteiro de obras.

H� quanto tempo
dirige o Rover branco?

-Chegou h� um m�s.
-H� um m�s?

� mais para viajar que
para dirigir na cidade.

Como voc� j� danificou o pneu?

Desculpe?

O pneu esquerdo dianteiro
est� danificado.

E combina com a marca no milharal.

-Foi assim que encontramos voc�.
-Eu nunca estive l�.

Eu nem sei o que voc�
quer dizer com l�.

Mas voc� disse que nunca esteve l�?

Est� tudo bem. Eles esperam por n�s.

Milo Roncevic.

Meu cliente s� pode ser
interrogado diante de mim.

N�o pode usar nada do
que ele disse at� agora.

Est� tudo bem.

N�o est�, porque o inspetor
Aleksandar Jakovljevic est� aqui

e � conhecido por
espancar suspeitos

e for�ar confiss�es embriagado,

pelo que ele foi suspenso.

Se n�o estou errado.

Agora, gostaria de ver o mandado.

Voc� tem um, n�o tem?

J� voltamos.

Deveria ter esperado.

N�o queria perder tempo.

Preciso de um mandado
de busca para o apartamento.

-Quando?
-Agora.

Quando interrogar� ele?

Tenho quatro horas desde o
momento em que o trouxemos.

Que diabos est� fazendo?

Coletando provas.

-Oi, querido.
-O que aconteceu?

Vou fazer caf�.

O que houve?

� melhor voc� saber de
mim do que outra pessoa.

Fale.

A pol�cia est� interrogando Strahinja.

Por qu�?

Pelo assassinato de Milica.

O advogado da nossa empresa,
Roncevic, est� l�.

Eu n�o sei o que acontece.

Os rep�rteres j� sabem.

Tem que ser um erro. Strahinja...
Meu Deus.

Strahinja Bojic confessou
o assassinato?

-Voc� tem provas?
-Sem coment�rios.

Houve testemunhas?

N�o entendo voc�, inspetor.

Voc� interroga um inocente,

revistou a casa dele e
assustou o p�blico.

Do que se trata?

Vai ser responsabilizado

quando tudo isto acabar.

Entende?

Por favor, traga o suspeito.

Maria, espero que esse
absurdo acabe logo.

Terminar� quando terminarmos.
Aguarde aqui pelo seu cliente.

Sava ligou do laborat�rio.

-Encontraram DNA de Milica no carro.
-S�rio?

Aqui est� o relat�rio.

Escrevi um mandado para
manter ele sob cust�dia.

Voc� tem a prova toda.

S� precisa de uma confiss�o.

N�o a obtenha usando seus m�todos.

Preciso que seja bem feito.
Est� claro?

Sim.

-Colega, pode entrar.
-Obrigado.

O interrogat�rio pode come�ar.

Onde voc� estava na noite
entre 22 e 23 de agosto?

Em casa.

Algu�m pode confirmar isso?

N�o.

Ningu�m mesmo?

Ningu�m mesmo.

Voc� n�o precisa responder
a essas perguntas.

Voc� pode ficar calado.

Sim, ele pode.

Mas acho que ele n�o � t�o
idiota para enfrentar ele mesmo.

Por favor, inspetor, mostre
algum respeito ao meu cliente.

Fa�o apenas meu trabalho.

Voc� sabe que posso
exigir um pol�grafo.

Voc� concorda com isso?

N�o.

Eu responderei �s perguntas.

Ent�o sua resposta final � que
voc� estava sozinho em sua casa,

na noite do dia 22.

Sim.

Quem � esta?

A minha irm�.

N�o sei o que ela tem com isto.

Ela mora na Su�cia h� dez anos.

E quem � esse jovem?

-Meu amigo.
-Qual � o nome desse amigo?

Peca.

Onde est� Peca agora?

Numa viagem de neg�cios.

Ele foi para Paris.

Peca est� em Paris, e sua irm�...

Que tipo de perguntas s�o essas?

Isso � contra o procedimento.

O inspetor usa objetos
do apartamento

que n�o foram devidamente arquivados.

Vou registrar uma reclama��o
por violar o procedimento.

Inspetor. Por favor, desculpe-nos.

O que est� fazendo?

Por que faz essas perguntas idiotas?

Voc� tem tudo. Isto � uma formalidade.

-Receio que n�o seja.
-Voc� tem as marcas de pneu,

e a prova que ela estava no carro.

Voc� tem tudo. Termine com isso.

-O que est� fazendo?
-Meu trabalho.

Quer descobrir quem matou ela?
Eu tamb�m.

Ele vai passar a noite sob
cust�dia.

Deixe-me trabalhar.

Ent�o, voc� estava
sozinho naquela noite?

Sim.

Sem amigos.

N�o.

Quem mais tem as chaves do carro?

S� eu.

Algu�m mais? Peca?

Ningu�m...

Eu tenho a chave reserva tamb�m.

Por que voc� matou Milica?

N�o matei.

Amava ela muito.

Voc�s eram amantes?

N�o. Eu a amava como uma irm�.

Por que voc� a matou, ent�o?

Que tipo de perguntas
s�o essas?

Controle-se.

-Sem mais perguntas.
-O interrogat�rio acabou.

Voc� tamb�m n�o parece saber o
que est�vamos fazendo aqui.

Fizemos o que t�nhamos que fazer.

Precisa de uma carona para casa?

N�o, obrigada.

Obrigado.

A �ltima rodada foi h� um tempo atr�s.

Eles nos pedir�o
para sair em alguns minutos.

H� algo errado?

N�o sei.

Voc� deveria estar comemorando.
Voc� pegou o assassino.

Me d� outro.

Eles gostam de voc� aqui.

Voc� diz que ela estava
definitivamente no Rover?

Atenda.

O que �?

Nada, atenda.

N�o � o que voc� pensa.

Eu n�o acho nada, atenda seu telefone.

Ei, n�o posso falar agora.

N�o, n�o �. N�o.

Conversaremos amanh�.

Desculpe.

N�o precisa se desculpar. Eu deveria
ir dormir de qualquer jeito.

Voc� pode ligar de volta e
marcar um encontro com ela.

Pare com essa bobagem.

N�o � bobagem.

O que �?

Algo est� errado com este caso.

Algo est� errado comigo.

Sente-se, tome outra bebida.

Fa�a isso por mim. Por favor.

Fiz mais do que pude para ajudar voc�.

� melhor mantermos nossas vidas
privadas separadas

considerando nosso passado.

Yelena, voc� sabe o quanto
significa para mim.

Eu realmente espero que
voc� cres�a um dia.

Ligue para essa voz feminina

para que n�o estrague sua noite.

Diga que voc� voltar�
para ela, como sempre.

Yelena...

Voc� v� como s�o as mulheres?

S�o criaturas estranhas.

Ei, estou indo.

Devo ir?

Aonde voc� vai t�o cedo?

Venha.

Tenho de ir.

Ligo mais tarde.

O que faz aqui t�o cedo?

Eu preciso de um favor.

O que � isso?

Folhas de milho da cena do crime.

Compare elas com aquelas que voc� tem.

N�o entendo.

Cheque se elas correspondem.

Pe�o desculpa por ontem.

Nunca mais incomodarei voc�.

Voc� tem raz�o sobre tudo.

Eu n�o mere�o voc�.

Eu ouvi tudo.

Noite dif�cil, foi?

N�o dormi nada.

Voc� � melhor do que eu pensava.

Voc� tem todas as provas?

Tenho provas de que o carro
estava na cena do crime

e que Milica estava no carro.
S� isso.

Isso � mais que suficiente para
apresentar queixa. Bom trabalho.

Maria me diz que voc� fez
algumas perguntas estranhas.

Por qu�?

N�o vejo motivo.

Aparecer� quando voc� menos espera.

Seria bom se voc�
pegasse uma confiss�o,

mas n�o como da �ltima vez.

Este � um caso de gente importante.

Seria melhor para n�s se ele falasse.

Acredite, � ele.

Uma fera num traje de chef�o.

Ele n�o parece assim para mim.

Como assim?

Ele n�o se encaixa nessa
hist�ria de crime passional.

Voc� n�o deveria especular.

Descobriremos, seja o que for.

Voc� deve pressionar ele a confessar,

para que possamos fechar o caso.

-Est� claro?
-Sim.

Adeus. Marcaremos uma
coletiva de imprensa.

Esses malditos jornalistas
est�o por toda parte.

Al�.

Est� feito?

Est�, senhora diretora.

Parab�ns, superintendente chefe.

Ent�o, Srle, o que eu disse?

Voc� disse que o peixe era fresco.
Isso era verdade.

E que os tomates eram suculentos.

Mas voc� n�o disse que a
gar�onete tinha peitos pequenos.

O que voc� est� olhando?
Traga as bebidas.

N�o se preocupe com ele, amor.
V� buscar um pouco de gelo.

Voc� deve ser educada com o careca.

Ele pode comprar um
peito novo para voc�.

Vamos. Sua comida est� esfriando.

Fa�amos um brinde primeiro.

Sa�de, superintendente. Meus parab�ns.

� nossa colabora��o produtiva.

Sirva-se.

O que houve?

-Isto n�o � bom.
-O que �?

A prova principal. A marca do pneu.

Analisei todas as folhas que
voc� trouxe do campo de milho.

S�o todas id�nticas, exceto
aquela com a marca.

O milho � diferente.
Deve ser de outro campo.

Droga. Minha prova principal.

-Que bobagem � essa?
-Talvez seja, talvez n�o seja.

-Estamos aqui para descobrir.
-Do que voc� fala?

Enquanto os agricultores
plantavam o milho,

uma semente diferente
deve ter escapado.

Acontece o tempo todo.

Como pode acontecer que
eu ganhe na loteria.

E a marca de pneu danificado

por acaso est� nessa mesma folha.

Todo um conjunto de coincid�ncias.

N�o devemos acreditar
em coincid�ncias.

Tem raz�o sobre isso.

Mas espero que voc� n�o libere ele.

Ainda estou convencido que foi ele.

Ele ficar� sob cust�dia.

Temos provas concretas.

Ainda � s� uma possibilidade
terem tramado contra ele.

Qual � o curso de a��o
agora, Aleksandar?

Sava deve voltar para a cena
do crime com a equipe

e obter amostras de folhas dos
campos de milho ao redor.

Talvez ela tenha sido
morta em outro lugar,

ent�o precisamos encontrar
a cena real do crime.

O assassino pode ter escolhido
uma folha em outro lugar

e ter colocado em nosso milharal.

Portanto, concentre-se nos campos
de milho ao longo da estrada.

Ele dirige, para,
sai, pega uma folha,

volta para o carro e parte
deixando um rastro.

-As chances disso s�o m�nimas.
-Verdade.

Como quando eu jogo na loteria.

O que faremos agora?

Mirko continuar� checando
os neg�cios da Cityland

e vigiar� a amiga de Milica, Lydia.

Precisamos de mais pessoas para isso.

Por que desperdi�ar tanto esfor�o nela

quando estamos sem recursos?

Ela estuda, a m�e est�
desempregada, o pai ganha 600,

e seu guarda-roupa vale
ao menos 10.000 euros.

Ela ou � uma prostituta
de alta classe,

o que � bem interessante,

ou tem um amante rico, o que
� mais interessante,

ou ela ganha prestando
outros servi�os,

o que seria o mais interessante.

No dia da morte, Milica disse
que se encontraria com Lydia.

Lydia nega isso,

mas ela admitiu que Milica
estava tendo um caso secreto.

Ela supostamente n�o sabe com quem.

E se Milica estivesse
dizendo a verdade?

E Lydia trabalha para o assassino?

Irei disponibilizar
pessoas para trabalhar nisso.

Que mais?

Vou continuar tra�ando
o perfil da v�tima

e o c�rculo de Strahinja e dela.

Se excluirmos Strahinja,
teoricamente falando,

existe alguma chance de
algu�m ser o assassino?

Algu�m fora desse c�rculo de pessoas?

Havia uma chance, mas n�o mais.

O carro pertence a ele.
Milica e ele eram pr�ximos.

N�o poderia ser algu�m de fora.

Seria uma coincid�ncia muito grande.
Sava?

N�o h� sinais de que o Range
Rover tenha sido roubado.

Foi aberto com uma chave.

Strahinja matou Milica

ou algu�m pr�ximo
trama contra ele.

Apresente a solicita��o para
grampear os telefones deles.

Se isso � tudo, v� em frente.

Certifique-se de que os jornalistas

n�o descubram que estamos tendo
d�vidas sobre Strahinja.

Acha que sou uma marionete?

N�o, por qu�?

O garoto encontrou o caminho
de novo para a sua calcinha...

E voc� segue as fantasias dele

como uma adolescente.

Voc� n�o pode falar comigo assim.

Desculpe. N�s mal nos conhecemos.

Lembre-me em que circunst�ncias
nos conhecemos?

Atestei aos meus superiores

que isso acabou, porque acabou.

Como todo novato saberia,

exceto Aleksandar.

Ent�o, encerre isso j�.

Fa�a a acusa��o para que as
pessoas n�o tirem sarro de mim.

Olhe para mim. Me olhe nos olhos.

Acha que eu sou um idiota?

N�o.

Voc� � uma garota legal, Maria,

ent�o direi o que penso.

Ele n�o voltou para voc�
porque ele te ama,

mas porque ele precisa de
voc� para este caso.

Ele � ambicioso. Ainda
mais do que eu pensava.

Slavica visita voc�?

Sim.

Com que frequ�ncia?

Frequentemente.

Ela n�o pode viver sem mim.

Milanka, voc� est� pronta?

Eu vejo ela.

Responda quando ela
for localizada.

Recebido.

Esqueci de perguntar, Pera,
como est� a nova ala.

Bem legal.

Eles batem em voc�?

Um pouco.

Posso fazer que voc�
seja transferido de volta.

N�o arranje nada, por favor.

H� um guarda l� que realmente
gosta de espancar prisioneiros.

Ela est� entrando num
sal�o de beleza.

Voc� tem ao menos uma hora.

Sabe como s�o as mulheres.

Isso ser� suficiente.

Minha ferramenta. Voc� guardou?

Depois de todos os
roubos que isso fez,

decidiram colocar num
museu da pol�cia.

Vamos, temos trabalho para fazer.

Oi, Peca.

N�o tenha medo.

Sou o inspetor Jakovljevic.

Vim falar com voc�.
Em particular, est� bem?

Sente-se.

Somos uma na��o idiota,

sempre reclamando por
n�o termos dinheiro.

Eu digo que o dinheiro est�
onde quer que voc� esteja.

Por que desperdi�ar grana
em 2 fechaduras?

Ela deveria ter guardado para voc�.

Entre l� e n�o toque em nada

Viajei o mais r�pido que pude.
Quando v�o liberar ele?

-Logo n�o.
-Posso ao menos visitar ele?

Receio que seja apenas para a fam�lia.

Mas v�o liberar ele, n�o v�o?

Ele n�o tem nada com isso.

As provas est�o contra ele.
N�o tem �libi.

Disse que estava s�
em casa naquela noite.

Estava?

Nada, droga.

O que faz?

-Deixe isso, voc� est� louco?
-Espere um segundo.

Eu sabia.

Olhe para isso. Bom trabalho, Pera.

Parab�ns.

Voc� tem medo do seu pai, n�o �?

Sei quem voc� �. Eu vejo TV.

Parab�ns pela carreira.

Tamb�m sei com quem voc� est�.

N�o posso estar conectado
a isso de forma alguma.

Strahinja tamb�m sabe disso.

Por isso ele se sacrificou.

Mas quem salvar� ele, Peca?

Sabe, eu poderia levar voc�

� delegacia para
interrogat�rio formal.

� isso que voc� quer?

Claro que voc� pode.
E eu negarei tudo.

Depois testemunhas aparecer�o,

que confirmar�o que eu
estava em outro lugar.

Voc� ser� transferido
para uma cidade pequena,

e eu... eu vou...

Coloque de volta do jeito que estava.

N�o me olhe assim.

Tudo a seu tempo.

Temos um peixe maior
para pegar agora.

Voc� ser� premiado por isso.

Garanto que voc� volta
para casa por uma semana.

Como voc� desconfiou disso?

Eu vi dois amplificadores,

um obviamente n�o serve
o seu prop�sito.

Pobre de voc�, inspetor.

Se voc� estivesse em
minha linha de trabalho,

teria morrido de fome.

Eu tenho meu pr�prio trabalho.

Agora coloque o dinheiro de
volta onde voc� o achou.

Depois me devolva a ferramenta,
ela pertence ao museu.

Ela saiu. Ap�s menos de 20 minutos.

Eu n�o sei o que houve.

Ela tem pressa, quase correndo.

Siga ela, vamos sair daqui.

Depressa, para n�o sermos pegos.

-Por quem, a pol�cia?
-Claro.

Se eu me envolver, meu pai tamb�m
se envolver� indiretamente.

A carreira dele � sua prioridade.

� mais importante para
ele que o filho.

Voc� n�o sabe do que ele � capaz,

para se proteger.

A voc�, eu, Strahinja, ou qualquer
um que atrapalhar ele.

Por isso n�o procurei
voc� em casa, mas aqui.

Eu entendi quem voc� �.

Voc� n�o sabe...

Milanka, onde voc� est�?

Mais adiante, vejo voc�.

Algo est� acontecendo.

Quando ela sair, pegarei ela.

V� ao apartamento dela.
Encontramos coca�na.

H� uma sala comumal no piso.

Voc� pode se esconder l�.
Pera ir� abrir.

Se algu�m tentar pegar a droga,

n�o prenda, siga eles.

Entendeu?

Entendido.

Ningu�m est� vindo. Ela vai
esconder imediatamente.

-Algu�m a informou.
-Por que pensa isso?

Vi como estava correndo
e vi o rosto dela.

Ela � amadora.

Em vez de parecer legal.

Voc� tem muito a aprender,
meu querido colega.

Ela tem uma bolsa maior agora.
A droga est� dentro.

Consigo ver isso. Saia.

Milanka pegar� voc�.

Depressa.

Se decidir ficar calado,
Strahinja o controla.

Voc� decide.

Ligue quando voc� se decidir.

Se voc� quiser falar, �
melhor faz�-lo aqui.

Me mande uma mensagem.

Eu quase esqueci.

Onde est�o as chaves
extras do Rover?

Na sala, se voltaram da oficina.
Por qu�?

Da oficina? Voc� recebe sempre
duas c�pias com um carro.

Eu perdi a minha,

ent�o Strahinja mandou a
oficina fazer outra c�pia.

Quando voc� perdeu?

-N�o sei, h� um tempo.
-Onde voc� perdeu?

N�o sei exatamente.
Estava em meu bolso,

e depois sumiu. Isso � importante?

Pode ser.

Tente lembrar-se.

Estarei esperando seu telefonema.

Ela voltou ao sal�o de beleza.

Venha logo, isto deve
ser uma entrega.

Onde est�?

Atr�s de voc�, no estacionamento.

Vejo voc�. Vou entrar.

Ele n�o a encontrar�. Ela o enganou.

Ela sumiu, e a droga tamb�m.

Mas o carro dela est� l�.

� como quando voc�
compra um rel�gio de algu�m.

Voc� diz, fique com
meu Cartier de ouro

enquanto eu levo seu
Rolex para ser avaliado.

Mas seu Cartier � uma
r�plica e o Rolex dele n�o.

Da mesma forma que meu colega
pagar� uma multa de estacionamento

e voc� estar� sentada aqui.

Ela � mais esperta do que eu pensava.

L�. O que eu disse?

Ela nos descobriu.
Ela fugiu pelos fundos.

Ela nos enganou.

Por favor, fale por voc�.

Leve ele para a
cadeia, para eu n�o o ouvir.

Entregue a ferramenta.

-Leve ele.
-Tudo bem.

O que voc� tem?

Encontramos um campo com
o mesmo tipo de milho.

A dois quil�metros de dist�ncia
de onde o corpo foi encontrado.

-� perto da estrada?
-Sim.

E?

-Nada, continuamos procurando.
-Faltam plantas?

Francamente, eu nem
sei o que procuramos.

Tudo isso parece f�til.

Continue procurando, querida.
Tenho outra chamada.

Eu ligarei de volta.

Al�, Mirko.

Estou a caminho do escrit�rio.

Cityland. Katarina falando.

Jovan n�o est�.

N�o, n�o posso lhe dar o
n�mero do celular dele.

Voc� pode ligar na pr�xima semana.
Tenha um bom dia.

Desculpe.

Os Konstantinovic
se recusam fazer um acordo.

Isto � muito ruim para a empresa.

Provavelmente � por causa da
morte ou da pris�o de Strahinja.

� uma quest�o de dias para
o banco bater � sua porta.

Tamb�m tenho um
problema com Strahinja.

Ele se recusa a cooperar.

Acredito que ele � inocente
e farei tudo,

mas parece que est�
duvidando dele mesmo.

Diga-me o que devemos fazer.

N�o sei, Kosta.
H� demasiada publicidade.

Algu�m vazou as informa��es sobre
a pris�o para a imprensa.

Algu�m da pol�cia, provavelmente.

Isso � algo que eu n�o
poderia ter impedido.

Devo aconselhar voc�

sobre o melhor curso de a��o.

Tenho defendido muitas pessoas.
Ajudei muitas.

Talvez eu possa falar com algu�m

que est� em posi��o de ajudar voc�

a superar esse problema que tem.

Isso exigiria muito dinheiro.

� lament�vel que
Jovan n�o esteja aqui,

mas voc� sabe como ele �.

Fale.

Onde ele est�, por que n�o est� aqui?

Ele vir�...

Por que voc� n�o disse que vinha?

Eu estava passando e decidi
ver como voc� est�.

-O que voc� espera?
-Eu sei...

Sente-se.

Voc� come�ou de novo?

Voc� fez bem, garota.

Voc� reagiu bem quando lhe dissemos.

Est� tudo a�?

S� se importa com a coca�na.

N�o se importa que eu
seja seguida.

Disse que tudo
estava sob controle

e que nada daria errado.

Tudo est� sob controle.

Um novato ficou um pouco empolgado.

N�o acontecer� de novo.
Confie em mim.

Se � s� isso, tudo bem.

Acha que eles me pegam
quando for para o carro?

Podem ter rebocado ele...

N�o se preocupe com o carro agora.

Por que n�o vai a
Viena por alguns dias?

Fique em meu apartamento.
J� levei voc� l�, lembra?

Bata pode levar voc�.

Por que esconder quando
disse que est� tudo bem?

Apenas por alguns dias.
Voc� me conhece.

Eu nunca deixo nada ao acaso.

Compre algo agrad�vel para vestir.

Gaste tudo e me surpreenda
com um vestido sexy

quando voc� voltar.

Tamb�m haver� algo sexy
por baixo do vestido.

� nisso que pensarei
enquanto espero voc�.

Vou sentir sua falta.

O que eu faria sem voc�?

Estou do seu lado,

como sempre.

Desculpe, deixe-me apenas...

O que procura?

N�o acho meu telefone.
Acho

que perdi aqui em algum lugar.

Sabe, o prateado?

Que prateado?

O telefone de neg�cios, viu ele?

N�o sabia que tinha um
telefone de neg�cios.

Me d� um abra�o.

Espere, deixe-me discar o n�mero.

Esque�a o telefone agora.

Diga, o que acontecer� conosco?

Quero dizer, com todos n�s?

Como quer que eu saiba?

Este � o castigo de Deus, sabe.

Eu n�o sei sobre Ele,
mas o banco nos punir�.

Por que o banco?

Os americanos cancelaram o acordo.

Descobri esta manh�.
Querem ir � justi�a.

O banco certamente n�o
esperar� pelo veredito.

Exigir�o que comecemos
a pagar o empr�stimo.

Como, se n�o vendemos
um �nico apartamento?

Ningu�m quer pagar adiantado,
sabem o que acontece.

Gastamos o dinheiro
todo h� muito tempo.

E o que Jovan diz sobre tudo isso?

Ele est� perdido por causa de Milica.
Mas para ser honesto,

ele n�o est� focado nos
neg�cios h� um tempo.

A mente dele est� vagando...

Eu sei onde est�. Entre as
pernas daquela prostituta.

Existe um modo de
resolver esta situa��o?

Como voc� sugere que fa�amos isso?

Tudo o que temos aqui e no
exterior est� sob hipoteca

por causa do empr�stimo.

O escrit�rio, a casa de Jovan,

minha casa aqui, o
apartamento em Londres,

o apartamento de Strahinja,

a casa da aldeia dos pais dele,

o que n�o � muito,

seu apartamento em Paris...

Como assim?

Esta casa tamb�m tem uma hipoteca.

Como assim?

Voc� deu a ele uma procura��o
quando se separou,

pensei que voc� soubesse.

Ele disse que seria apenas
at� chegarmos a um acordo,

-que era apenas uma formalidade.
-N�o era uma formalidade.

N�o acredito.

E a casa em Genebra que
Vojkan nos deixou?

Ele ainda � o dono.

Ele se recusou a hipotec�-la.

Isso � tudo o que resta.

Ele n�o colocaria uma
hipoteca nessa...

Voltarei para a casa de meus pais,

enquanto ele passeia por
Genebra com uma prostituta.

N�o pode ser.

Se n�o encontrarmos dinheiro logo,
o banco ficar� com tudo.

Jovan, voc� cometeu um
erro no seu c�lculo.

N�o vou trabalhar
na terra de novo.

De jeito nenhum, Jovan.

Relaxe.

Relaxe, Natalia. Respire fundo.

Onde est�, caramba.

Transcri��es de todas as
chamadas e mensagens de hoje.

Nada suspeito.

Eu lhe disse, algu�m no
sal�o de beleza avisou ela.

Um trabalhador ou um cliente l�.

Ou talvez foi uma liga��o
de telefone fixo.

Volte para o sal�o de beleza.

Pegue os n�meros dos funcion�rios.

Pegue as listagens. Procure
dados do cart�o de cr�dito

de clientes que estavam
l� no momento.

Interrogue todos os funcion�rios.

Talvez ela tenha falado com algu�m.

Talvez algu�m apareceu
na porta dos fundos.

Sabe quanto trabalho que isso dar�?

E ainda n�o terminei com a Cityland.

Deixe a empresa e o resto para mim.

Concentre-se nisto agora.
E nem uma palavra para ningu�m.

Veja o que aconteceu hoje.

Esse � exatamente o meu ponto.

A informa��o pode ter
vazado de nosso lado.

Talvez algu�m da Narc�ticos
descobriu

que est�vamos de olho
nela e avisou ela.

Ela estava negociando
grandes quantias.

Talvez alguns deles
estivessem nisso com ela.

Pode n�o ter nada com o assassinato.

Talvez, mas se tiver,

quem informou ela nos
levar� ao assassino.

E se pegarmos o assassino,
descobriremos quem nos dedurou.

Muitos se, em minha opini�o.
N�s n�o temos muito.

Ser� um milagre se conseguirmos algo.

Como � sua Milanka?

Uma verdadeira do�ura.
Ela � da minha cidade natal.

Arrumei um emprego a ela.
Nos divertimos muito.

-Ela � bonita?
-�.

N�o diga nada a minha esposa,
ou mato voc�.

Fique de olho naqueles que
fizeram parte da investiga��o.

Esse � o nosso ponto fraco.

Isso ter� que mudar um dia.
Esses tipos estragam tudo.

Como o camarada Lenin diria,

o pior inimigo � aquele de dentro.

S� ele podia executar quem quisesse,

e o que n�s devemos fazer?

� voc�.

H� muito tempo que n�o vejo voc�.

Por que n�o disse que estava vindo?

Poderia ter feito um pastel
de sementes de papoula.

Esque�a o pastel. Temos um problema.

Entre.